BAHAGIAN SATU
Sepanjang Petrograd November yang gelap menghirup kesejukan musim luruh. Memercik seperti ombak yang bising di tepi pagarnya yang ramping, Neva itu terumbang-ambing seperti orang sakit di atas katilnya yang resah. Ia sudah lewat dan gelap; Hujan melanda tingkap dengan marah, Dan angin bertiup, melolong sedih. Pada masa itu, Evgeniy muda pulang dari tetamu... Kami akan memanggil wira kami dengan nama ini. Sedap bunyinya; Pena saya sudah lama bersamanya dan juga peramah. Kami tidak memerlukan nama panggilannya. Walaupun pada masa lalu Ia mungkin bersinar Dan di bawah pena Karamzin Ia berbunyi dalam legenda asli; Tetapi kini ia dilupakan oleh cahaya dan khabar angin. Wira kami tinggal di Kolomna; di suatu tempat dia berkhidmat, malu kepada bangsawan dan tidak bimbang tentang saudara mara yang telah meninggal dunia, mahupun tentang barang antik yang terlupakan. Jadi, apabila dia pulang ke rumah, Evgeniy menanggalkan kotnya, menanggalkan pakaian, dan berbaring. Tetapi untuk masa yang lama dia tidak boleh tidur, dalam keterujaan pelbagai fikiran. Apa yang dia fikirkan? bahawa dia miskin, bahawa melalui kerja dia harus memperoleh kemerdekaan dan kehormatan dirinya; Bahawa Tuhan boleh memberinya lebih banyak kecerdasan dan wang. Bahawa ada orang yang terbiar gembira, orang yang rabun, orang yang malas, yang hidupnya begitu mudah! Bahawa dia berkhidmat hanya dua tahun; Dia juga berpendapat bahawa cuaca tidak reda; bahawa sungai terus naik; bahawa jambatan itu hampir tidak dialihkan dari Neva, dan bahawa dia akan dipisahkan dari Parasha selama dua, tiga hari. Evgeniy mengeluh sekuat hati dan bermimpi seperti penyair: Kahwin? Nah... kenapa tidak? Sukar, tentu saja, Tetapi, dia masih muda dan sihat, Bersedia untuk bekerja siang dan malam; Dia entah bagaimana akan mengatur untuk dirinya sendiri tempat perlindungan yang sederhana dan sederhana, dan di dalamnya dia akan menenangkan Parasha. Mungkin satu atau dua tahun akan berlalu - Saya akan mendapat tempat - Saya akan mempercayakan ladang kita kepada Parasha Dan didikan anak-anak... Dan kita akan mula hidup, dan kita berdua akan sampai ke tangan kubur di tangan, Dan cucu-cucu kita akan menguburkan kita...” Maka dia bermimpi. Dan Dia sedih pada malam itu, dan dia berharap bahawa angin akan mengurangkan kesedihan, dan hujan tidak akan mengetuk tingkap dengan begitu marah... Dia akhirnya menutup matanya yang mengantuk. Dan kini kegelapan malam ribut semakin menipis dan hari pucat sudah tiba... 3 Hari yang dahsyat! Sepanjang malam Neva bergegas ke laut melawan ribut, Tidak mengatasi kebodohan ganas mereka... Dan dia tidak tahan untuk berdebat... Pada waktu pagi, orang ramai berkerumun di tebingnya, Mengagumi percikan, gunung Dan buih air yang marah. Tetapi dengan kekuatan angin dari teluk, Neva yang disekat berjalan kembali, marah, mendidih, dan membanjiri pulau-pulau, cuaca menjadi lebih ganas, Neva membengkak dan meraung, menggelegak dan berpusar seperti kuali, dan tiba-tiba, seperti seekor binatang buas, ia meluru ke arah bandar. Segala-galanya berlari di hadapannya, segala-galanya di sekeliling Tiba-tiba menjadi kosong - air tiba-tiba Mengalir ke ruang bawah tanah bawah tanah, Saluran dituangkan ke dalam jeriji, Dan Petropol terapung seperti kadal air, Pinggang dalam air. Kepungan! menyerang! gelombang jahat, seperti pencuri, memanjat ke tingkap. Sampan itu memukul tingkap dengan buritan mereka semasa mereka berlari. Dulang di bawah selimut basah. Serpihan pondok, kayu balak, bumbung, Barang dagangan berjimat cermat, Kepunyaan kemiskinan pucat, Jambatan dirobohkan oleh ribut petir, Keranda dari tanah perkuburan yang dicuci Terapung di jalanan! Orang ramai melihat kemurkaan Tuhan dan menunggu hukuman mati. Aduhai! semuanya binasa: tempat tinggal dan makanan! Di mana saya akan mendapatkannya? Pada tahun yang dahsyat itu, mendiang Tsar masih memerintah Rusia dengan kegemilangan. Dia keluar ke balkoni, sedih, bingung, dan berkata: "Tsar tidak dapat mengatasi unsur Tuhan." Dia duduk dan dalam fikiran dengan mata sedih melihat bencana jahat itu. Terdapat timbunan tasik, dan jalan-jalan mengalir ke dalamnya seperti sungai yang luas. Istana itu kelihatan seperti pulau yang menyedihkan. Raja berkata - dari hujung ke hujung, Di sepanjang jalan yang dekat dan yang jauh, Di laluan berbahaya Di antara perairan yang ribut, para jeneral berangkat 4 untuk menyelamatkan rakyat, diatasi dengan ketakutan dan lemas di rumah. Kemudian, di Dataran Petrova, Di mana sebuah rumah baru bangkit di sudut, Di mana di atas anjung yang tinggi Dengan kaki terangkat, seolah-olah hidup, Dua singa pengawal berdiri, Astride seekor binatang marmar, Tanpa topi, dengan tangannya digenggam di salib, Eugene duduk tidak bergerak, sangat pucat. Dia takut, perkara yang malang, bukan untuk dirinya sendiri. Dia tidak mendengar bagaimana ombak rakus naik, membasuh tapak kakinya, bagaimana hujan melanda mukanya, bagaimana angin, melolong kencang, tiba-tiba tercabut topinya. Pandangannya yang terdesak terarah pada satu tepi dan tidak bergerak. Seperti gunung, Dari kedalaman marah Ombak naik ke sana dan marah, Di sana ribut melolong, di sana mereka bergegas, Puing... Tuhan, Tuhan! sana - Aduhai! dekat dengan ombak, Hampir di teluk - Pagar yang tidak dicat dan pokok willow Dan rumah usang: di sana dia, seorang janda dan seorang anak perempuan, parashanya, impiannya... Atau adakah dia melihat ini dalam mimpi? atau adakah seluruh hidup kita ini hanyalah mimpi kosong, ejekan syurga atas bumi? Dan dia, seolah-olah disihir, Seolah-olah dirantai pada marmar, tidak boleh turun! Terdapat air di sekelilingnya dan tidak ada yang lain! Dan, dengan membelakanginya, Di ketinggian yang tidak tergoyahkan, Di atas Sungai Neva yang marah, Berhala berdiri dengan tangan yang dihulurkan di atas kuda gangsa.
BAHAGIAN DUA
Tetapi sekarang, setelah mengalami kemusnahan yang cukup dan bosan dengan rusuhan kurang ajar, Neva telah ditarik ke belakang, mengagumi kemarahannya dan mengabaikan mangsanya secara sembarangan. Jadi penjahat itu, dengan gengnya yang ganas, menceroboh masuk ke kampung, memecahkan, memotong, menghancurkan dan merompak; jeritan, gertakan, keganasan, penderaan, penggera, melolong!.. Dan, dibebani dengan rompakan, takut mengejar, letih, perompak bergegas pulang, menjatuhkan barang rampasan mereka dalam perjalanan. Air telah surut, dan turapan telah dibuka, dan Evgeny saya mempercepatkan, jiwanya membeku, dalam harapan, ketakutan dan kerinduan, ke sungai yang hampir tidak tenang. Tetapi kemenangan penuh dengan kemenangan, Ombak masih menggelegak dengan marah, Seolah-olah api sedang membara di bawahnya, Buih masih menutupi mereka, Dan Neva sedang bernafas dengan berat, Seperti kuda yang lari dari pertempuran. Evgeny kelihatan: dia melihat sebuah bot; Dia berlari kepadanya seolah-olah pada penemuan; Dia memanggil feri - Dan feri yang riang itu dengan rela hati membawanya untuk sekeping sepuluh kopeck melalui ombak yang dahsyat. Dan untuk masa yang lama seorang pendayung berpengalaman bergelut dengan ombak ribut, Dan untuk bersembunyi jauh di antara barisan mereka, Sepanjang masa bot itu bersedia dengan perenang yang berani - dan akhirnya ia sampai ke pantai. Lelaki malang itu berjalan di sepanjang jalan yang biasa ke tempat yang biasa. Dia melihat, tetapi dia tidak dapat mengetahui. Pemandangannya sungguh mengerikan! Semuanya bertimbun di hadapannya; Apa yang dijatuhkan, apa yang dirobohkan; Rumah-rumah bengkang bengkok, yang lain roboh sepenuhnya, yang lain digerakkan oleh ombak; Di sekeliling, seolah-olah di medan perang, mayat bergelimpangan. Evgeny Stremglav, tidak ingat apa-apa, Letih dari siksaan, Berlari ke tempat Takdir menantinya dengan berita yang tidak diketahui, Seperti surat yang dimeterai. Dan sekarang dia berlari melalui pinggir bandar, Dan ada teluk, dan rumah itu dekat... Apa ini?.. Dia berhenti. Saya balik dan balik. Dia nampak... dia berjalan... dia nampak lagi. Ini adalah tempat di mana rumah mereka berdiri; Inilah pohon willow. Terdapat sebuah pagar di sini - ia telah dirobohkan, nampaknya. Di mana rumah? Dan, penuh dengan penjagaan yang suram, Dia berjalan dan berjalan-jalan, Bercakap dengan kuat kepada dirinya sendiri - Dan tiba-tiba, memukul dahinya dengan tangannya, dia ketawa. Kegelapan malam turun ke atas kota yang gemetar; Tetapi untuk masa yang lama penduduk tidak tidur dan bercakap sesama mereka tentang hari yang lalu. Sinar pagi Dari sebalik awan yang letih dan pucat Menyinari ibu kota yang sunyi Dan tiada lagi jejak Kesusahan semalam; Kejahatan itu sudah ditutup dengan lembayung. Semuanya kembali kepada susunan yang sama. Sudah orang ramai berjalan di sepanjang jalan bebas dengan sikap tidak sensitif. Orang rasmi, meninggalkan tempat perlindungan malam mereka, pergi bekerja. Peniaga yang berani, tanpa putus asa, membuka ruang bawah tanah Neva yang dirompak, berniat untuk mengambil kerugian pentingnya pada jirannya. Bot telah diambil dari halaman. Count Khvostov, seorang penyair yang dicintai oleh syurga, sudah menyanyikan dalam syair abadi tentang nasib malang bank Neva. Tetapi Eugene yang malang, malang... Aduhai! fikirannya yang kacau tidak dapat menahan kejutan yang dahsyat. Bunyi Neva yang memberontak dan angin bergema di telinganya. Diam-diam penuh dengan pemikiran yang mengerikan, dia merayau. Dia diseksa oleh semacam mimpi. Seminggu berlalu, sebulan - dia tidak pulang ke rumahnya. Sudut terbiarnya telah disewakan oleh pemiliknya kepada seorang penyair miskin apabila tempohnya tamat. Evgeny tidak datang untuk barangannya. Dia tidak lama lagi menjadi asing kepada dunia. Saya bersiar-siar dengan berjalan kaki sepanjang hari, dan tidur di jeti; Saya makan sekeping yang dihidangkan melalui tingkap. Pakaian lusuh yang dipakainya sudah koyak dan membara. Kanak-kanak yang marah melemparkannya dengan batu. Selalunya cambuk kusir itu memukul-Nya, kerana Dia tidak pernah membersihkan jalan; Nampaknya dia tidak perasan. Dia pekak mendengar bunyi kerisauan dalaman. Oleh itu, dia mengheret kehidupannya yang tidak bahagia, bukan binatang, mahupun manusia, Baik ini mahupun itu, mahupun penduduk dunia, mahupun hantu yang mati... Sekali dia tidur Di tepi jeti Neva. Hari-hari musim panas telah bertukar kepada musim luruh. Angin ribut sedang bernafas. Gelombang suram memercik ke jeti, menggerutu dan memukul anak tangga yang licin, Seperti pemohon di pintu hakim yang tidak mengindahkan Dia. Orang miskin itu bangun. Ia adalah suram: Hujan menitis, angin melolong sedih, Dan dengan dia di kejauhan dalam kegelapan malam pengawal memanggil satu sama lain... Eugene melompat; Dia ingat dengan jelas seram lalu; tergesa-gesa Dia berdiri; pergi merayau, dan tiba-tiba Berhenti, dan secara senyap-senyap mula mengalihkan matanya ke sekeliling Dengan ketakutan liar di wajahnya. Dia mendapati dirinya di bawah tiang rumah besar. Di serambi, Dengan kaki terangkat, singa penjaga berdiri, seolah-olah hidup, Dan betul-betul di ketinggian yang gelap Di atas batu berpagar, Berhala dengan tangan yang dihulurkan Duduk di atas kuda gangsa. Evgeny menggigil. Fikiran menakutkan dalam dirinya menjadi jelas. Dia mengenali tempat di mana air bah itu bermain, Di mana ombak pemangsa berkerumun, merusuh dengan marah di sekelilingnya, Dan singa, dan dataran, dan orang yang berdiri diam dalam kegelapan dengan kepala tembaga, orang yang menghendaki maut kota itu. diasaskan di bawah laut... Dia sangat dahsyat dalam kegelapan sekeliling! Apa yang difikirkan di kening! Apa kuasa yang tersembunyi di dalamnya! Dan apa api yang ada pada kuda ini! Di mana anda akan berlari, kuda yang bangga, dan di mana anda akan mendaratkan kuku anda? Wahai penguasa takdir yang perkasa! Bukankah begitu bahawa anda, di atas jurang yang sangat dalam, pada ketinggian, mengangkat Rusia pada kaki belakangnya dengan kekang besi? 5 Orang gila yang malang itu berjalan mengelilingi pangkal berhala itu dan melemparkan pandangan liarnya ke wajah penguasa separuh dunia. Dadanya terasa sesak. Dahinya terletak di atas jeriji yang sejuk, matanya menjadi berkabus, nyala api mengalir melalui jantungnya, darahnya mendidih. Dia menjadi muram Di hadapan berhala yang sombong Dan, mengetap gigi, mengepalkan jarinya, Seolah-olah dikalahkan oleh kuasa hitam, “Baik, pembina yang ajaib! “Dia berbisik, terketar-ketar marah, “Sayang sekali untuk awak!” Dan tiba-tiba dia mula berlari tergesa-gesa. Ia seolah-olah bagi-Nya seorang raja yang menggerunkan, Serta-merta menyala dengan kemarahan, Wajah-Nya berpaling senyap-senyap... Dan dia berlari melintasi dataran kosong dan mendengar di belakangnya - Seolah-olah guruh berdentum - Satu deringan yang berat, berdering Di sepanjang trotoar yang terkejut. Dan, diterangi oleh bulan pucat, menghulurkan tangannya ke atas, Penunggang Kuda Gangsa bergegas mengejarnya dengan kuda yang berderap dengan kuat; Dan sepanjang malam orang gila yang malang itu, Ke mana sahaja dia berpaling, Penunggang Kuda Gangsa berlari di belakangnya ke mana-mana dengan menghentak berat. Dan sejak itu, apabila dia berjalan di dataran itu, Kekeliruan tergambar di wajahnya. Dia tergesa-gesa menekan tangannya ke jantungnya, Seolah-olah menundukkan dia siksaan, Dia menanggalkan topinya yang usang, Dia tidak mengangkat matanya yang malu, Dan dia pergi ke tepi. Pulau kecil kelihatan di tepi pantai. Kadang-kadang seorang nelayan yang terlambat mendarat di sana dengan pukat dan memasak makan malamnya yang malang, atau lawatan rasmi, Berjalan dengan bot pada hari Ahad, sebuah pulau yang terbiar. Bukan sehelai rumput di sana. Banjir membawa rumah usang ke sana, bermain. Dia kekal di atas air seperti semak belukar hitam. Musim bunga lalu mereka membawanya menaiki tongkang. Ia kosong dan semuanya musnah. Di ambang pintu Mereka menemui orang gila saya, Dan segera menguburkan mayatnya yang dingin demi Tuhan.
