mata wang:
Altyn
Dari Tatar Alty - enam - unit kewangan purba Rusia.
Altyn - dari abad ke-17. - syiling yang terdiri daripada enam wang Moscow.
Altyn - 3 kopecks (6 wang).
Ruble lima-alty - 15 kopecks (30 wang).
Dime
- Syiling ten-kopeck Rusia, dikeluarkan sejak 1701.
Dua Hryvnia - 20 kopecks
kasar
- syiling tembaga kecil dalam denominasi 2 kopecks, ditempa di Rusia pada abad ke-17.
4 kopecks ialah dua sen.
Wang (denga)
- syiling tembaga kecil 1/2 kopeck, ditempa di Rusia dari 1849 hingga 1867.
Ruble emas
- unit kewangan Rusia dari 1897 hingga 1914. Kandungan emas ruble ialah 0.774 g emas tulen.
duit kopeck
Kopek
- Unit kewangan Rusia, dari abad ke-16. ditempa daripada perak, emas, tembaga. Nama "kopeck" berasal dari imej di belakang duit syiling penunggang kuda dengan lembing.
Kopek
- sejak 1704, perubahan kecil tembaga Rusia, 1/100 daripada ruble.
Poltina
Setengah rubel
- Syiling Rusia, 1/2 bahagian ruble (50 kopecks). Sejak 1654, lima puluh kopecks telah ditempa dari tembaga, sejak 1701 - dari perak.
Polushka - 1/4 kopeck
Separuh separuh - 1/8 kopeck.
Separuh polushka (polpolushka) ditempa hanya pada tahun 1700.
Ruble
- unit kewangan Rusia. Pencetakan biasa ruble perak bermula pada tahun 1704. Rubel tembaga dan emas juga ditempa. Sejak 1843, ruble mula dikeluarkan dalam bentuk nota perbendaharaan kertas.
"Langkah Rusia kuno."
mata wang:
Ruble = 2 setengah rubel
separuh = 50 kopecks
lima-altyn = 15 kopecks
kryvennik = 10 kopecks
altyn = 3 kopecks
sen = 2 kopecks
2 wang = 1/2 kopeck
separuh = 1/4 kopeck
Di Rus Purba, syiling perak asing dan bar perak - Hryvnias - digunakan.
Jika kos produk kurang daripada Hryvnia, ia dipotong separuh - bahagian ini dipanggil TIN atau Ruble.
Lama kelamaan, perkataan TIN tidak digunakan, perkataan Ruble digunakan, tetapi setengah ruble dipanggil half-tina, seperempat - separuh-separuh-tina.
Pada syiling perak 50 kopecks mereka menulis COIN POLE TINA.
NAMA PURBA RUBLE ADALAH TIMAH.
Berat tambahan:
Pud = 40 paun = 16.3804815 kg.
Steelyard ialah unit pengukuran jisim Rusia kuno, sebahagian daripada sistem ukuran Rusia dan digunakan di utara Empayar Rusia dan di Siberia. 1 limbung besi = 1/16 ekor atau 1.022 kg.
Pound = 32 lot = 96 gelendong = 0.45359237 kg.
(1 kg = 2.2046 lbs).
Lot = 3 gelendong = 12.797 gram.
Kili = 96 syer = 4.26575417 g.
Kongsi - unit ukuran jisim Rusia lama terkecil
= 44.43 mg. = 0.04443 gram.
Langkah-langkah tambahan adalah panjang:
Satu batu ialah 7 versts atau 7.4676 km.
Versta - 500 depa atau 1,066.781 meter
Fathom = 1/500 verst = 3 arshin = 12 span = 48 vershok
Vershok = 1/48 depa = 1/16 arshin = 1/4 rentang = 1.75 inci = 4.445 cm = 44.45 mm. (Asalnya sama dengan panjang phalanx utama jari telunjuk).
Arshin = 1/3 fathoms = 4 span = 16 vershok = 28 inci = 0.7112 m. Pada 4 Jun 1899, arshin “Peraturan Timbang dan Sukat” telah disahkan di Rusia sebagai ukuran utama panjang.
Pyad = 1/12 fathoms = 1/4 arshin = 4 vershkas = 7 inci = tepat 17.78 cm (Dari perkataan Rusia lama "metacarpus" - tapak tangan, tangan).
Hasta ialah unit ukuran panjang yang tidak mempunyai nilai tertentu dan lebih kurang sepadan dengan jarak dari sendi siku ke hujung jari tengah yang dihulurkan.
Inci - dalam sistem Rusia dan Inggeris ukuran 1 inci = 10 baris ("garis besar"). Perkataan inci telah diperkenalkan ke dalam bahasa Rusia oleh Peter I pada awal abad ke-18. Hari ini, satu inci paling kerap difahami sebagai inci bahasa Inggeris, bersamaan dengan 2.54 cm.
Kaki - 12 inci = 304.8 mm.
Tetapkan ungkapan
Anda boleh mendengarnya satu batu jauhnya.
Tujuh batu bukan jalan memutar untuk anjing gila.
Tujuh batu bukan pinggir bandar untuk sahabat saya.
Versta Kolomenskaya.
Depa serong di bahu.
Ukur setiap orang mengikut kayu ukur anda sendiri.
Telan halaman.
Dua inci dari periuk.
Seratus paun.
Tujuh jengkal di dahi.
Gelendong kecil tetapi berharga.
Pergi dengan pesat.
Ketahui berapa banyak nilai paun.
Tidak seinci pun tanah (tidak boleh berputus asa).
Seorang yang teliti.
Makan secupak garam (dengan orang lain).