(1833)
PRAKATA
Kejadian yang diterangkan dalam cerita ini adalah berdasarkan kebenaran. Butiran banjir diambil dari majalah pada masa itu. Yang ingin tahu boleh merujuk berita yang disusun oleh V. N. Berkh.
PENGENALAN
Di pantai ombak padang pasir
Dia berdiri di sana, penuh dengan pemikiran yang hebat,
Dan dia melihat ke kejauhan. Luas di hadapannya
Sungai deras; bot malang
Dia menempuhnya sendirian.
Sepanjang tebing berlumut dan paya
Pondok menghitam di sana sini,
Tempat perlindungan Chukhonian yang malang;
Dan hutan, tidak diketahui oleh sinar
Dalam kabut matahari yang tersembunyi,
Kedengaran bunyi bising di sekeliling.
Dan dia berfikir:
Dari sini kita akan mengancam Sweden,
Bandar ini akan diasaskan di sini
Untuk menghina jiran yang sombong.
Alam mentakdirkan kita di sini
Potong tingkap ke Eropah (1),
Berdiri dengan kaki teguh di tepi laut.
Di sini pada gelombang baru
Semua bendera akan melawat kami
Dan kami akan merakamnya di udara terbuka.
Seratus tahun telah berlalu, dan kota muda itu,
Terdapat keindahan dan keajaiban di negara-negara penuh,
Dari kegelapan hutan, dari paya blat
Dia naik dengan megah dan bangga;
Di manakah nelayan Finland sebelum ini?
Anak tiri alam yang sedih
Bersendirian di tebing rendah
Dicampak ke perairan yang tidak diketahui
Jaring lama anda kini ada,
Di sepanjang pantai yang sibuk
Komuniti langsing berkumpul bersama
Istana dan menara; kapal
Orang ramai dari seluruh dunia
Mereka berusaha untuk marina yang kaya;
Neva berpakaian granit;
Jambatan digantung di atas perairan;
Taman hijau gelap
Pulau-pulau menyelimutinya,
Dan di hadapan ibu kota yang lebih muda
Moscow lama telah pudar,
Seperti sebelum permaisuri baru
Janda porfiri.
Saya sayang awak, ciptaan Petra,
Saya suka penampilan anda yang ketat dan langsing,
Arus kedaulatan Neva,
Granit pantainya,
Pagar anda mempunyai corak besi tuang,
malam-malam termenung anda
Senja telus, bersinar tanpa bulan,
Apabila saya berada di dalam bilik saya
Saya menulis, saya membaca tanpa lampu,
Dan komuniti tidur adalah jelas
Jalan lengang dan cahaya
jarum admiralti,
Dan tidak membiarkan kegelapan malam
Ke langit emas
Satu subuh memberi laluan kepada yang lain
Dia tergesa-gesa, memberi malam setengah jam (2).
Saya suka musim sejuk anda yang kejam
Masih udara dan beku,
Giring berjalan di sepanjang Neva yang luas;
Wajah perempuan lebih cerah daripada bunga mawar,
Dan bersinar dan kebisingan dan bercakap tentang bola,
Dan pada masa kenduri bujang
Desis cermin mata berbuih
Dan api penebuk berwarna biru.
Saya suka kemeriahan perang
Medan Marikh yang Lucu,
Pasukan infantri dan kuda
Kecantikan seragam
Dalam sistem mereka yang tidak stabil secara harmoni
Kain kain rentang yang menang ini,
Kilauan topi tembaga ini,
Ditembak melalui dan melalui dalam pertempuran.
Saya sayang awak, ibu kota tentera,
Kubu kuatmu adalah asap dan guruh,
Apabila ratu kenyang
Memberi seorang anak lelaki kepada keluarga diraja,
Atau kemenangan ke atas musuh
Rusia menang lagi
Atau, memecahkan ais biru anda,
Neva membawanya ke laut,
Dan, merasakan hari-hari musim bunga, dia bergembira.
Tunjukkan, bandar Petrov, dan berdiri
Tidak tergoyahkan seperti Rusia,
Semoga dia berdamai dengan kamu
Dan elemen yang dikalahkan;
Permusuhan dan tawanan purba
Biarkan ombak Finland lupa
Dan mereka tidak akan menjadi niat jahat yang sia-sia
Ganggu tidur abadi Peter!
Ia adalah masa yang dahsyat
Ingatannya masih segar...
Tentang dia, kawan saya, untuk awak
Saya akan mulakan cerita saya.
Kisah saya akan menjadi sedih.
BAHAGIAN SATU
Lebih gelap Petrograd
November menghirup kesejukan musim luruh.
Percikan dengan ombak yang bising
Ke tepi pagar ramping anda,
Neva berpusing-pusing seperti orang sakit
Gelisah di atas katil saya.
Ia sudah lewat dan gelap;
Hujan melanda tingkap dengan marah,
Dan angin bertiup, melolong sedih.
Pada masa itu dari rumah tetamu
Evgeniy muda datang...
Kami akan menjadi hero kami
Panggil dengan nama ini. Ia
Kedengaran bagus; sudah lama bersamanya
Pen saya juga mesra.
Kami tidak memerlukan nama panggilannya,
Walaupun pada masa yang telah berlalu
Ia mungkin berkilauan
Dan di bawah pena Karamzin
Dalam legenda asli ia berbunyi;
Tetapi kini dengan ringan dan khabar angin
Ia terlupa. Wira kita
Tinggal di Kolomna; berkhidmat di suatu tempat
Dia menjauhkan diri dari para bangsawan dan tidak mengganggu
Bukan tentang saudara yang telah meninggal dunia,
Bukan tentang barang antik yang terlupa.
Jadi, saya pulang ke rumah, Evgeniy
Dia menanggalkan kotnya, menanggalkan pakaian, dan berbaring.
Tetapi untuk masa yang lama dia tidak boleh tidur
Dalam keterujaan pelbagai fikiran.
Apa yang dia fikirkan? kira-kira
Bahawa dia miskin, bahawa dia bekerja keras
Dia terpaksa menyampaikan
Dan kemerdekaan dan kehormatan;
Apa yang boleh Tuhan tambahkan kepadanya?
Fikiran dan wang. Apa itu?
Mereka yang bertuah terbiar itu,
malas yang tidak berakal,
Bagi siapa hidup lebih mudah!
Bahawa dia berkhidmat hanya dua tahun;
Dia juga berfikir bahawa cuaca
Dia tidak berputus asa; sungai itu
Semuanya datang; yang hampir tidak
Jambatan itu belum dialihkan dari Neva
Dan apa yang akan berlaku kepada Parasha?
Berpisah dua tiga hari.
Evgeny mengeluh sekuat hati di sini
Dan dia bermimpi seperti penyair:
Kahwin? Nah…. kenapa tidak
Ia sukar, sudah tentu.
Tetapi dia masih muda dan sihat,
Bersedia untuk bekerja siang dan malam;
Dia akan mengatur sesuatu untuk dirinya sendiri
Tempat tinggal yang sederhana dan sederhana
Dan ia akan menenangkan Parasha.
"Mungkin setahun lagi akan berlalu -
Saya akan mendapat tempat - Parashe
Saya akan amanahkan ladang kami
Dan membesarkan anak...
Dan kita akan hidup - dan seterusnya sehingga kubur,
Kami berdua akan ke sana berganding bahu
Dan cucu-cucu kita akan menguburkan kita..."
Itulah yang dia impikan. Dan ia adalah sedih
Dia malam itu, dan dia berharap
Supaya angin melolong kurang sedih
Dan biarkan hujan mengetuk tingkap
Tak marah sangat...
Mata mengantuk
Dia akhirnya menutup. Dan sebagainya
Kegelapan malam yang ribut semakin menipis
Dan hari pucat sudah tiba... (3)
Hari yang dahsyat!
Neva sepanjang malam
Rindu pada laut melawan badai,
Tanpa mengatasi kebodohan ganas mereka...
Dan dia tidak dapat membantah...
Pada waktu pagi di atas banknya
Terdapat ramai orang yang berkerumun bersama-sama,
Mengagumi percikan, gunung
Dan buih air yang marah.
Tetapi kekuatan angin dari teluk
Disekat Neva
Dia berjalan kembali, marah, memuncak,
Dan membanjiri pulau-pulau.
Cuaca menjadi lebih ganas
Neva membengkak dan meraung,
Kuali yang menggelegak dan berpusing,
Dan tiba-tiba, seperti binatang buas,
Dia meluru ke arah bandar. Di hadapannya
Semuanya mula berjalan; segala-galanya di sekeliling
Tiba-tiba kosong - tiba-tiba ada air
Dialirkan ke bilik bawah tanah,
Saluran dituangkan ke dalam jeriji,
Dan Petropol muncul seperti kadal air,
Paras pinggang dalam air.
Kepungan! menyerang! gelombang jahat,
Seperti pencuri, mereka memanjat tingkap. Chelny
Dari larian tingkap dipecahkan oleh buritan.
Dulang di bawah tudung basah,
Bangkai pondok, kayu balak, bumbung,
Barang dagangan saham,
Harta kemiskinan pucat,
Jambatan dirobohkan oleh ribut petir,
Keranda dari tanah perkuburan yang telah dibersihkan
Terapung di jalanan!
Orang ramai
Dia melihat kemurkaan Tuhan dan menunggu hukuman mati.
Aduhai! semuanya binasa: tempat tinggal dan makanan!
Di mana saya akan mendapatkannya?
Pada tahun yang dahsyat itu
Almarhum Tsar masih berada di Rusia
Dia memerintah dengan penuh kemuliaan. Ke balkoni
Sedih, keliru, dia keluar
Dan dia berkata: “Dengan unsur Tuhan
Raja-raja tidak dapat mengawal.” Dia duduk
Dan di Duma dengan mata yang sedih
Saya melihat bencana yang jahat.
Terdapat beratus-ratus tasik
Dan di dalamnya terdapat sungai-sungai yang luas
Jalan-jalan mencurah-curah. Istana
Ia kelihatan seperti pulau yang menyedihkan.
Raja berkata - dari hujung ke hujung,
Di sepanjang jalan berhampiran dan jauh
Dalam perjalanan berbahaya melalui perairan ribut
Jeneral berangkat (4)
Untuk menyelamatkan dan mengatasi ketakutan
Dan ada orang lemas di rumah.
Kemudian, di Dataran Petrova,
Di mana rumah baru telah meningkat di sudut,
Di mana di atas anjung bertingkat
Dengan kaki terangkat, seolah-olah hidup,
Terdapat dua singa penjaga berdiri,
Menunggang binatang marmar,
Tanpa topi, tangan berpaut pada salib,
Duduk tidak bergerak, sangat pucat
Evgeny. Dia takut, hal yang malang,
Bukan untuk diri saya sendiri. Dia tak dengar
Bagaimana batang tamak itu naik,
Mencuci tapak kakinya,
Bagaimana hujan melanda mukanya,
Seperti angin, melolong kencang,
Dia tiba-tiba mengoyakkan topinya.
Pandangannya yang terdesak
Ditunjuk ke tepi
Mereka tidak bergerak. Seperti gunung
Dari kedalaman marah
Ombak naik ke sana dan marah,
Di sana ribut melolong, di sana mereka bergegas
Serpihan... Tuhan, Tuhan! di sana -
Aduhai! dekat dengan ombak,
Hampir di teluk -
Pagar tidak dicat, tetapi willow
Dan sebuah rumah usang: itu dia,
Balu dan anak perempuannya, Parashanya,
Impiannya... Atau dalam mimpi
Adakah dia melihat ini? atau semua milik kita
Dan kehidupan tidak seperti mimpi kosong,
Ejekan syurga atas bumi?
Dan dia seolah-olah disihir
Bagai dirantai pada marmar,
Tidak boleh turun! Di sekelilingnya
Air dan tiada yang lain!
Dan belakang saya berpaling kepadanya
Di ketinggian yang tidak tergoyahkan,
Di atas Neva yang marah
Berdiri dengan tangan dihulurkan
Berhala di atas kuda gangsa.
BAHAGIAN DUA.
Tetapi sekarang, sudah cukup dengan kemusnahan
Dan bosan dengan keganasan yang kurang ajar,
Neva ditarik balik,
Mengagumi kemarahan anda
Dan pergi dengan kecuaian
mangsa anda. Jadi penjahat
Dengan geng garangnya
Setelah masuk ke kampung, dia memecah, memotong,
Memusnahkan dan merompak; menjerit, menggeram,
Keganasan, makian, penggera, lolongan!….
Dan dibebani dengan rompakan,
Takut mengejar, penat,
Perompak bergegas pulang,
Menjatuhkan mangsa dalam perjalanan.
Air telah surut dan turapan
Ia dibuka, dan Evgeny milik saya
Dia tergesa-gesa, jiwanya tenggelam,
Dalam harapan, ketakutan dan kerinduan
Ke sungai yang hampir tidak tenang.
Tetapi kemenangan penuh dengan kemenangan
Ombak masih mendidih dengan marah,
Seolah-olah api sedang marak di bawah mereka,
Buih itu masih menutupi mereka,
Dan Neva sedang bernafas dengan berat,
Seperti kuda yang lari dari pertempuran.
Evgeny kelihatan: dia melihat sebuah bot;
Dia berlari kepadanya seolah-olah dia mencari;
Dia memanggil pembawa -
Dan pembawa itu riang
Dengan rela hati membayar dia untuk sepeser pun
Melalui ombak yang dahsyat anda bertuah.
Dan panjang dengan ombak ribut
Seorang pendayung berpengalaman bertarung
Dan bersembunyi jauh di antara barisan mereka
Setiap jam dengan perenang yang berani
Bot telah siap - dan akhirnya
Dia sampai ke pantai.
tak puas hati
Berjalan menyusuri jalan yang biasa
Ke tempat biasa. nampak
Tidak dapat mengetahui. Pemandangannya sungguh mengerikan!
Semuanya bertimbun di hadapannya;
Apa yang dijatuhkan, apa yang dirobohkan;
Rumah-rumah itu bengkok, lain-lain
Rebah sepenuhnya, lain-lain
Beralih oleh ombak; sekeliling
Seolah-olah di medan perang,
Mayat bergelimpangan. Evgeniy
Termenung, tidak ingat apa-apa,
Letih dari siksaan,
Berlari ke tempat dia menunggu
Nasib dengan berita yang tidak diketahui,
Seperti dengan surat bermeterai.
Dan kini dia berlari melalui pinggir bandar,
Dan inilah teluk, dan rumah dekat...
Apakah ini?...
Dia berhenti.
Saya balik dan balik.
Dia kelihatan... berjalan... masih kelihatan.
Ini adalah tempat di mana rumah mereka berdiri;
Inilah pohon willow. Terdapat pintu pagar di sini -
Rupa-rupanya mereka terpesona. Di mana rumah?
Dan penuh dengan penjagaan yang suram
Segala-galanya berjalan, dia berkeliling,
Bercakap dengan kuat kepada dirinya sendiri -
Dan tiba-tiba, memukul dahinya dengan tangannya,
Saya mula ketawa.
Jerebu malam
Dia turun ke bandar dengan gementar
Tetapi penduduk tidak tidur lama
Dan mereka bercakap sesama mereka
Tentang hari yang berlalu.
Sinar pagi
Kerana awan yang letih dan pucat
Berkelip di atas ibu kota yang sunyi
Dan saya tidak menemui sebarang kesan
Kesusahan semalam; ungu
Kejahatan itu sudah ditutup.
Semuanya kembali kepada susunan yang sama.
Jalan-jalan sudah bebas
Dengan ketidakpekaan dingin anda
Orang ramai berjalan. Orang rasmi
Meninggalkan perlindungan malam saya,
Saya pergi kerja. Peniaga yang berani
Tidak putus asa, saya buka
Neva merompak ruang bawah tanah,
Mengumpul kerugian anda adalah penting
Letakkan pada yang terdekat. Dari laman
Mereka membawa bot.
Count Khvostov,
Penyair yang dicintai syurga
Sudah berlagu dalam pantun abadi
Nasib malang bank Neva.
Tetapi Evgeniy yang malang...
Aduhai! fikirannya yang bercelaru
Terhadap kejutan yang dahsyat
Saya tidak dapat menahan. Bunyi memberontak
Neva dan angin kedengaran
Di telinganya. Fikiran yang dahsyat
Diam-diam kenyang, dia merayau.
Dia diseksa oleh semacam mimpi.
Seminggu berlalu, sebulan - dia
Dia tidak pulang ke rumahnya.
Sudutnya yang lengang
Saya mengupahnya apabila tarikh akhir berlalu,
Pemilik penyair miskin.
Evgeniy untuk barangannya
tak datang. Dia akan keluar tidak lama lagi
Menjadi makhluk asing. Saya berjalan kaki sepanjang hari,
Dan dia tidur di jeti; makan
Sekeping dihidangkan ke tingkap.
Pakaiannya lusuh
Ia koyak dan membara. Kanak-kanak yang marah
Mereka melemparinya dengan batu.
Selalunya pecut jurulatih
Dia disebat kerana
Bahawa dia tidak memahami jalan raya
Tidak pernah lagi; nampaknya dia
Tak perasan. Dia terpegun
Adakah bunyi kebimbangan dalaman.
Jadi dia adalah usia yang tidak bahagia
Diseret, bukan binatang mahupun manusia,
Baik ini mahupun itu, mahupun penghuni dunia
Bukan hantu mati...
Suatu ketika dia sedang tidur
Di jeti Neva. Hari-hari musim panas
Kami menghampiri musim luruh. Bernafas
Angin ribut. Aci Suram
Disimbah ke jeti, merungut denda
Dan memukul langkah yang lancar,
Seperti pemohon di depan pintu
Hakim yang tidak mendengarnya.
Orang miskin itu bangun. Ia adalah suram:
Hujan turun, angin menderu sedih,
Dan bersamanya jauh, dalam kegelapan malam
Penjaga itu memanggil satu sama lain...
Evgeny melompat; teringat dengan jelas
Dia adalah seram masa lalu; tergesa-gesa
Dia berdiri; pergi merayau, dan tiba-tiba
Berhenti - dan sekitar
Dia perlahan-lahan mula menggerakkan matanya
Dengan ketakutan liar di wajah anda.
Dia mendapati dirinya di bawah tiang
rumah besar. Di serambi
Dengan kaki terangkat, seolah-olah hidup
Singa berjaga-jaga,
Dan betul-betul di ketinggian yang gelap
Di atas batu berpagar
Idola dengan tangan yang dihulurkan
Duduk di atas kuda gangsa.
Evgeny menggigil. dibersihkan
Fikiran di dalamnya menakutkan. Dia mendapat tahu
Dan tempat di mana banjir bermain,
Di mana ombak pemangsa berkerumun,
Merusuh dengan marah di sekelilingnya,
Dan singa, dan persegi, dan itu,
Yang berdiri tidak bergerak
Dalam kegelapan dengan kepala tembaga,
Orang yang kehendaknya membawa maut
Bandar ini diasaskan di bawah laut...
Dia dahsyat dalam kegelapan sekeliling!
Apa yang difikirkan di kening!
Apa kuasa yang tersembunyi di dalamnya!
Dan apa api yang ada pada kuda ini!
Di mana kamu berlari, kuda yang bangga?
Dan di manakah anda akan meletakkan kuku anda?
Wahai penguasa takdir yang perkasa!
Bukankah anda berada di atas jurang?
Pada ketinggian, dengan kekang besi
Membesarkan Rusia pada kaki belakangnya? (5)
Di sekeliling kaki berhala
Orang gila yang malang itu berjalan-jalan
Dan membawa pandangan liar
Wajah penguasa separuh dunia.
Dadanya terasa sesak. Chelo
Ia berbaring di atas jeriji yang sejuk,
Mata saya menjadi berkabus,
Api menyambar hatiku,
Darah mendidih. Dia menjadi muram
Sebelum berhala yang dibanggakan
Dan, mengetap gigi saya, mengetap jari saya,
Seolah-olah dikuasai oleh kuasa hitam,
“Selamat datang, pembina ajaib! —
Dia berbisik, menggeletar marah,
Sudah untuk awak!..." Dan tiba-tiba terpinga-pinga
Dia mula berlari. Nampaknya
Dia seperti raja yang hebat,
Serta-merta dinyalakan dengan kemarahan,
Wajah itu bertukar perlahan...
Dan kawasannya kosong
Dia berlari dan mendengar di belakangnya -
Ia seperti guruh yang menderu -
Deringan deringan deruan
Sepanjang turapan yang bergoncang.
Dan, diterangi oleh bulan pucat,
Menghulurkan tangan ke atas,
Penunggang Kuda Gangsa bergegas mengejarnya
Di atas kuda yang berderap kuat;
Dan sepanjang malam orang gila yang malang itu.
Ke mana sahaja anda berpaling,
Di belakangnya adalah Penunggang Kuda Gangsa di mana-mana
Dia berlari dengan hentakan yang kuat.
Dan sejak ia berlaku
Dia harus pergi ke dataran itu,
Terpamer wajahnya
Kekeliruan. Sampai hati awak
Dia tergesa-gesa menekan tangannya,
Seolah-olah menundukkannya dengan seksaan,
Tudung usang,
Tidak mengangkat mata malu
Dan dia berjalan ke tepi.
Pulau Kecil
Kelihatan di tepi laut. Kadang-kadang
Mendarat di sana dengan pukat
Nelayan lewat memancing
Dan orang miskin itu memasak makan malamnya,
Atau pegawai akan melawat,
Berjalan menaiki bot pada hari Ahad
Pulau terbiar. Bukan orang dewasa
Tidak ada sehelai rumput di sana. Banjir
Dibawa ke sana sambil bermain
Rumah itu usang. Di atas air
Dia kekal seperti semak belukar hitam.