Awalan SI standard
(SI - "Sistem Antarabangsa" - sistem antarabangsa unit metrik ukuran)
Awalan SI berbilang
Empangan dekameter 101 m
102 m hektometer um
103 m kilometer km
106 m megameter Mm
109 m gigameter Gm
1012 m terameter Tm
1015 m petameter PM
1018 m penguji Em
1021 m zettameter Zm
1024 m yottameter Im
Awalan SI
penetapan nama nilai
10-1 g desigram dg
10-2 g sentimeter g
10-3 g miligram mg
10-6 g mikrogram mcg
10-9 g nanogram ng
10-12 g picogram ms
10-15 g femtogram fg
10-18 g attogram ag
10-21 g zeptogram zg
10-24 g yoktogram ig
Arkaisme
Arkaisme ialah nama objek dan fenomena lapuk yang mempunyai nama moden yang lain
Armyak - jenis pakaian
berjaga-jaga - terjaga
keabadian - masa sukar
senyap - penakut
kebajikan - muhibah
makmur - makmur
mudah rosak - sementara
fasih - sombong
kemarahan - pemberontakan
sia-sia - sia-sia
besar - besar
datang - datang
daging lembu - lembu
utusan - dihantar
kata kerja - perkataan
kumpulan - kumpulan lembu.
lantai pengirikan - sebidang tanah berpagar di ladang petani, bertujuan untuk menyimpan, mengirik dan pemprosesan bijirin lain
supaya - supaya
bawah - bawah, bawah
drogi (drozhgi) - gerabak spring terbuka beroda empat ringan untuk 1-2 orang
jika - jika
perut - kehidupan
penjara - penjara
cermin cermin
zipun (separuh kaftan) - pada zaman dahulu - pakaian luar untuk petani. Ia adalah kaftan tanpa kolar yang diperbuat daripada kain buatan sendiri yang kasar warna terang dengan jahitan yang disiapkan dengan tali yang berbeza.
dari zaman dahulu - dari zaman dahulu
terkemuka - tinggi
yang - yang, yang
katsaveyka - Pakaian rakyat wanita Rusia dalam bentuk jaket pendek terbuka, dibarisi atau dipangkas dengan bulu.
ditarik kuda - sejenis pengangkutan bandar
hasutan - khianat
kuna - unit kewangan
pipi - pipi
peras ugut - rasuah
cium - cium
penangkap - pemburu
lyudin - orang
bermadu - menyanjung
rasuah - ganjaran, bayaran
fitnah - kecaman
nama - nama
biara - biara
katil - katil
bangsal (ovn - ketuhar) - bangunan luar di mana berkas-berkas dikeringkan sebelum mengirik.
yang ini - yang disebutkan di atas
dendam - dendam
jari - jari
pyroscaphe - kapal wap
arquebus - sejenis senjata api
kematian - kematian
kemusnahan - kematian
halangan - halangan
ternganga - terbuka
tentera - pertempuran
ini - ini
memikat - keluarkan
penyair - penyair
smerd - petani
pemukul - senjata purba untuk memusnahkan dinding kubu
pencuri
penjara - penjara
tawar-menawar - pasar, bazar
sediakan - sediakan
harapan - harapan
mulut - bibir
anak - anak
jangka - harapkan
hidangan - makanan
Yakhont - delima
Yarilo - matahari
yara - musim bunga
Yarka - seekor kambing muda yang dilahirkan pada musim bunga
roti musim bunga - bijirin musim bunga disemai pada musim bunga
Arkaisme dalam peribahasa dan pepatah:
Pukul kepala awak
Untuk memukul bahagian belakang - pada mulanya potong log memanjang kepada beberapa bahagian - blok, bulatkan dari luar dan ronggakannya dari dalam. Sudu dan peralatan kayu lain dibuat daripada perancah tersebut - baclush. Menyediakan buckeyes, berbeza dengan membuat produk daripada mereka, dianggap sebagai perkara yang mudah dan ringkas yang tidak memerlukan kemahiran khas.
Oleh itu maksudnya - tidak melakukan apa-apa, melalaikan, menghabiskan masa dengan melalaikan.
Ini untuk anda, nenek, dan Hari St. George!
Ungkapan ini berasal dari zaman Rus zaman pertengahan, apabila petani mempunyai hak, setelah menetap dengan pemilik tanah sebelumnya, untuk berpindah ke yang baru.
Menurut undang-undang yang dikeluarkan oleh Ivan the Terrible, peralihan sedemikian boleh berlaku hanya selepas selesai kerja pertanian, dan khususnya seminggu sebelum Hari St. George (25 November, gaya lama, ketika hari Martir Besar George, penaung wali petani, diraikan) atau seminggu kemudian.
Selepas kematian Ivan the Terrible, peralihan seperti itu dilarang dan para petani telah diamankan ke tanah itu.
Ketika itulah ungkapan "Hari St. George untukmu, nenek," lahir sebagai ungkapan kesedihan atas keadaan yang berubah, harapan yang tidak terduga, perubahan yang mendadak menjadi lebih teruk.
St George terkenal dengan panggilan Yegor, jadi pada masa yang sama timbul perkataan "menipu", iaitu menipu, menipu.
Terbalik
1) jungkir balik, atas kepala, terbalik;
2) terbalik, dalam gangguan sepenuhnya.
Perkataan tormashki boleh kembali kepada kata kerja untuk mengganggu, iaitu "membidik, terbalik." Ia juga diandaikan bahawa tormashki berasal dari dialek torma - "kaki".
Menurut hipotesis lain, perkataan tormashki berkaitan dengan perkataan brek (tormas lama). Tormas pernah dipanggil jalur besi di bawah pelari giring, digunakan untuk membuat giring kurang bergolek.
Ungkapan terbalik boleh merujuk kepada kereta luncur yang terbalik di atas ais atau salji.
Tidak ada kebenaran di kaki - jemputan untuk duduk.
Terdapat beberapa kemungkinan asal usul pepatah ini:
1) mengikut versi pertama, gabungan itu disebabkan oleh fakta bahawa pada abad XV-XVIII. di Rus', penghutang telah dihukum berat, dipukul dengan batang besi pada kaki kosong mereka, mencari pembayaran balik hutang, iaitu, "kebenaran," tetapi hukuman sedemikian tidak boleh memaksa mereka yang tidak mempunyai wang untuk membayar balik hutang;
2) mengikut versi kedua, gabungan itu timbul kerana hakikat bahawa pemilik tanah, setelah mendapati ada sesuatu yang hilang, mengumpulkan petani dan memaksa mereka berdiri sehingga pelakunya dinamakan;
3) versi ketiga mendedahkan hubungan antara ungkapan dan pravezh (hukuman kejam kerana tidak membayar hutang). Jika penghutang melarikan diri dari undang-undang, mereka berkata bahawa tidak ada kebenaran di kakinya, iaitu, mustahil untuk keluar dari hutang; Dengan pemansuhan undang-undang, makna pepatah itu berubah.