Musim bunga terakhirnya
Mereka membawa saya menaiki tongkang. Ia kosong
Dan semuanya musnah. Di ambang
Mereka menemui orang gila saya,
Dan kemudian mayatnya yang sejuk
Dikuburkan kerana Allah.
NOTA
(1) Algarotti berkata di suatu tempat: "Pétersbourg est la fenêtre par laquelle la Russie regarde en Europe."
(2) Lihat ayat-ayat kitab. Vyazemsky kepada Countess Z***.
(3) Mickiewicz menerangkan dalam ayat yang indah pada hari sebelum banjir St. Petersburg, dalam salah satu puisi terbaiknya - Oleszkiewicz. Cuma sayang penerangannya tidak tepat. Tidak ada salji - Neva tidak dilitupi dengan ais. Penerangan kami lebih tepat, walaupun ia tidak mengandungi warna terang penyair Poland.
(4) Count Miloradovich dan Ajudan Jeneral Benckendorf.
(5) Lihat penerangan tentang monumen di Mickiewicz. Ia dipinjam daripada Ruban - seperti yang dicatat oleh Mickiewicz sendiri.
Halaman semasa: 1 (buku mempunyai 2 muka surat kesemuanya)
Alexander Sergeevich Pushkin
cerita Petersburg
Mukadimah
Kejadian yang diterangkan dalam cerita ini adalah berdasarkan kebenaran. Butiran banjir diambil dari majalah pada masa itu. Yang ingin tahu boleh merujuk berita yang disusun oleh V. N. Berkh.
pengenalan
Di pantai ombak padang pasir
berdiri Dia, penuh dengan pemikiran yang hebat,
Dan dia melihat ke kejauhan. Luas di hadapannya
Sungai deras; bot malang
Dia menempuhnya sendirian.
Sepanjang tebing berlumut dan paya
Pondok menghitam di sana sini,
Tempat perlindungan Chukhonian yang malang;
Dan hutan, tidak diketahui oleh sinar
Dalam kabut matahari yang tersembunyi,
Kedengaran bunyi bising di sekeliling.Dan dia berfikir:
Dari sini kita akan mengancam Sweden.
Bandar ini akan diasaskan di sini
Untuk menghina jiran yang sombong.
Alam mentakdirkan kita di sini
Potong tingkap ke Eropah,
Berdiri dengan kaki teguh di tepi laut.
Di sini pada gelombang baru
Semua bendera akan melawat kita,
Dan kami akan merakamnya di udara terbuka.Seratus tahun telah berlalu, dan kota muda itu,
Terdapat keindahan dan keajaiban di negara-negara penuh,
Dari kegelapan hutan, dari paya blat
Dia naik dengan megah dan bangga;
Di manakah nelayan Finland sebelum ini?
Anak tiri alam yang sedih
Bersendirian di tebing rendah
Dicampak ke perairan yang tidak diketahui
Jaring lama anda, kini ada
Di sepanjang pantai yang sibuk
Komuniti langsing berkumpul bersama
Istana dan menara; kapal
Orang ramai dari seluruh dunia
Mereka berusaha untuk marina yang kaya;
Neva berpakaian granit;
Jambatan digantung di atas perairan;
Taman hijau gelap
Pulau-pulau menyelimutinya,
Dan di hadapan ibu kota yang lebih muda
Moscow lama telah pudar,
Seperti sebelum permaisuri baru
Janda porfiri.Saya sayang awak, ciptaan Petra,
Saya suka penampilan anda yang ketat dan langsing,
Arus kedaulatan Neva,
Granit pantainya,
Pagar anda mempunyai corak besi tuang,
malam-malam termenung anda
Senja telus, bersinar tanpa bulan,
Apabila saya berada di dalam bilik saya
Saya menulis, saya membaca tanpa lampu,
Dan komuniti tidur adalah jelas
Jalan lengang dan cahaya
jarum admiralti,
Dan, tidak membiarkan kegelapan malam
Ke langit emas
Satu subuh memberi laluan kepada yang lain
Dia tergesa-gesa, memberi malam setengah jam.
Saya suka musim sejuk anda yang kejam
Masih udara dan beku,
Giring berjalan di sepanjang Neva yang luas,
Wajah perempuan lebih cerah daripada bunga mawar,
Dan bersinar, dan bunyi bising, dan cakap-cakap bola,
Dan pada masa kenduri bujang
Desis cermin mata berbuih
Dan api penebuk berwarna biru.
Saya suka kemeriahan perang
Medan Marikh yang Lucu,
Pasukan infantri dan kuda
Kecantikan seragam
Dalam sistem mereka yang tidak stabil secara harmoni
Kain sepanduk yang menang ini,
Kilauan topi tembaga ini,
Ditembak melalui dan melalui dalam pertempuran.
Saya sayang awak, ibu kota tentera,
Kubu kuatmu adalah asap dan guruh,
Apabila ratu kenyang
Memberi seorang anak lelaki kepada keluarga diraja,
Atau kemenangan ke atas musuh
Rusia menang lagi
Atau, memecahkan ais biru anda,
Neva membawanya ke laut
Dan, merasakan hari-hari musim bunga, dia bergembira.Tunjukkan, bandar Petrov, dan berdiri
Tidak tergoyahkan, seperti Rusia,
Semoga dia berdamai dengan kamu
Dan elemen yang dikalahkan;
Permusuhan dan penawanan purba
Biarkan ombak Finland lupa
Dan mereka tidak akan menjadi niat jahat yang sia-sia
Ganggu tidur abadi Peter!Ia adalah masa yang dahsyat
Ingatannya masih segar...
Tentang dia, kawan saya, untuk awak
Saya akan mulakan cerita saya.
Kisah saya akan menjadi sedih.
Bahagian satu
Lebih gelap Petrograd
November menghirup kesejukan musim luruh.
Percikan dengan ombak yang bising
Ke tepi pagar ramping anda,
Neva berpusing-pusing seperti orang sakit
Gelisah di atas katil saya.
Ia sudah lewat dan gelap;
Hujan melanda tingkap dengan marah,
Dan angin bertiup, melolong sedih.
Ketika itu dari rumah tetamu
Evgeniy muda datang...
Kami akan menjadi hero kami
Panggil dengan nama ini. Ia
Kedengaran bagus; sudah lama bersamanya
Pen saya juga mesra.
Kami tidak memerlukan nama panggilannya.
Walaupun pada masa yang telah berlalu
Mungkin ia bersinar
Dan di bawah pena Karamzin
Dalam legenda asli ia berbunyi;
Tetapi kini dengan ringan dan khabar angin
Ia terlupa. Wira kita
Tinggal di Kolomna; berkhidmat di suatu tempat
Dia menjauhkan diri dari para bangsawan dan tidak mengganggu
Bukan tentang saudara yang telah meninggal dunia,
Bukan tentang barang antik yang terlupa.Jadi, saya pulang ke rumah, Evgeniy
Dia menanggalkan kotnya, menanggalkan pakaian, dan berbaring.
Tetapi untuk masa yang lama dia tidak boleh tidur
Dalam keterujaan pelbagai fikiran.
Apa yang dia fikirkan? kira-kira
Bahawa dia miskin, bahawa dia bekerja keras
Dia terpaksa menyampaikan
Dan kemerdekaan dan kehormatan;
Apa yang boleh Tuhan tambahkan kepadanya?
Fikiran dan wang. Apa itu?
Mereka yang bertuah terbiar itu,
rabun, malas,
Bagi siapa hidup lebih mudah!
Bahawa dia berkhidmat hanya dua tahun;
Dia juga berfikir bahawa cuaca
Dia tidak berputus asa; sungai itu
Semuanya datang; yang hampir tidak
Jambatan itu belum dialihkan dari Neva
Dan apa yang akan berlaku kepada Parasha?
Berpisah dua tiga hari.
Evgeny mengeluh sekuat hati di sini
Dan dia bermimpi seperti penyair:"Kahwin? Nah... kenapa tidak?
Ia sukar, sudah tentu.
Tetapi dia masih muda dan sihat,
Bersedia untuk bekerja siang dan malam;
Dia akan mengatur sesuatu untuk dirinya sendiri
Tempat tinggal yang sederhana dan sederhana
Dan ia akan menenangkan Parasha.
Mungkin satu atau dua tahun akan berlalu -
Saya akan mendapat tempat - Parashe
Saya akan amanahkan ladang kami
Dan membesarkan anak...
Dan kita akan hidup, dan seterusnya sehingga kubur
Kami berdua akan ke sana berganding bahu
Dan cucu-cucu kita akan menguburkan kita..."Itulah yang dia impikan. Dan ia adalah sedih
Dia malam itu, dan dia berharap
Supaya angin melolong kurang sedih
Dan biarkan hujan mengetuk tingkap
Tak marah sangat...
Mata mengantuk
Dia akhirnya menutup. Dan sebagainya
Kegelapan malam yang ribut semakin menipis
Dan hari pucat akan datang...
Hari yang dahsyat!
Neva sepanjang malam
Rindu pada laut melawan badai,
Tanpa mengatasi kebodohan ganas mereka...
Dan dia tidak tahan untuk berdebat ...
Pada waktu pagi di atas banknya
Terdapat ramai orang yang berkerumun bersama-sama,
Mengagumi percikan, gunung
Dan buih air yang marah.
Tetapi kekuatan angin dari teluk
Disekat Neva
Dia berjalan kembali, marah, memuncak,
Dan membanjiri pulau-pulau
Cuaca menjadi lebih ganas
Neva membengkak dan meraung,
Kuali yang menggelegak dan berpusing,
Dan tiba-tiba, seperti binatang buas,
Dia meluru ke arah bandar. Di hadapannya
Semuanya berlari, semuanya di sekeliling
Tiba-tiba kosong - tiba-tiba ada air
Dialirkan ke bilik bawah tanah,
Saluran dituangkan ke dalam jeriji,
Dan Petropol terapung seperti kadal air,
Paras pinggang dalam air.Kepungan! menyerang! gelombang jahat,
Seperti pencuri, mereka memanjat tingkap. Chelny
Dari larian tingkap dipecahkan oleh buritan.
Dulang di bawah selimut basah.
Bangkai pondok, kayu balak, bumbung,
Barang dagangan saham,
Harta kemiskinan pucat,
Jambatan dirobohkan oleh ribut petir,
Keranda dari tanah perkuburan yang telah dibersihkan
Terapung di jalanan!
Orang ramai
Dia melihat kemurkaan Tuhan dan menunggu hukuman mati.
Aduhai! semuanya binasa: tempat tinggal dan makanan!
Di mana saya akan mendapatkannya?
Pada tahun yang dahsyat itu
Almarhum Tsar masih berada di Rusia
Dia memerintah dengan penuh kemuliaan. Ke balkoni
Sedih, keliru, dia keluar
Dan dia berkata: “Dengan unsur Tuhan
Raja-raja tidak dapat mengawal.” Dia duduk
Dan di Duma dengan mata yang sedih
Saya melihat bencana yang jahat.
Terdapat ratusan tasik,
Dan di dalamnya terdapat sungai-sungai yang luas
Jalan-jalan mencurah-curah. Istana
Ia kelihatan seperti pulau yang menyedihkan.
Raja berkata - dari hujung ke hujung,
Di sepanjang jalan yang berdekatan dan yang jauh,
Dalam perjalanan berbahaya melalui perairan ribut
Jeneral berangkat
Untuk menyelamatkan dan mengatasi ketakutan
Dan ada orang lemas di rumah.Kemudian, di Dataran Petrova,
Di mana rumah baru telah meningkat di sudut,
Di mana di atas anjung bertingkat
Dengan kaki terangkat, seolah-olah hidup,
Terdapat dua singa penjaga berdiri,
Menunggang binatang marmar,
Tanpa topi, tangan berpaut pada salib,
Duduk tidak bergerak, sangat pucat
Evgeny. Dia takut, hal yang malang,
Bukan untuk diri saya sendiri. Dia tak dengar
Bagaimana batang tamak itu naik,
Mencuci tapak kakinya,
Bagaimana hujan melanda mukanya,
Seperti angin, melolong kencang,
Dia tiba-tiba mengoyakkan topinya.
Pandangannya yang terdesak
Ditunjuk ke tepi
Mereka tidak bergerak. Seperti gunung
Dari kedalaman marah
Ombak naik ke sana dan marah,
Di sana ribut melolong, di sana mereka bergegas
Serpihan... Tuhan, Tuhan! di sana -
Aduhai! dekat dengan ombak,
Hampir di teluk -
Pagar dan willow yang tidak dicat
Dan sebuah rumah usang: itu dia,
Balu dan anak perempuannya, Parashanya,
Mimpinya... Atau dalam mimpi
Adakah dia melihat ini? atau semua milik kita
Dan kehidupan tidak seperti mimpi kosong,
Ejekan syurga atas bumi?
Dan dia seolah-olah disihir
Bagai dirantai pada marmar,
Tidak boleh turun! Di sekelilingnya
Air dan tiada yang lain!