Kekang (abah-abah) telah jatuh di bawah ekor - tentang seseorang yang berada dalam keadaan tidak seimbang, memaparkan kesipian, kegigihan yang tidak dapat difahami.
Kekang adalah tali untuk mengawal kuda yang diikat. Bahagian croup kuda di bawah ekor tidak ditutup dengan rambut. Jika tampuk itu sampai ke sana, kuda itu, takut menggelitik, boleh lari, memecahkan kereta kuda, dsb.
Seseorang itu dibandingkan dengan tingkah laku kuda ini.
Tiket serigala (pasport serigala)
Pada abad ke-19, nama dokumen yang menutup akses kepada perkhidmatan awam ialah institusi pendidikan dan lain-lain. Hari ini unit frasaologi digunakan untuk bermakna secara tajam ciri-ciri negatif tentang kerja seseorang.
Asal-usul perolehan ini biasanya dijelaskan oleh fakta bahawa orang yang menerima dokumen sedemikian tidak dibenarkan tinggal di satu tempat selama lebih dari 2-3 hari dan terpaksa mengembara seperti serigala.
Di samping itu, dalam banyak kombinasi, serigala bermaksud "tidak normal, tidak berperikemanusiaan, binatang", yang menguatkan perbezaan antara pemegang kad serigala dan orang "normal" yang lain.
Berbaring seperti gelding kelabu
Terdapat beberapa pilihan untuk asal unit frasaologi.
1. Perkataan gelding berasal daripada bahasa Mongolia morin "kuda". Dalam monumen bersejarah, kuda siv dan gelding siv sangat tipikal; kata sifat sivy "kelabu muda, beruban" menunjukkan usia tua haiwan itu. Kata kerja berbohong mempunyai makna yang berbeza pada masa lalu - "bercakap bukan-bukan, bercakap kosong; berbual." Kelopak kelabu di sini adalah kelabu dari kerja panjang seekor kuda jantan, dan secara kiasan - seorang lelaki yang sudah bercakap sejak usia tua dan bercakap karut yang menjengkelkan.
2. Gelding adalah kuda jantan, kelabu adalah tua. Ungkapan itu dijelaskan oleh kebiasaan orang tua yang bermegah tentang kekuatan mereka, seolah-olah masih dipelihara, seperti orang muda.
3. Perolehan itu dikaitkan dengan sikap terhadap kuda kelabu sebagai makhluk yang bodoh. Petani Rusia mengelak, sebagai contoh, meletakkan alur pertama pada gelding kelabu, kerana dia "berbohong" - dia salah, meletakkannya dengan tidak betul.
Beri oak - mati
Frasa ini dikaitkan dengan kata kerja zudubet - "untuk menyejukkan diri, kehilangan kepekaan, menjadi keras." Keranda kayu oak sentiasa menjadi tanda penghormatan istimewa untuk si mati. Peter I memperkenalkan cukai ke atas keranda kayu oak sebagai barang mewah.
Hidup, bilik merokok!
Asal usul ungkapan itu dikaitkan dengan permainan "Bilik Merokok", popular pada abad ke-18 di Rusia pada perhimpunan pada malam musim sejuk. Para pemain duduk dalam bulatan dan memberikan obor menyala kepada satu sama lain, berkata "Hidup, hidup, Bilik Merokok, tidak mati, kaki kurus, jiwa pendek ...". Yang rugi ialah orang yang obornya padam dan mula berasap atau berasap. Kemudian permainan ini digantikan dengan "Bakar, bakar dengan jelas supaya ia tidak padam."
Nick turun
Pada zaman dahulu, hampir keseluruhan penduduk di kampung Rusia buta huruf. Untuk merekodkan roti yang diserahkan kepada pemilik tanah, kerja yang dilakukan, dsb., apa yang dipanggil tag digunakan - batang kayu sehingga satu depa panjang (2 meter), di mana takuk dibuat dengan pisau. Tag itu dibahagikan kepada dua bahagian supaya markah berada pada kedua-duanya: satu kekal dengan majikan, satu lagi dengan pelaku. Pengiraan dibuat berdasarkan bilangan takuk. Oleh itu ungkapan "takik di hidung," bermaksud: ingat baik-baik, ambil kira untuk masa depan.
Main limpahan
Pada zaman dahulu, permainan "spillikins" adalah perkara biasa di Rusia. Ia terdiri daripada menggunakan cangkuk kecil untuk menarik keluar, tanpa menyentuh yang lain, satu dari satu sama lain tumpukan semua spillikin - semua jenis barang mainan kecil: kapak, gelas, bakul, tong. Ini adalah bagaimana bukan sahaja kanak-kanak, tetapi juga orang dewasa menghabiskan masa pada malam musim sejuk yang panjang.
Lama kelamaan, ungkapan "bermain spillikins" mula bermakna hobi kosong.
Sup kobis lewat untuk slurp
Lapti - kasut tenunan yang diperbuat daripada kulit kayu (lapisan subkortikal pokok linden), hanya menutupi tapak kaki - di Rus' adalah satu-satunya kasut yang mampu dimiliki oleh petani miskin, dan shchi - sejenis sup kubis - adalah yang paling mudah dan kegemaran mereka. makanan. Bergantung pada kekayaan keluarga dan masa tahun, sup kubis boleh sama ada hijau, iaitu, dengan coklat kemerah-merahan, atau masam, dari sauerkraut, dengan daging atau tanpa lemak - tanpa daging, yang dimakan semasa berpuasa atau dalam kes kemiskinan yang melampau.
Mengenai seseorang yang tidak dapat memperoleh pendapatan yang cukup untuk membeli but dan makanan yang lebih halus, mereka mengatakan bahawa dia "menghirup sup kubis," iaitu, dia hidup dalam kemiskinan dan kejahilan yang teruk.
anak rusa
Perkataan "fawn" berasal dari Frasa Jerman“Iсh liebe sie” (iх liebe zi - I love you). Melihat ketidakikhlasan dalam pengulangan yang kerap "anak rusa" ini, orang Rusia dengan cerdik membentuk dari kata-kata Jerman ini perkataan Rusia "anak rusa" - ia bermaksud untuk merayu, menyanjung seseorang, untuk mencapai kebaikan atau kebaikan seseorang dengan sanjungan.
Memancing di perairan bermasalah
Stunning telah lama menjadi salah satu kaedah menangkap ikan yang dilarang, terutamanya semasa bertelur. Terdapat dongeng terkenal oleh penyair Yunani kuno Aesop tentang seorang nelayan yang mengotori air di sekeliling pukatnya, menghalau ikan yang buta ke dalamnya. Kemudian ungkapan itu melampaui memancing dan memperoleh makna yang lebih luas - untuk mengambil kesempatan daripada keadaan yang tidak jelas.
Terdapat juga pepatah yang terkenal: "Sebelum anda menangkap ikan, anda [perlu] mengotori air," iaitu, "sengaja mencipta kekeliruan untuk keuntungan."
goreng kecil
Ungkapan itu datang dari kehidupan seharian petani. Di tanah utara Rusia, bajak adalah komuniti petani yang terdiri daripada 3 hingga 60 isi rumah. Dan anak ikan kecil dipanggil komuniti yang sangat miskin, dan kemudian penduduknya yang miskin. Kemudian, pegawai yang menduduki jawatan rendah dalam struktur kerajaan juga mula dipanggil anak ikan kecil.
Topi pencuri itu terbakar
Ungkapan itu kembali kepada jenaka lama tentang bagaimana seorang pencuri ditemui di pasar.
Selepas percubaan sia-sia untuk mencari pencuri, orang ramai berpaling kepada ahli sihir itu untuk mendapatkan bantuan; dia berteriak dengan kuat: "Lihat! Topi pencuri itu terbakar!" Dan tiba-tiba semua orang melihat bagaimana seorang lelaki meraih topinya. Jadi pencuri itu ditemui dan disabitkan kesalahan.
Buihkan kepala anda
Pada zaman dahulu, seorang askar tsarist berkhidmat selama-lamanya - sehingga kematian atau hilang upaya sepenuhnya. Sejak 1793, tempoh perkhidmatan tentera selama 25 tahun telah diperkenalkan. Pemilik tanah mempunyai hak untuk memberikan hambanya sebagai tentera kerana salah laku. Memandangkan rekrut (rekrut) dicukur rambut mereka dan dirujuk sebagai "dicukur", "mencukur dahi mereka", "menyabun kepala mereka", ungkapan "Saya akan sabun kepala saya" menjadi sinonim dengan ancaman di mulut penguasa. Dalam erti kata kiasan, "sabunkan kepalamu" bermaksud: memberi teguran yang teruk, memarahi dengan kuat.
Baik ikan mahupun unggas
Di Eropah Barat dan Tengah pada abad ke-16, gerakan baru muncul dalam agama Kristian - Protestantisme (lat. "untuk membantah, membantah"). Protestan, tidak seperti Katolik, menentang Paus, menafikan malaikat suci dan monastik, dengan alasan bahawa setiap orang sendiri boleh berpaling kepada Tuhan. Ritual mereka adalah mudah dan murah. Terdapat pergelutan sengit antara Katolik dan Protestan. Sesetengah daripada mereka, mengikut perintah Kristian, makan daging sederhana, yang lain lebih suka ikan tanpa lemak. Jika seseorang tidak menyertai mana-mana pergerakan, maka dia secara hina dipanggil "bukan ikan mahupun unggas." Lama kelamaan, mereka mula bercakap tentang seseorang yang tidak mempunyai definisi yang jelas kedudukan hidup, tidak mampu melakukan tindakan yang aktif dan bebas.
Tidak ada tempat untuk meletakkan sampel - secara tidak setuju tentang seorang wanita yang rosak akhlaknya.
Ungkapan berdasarkan perbandingan dengan benda emas yang berpindah dari seorang pemilik kepada pemilik yang lain. Setiap pemilik baru menuntut produk itu diperiksa oleh tukang emas dan diuji. Apabila produk telah berada dalam banyak tangan, tidak ada lagi ruang untuk ujian.
Kalau tak basuh, kita tumpang
Sebelum penciptaan elektrik, seterika besi tuang yang berat dipanaskan di atas api dan, sehingga ia sejuk, mereka menyeterika pakaian dengannya. Tetapi proses ini sukar dan memerlukan kemahiran tertentu, jadi linen sering "digulung". Untuk melakukan ini, dobi yang telah dibasuh dan hampir kering telah dipasang pada pin penggulung khas - sekeping kayu bulat yang serupa dengan yang digunakan untuk melancarkan doh pada masa kini. Kemudian, menggunakan ruble - papan beralun melengkung dengan pemegang - pin rolling, bersama-sama dengan luka cucian padanya, digulung di sepanjang papan rata yang lebar. Pada masa yang sama, kain itu diregangkan dan diluruskan. Dobi profesional tahu bahawa linen yang digulung dengan baik mempunyai penampilan yang lebih segar, walaupun basuhan tidak berjaya sepenuhnya.
Ini adalah bagaimana ungkapan "dengan membasuh, dengan menggulung" muncul, iaitu, untuk mencapai hasil dalam lebih daripada satu cara.
Tiada bulu atau bulu - mengucapkan selamat maju jaya dalam apa jua perkara.
Ungkapan ini pada asalnya digunakan sebagai "mantera" yang direka untuk memperdaya roh jahat (ungkapan ini digunakan untuk menegur mereka yang pergi memburu; dipercayai bahawa dengan harapan langsung untuk nasib baik seseorang boleh "menggoda" mangsa).
Jawapannya ialah "Ke neraka!" sepatutnya melindungi pemburu. Ke neraka - ini bukan kata-kata kasar seperti "Pergi ke neraka!", tetapi permintaan untuk pergi ke neraka dan memberitahunya mengenainya (supaya pemburu tidak mendapat bulu atau bulu). Kemudian orang yang najis akan melakukan sebaliknya, dan apa yang diperlukan akan berlaku: pemburu akan kembali "dengan bulu dan bulu", iaitu, dengan mangsa.