Dan dengan membelakanginya,
Di ketinggian yang tidak tergoyahkan,
Di atas Neva yang marah
Berdiri dengan tangan dihulurkan
Berhala di atas kuda gangsa.
Bahagian kedua
Tetapi sekarang, sudah cukup dengan kemusnahan
Dan bosan dengan keganasan yang kurang ajar,
Neva ditarik balik,
Mengagumi kemarahan anda
Dan pergi dengan kecuaian
mangsa anda. Jadi penjahat
Dengan geng garangnya
Setelah masuk ke kampung, dia memecah, memotong,
Memusnahkan dan merompak; menjerit, menggeram,
Keganasan, makian, penggera, lolongan!..
Dan, dibebani dengan rompakan,
Takut mengejar, penat,
Perompak bergegas pulang,
Menjatuhkan mangsa dalam perjalanan.Air telah surut dan turapan
Ia dibuka, dan Evgeny milik saya
Dia tergesa-gesa, jiwanya tenggelam,
Dalam harapan, ketakutan dan kerinduan
Ke sungai yang hampir tidak tenang.
Tetapi kemenangan penuh dengan kemenangan,
Ombak masih mendidih dengan marah,
Seolah-olah api sedang marak di bawah mereka,
Buih itu masih menutupi mereka,
Dan Neva sedang bernafas dengan berat,
Seperti kuda yang lari dari pertempuran.
Evgeny kelihatan: dia melihat sebuah bot;
Dia berlari kepadanya seolah-olah pada penemuan;
Dia memanggil pembawa -
Dan pembawa itu riang
Dengan rela hati membayar dia untuk sepeser pun
Melalui ombak yang dahsyat anda bertuah.Dan panjang dengan ombak ribut
Seorang pendayung berpengalaman bertarung
Dan bersembunyi jauh di antara barisan mereka
Setiap jam dengan perenang yang berani
Bot telah siap - dan akhirnya
Dia sampai ke pantai.
tak puas hati
Berjalan menyusuri jalan yang biasa
Ke tempat biasa. nampak
Tidak dapat mengetahui. Pemandangannya sungguh mengerikan!
Semuanya bertimbun di hadapannya;
Apa yang dijatuhkan, apa yang dirobohkan;
Rumah-rumah itu bengkok, lain-lain
Rebah sepenuhnya, lain-lain
Beralih oleh ombak; sekeliling
Seolah-olah di medan perang,
Mayat bergelimpangan. Evgeniy
Termenung, tidak ingat apa-apa,
Letih dari siksaan,
Berlari ke tempat dia menunggu
Nasib dengan berita yang tidak diketahui,
Seperti dengan surat bermeterai.
Dan kini dia berlari melalui pinggir bandar,
Dan inilah teluk, dan rumah dekat...
Apakah ini?..
Dia berhenti.
Saya balik dan balik.
Dia kelihatan... berjalan... masih kelihatan.
Ini adalah tempat di mana rumah mereka berdiri;
Inilah pohon willow. Terdapat pintu pagar di sini -
Rupa-rupanya mereka terpesona. Di mana rumah?
Dan, penuh dengan penjagaan yang suram,
Dia terus berjalan, dia berjalan-jalan,
Bercakap dengan kuat kepada dirinya sendiri -
Dan tiba-tiba, memukul dahinya dengan tangannya,
Saya mula ketawa.
Jerebu malam
Dia turun ke bandar dengan gentar;
Tetapi penduduk tidak tidur lama
Dan mereka bercakap sesama mereka
Tentang hari yang berlalu.
Sinar pagi
Kerana awan yang letih dan pucat
Berkelip di atas ibu kota yang sunyi
Dan saya tidak menemui sebarang kesan
Kesusahan semalam; ungu
Kejahatan itu sudah ditutup.
Semuanya kembali kepada susunan yang sama.
Jalan-jalan sudah bebas
Dengan ketidakpekaan dingin anda
Orang ramai berjalan. Orang rasmi
Meninggalkan perlindungan malam saya,
Saya pergi kerja. Peniaga yang berani,
Tidak putus asa, saya buka
Neva merompak ruang bawah tanah,
Mengumpul kerugian anda adalah penting
Letakkan pada yang terdekat. Dari laman
Mereka membawa bot.
Count Khvostov,
Penyair yang dicintai syurga
Sudah berlagu dalam pantun abadi
Nasib malang bank Neva.Tetapi Evgeniy yang malang...
Aduhai! fikirannya yang bercelaru
Terhadap kejutan yang dahsyat
Saya tidak dapat menahan. Bunyi memberontak
Neva dan angin kedengaran
Di telinganya. Fikiran yang dahsyat
Diam-diam kenyang, dia merayau.
Dia diseksa oleh semacam mimpi.
Seminggu berlalu, sebulan - dia
Dia tidak pulang ke rumahnya.
Sudutnya yang lengang
Saya menyewakannya apabila tarikh akhir berlalu,
Pemilik penyair miskin.
Evgeniy untuk barangannya
tak datang. Dia akan keluar tidak lama lagi
Menjadi makhluk asing. Saya berjalan kaki sepanjang hari,
Dan dia tidur di jeti; makan
Sekeping dihidangkan ke tingkap.
Pakaiannya lusuh
Ia koyak dan membara. Kanak-kanak yang marah
Mereka melemparinya dengan batu.
Selalunya pecut jurulatih
Dia disebat kerana
Bahawa dia tidak memahami jalan raya
Tidak pernah lagi; nampaknya dia
Tak perasan. Dia terpegun
Adakah bunyi kebimbangan dalaman.
Jadi dia adalah usia yang tidak bahagia
Diseret, bukan binatang mahupun manusia,
Baik ini mahupun itu, mahupun penduduk dunia,
Bukan hantu mati...
Suatu ketika dia sedang tidur
Di jeti Neva. Hari-hari musim panas
Kami menghampiri musim luruh. Bernafas
Angin ribut. Aci Suram
Disimbah ke jeti, merungut denda
Dan memukul langkah yang lancar,
Seperti pemohon di depan pintu
Hakim yang tidak mendengarnya.
Orang miskin itu bangun. Ia adalah suram:
Hujan turun, angin menderu sedih,
Dan bersamanya jauh dalam kegelapan malam
Penjaga itu memanggil satu sama lain...
Evgeny melompat; teringat dengan jelas
Dia adalah seram masa lalu; tergesa-gesa
Dia berdiri; pergi merayau, dan tiba-tiba
Berhenti dan sekeliling
Dia perlahan-lahan mula menggerakkan matanya
Dengan ketakutan liar di wajah anda.
Dia mendapati dirinya di bawah tiang
rumah besar. Di serambi
Dengan kaki terangkat, seolah-olah hidup,
Singa berjaga-jaga,
Dan betul-betul di ketinggian yang gelap
Di atas batu berpagar
Idola dengan tangan yang dihulurkan
Duduk di atas kuda gangsa.Evgeny menggigil. dibersihkan
Fikiran di dalamnya menakutkan. Dia mendapat tahu
Dan tempat di mana banjir bermain,
Di mana ombak pemangsa berkerumun,
Merusuh dengan marah di sekelilingnya,
Dan singa, dan persegi, dan itu,
Yang berdiri tidak bergerak
Dalam kegelapan dengan kepala tembaga,
Orang yang kehendaknya membawa maut
Bandar ini diasaskan di bawah laut...
Dia dahsyat dalam kegelapan sekeliling!
Apa yang difikirkan di kening!
Apa kuasa yang tersembunyi di dalamnya!
Dan apa api yang ada pada kuda ini!
Di mana kamu berlari, kuda yang bangga?
Dan di manakah anda akan meletakkan kuku anda?
Wahai penguasa takdir yang perkasa!
Bukankah kamu berada di atas jurang,
Pada ketinggian, dengan kekang besi
Membesarkan Rusia pada kaki belakangnya?Di sekeliling kaki berhala
Orang gila yang malang itu berjalan-jalan
Dan membawa pandangan liar
Wajah penguasa separuh dunia.
Dadanya terasa sesak. Chelo
Ia berbaring di atas jeriji yang sejuk,
Mata saya menjadi berkabus,
Api menyambar hatiku,
Darah mendidih. Dia menjadi muram
Sebelum berhala yang dibanggakan
Dan, mengetap gigi saya, mengetap jari saya,
Seolah-olah dikuasai oleh kuasa hitam,
“Selamat datang, pembina ajaib! -
Dia berbisik, menggeletar marah, -
Sudah untuk awak!..” Dan tiba-tiba terpaku
Dia mula berlari. Nampaknya
Dia seperti raja yang hebat,
Serta-merta dinyalakan dengan kemarahan,
Wajah itu bertukar perlahan...
Dan kawasannya kosong
Dia berlari dan mendengar di belakangnya -
Ia seperti guruh yang menderu -
Deringan deringan deruan
Sepanjang turapan yang bergoncang.
Dan, diterangi oleh bulan pucat,
Menghulurkan tangan ke atas,
Penunggang Kuda Gangsa bergegas mengejarnya
Di atas kuda yang berderap kuat;
Dan sepanjang malam orang gila yang malang itu
Ke mana sahaja anda berpaling,
Di belakangnya adalah Penunggang Kuda Gangsa di mana-mana
Dia berlari dengan hentakan yang kuat.Dan sejak ia berlaku
Dia harus pergi ke dataran itu,
Terpamer wajahnya
Kekeliruan. Sampai hati awak
Dia tergesa-gesa menekan tangannya,
Seolah-olah menundukkannya dengan seksaan,
Tudung usang,
Tidak mengangkat mata malu
Dan dia berjalan ke tepi.
Pulau Kecil
Kelihatan di tepi laut. Kadang-kadang
Mendarat di sana dengan pukat
Nelayan lewat memancing
Dan orang miskin itu memasak makan malamnya,
Atau pegawai akan melawat,
Berjalan menaiki bot pada hari Ahad
Pulau terbiar. Bukan orang dewasa
Tidak ada sehelai rumput di sana. Banjir
Dibawa ke sana sambil bermain
Rumah itu usang. Di atas air
Dia kekal seperti semak belukar hitam.
Musim bunga terakhirnya
Mereka membawa saya menaiki tongkang. Ia kosong
Dan semuanya musnah. Di ambang
Mereka menemui orang gila saya,
Dan kemudian mayatnya yang sejuk
Dikuburkan kerana Allah.
cerita Petersburg
Mukadimah
Kejadian yang diterangkan dalam cerita ini adalah berdasarkan kebenaran. Butiran banjir diambil dari majalah pada masa itu. Yang ingin tahu boleh merujuk berita yang disusun oleh V. N. Berkh.
pengenalan
Di pantai ombak padang pasir
Dia berdiri di sana, penuh dengan pemikiran yang hebat,
Dan dia melihat ke kejauhan. Ia luas di hadapannya
Sungai deras; bot malang
Dia menempuhnya sendirian.
Sepanjang tebing berlumut dan paya
Pondok menghitam di sana sini,
Tempat perlindungan Chukhonian yang malang;
Dan hutan, tidak diketahui oleh sinar
Dalam kabut matahari yang tersembunyi,
Kedengaran bunyi bising di sekeliling.
Dan dia berfikir:
Dari sini kita akan mengancam Sweden,
Bandar ini akan diasaskan di sini
Untuk menghina jiran yang sombong.
Alam mentakdirkan kita di sini
Buka tingkap ke Eropah,
Berdiri dengan kaki teguh di tepi laut.
Di sini pada gelombang baru
Semua bendera akan melawat kita,
Dan kami akan merakamnya di udara terbuka.
Seratus tahun telah berlalu, dan kota muda itu,
Terdapat keindahan dan keajaiban di negara-negara penuh,
Dari kegelapan hutan, dari paya blat
Dia naik dengan megah dan bangga;
Di manakah nelayan Finland sebelum ini?
Anak tiri alam yang sedih
Bersendirian di tebing rendah
Dicampak ke perairan yang tidak diketahui
Jaring lama anda, kini ada
Di sepanjang pantai yang sibuk
Komuniti langsing berkumpul bersama
Istana dan menara; kapal
Orang ramai dari seluruh dunia
Mereka berusaha untuk marina yang kaya;
Neva berpakaian granit;
Jambatan digantung di atas perairan;
Taman hijau gelap
Pulau-pulau menyelimutinya,
Dan di hadapan ibu kota yang lebih muda
Moscow lama telah pudar,
Seperti sebelum permaisuri baru
Janda porfiri.
Saya sayang awak, ciptaan Petra,
Saya suka penampilan anda yang ketat dan langsing,
Arus kedaulatan Neva,
Granit pantainya,
Pagar anda mempunyai corak besi tuang,
malam-malam termenung anda
Senja telus, bersinar tanpa bulan,
Apabila saya berada di dalam bilik saya
Saya menulis, saya membaca tanpa lampu,
Dan komuniti tidur adalah jelas
Jalan lengang dan cahaya
jarum admiralti,
Dan, tidak membiarkan kegelapan malam
Ke langit emas
Satu subuh memberi laluan kepada yang lain
Dia tergesa-gesa, memberi malam setengah jam.