Mari kita pukul pedang menjadi mata bajak
Ungkapan itu kembali kepada Perjanjian Lama, di mana dikatakan bahawa “masanya akan tiba apabila bangsa-bangsa akan menempa pedang menjadi mata bajak dan tombak menjadi mata pemangkas; bangsa tidak akan mengangkat pedang melawan bangsa, dan mereka tidak lagi belajar berperang. .”
Dalam bahasa Slavonik Gereja Lama, "bajak" adalah alat untuk mengusahakan tanah, sesuatu seperti bajak. Impian untuk mewujudkan keamanan sejagat secara kiasan dinyatakan dalam arca pengukir Soviet E.V. Vuchetich, menggambarkan seorang tukang besi menempa pedang menjadi bajak, yang dipasang di hadapan bangunan PBB di New York.
Bodoh
Prosak adalah gendang dengan gigi dalam mesin, dengan bantuan bulu yang dikard. Mendapat masalah bermakna cacat dan kehilangan tangan. Untuk masuk ke dalam masalah adalah untuk masuk ke dalam masalah, ke dalam kedudukan yang janggal.
Tumbangkan awak
Mengelirukan, mengelirukan.
Pantalik ialah versi terpesong Pantelik, sebuah gunung di Attica (Greece) dengan gua stalaktit dan gua-gua di mana ia mudah tersesat.
Janda Jerami
Di kalangan orang Rusia, Jerman dan beberapa orang lain, seikat jerami berfungsi sebagai simbol perjanjian yang disimpulkan: perkahwinan atau pembelian dan penjualan. Untuk memecahkan jerami bermakna untuk memecahkan kontrak, untuk memisahkan. Terdapat juga adat untuk membuat katil pengantin baru di atas berkas rai. Karangan bunga perkahwinan juga ditenun daripada bunga jerami. Kalungan bunga (dari perkataan Sanskrit "vene" - "berikat", bermaksud seikat rambut) adalah simbol perkahwinan.
Jika suami pergi ke suatu tempat untuk masa yang lama, mereka mengatakan bahawa wanita itu tidak mempunyai apa-apa selain jerami, itulah bagaimana ungkapan "janda jerami" muncul.
Tarian dari dapur
Ungkapan itu menjadi popular terima kasih kepada novel oleh penulis Rusia abad ke-19 V.A. Sleptsova" Lelaki baik». Watak utama novel "Non-Servant Nobleman" Sergei Terebenev kembali ke Rusia selepas lama mengembara di Eropah. Dia masih ingat bagaimana dia diajar menari semasa kecil. Seryozha memulakan semua pergerakannya dari dapur, dan jika dia membuat kesilapan, guru memberitahunya: "Nah, pergi ke dapur, mulakan semula." Terebenev menyedari bahawa lingkaran hidupnya telah ditutup: dia bermula dari kampung, kemudian Moscow, Eropah, dan, setelah sampai ke pinggir, dia kembali ke kampung, ke dapur.
Kalach parut
Dalam bahasa Rus', kalach ialah roti gandum dalam bentuk istana dengan busur. Kalach parut dibakar daripada doh kalach keras, yang diuli dan diparut lama-lama. Di sinilah pepatah "Jangan parut, jangan hancurkan, jangan buat kalach", yang dalam erti kata kiasan bermaksud: "masalah mengajar seseorang." Dan perkataan "kalach parut" telah menjadi popular - inilah yang mereka katakan tentang orang yang berpengalaman yang telah banyak melihat, yang telah banyak "menggosok antara orang".
Tarik gimp
Gimp ialah dawai emas atau perak yang sangat nipis, diratakan, dipintal yang digunakan untuk sulaman. Membuat gimp terdiri daripada menariknya keluar. Kerja ini, dilakukan secara manual, membosankan, membosankan dan memakan masa. Oleh itu, ungkapan "tarik gimp" (atau "sebarkan gimp") dalam erti kata kiasan mula bermaksud: melakukan sesuatu yang membosankan, membosankan, menyebabkan kehilangan masa yang menjengkelkan.
Di suatu tempat yang tidak diketahui
Pada zaman dahulu, pembukaan di hutan tebal dipanggil kulig. Orang-orang kafir menganggap mereka disihir. Kemudian, orang menetap jauh ke dalam hutan, mencari kawanan, dan menetap di sana bersama seluruh keluarga mereka. Di sinilah ungkapan itu berasal: di tengah-tengah ke mana-mana, iaitu, sangat jauh.
Juga
DALAM Mitologi Slavia Chur atau Shchur - nenek moyang, nenek moyang, dewa perapian - brownie.
Pada mulanya, "chur" bermaksud: had, sempadan.
Oleh itu seruan: "chur," bermaksud larangan untuk menyentuh sesuatu, untuk melintasi beberapa garis, melebihi had tertentu (dalam mantra melawan " roh jahat", dalam permainan, dsb.), keperluan untuk mematuhi beberapa syarat, perjanjian.
Daripada perkataan "terlalu banyak" perkataan "terlalu banyak" dilahirkan, bermaksud: melampaui "terlalu banyak", melampaui had. "Terlalu banyak" bermaksud terlalu banyak, terlalu banyak, terlalu banyak.
Sherochka dengan masherochka
Sehingga abad ke-18, wanita dididik di rumah. Pada tahun 1764 di St. Petersburg pada Kebangkitan Smolny biara Institut Smolny of Noble Maidens telah dibuka. Anak-anak perempuan bangsawan belajar di sana dari umur 6 hingga 18 tahun. Subjek kajian adalah hukum Tuhan, Perancis, aritmetik, lukisan, sejarah, geografi, sastera, tarian, muzik, jenis lain ekonomi rumah tangga, serta item "peredaran sekular". Alamat biasa gadis kolej antara satu sama lain ialah ma chere Perancis. Dari perkataan Perancis ini muncul perkataan Rusia "sherochka" dan "masherochka", yang kini digunakan untuk menamakan pasangan yang terdiri daripada dua wanita.
Berjalan trump
DALAM Rus kuno Boyars, tidak seperti orang biasa, menjahit kolar bersulam dengan perak, emas dan mutiara, yang dipanggil kad truf, ke kolar kaftan upacara mereka. Kad truf itu menonjol dengan mengagumkan, memberikan postur bangga kepada budak-budak itu. Berjalan sebagai terompet bermakna berjalan adalah penting, tetapi terompet bermakna menunjukkan sesuatu.
Balagan- bangunan kayu sementara untuk persembahan teater dan sarkas, yang telah tersebar luas di pesta dan perayaan rakyat. Selalunya juga bangunan ringan sementara untuk perdagangan di pameran.
Tentang gerai setelah mendengar
Pengembara kami juga telah pergi
Dengar, lihat. (N.A. Nekrasov. Yang tinggal dengan baik di Rus').
Seimbang- jenaka, jenaka; bercakap, menceritakan sesuatu yang lucu dan ceria.
Dia hebat bermain-main,
Dia memakai baju merah,
Gadis kain,
But gris... (N.A. Nekrasov. Yang tinggal dengan baik di Rus').
Barezhevy- diperbuat daripada barège - fabrik bulu, sutera atau kapas daripada tenunan jarang berlaku.
Betapa daya tarikan yang diberikan oleh sepupu saya kepada saya!
Oh! ya, barezhevy! (A.S. Griboyedov. Celaka dari Wit).
Dia memakai cahaya barezhevoye berpakaian. (I.S. Turgenev. Bapa dan Anak).
Cikgu– 1. Bangsawan, tuan tanah, tuan tanah.
Beberapa tahun yang lalu, seorang warga Rusia tua tinggal di salah satu ladangnya. tuan, Kirilla Petrovich Troekurov. (A.S. Pushkin. Dubrovsky).
Dia sederhana dan baik tuan,
Dan di mana abunya terletak,
Batu nisan itu berbunyi:
Pendosa yang rendah hati, Dmitry Larin... (A.S. Pushkin. Eugene Onegin).
2. Tuan, pemilik, pemilik.
Aku masuk ke dalam bilik biliard dan nampak seorang yang tinggi tuan, kira-kira tiga puluh lima tahun, dengan misai hitam panjang, dalam gaun persalinan, dengan isyarat di tangannya dan paip di giginya. (A.S. Pushkin. Anak perempuan kapten).
[Neschastlivtsev:] Lihat, jangan biarkan ia tergelincir; Saya Gennady Demyanich Gurmyzhsky, bersara kapten atau mejar, seperti yang anda mahu; dalam satu perkataan, saya tuan, dan anda adalah pembantu saya. (A.N. Ostrovsky. Hutan).
Baron– gelaran mulia lebih rendah daripada kiraan; seorang yang bergelar baroni, darjat kebangsawanan yang paling rendah.
[Repetilov:] Saya berkhidmat sebagai penjawat awam ketika itu.
Baron von Klotz bertujuan untuk menteri,
Dan saya -
Menjadi menantunya. (A.S. Griboyedov. Celaka dari Wit).
Barishnik- orang yang menjual semula demi keuntungan - untung, untung; penjual semula.
... Dan terdapat banyak harta
Kepada para peniaga pergi. (N.A. Nekrasov. Yang tinggal dengan baik di Rus').
Batalha- pertempuran, pertempuran, tindakan ketenteraan.
"Nah? - kata komandan. - Bagaimana keadaannya? pertempuran? Di manakah musuh? (A.S. Pushkin. Anak perempuan kapten).
Gazebo– menara rumah, dari mana pemandangan kawasan sekitarnya terbuka.
... sungai mengalir keluar dan berliku-liku di antara bukit-bukit di kejauhan; pada salah satu daripadanya, di atas kehijauan yang padat di hutan, bumbung hijau meningkat dan gazebo sebuah rumah batu yang besar...(A.S. Pushkin. Dubrovsky).
... Dia mula membina jambatan, kemudian sebuah rumah yang besar dengan begitu tinggi belvedere bahawa anda juga boleh melihat Moscow dari sana dan minum teh di sana pada waktu petang di udara terbuka dan bercakap tentang beberapa subjek yang menyenangkan. (N.V. Gogol. Jiwa Mati).
tiket– wang kertas; resit yang dikemukakan kepada pejabat tuan untuk pembayaran wang.
[Famusov:] Kami membawa gelandangan ke dalam rumah dan tiket. (A.S. Griboyedov. Celaka dari Wit)
Boa– selendang wanita, ikat kepala yang diperbuat daripada bulu atau bulu.
Dia gembira jika dia melemparkannya padanya
Boa gebu di bahu,
Atau menyentuh panas
Tangannya, atau sebarkan
Di hadapannya adalah rejimen beraneka ragam,
Atau dia akan mengangkat selendang untuknya. (A.S. Pushkin. Evgeny Onegin).
Almshouse- institusi kebajikan (swasta atau awam) untuk menjaga warga emas atau mereka yang tidak dapat bekerja.
Setiap rumah kelihatan lebih lama daripada biasa baginya; batu putih rumah sedekah dengan tingkap yang sempit ia bertahan sangat lama... (N.V. Gogol. Dead Souls).
Institusi kebajikan– hospital, rumah jagaan, rumah anak yatim.
[Gabenor:] Tidak syak lagi, pegawai yang lewat akan mahu terlebih dahulu memeriksa mereka yang berada di bawah bidang kuasa anda institusi kebajikan- dan oleh itu anda harus memastikan bahawa semuanya adalah baik: penutupnya akan bersih, dan orang sakit tidak akan kelihatan seperti tukang besi, seperti yang biasa mereka lakukan di rumah. (N.V. Gogol. Inspektor).
Bolivar– topi bertepi tinggi. Dinamakan Bolivar (Simon Bolivar) - pembebas jajahan Amerika Selatan dari pemerintahan Sepanyol (lahir di Caracas pada 24 Julai 1783, meninggal di Santa Marta pada 17 Disember 1830.
Semasa berpakaian pagi,
Memakai lebar bolivar,
Onegin pergi ke boulevard
Dan di sana dia berjalan di ruang terbuka... (A.S. Pushkin. Eugene Onegin).
Boston- sejenis permainan kad komersial.
Baik gosip dunia mahupun Boston,
Bukan rupa yang manis, bukan keluhan yang tidak sopan,
Tiada apa-apa yang menyentuhnya
Dia tidak perasan apa-apa. (A.S. Pushkin. Evgeny Onegin).