Saya suka musim sejuk anda yang kejam
Masih udara dan beku,
Giring berjalan di sepanjang Neva yang luas,
Wajah perempuan lebih cerah daripada bunga mawar,
Dan bersinar, dan bunyi bising, dan cakap-cakap bola,
Dan pada masa kenduri bujang
Desis cermin mata berbuih
Dan api penebuk berwarna biru.
Saya suka kemeriahan perang
Medan Marikh yang Lucu,
Pasukan infantri dan kuda
Kecantikan seragam
Dalam sistem mereka yang tidak stabil secara harmoni
Kain kain rentang yang menang ini,
Kilauan topi tembaga ini,
Melalui mereka yang ditembak dalam pertempuran.
Saya sayang awak, ibu kota tentera,
Kubu kuatmu adalah asap dan guruh,
Apabila ratu kenyang
Memberi seorang anak lelaki kepada keluarga diraja,
Atau kemenangan ke atas musuh
Rusia menang lagi
Atau, memecahkan ais biru anda,
Neva membawanya ke laut
Dan, merasakan hari-hari musim bunga, dia bergembira.
Tunjukkan, bandar Petrov, dan berdiri
Tidak tergoyahkan seperti Rusia,
Semoga dia berdamai dengan kamu
Dan elemen yang dikalahkan;
Permusuhan dan tawanan purba
Biarkan ombak Finland lupa
Dan mereka tidak akan menjadi niat jahat yang sia-sia
Ganggu tidur abadi Peter!
Ia adalah masa yang dahsyat
Ingatannya masih segar...
Tentang dia, kawan saya, untuk awak
Saya akan mulakan cerita saya.
Kisah saya akan menjadi sedih.
Bahagian satu
Lebih gelap Petrograd
November menghirup kesejukan musim luruh.
Percikan dengan ombak yang bising
Ke tepi pagar ramping anda,
Neva berpusing-pusing seperti orang sakit
Gelisah di atas katil saya.
Ia sudah lewat dan gelap;
Hujan melanda tingkap dengan marah,
Dan angin bertiup, melolong sedih.
Pada masa itu dari rumah tetamu
Evgeniy muda datang...
Kami akan menjadi hero kami
Panggil dengan nama ini. Ia
Kedengaran bagus; sudah lama bersamanya
Pen saya juga mesra.
Kami tidak memerlukan nama panggilannya,
Walaupun pada masa yang telah berlalu
Mungkin ia bersinar
Dan di bawah pena Karamzin
Dalam legenda asli ia berbunyi;
Tetapi kini dengan ringan dan khabar angin
Ia terlupa. Wira kita
Tinggal di Kolomna; berkhidmat di suatu tempat
Dia menjauhkan diri dari para bangsawan dan tidak mengganggu
Bukan tentang saudara yang telah meninggal dunia,
Bukan tentang barang antik yang terlupa.
Jadi, saya pulang ke rumah, Evgeniy
Dia menanggalkan kotnya, menanggalkan pakaian, dan berbaring.
Tetapi untuk masa yang lama dia tidak boleh tidur
Dalam keterujaan pelbagai fikiran.
Apa yang dia fikirkan? kira-kira
Bahawa dia miskin, bahawa dia bekerja keras
Dia terpaksa menyampaikan
Dan kemerdekaan dan kehormatan;
Apa yang boleh Tuhan tambahkan kepadanya?
Fikiran dan wang. Apa itu?
Mereka yang bertuah terbiar itu,
rabun, malas,
Bagi siapa hidup lebih mudah!
Bahawa dia berkhidmat hanya dua tahun;
Dia juga berfikir bahawa cuaca
Dia tidak berputus asa; sungai itu
Semuanya datang; yang hampir tidak
Jambatan itu belum dialihkan dari Neva
Dan apa yang akan berlaku kepada Parasha?
Berpisah dua tiga hari.
Evgeny mengeluh sekuat hati di sini
Dan dia bermimpi seperti penyair:
"Kahwin? kepada saya? kenapa tidak
Ia sukar, sudah tentu;
Tetapi saya masih muda dan sihat
Bersedia untuk bekerja siang dan malam;
Saya akan mengatur sesuatu untuk diri saya sendiri
Tempat tinggal yang sederhana dan sederhana
Dan di dalamnya saya akan menenangkan Parasha.
Mungkin satu atau dua tahun akan berlalu -
Saya akan dapatkan tempat, Parashe
Saya akan amanahkan keluarga kita
Dan membesarkan anak...
Dan kita akan hidup, dan seterusnya sehingga kubur
Kami berdua akan ke sana berganding bahu
Dan cucu-cucu kita akan menguburkan kita..."
Itulah yang dia impikan. Dan ia adalah sedih
Dia malam itu, dan dia berharap
Supaya angin melolong kurang sedih
Dan biarkan hujan mengetuk tingkap
Tak marah sangat...
Mata mengantuk
Dia akhirnya menutup. Dan sebagainya
Kegelapan malam yang ribut semakin menipis
Dan hari pucat akan datang...
Hari yang dahsyat!
Neva sepanjang malam
Rindu pada laut melawan badai,
Tanpa mengatasi kebodohan ganas mereka...
Dan dia tidak tahan untuk berdebat ...
Pada waktu pagi di atas banknya
Terdapat ramai orang yang berkerumun bersama-sama,
Mengagumi percikan, gunung
Dan buih air yang marah.
Tetapi kekuatan angin dari teluk
Disekat Neva
Dia berjalan kembali, marah, memuncak,
Dan membanjiri pulau-pulau
Cuaca menjadi lebih ganas
Neva membengkak dan meraung,
Kuali yang menggelegak dan berpusing,
Dan tiba-tiba, seperti binatang buas,
Dia meluru ke arah bandar. Di hadapannya
Semuanya berlari, semuanya di sekeliling
Tiba-tiba kosong - tiba-tiba tiada air
Dialirkan ke bilik bawah tanah,
Saluran dituangkan ke dalam jeriji,
Dan Petropol muncul seperti kadal air,
Paras pinggang dalam air.
Kepungan! menyerang! gelombang jahat,
Seperti pencuri, mereka memanjat tingkap. Chelny
Dari larian tingkap dipecahkan oleh buritan.
Dulang di bawah tudung basah,
Serpihan pondok, kayu balak, bumbung,
Barang dagangan saham,
Harta kemiskinan pucat,
Jambatan musnah akibat ribut petir,
Keranda dari tanah perkuburan yang telah dibersihkan
Terapung di jalanan!
Orang ramai
Dia melihat kemurkaan Tuhan dan menunggu hukuman mati.
Aduhai! semuanya binasa: tempat tinggal dan makanan!
Di mana saya akan mendapatkannya?
Pada tahun yang dahsyat itu
Almarhum Tsar masih berada di Rusia
Dia memerintah dengan penuh kemuliaan. Ke balkoni
Sedih, keliru, dia keluar
Dan dia berkata: “Dengan unsur Tuhan
Raja-raja tidak dapat mengawal.” Dia duduk
Dan di Duma dengan mata yang sedih
Saya melihat bencana yang jahat.
Terdapat timbunan tasik,
Dan di dalamnya terdapat sungai-sungai yang luas
Jalan-jalan mencurah-curah. Istana
Ia kelihatan seperti pulau yang menyedihkan.
Raja berkata - dari hujung ke hujung,
Di sepanjang jalan berhampiran dan jauh
Dalam perjalanan berbahaya melalui perairan ribut
Jeneral berangkat
Untuk menyelamatkan dan mengatasi ketakutan
Dan ada orang lemas di rumah.
Kemudian, di Dataran Petrova,
Di mana rumah baru telah meningkat di sudut,
Di mana di atas anjung bertingkat
Dengan kaki terangkat, seolah-olah hidup,
Terdapat dua singa penjaga berdiri,
Menunggang binatang marmar,
Tanpa topi, tangan berpaut pada salib,
Duduk tidak bergerak, sangat pucat
Evgeny. Dia takut, hal yang malang,
Bukan untuk diri saya sendiri. Dia tak dengar
Bagaimana batang tamak itu naik,
Mencuci tapak kakinya,
Bagaimana hujan melanda mukanya,
Seperti angin, melolong kencang,
Dia tiba-tiba mengoyakkan topinya.
Pandangannya yang terdesak
Ditunjuk ke tepi
Mereka tidak bergerak. Seperti gunung
Dari kedalaman marah
Ombak naik ke sana dan marah,
Di sana ribut melolong, di sana mereka bergegas
Serpihan... Tuhan, Tuhan! di sana -
Aduhai! dekat dengan ombak,
Hampir di teluk -
Pagar tidak dicat, tetapi willow
Dan sebuah rumah usang: itu dia,
Balu dan anak perempuannya, Parashanya,
Mimpinya... Atau dalam mimpi
Adakah dia melihat ini? atau semua milik kita
Dan kehidupan tidak seperti mimpi kosong,
Ejekan syurga atas bumi?
Dan dia seolah-olah disihir
Bagai dirantai pada marmar,
Tidak boleh turun! Di sekelilingnya
Air dan tiada yang lain!
Dan dengan membelakangi dia,
Di ketinggian yang tidak tergoyahkan,
Atas Neva yang marah
Berdiri dengan tangan dihulurkan
Berhala di atas kuda gangsa.
Bahagian kedua
Tetapi sekarang, sudah cukup dengan kemusnahan
Dan bosan dengan keganasan yang kurang ajar,
Neva ditarik balik,
Mengagumi kemarahan anda
Dan pergi dengan kecuaian
mangsa anda. Jadi penjahat
Dengan geng garangnya
Setelah masuk ke kampung, dia memecah, memotong,
Memusnahkan dan merompak; menjerit, menggeram,
Keganasan, makian, penggera, lolongan!..
Dan, dibebani dengan rompakan,
Takut mengejar, letih,
Perompak bergegas pulang,
Menjatuhkan mangsa dalam perjalanan.
Air telah surut dan turapan
Ia dibuka, dan Evgeny milik saya
Dia tergesa-gesa, jiwanya tenggelam,
Dalam harapan, ketakutan dan kerinduan
Ke sungai yang hampir tidak tenang.
Tetapi kemenangan penuh dengan kemenangan,
Ombak masih mendidih dengan marah,
Seolah-olah api sedang marak di bawah mereka,
Buih itu masih menutupi mereka,
Dan Neva sedang bernafas dengan berat,
Seperti kuda yang lari dari pertempuran.
Evgeny kelihatan: dia melihat sebuah bot;
Dia berlari kepadanya seolah-olah dia mencari;
Dia memanggil pembawa -
Dan pembawa itu riang
Dengan rela hati membayar dia untuk sepeser pun
Melalui ombak yang dahsyat anda bertuah.
Dan panjang dengan ombak ribut
Seorang pendayung berpengalaman bertarung
Dan bersembunyi jauh di antara barisan mereka
Setiap jam dengan perenang yang berani
Bot telah siap - dan akhirnya
Dia sampai ke pantai.
tak puas hati
Berjalan menyusuri jalan yang biasa
Ke tempat biasa. nampak
Tidak dapat mengetahui. Pemandangannya sungguh mengerikan!
Semuanya bertimbun di hadapannya;
Apa yang dijatuhkan, apa yang dirobohkan;
Rumah-rumah itu bengkok, lain-lain
Rebah sepenuhnya, lain-lain
Beralih oleh ombak; sekeliling
Seolah-olah di medan perang,
Mayat bergelimpangan. Evgeniy
Termenung, tidak ingat apa-apa,
Letih dari siksaan,
Berlari ke tempat dia menunggu
Nasib dengan berita yang tidak diketahui,
Seperti dengan surat bermeterai.
Dan kini dia berlari melalui pinggir bandar,
Dan inilah teluk, dan rumah dekat...
Apakah ini?..
Dia berhenti.
Saya balik dan balik.
Dia nampak... dia berjalan... dia nampak lagi.
Ini adalah tempat di mana rumah mereka berdiri;
Inilah pohon willow. Terdapat pintu pagar di sini -
Rupa-rupanya mereka terpesona. Di mana rumah?
Dan, penuh dengan penjagaan yang suram,
Segala-galanya berjalan, dia berkeliling,
Bercakap dengan kuat kepada dirinya sendiri -
Dan tiba-tiba, memukul dahinya dengan tangannya,
Saya mula ketawa.
Jerebu malam
Dia turun ke bandar dengan gentar;
Tetapi penduduk tidak tidur lama
Dan mereka bercakap sesama mereka
Tentang hari yang berlalu.
Sinar pagi
Kerana awan yang letih dan pucat
Berkelip di atas ibu kota yang sunyi
Dan saya tidak menemui sebarang kesan
Kesusahan semalam; ungu
Kejahatan itu sudah ditutup.