Akibat daripada ini ialah gabenor membuat dia [Chichikov] jemputan untuk datang kepadanya pada hari yang sama untuk pesta rumah, pegawai lain juga, untuk pihak mereka, beberapa untuk makan tengah hari, beberapa untuk Bostonian, siapa nak minum teh. (N.V. Gogol. Jiwa Mati).
but atas lutut- but dengan bahagian atas yang tinggi dan keras, dengan loceng di bahagian atas dan takuk popliteal.
Dia [Datuk Bandar:] berpakaian seperti biasa, dalam pakaian seragamnya dengan lubang butang dan but bersama Spurs. (N.V. Gogol. Inspektor).
Ketua polis itu pastinya seorang pekerja keajaiban: sebaik sahaja dia mendengar apa yang berlaku, pada masa itu dia memanggil anggota polis itu, seorang lelaki yang meriah dalam kulit paten. but, dan, nampaknya, dia hanya membisikkan dua perkataan di telinganya dan hanya menambah: "Anda faham!"... (N.V. Gogol. Jiwa Mati).
Boyarin- pemilik tanah besar yang memegang jawatan pentadbiran dan ketenteraan penting di Rusia sehingga awal abad ke-18. Boyarynya ialah isteri kepada seorang boyar.
...A boyar Matvey Romodanovsky
Dia membawakan kami segelas madu berbuih,
A wanita bangsawan mukanya yang putih
Dia membawanya kepada kami di atas pinggan perak.
Tuala itu baru, dijahit dengan sutera. (M.Yu. Lermontov. Lagu tentang pedagang Kalashnikov).
Branny– tentera. Memarahi (usang) – bergaduh, bertempur.
Kuda anda tidak takut dengan kerja berbahaya;
Dia, merasakan kehendak tuan,
Kemudian orang yang rendah hati berdiri di bawah panah musuh,
Ia bergegas bersama kesat bidang... (A.S. Pushkin. Lagu tentang Oleg kenabian).
Tetapi hanya sedikit dari luar
Mengharapkan perang untuk anda
Atau serbuan kuasa kesat,
Atau satu lagi musibah yang tidak diundang. (A.S. Pushkin. Ayam Ayam Emas).
Breguet- jam dengan deringan; dinamakan sempena pengilang jam tangan sedemikian, mekanik Paris Breguet (atau lebih tepatnya, Breguet) Abraham-Louis (1747–1823).
... Onegin pergi ke boulevard
Dan di sana dia berjalan di ruang terbuka,
Semasa terjaga Breguet
Makan malam tidak akan membunyikan locengnya. (A.S. Pushkin. Evgeny Onegin).
Breter- peminat pertarungan pertarungan atas sebarang sebab; pembuli.
Ia adalah Dolokhov, seorang pegawai Semyonov, seorang penjudi terkenal dan breter. (L.N. Tolstoy. Perang dan Keamanan).
mandor- pangkat tentera kelas ke-5, perantaraan antara kolonel tentera dan jeneral utama.
Dia seorang yang sederhana dan baik hati,
Dan di mana abunya terletak,
Batu nisan itu berbunyi:
Pendosa yang Rendah Hati, Dmitry Larin,
Hamba Tuhan dan mandor,
Di bawah batu ini dia merasakan kedamaian. (A.S. Pushkin. Evgeny Onegin).
Cukur dahi- menyerahkan petani sebagai tentera, biasanya selama-lamanya.
Dia pergi kerja
Cendawan masin untuk musim sejuk,
Perbelanjaan terurus dahi dicukur,
Saya pergi ke rumah mandi pada hari Sabtu... (A.S. Pushkin. Evgeny Onegin).
Britzka– kereta separa terbuka ringan dengan bahagian atas kulit lipat.
Pada waktu pagi rumah Larin dikunjungi oleh tetamu
Semua penuh; seluruh keluarga
Jiran-jiran berkumpul di dalam kereta,
Dalam khemah, dalam chaises dan dalam giring. (A.S. Pushkin. Evgeny Onegin).
DALAM chaise duduk seorang lelaki budiman, tidak kacak, tetapi tidak kelihatan buruk sama ada, tidak terlalu gemuk dan tidak terlalu kurus; Seseorang tidak boleh mengatakan bahawa dia sudah tua, tetapi bukan bahawa dia terlalu muda. (N.V. Gogol. Jiwa Mati).
Dan sebelum itu, apa yang tergesa-gesa di sini?
kereta sorong, brichek Gred C... (N.A. Nekrasov. Yang tinggal dengan baik di Rus').
Brezhzhi– embel-embel pada kolar baju dan embel-embel yang sama di dada.
... Orang awam memakai tali leher biru muda, yang tentera membiarkan mereka keluar dari bawah kolar mesentery. (M.Yu. Lermontov. Wira zaman kita).
Pengawas- penjaga bandar, pangkat polis yang lebih rendah yang memantau ketenteraman di bandar dan berada di gerai.
Dia tidak menyedari semua ini, dan kemudian, apabila dia terserempak penjaga, yang, setelah meletakkan tombaknya di dekatnya, mengibas-ngibaskan tembakau dari tanduknya ke penumbuk kapalannya, kemudian baru sedar sedikit, dan itu kerana penjaga itu berkata: “Mengapa kamu mengganggu...”. (N.V. Gogol. Mantel).
Selepas bertanya secara terperinci penjaga, di mana anda boleh pergi lebih dekat, jika perlu, ke katedral, ke tempat kerajaan, ke gabenor, dia [Chichikov] pergi melihat sungai yang mengalir di tengah-tengah bandar... (N.V. Gogol. Jiwa Mati).
Mace- kayu panjang dengan tombol sfera, yang berfungsi sebagai sebahagian daripada pakaian upacara penjaga pintu di pintu masuk ke institusi besar dan rumah bangsawan swasta Tsarist Rusia.
Seorang penjaga pintu sudah kelihatan seperti generalissimo: yang disepuh cokmar, muka count. (N.V. Gogol. Jiwa Mati).
Bulat– 1. Keluli antik, keras dan anjal untuk bilah dengan permukaan bercorak.
Keris saya bersinar dengan kemasan emas;
Bilahnya boleh dipercayai, tanpa cacat;
Bulat dia dilindungi oleh perangai misteri -
Warisan timur yang kejam. (M.Yu. Lermontov. Penyair).