Semuanya kembali kepada susunan yang sama.
Jalan-jalan sudah bebas
Dengan ketidakpekaan dingin anda
Orang ramai berjalan. Orang rasmi
Meninggalkan perlindungan malam saya,
Saya pergi kerja. Peniaga yang berani,
Tidak putus asa, saya buka
Neva merompak ruang bawah tanah,
Mengumpul kerugian anda adalah penting
Letakkan pada yang terdekat. Dari laman
Mereka membawa bot.
Count Khvostov,
Penyair yang dicintai syurga
Sudah berlagu dalam pantun abadi
Nasib malang bank Neva.
Tetapi Evgeniy yang malang...
Aduhai! fikirannya yang bercelaru
Terhadap kejutan yang dahsyat
Saya tidak dapat menahan. Bunyi memberontak
Neva dan angin kedengaran
Di telinganya. Fikiran yang dahsyat
Diam-diam kenyang, dia merayau.
Dia diseksa oleh semacam mimpi.
Seminggu berlalu, sebulan - dia
Dia tidak pulang ke rumahnya.
Sudutnya yang lengang
Saya menyewakannya apabila tarikh akhir berlalu,
Pemilik penyair miskin.
Evgeniy untuk barangannya
tak datang. Dia akan keluar tidak lama lagi
Menjadi makhluk asing. Saya berjalan kaki sepanjang hari,
Dan dia tidur di jeti; makan
Sekeping dihidangkan ke tingkap.
Pakaiannya lusuh
Ia koyak dan membara. Kanak-kanak yang marah
Mereka melemparinya dengan batu.
Selalunya pecut jurulatih
Dia disebat kerana
Bahawa dia tidak memahami jalan raya
Tidak pernah lagi; nampaknya dia
Tak perasan. Dia terpegun
Adakah bunyi kebimbangan dalaman.
Jadi dia adalah usia yang tidak bahagia
Diseret, bukan binatang mahupun manusia,
Baik ini mahupun itu, mahupun penduduk dunia,
Bukan hantu mati...
Suatu ketika dia sedang tidur
Di jeti Neva. Hari-hari musim panas
Kami menghampiri musim luruh. Bernafas
Angin ribut. Aci Suram
Disimbah ke jeti, merungut denda
Dan memukul langkah yang lancar,
Seperti pemohon di depan pintu
Hakim yang tidak mendengarnya.
Orang miskin itu bangun. Ia adalah suram:
Hujan turun, angin menderu sedih,
Dan bersamanya jauh, dalam kegelapan malam
Penjaga itu memanggil satu sama lain...
Evgeny melompat; teringat dengan jelas
Dia adalah seram masa lalu; tergesa-gesa
Dia berdiri; Saya pergi merayau, dan tiba-tiba
Berhenti - dan sekitar
Dia perlahan-lahan mula menggerakkan matanya
Dengan ketakutan liar di wajah anda.
Dia mendapati dirinya di bawah tiang
rumah besar. Di serambi
Dengan kaki terangkat, seolah-olah hidup,
Singa berjaga-jaga,
Dan betul-betul di ketinggian yang gelap
Di atas batu berpagar
Idola dengan tangan yang dihulurkan
Duduk di atas kuda gangsa.
Evgeny menggigil. dibersihkan
Fikiran di dalamnya menakutkan. Dia mendapat tahu
Dan tempat di mana banjir bermain,
Di mana ombak pemangsa berkerumun,
Merusuh dengan marah di sekelilingnya,
Dan singa, dan persegi, dan itu,
Yang berdiri tidak bergerak
Dalam kegelapan dengan kepala tembaga,
Orang yang kehendaknya membawa maut
Bandar ini diasaskan di bawah laut...
Dia dahsyat dalam kegelapan sekeliling!
Apa yang difikirkan di kening!
Apa kuasa yang tersembunyi di dalamnya!
Dan apa api yang ada pada kuda ini!
Di mana kamu berlari, kuda yang bangga?
Dan di manakah anda akan meletakkan kuku anda?
Wahai penguasa takdir yang perkasa!
Bukankah anda berada di atas jurang?
Pada ketinggian, dengan kekang besi
Membesarkan Rusia pada kaki belakangnya?
Di sekeliling kaki berhala
Orang gila yang malang itu berjalan-jalan
Dan membawa pandangan liar
Wajah penguasa separuh dunia.
Dadanya terasa sesak. Chelo
Ia berbaring di atas jeriji yang sejuk,
Mata saya menjadi berkabus,
Api menyambar hatiku,
Darah mendidih. Dia menjadi muram
Sebelum berhala yang dibanggakan
Dan, mengetap gigi saya, mengetap jari saya,
Seolah-olah dikuasai oleh kuasa hitam,
“Selamat datang, pembina ajaib! -
Dia berbisik, menggeletar marah, -
Sudah untuk awak!..” Dan tiba-tiba terpaku
Dia mula berlari. Nampaknya
Dia seperti raja yang hebat,
Serta-merta dinyalakan dengan kemarahan,
Wajah itu bertukar perlahan...
Dan kawasannya kosong
Dia berlari dan mendengar di belakangnya -
Ia seperti guruh yang menderu -
Deringan deringan deruan
Sepanjang turapan yang bergoncang.
Dan, diterangi oleh bulan pucat,
Hulurkan tanganmu ke atas,
Penunggang Kuda Gangsa bergegas mengejarnya
Di atas kuda yang berderap kuat;
Dan sepanjang malam orang gila yang malang itu,
Ke mana sahaja anda berpaling,
Di belakangnya adalah Penunggang Kuda Gangsa di mana-mana
Dia berlari dengan hentakan yang kuat.
Dan sejak ia berlaku
Dia harus pergi ke dataran itu,
Terpamer wajahnya
Kekeliruan. Sampai hati awak
Dia tergesa-gesa menekan tangannya,
Seolah-olah menundukkannya dengan seksaan,
Tudung usang,
Dia tidak mengangkat matanya yang malu
Dan dia berjalan ke tepi.
Pulau Kecil
Kelihatan di tepi laut. Kadang-kadang
Mendarat di sana dengan pukat
Nelayan lewat memancing
Dan orang miskin itu memasak makan malamnya,
Atau pegawai akan melawat,
Berjalan menaiki bot pada hari Ahad
Pulau terbiar. Bukan orang dewasa
Tidak ada sehelai rumput di sana. Banjir
Dibawa ke sana sambil bermain
Rumah itu usang. Di atas air
Dia kekal seperti semak belukar hitam.
Musim bunga terakhirnya
Mereka membawa saya menaiki tongkang. Ia kosong
Dan semuanya musnah. Di ambang
Mereka menemui orang gila saya,
Dan kemudian mayatnya yang sejuk
Dikuburkan kerana Allah.
Pushkin, 1833
sajak "Penunggang Kuda Gangsa" ditulis dalam Boldin pada musim gugur 1833. Puisi itu tidak dibenarkan oleh Nicholas I untuk diterbitkan. Pushkin menerbitkan permulaannya dalam "Perpustakaan Membaca", 1834, di bawah tajuk: " Petersburg. Petikan daripada puisi tersebut».
Berdasarkan puisi Pushkin oleh komposer Soviet Rusia R. M. Glier mencipta balet dengan nama yang sama, serpihan yang megah, " Himne kepada Kota Besar", menjadi lagu kebangsaan St. Petersburg.
PRAKATA
Kejadian yang diterangkan dalam cerita ini adalah berdasarkan kebenaran. Butiran banjir diambil dari majalah pada masa itu. Yang ingin tahu boleh merujuk berita yang disusun V. N. Berkhom.
PENGENALAN
Di pantai ombak padang pasir
berdiri Dia, penuh dengan pemikiran yang hebat,
Dan dia melihat ke kejauhan. Luas di hadapannya
Sungai deras; bot malang
Dia menempuhnya sendirian.
Sepanjang tebing berlumut dan paya
Pondok menghitam di sana sini,
Tempat perlindungan Chukhonian yang malang;
Dan hutan, tidak diketahui oleh sinar
Dalam kabut matahari yang tersembunyi,
Kedengaran bunyi bising di sekeliling.
Dan dia berfikir:
Dari sini kita akan mengancam Sweden,
Bandar ini akan diasaskan di sini
Untuk menghina jiran yang sombong.
Alam mentakdirkan kita di sini
Buka tingkap ke Eropah,
Berdiri dengan kaki teguh di tepi laut.
Di sini pada gelombang baru
Semua bendera akan melawat kita,
Dan kami akan merakamnya di udara terbuka.
Seratus tahun telah berlalu, dan kota muda itu,
Terdapat keindahan dan keajaiban di negara-negara penuh,
Dari kegelapan hutan, dari paya blat
Dia naik dengan megah dan bangga;
Di manakah nelayan Finland sebelum ini?
Anak tiri alam yang sedih
Bersendirian di tebing rendah
Dicampak ke perairan yang tidak diketahui
Jaring lama anda, kini ada
Di sepanjang pantai yang sibuk
Komuniti langsing berkumpul bersama
Istana dan menara; kapal
Orang ramai dari seluruh dunia
Mereka berusaha untuk marina yang kaya;
Neva berpakaian granit;
Jambatan digantung di atas perairan;
Taman hijau gelap
Pulau-pulau menyelimutinya,
Dan di hadapan ibu kota yang lebih muda
Moscow lama telah pudar,
Seperti sebelum permaisuri baru
Janda porfiri.
Saya sayang awak, ciptaan Petra,
Saya suka penampilan anda yang ketat dan langsing,
Arus kedaulatan Neva,
Granit pantainya,
Pagar anda mempunyai corak besi tuang,
malam-malam termenung anda
Senja telus, bersinar tanpa bulan,
Apabila saya berada di dalam bilik saya
Saya menulis, saya membaca tanpa lampu,
Dan komuniti tidur adalah jelas
Jalan lengang dan cahaya
jarum admiralti,
Dan, tidak membiarkan kegelapan malam
Ke langit emas
Satu subuh memberi laluan kepada yang lain
Dia tergesa-gesa, memberi malam setengah jam.
Saya suka musim sejuk anda yang kejam
Masih udara dan beku,
Giring berjalan di sepanjang Neva yang luas,
Wajah perempuan lebih cerah daripada bunga mawar,
Dan bersinar, dan bunyi bising, dan cakap-cakap bola,
Dan pada masa kenduri bujang
Desis cermin mata berbuih
Dan api penebuk berwarna biru.
Saya suka kemeriahan perang
Medan Marikh yang Lucu,
Pasukan infantri dan kuda
Kecantikan seragam
Dalam sistem mereka yang tidak stabil secara harmoni
Kain kain rentang yang menang ini,
Kilauan topi tembaga ini,
Melalui mereka yang ditembak dalam pertempuran.
Saya sayang awak, ibu kota tentera,
Kubu kuatmu adalah asap dan guruh,
Apabila ratu kenyang
Memberi seorang anak lelaki kepada keluarga diraja,
Atau kemenangan ke atas musuh
Rusia menang lagi
Atau, memecahkan ais biru anda,
Neva membawanya ke laut
Dan, merasakan hari-hari musim bunga, dia bergembira.
Tunjukkan, bandar Petrov, dan berdiri
Tidak tergoyahkan seperti Rusia,
Semoga dia berdamai dengan kamu
Dan elemen yang dikalahkan;
Permusuhan dan tawanan purba
Biarkan ombak Finland lupa
Dan mereka tidak akan menjadi niat jahat yang sia-sia
Ganggu tidur abadi Peter!
Ia adalah masa yang dahsyat
Ingatannya masih segar...
Tentang dia, kawan saya, untuk awak
Saya akan mulakan cerita saya.
Kisah saya akan menjadi sedih.
BAHAGIAN SATU
Lebih gelap Petrograd
November menghirup kesejukan musim luruh.
Percikan dengan ombak yang bising
Ke tepi pagar ramping anda,
Neva berpusing-pusing seperti orang sakit
Gelisah di atas katil saya.
Ia sudah lewat dan gelap;
Hujan melanda tingkap dengan marah,
Dan angin bertiup, melolong sedih.
Pada masa itu dari rumah tetamu
Evgeniy muda datang...
Kami akan menjadi hero kami
Panggil dengan nama ini. Ia
Kedengaran bagus; sudah lama bersamanya
Pen saya juga mesra.
Kami tidak memerlukan nama panggilannya,
Walaupun pada masa yang telah berlalu
Mungkin ia bersinar
Dan di bawah pena Karamzin
Dalam legenda asli ia berbunyi;
Tetapi kini dengan ringan dan khabar angin
Ia terlupa. Wira kita
Tinggal di Kolomna; berkhidmat di suatu tempat
Dia menjauhkan diri dari para bangsawan dan tidak mengganggu
Bukan tentang saudara yang telah meninggal dunia,
Bukan tentang barang antik yang terlupa.
Jadi, saya pulang ke rumah, Evgeniy
Dia menanggalkan kotnya, menanggalkan pakaian, dan berbaring.
Tetapi untuk masa yang lama dia tidak boleh tidur
Dalam keterujaan pelbagai fikiran.
Apa yang dia fikirkan? kira-kira
Bahawa dia miskin, bahawa dia bekerja keras
Dia terpaksa menyampaikan
Dan kemerdekaan dan kehormatan;
Apa yang boleh Tuhan tambahkan kepadanya?
Fikiran dan wang. Apa itu?
Mereka yang bertuah terbiar itu,
rabun, malas,
Bagi siapa hidup lebih mudah!
Bahawa dia berkhidmat hanya dua tahun;
Dia juga berfikir bahawa cuaca
Dia tidak berputus asa; sungai itu
Semuanya datang; yang hampir tidak
Jambatan itu belum dialihkan dari Neva
Dan apa yang akan berlaku kepada Parasha?
Berpisah dua tiga hari.
Evgeny mengeluh sekuat hati di sini
Dan dia bermimpi seperti penyair:
"Kahwin? kepada saya? kenapa tidak
Ia sukar, sudah tentu;
Tetapi saya masih muda dan sihat
Bersedia untuk bekerja siang dan malam;
Saya akan mengatur sesuatu untuk diri saya sendiri
Tempat tinggal yang sederhana dan sederhana
Dan di dalamnya saya akan menenangkan Parasha.
Mungkin satu atau dua tahun akan berlalu -
Saya akan dapatkan tempat, Parashe
Saya akan amanahkan keluarga kita
Dan membesarkan anak...
Dan kita akan hidup, dan seterusnya sehingga kubur
Kami berdua akan ke sana berganding bahu
Dan cucu-cucu kita akan menguburkan kita...”
Itulah yang dia impikan. Dan ia adalah sedih
Dia malam itu, dan dia berharap
Supaya angin melolong kurang sedih
Dan biarkan hujan mengetuk tingkap
Tak marah sangat...
Mata mengantuk
Dia akhirnya menutup. Dan sebagainya
Kegelapan malam yang ribut semakin menipis
Dan hari pucat akan datang...
Hari yang dahsyat!
Neva sepanjang malam
Rindu pada laut melawan badai,
Tanpa mengatasi kebodohan ganas mereka...
Dan dia tidak tahan untuk berdebat ...
Pada waktu pagi di atas banknya
Terdapat ramai orang yang berkerumun bersama-sama,
Mengagumi percikan, gunung
Dan buih air yang marah.
Tetapi kekuatan angin dari teluk
Disekat Neva
Dia berjalan kembali, marah, memuncak,
Dan membanjiri pulau-pulau
Cuaca menjadi lebih ganas
Neva membengkak dan meraung,
Kuali yang menggelegak dan berpusing,
Dan tiba-tiba, seperti binatang buas,
Dia meluru ke arah bandar. Di hadapannya
Semuanya berlari, semuanya di sekeliling
Tiba-tiba kosong - tiba-tiba ada air
Dialirkan ke bilik bawah tanah,
Saluran dituangkan ke dalam jeriji,
Dan Petropol muncul seperti kadal air,
Paras pinggang dalam air.
Kepungan! menyerang! gelombang jahat,
Seperti pencuri, mereka memanjat tingkap. Chelny
Dari larian tingkap dipecahkan oleh buritan.
Dulang di bawah tudung basah,
Bangkai pondok, kayu balak, bumbung,
Barang dagangan saham,
Harta kemiskinan pucat,
Jambatan dirobohkan oleh ribut petir,
Keranda dari tanah perkuburan yang telah dibersihkan
Terapung di jalanan!
Orang ramai
Dia melihat kemurkaan Tuhan dan menunggu hukuman mati.
Aduhai! semuanya binasa: tempat tinggal dan makanan!
Di mana saya akan mendapatkannya?
Pada tahun yang dahsyat itu
Almarhum Tsar masih berada di Rusia
Dia memerintah dengan penuh kemuliaan. Ke balkoni
Sedih, keliru, dia keluar
Dan dia berkata: “Dengan unsur Tuhan
Raja-raja tidak dapat mengawal.” Dia duduk
Dan di Duma dengan mata yang sedih
Saya melihat bencana yang jahat.
Terdapat ratusan tasik,
Dan di dalamnya terdapat sungai-sungai yang luas
Jalan-jalan mencurah-curah. Istana
Ia kelihatan seperti pulau yang menyedihkan.
Raja berkata - dari hujung ke hujung,
Di sepanjang jalan berhampiran dan jauh
Dalam perjalanan berbahaya melalui perairan ribut
Jeneral berangkat
Untuk menyelamatkan dan mengatasi ketakutan
Dan ada orang lemas di rumah.
Kemudian, di Dataran Petrova,
Di mana rumah baru telah meningkat di sudut,
Di mana di atas anjung bertingkat
Dengan kaki terangkat, seolah-olah hidup,
Terdapat dua singa penjaga berdiri,
Menunggang binatang marmar,
Tanpa topi, tangan berpaut pada salib,
Duduk tidak bergerak, sangat pucat
Evgeny. Dia takut, hal yang malang,
Bukan untuk diri saya sendiri. Dia tak dengar
Bagaimana batang tamak itu naik,
Mencuci tapak kakinya,
Bagaimana hujan melanda mukanya,
Seperti angin, melolong kencang,
Dia tiba-tiba mengoyakkan topinya.
Pandangannya yang terdesak
Ditunjuk ke tepi
Mereka tidak bergerak. Seperti gunung
Dari kedalaman marah
Ombak naik ke sana dan marah,
Di sana ribut melolong, di sana mereka bergegas
Serpihan... Tuhan, Tuhan! di sana -
Aduhai! dekat dengan ombak,
Hampir di teluk -
Pagar tidak dicat, tetapi willow
Dan sebuah rumah usang: itu dia,
Balu dan anak perempuannya, Parashanya,
Mimpinya... Atau dalam mimpi
Adakah dia melihat ini? atau semua milik kita
Dan kehidupan tidak seperti mimpi kosong,
Ejekan syurga atas bumi?
Dan dia seolah-olah disihir
Bagai dirantai pada marmar,
Tidak boleh turun! Di sekelilingnya
Air dan tiada yang lain!
Dan dengan membelakangi dia,
Di ketinggian yang tidak tergoyahkan,
Di atas Neva yang marah
Berdiri dengan tangan dihulurkan
Berhala di atas kuda gangsa.
BAHAGIAN DUA
Tetapi sekarang, sudah cukup dengan kemusnahan
Dan bosan dengan keganasan yang kurang ajar,
Neva ditarik balik,
Mengagumi kemarahan anda
Dan pergi dengan kecuaian
mangsa anda. Jadi penjahat
Dengan geng garangnya
Setelah masuk ke kampung, dia memecah, memotong,
Memusnahkan dan merompak; menjerit, menggeram,
Keganasan, makian, penggera, lolongan!..
Dan, dibebani dengan rompakan,
Takut mengejar, penat,
Perompak bergegas pulang,
Menjatuhkan mangsa dalam perjalanan.
Air telah surut dan turapan
Ia dibuka, dan Evgeny milik saya
Dia tergesa-gesa, jiwanya tenggelam,
Dalam harapan, ketakutan dan kerinduan
Ke sungai yang hampir tidak tenang.
Tetapi kemenangan penuh dengan kemenangan,
Ombak masih mendidih dengan marah,
Seolah-olah api sedang marak di bawah mereka,
Buih itu masih menutupi mereka,
Dan Neva sedang bernafas dengan berat,
Seperti kuda yang lari dari pertempuran.
Evgeny kelihatan: dia melihat sebuah bot;
Dia berlari kepadanya seolah-olah dia mencari;
Dia memanggil pembawa -
Dan pembawa itu riang
Dengan rela hati membayar dia untuk sepeser pun
Melalui ombak yang dahsyat anda bertuah.
Dan panjang dengan ombak ribut
Seorang pendayung berpengalaman bertarung
Dan bersembunyi jauh di antara barisan mereka
Setiap jam dengan perenang yang berani
Bot telah siap - dan akhirnya
Dia sampai ke pantai.
tak puas hati
Berjalan menyusuri jalan yang biasa
Ke tempat biasa. nampak
Tidak dapat mengetahui. Pemandangannya sungguh mengerikan!
Semuanya bertimbun di hadapannya;
Apa yang dijatuhkan, apa yang dirobohkan;
Rumah-rumah itu bengkok, lain-lain
Rebah sepenuhnya, lain-lain
Beralih oleh ombak; sekeliling
Seolah-olah di medan perang,
Mayat bergelimpangan. Evgeniy
Termenung, tidak ingat apa-apa,
Letih dari siksaan,
Berlari ke tempat dia menunggu
Nasib dengan berita yang tidak diketahui,
Seperti dengan surat bermeterai.
Dan kini dia berlari melalui pinggir bandar,
Dan inilah teluk, dan rumah dekat...
Apakah ini?..
Dia berhenti.
Saya balik dan balik.
Dia nampak... dia berjalan... dia nampak lagi.
Ini adalah tempat di mana rumah mereka berdiri;
Inilah pohon willow. Terdapat pintu pagar di sini -
Rupa-rupanya mereka terpesona. Di mana rumah?
Dan, penuh dengan penjagaan yang suram,
Dia terus berjalan, dia berjalan-jalan,
Bercakap dengan kuat kepada dirinya sendiri -
Dan tiba-tiba, memukul dahinya dengan tangannya,
Saya mula ketawa.
Jerebu malam
Dia turun ke bandar dengan gentar;
Tetapi penduduk tidak tidur lama
Dan mereka bercakap sesama mereka
Tentang hari yang berlalu.
Sinar pagi
Kerana awan yang letih dan pucat
Berkelip di atas ibu kota yang sunyi
Dan saya tidak menemui sebarang kesan
Kesusahan semalam; ungu
Kejahatan itu sudah ditutup.
Semuanya kembali kepada susunan yang sama.
Jalan-jalan sudah bebas
Dengan ketidakpekaan dingin anda
Orang ramai berjalan. Orang rasmi
Meninggalkan perlindungan malam saya,
Saya pergi kerja. Peniaga yang berani,
Tidak putus asa, saya buka
Neva merompak ruang bawah tanah,
Mengumpul kerugian anda adalah penting
Letakkan pada yang terdekat. Dari laman
Mereka membawa bot.
Count Khvostov,
Penyair yang dicintai syurga
Sudah berlagu dalam pantun abadi
Nasib malang bank Neva.
Tetapi Evgeniy yang malang...
Aduhai! fikirannya yang bercelaru
Terhadap kejutan yang dahsyat
Saya tidak dapat menahan. Bunyi memberontak
Neva dan angin kedengaran
Di telinganya. Fikiran yang dahsyat
Diam-diam kenyang, dia merayau.
Dia diseksa oleh semacam mimpi.
Seminggu berlalu, sebulan - dia
Dia tidak pulang ke rumahnya.
Sudutnya yang lengang
Saya menyewakannya apabila tarikh akhir berlalu,
Pemilik penyair miskin.
Evgeniy untuk barangannya
tak datang. Dia akan keluar tidak lama lagi
Menjadi makhluk asing. Saya berjalan kaki sepanjang hari,
Dan dia tidur di jeti; makan
Sekeping dihidangkan ke tingkap.
Pakaiannya lusuh
Ia koyak dan membara. Kanak-kanak yang marah
Mereka melemparinya dengan batu.
Selalunya pecut jurulatih
Dia disebat kerana
Bahawa dia tidak memahami jalan raya
Tidak pernah lagi; nampaknya dia
Tak perasan. Dia terpegun
Adakah bunyi kebimbangan dalaman.
Jadi dia adalah usia yang tidak bahagia
Diseret, bukan binatang mahupun manusia,
Baik ini mahupun itu, mahupun penduduk dunia,
Bukan hantu mati...
Suatu ketika dia sedang tidur
Di jeti Neva. Hari-hari musim panas
Kami menghampiri musim luruh. Bernafas
Angin ribut. Aci Suram
Disimbah ke jeti, merungut denda
Dan memukul langkah yang lancar,
Seperti pemohon di depan pintu
Hakim yang tidak mendengarnya.
Orang miskin itu bangun. Ia adalah suram:
Hujan turun, angin menderu sedih,
Dan bersamanya jauh, dalam kegelapan malam
Penjaga memanggil semula...
Evgeny melompat; teringat dengan jelas
Dia adalah seram masa lalu; tergesa-gesa
Dia berdiri; pergi merayau, dan tiba-tiba
Berhenti - dan sekitar
Dia perlahan-lahan mula menggerakkan matanya
Dengan ketakutan liar di wajah anda.
Dia mendapati dirinya di bawah tiang
rumah besar. Di serambi