2. Pedang, bilah keluli, senjata bermata.
Kolonel kami dilahirkan dengan cengkaman:
Hamba kepada raja, bapa kepada tentera...
Ya, saya kasihan kepadanya: terpukul Keluli Damask,
Dia tidur di tanah lembap. (M.Yu. Lermontov. Borodino).
Burnous– kot wanita yang luas dengan lengan lebar.
Sonechka bangun, memakai sapu tangan, memakai burnusik dan meninggalkan apartmen, dan kembali pada pukul sembilan. (F.M. Dostoevsky. Jenayah dan Hukuman).
Knight di persimpangan jalan. Lukisan oleh Viktor Vasnetsov. 1882 Wikimedia Commons
ALABUSH (ALYABYSH). kek. Peren. Tampar tapak tangan, tampar, tampar. Dia memberinya typusha dan menambahkan alabush. Ya, dia menambah pada keldai mengikut alabysh. Kurangkan Alabushek. Dia meletakkan Alabushka di sebelah yang lain.
BAHASA ARAB. Arab. Ya, dan dia mengumpul banyak mutiara sengat, / Dan lebih daripada itu, dia mengumpul tembaga Arab. / Yang mana tembaga Arab, / Ia tidak pernah manik atau berkarat.
BASA. 1. Kecantikan, kecantikan. 2. Hiasan. Ini bukan demi bass - demi kekuatan.
BASH. 1. Berdandan, berdandan. 2. Berlagak, berlagak, menunjuk-nunjuk keremajaan, artikel, pakaian pintar. 3. Libatkan orang lain dalam perbualan, bercakap bercakap, menghiburkan orang lain dengan cerita. Mereka berumur tiga tahun, dan mereka menukar pakaian mereka setiap hari.
RAY. Beritahu dongeng, fiksyen; bercakap, bersembang. Angin liar di sana tidak meniup saya, / Sekiranya orang di sana tidak bercakap tentang saya.
BOGORYAZHENAYA, DIREKA ALLAH. pengantin perempuan. Saya akan tahu sendiri seorang yang dipakai Tuhan... penyembah Tuhan.ditakdirkan Tuhan. Pengantin lelaki. Nampaknya, di sini saya akan ditakdirkan Tuhan.
TUHAN SAYA. ibu baptis. Ya, bukan Dyukova di sini, tetapi saya ibu, / Tetapi Dyukova ada di sini, tetapi saya ibu baptis.
BRO. Bejana logam atau kayu yang besar, biasanya dengan muncung, untuk memegang bir atau tumbuk. Mereka menuangkan sedikit wain hijau untuk abang saya.
BRATCHIN. Minuman beralkohol daripada madu. Bratchina patut minum madu.
BURZOMETSKY. Pagan (tentang tombak, pedang). Ya, Dobrynya tidak mempunyai pakaian berwarna, / Ya, dia tidak mempunyai pedang atau Burzomet.
SALAH. Kes sebenar, memang. Tetapi Nuh bermegah seolah-olah itu cerita, / Tetapi Nuh bermegah dengan kamu sebagai dusta.
KECERAHAN. Pengetahuan, pengetahuan nenek moyang, pematuhan undang-undang nenek moyang, norma yang diterima dalam pasukan; kemudian - kesopanan, kebolehan memberi penghormatan, menunjukkan perlakuan yang sopan (budaya), budi pekerti yang baik. Saya akan gembira untuk melahirkan anda, anak... / Saya akan menjadi seperti Osip yang Cantik dengan kecantikan, / Saya akan menjadi seperti anda dengan gaya berjalan yang licin / Seperti Churila seperti Plenkovich, / Saya akan menjadi seperti Dobrynyushka Nikitich dalam kebaikan.
LED. Berita, mesej, jemputan. Dia menghantar maklumat kepada raja dan Politovsky, / Bahawa raja dan Politovsky akan terserempak.
WINE ITU HIJAU. Mungkin moonshine diselitkan dengan herba. Minum wain hijau.
BERCAMBAH. Terbuka luas. Ilya muncul dan memakai kaki lincahnya, / Pakai jubahnya, terhampar.
Meraung (Sabtu). 1. Jumlah makanan yang boleh dimakan oleh seseorang pada satu hidangan, untuk sarapan pagi, makan tengah hari atau makan malam. Dia makan seguni roti dan seguni roti. 2. Makanan, makanan. Oh, lolongan serigala, lolongan beruang!
PERCAYA. Potong apa yang tertulis. Saya datang ke kerikil kelabu itu, / Saya mengeluarkan tandatangan lama, / Saya menulis tandatangan baru.
ELM. Kelab. Vasily meraih elm merahnya.
ROCK. Buat jeritan yang kuat, tidak teratur, kuak (tentang gagak, benteng, gagak). Ayy gagak, lagipun, dengan cara gagak.
GRIDNYA. 1. Bilik tempat putera raja dan pasukannya mengadakan majlis resepsi dan upacara. 2. Bilik atas orang mulia. Mereka pergi ke putera penyayang, ke Vladimir, / Ya, mereka pergi ke grid dan ke ruang makan.
KATIL. Papan atau palang tempat pakaian dilipat atau digantung. Dia menanggalkan barisan tunggal dan meletakkannya di atas katil taman, / Dan meletakkan but morocco hijau di bawah bangku.
GUZNO. Bahagian badan ischial. Tempoh perkhidmatan heroik tidak akan terletak di bawah tali pinggang sekarang di bawah tim wanita.
CINTA. Ke tahap kepuasan sepenuhnya. Mereka makan sampai kenyang dan minum sedalam-dalamnya.
PRA-JUvana. Dahulu, purba, lama. Jadi, anda akan menerima penghormatan kepada diri sendiri / Dan untuk tahun-tahun yang lalu, dan untuk yang semasa, / Dan untuk anda semua, untuk masa dan untuk tahun-tahun sebelumnya.
DOSYUL. Dahulu, pada zaman dahulu. Ayah dan ayah saya mempunyai kehidupan lembu yang rakus.
KAYU API. Hadir. Dan putera raja jatuh cinta dengan kayu api ini.
sial. Untuk runtuh, untuk jatuh, untuk runtuh. Nontse tua mempunyai kuda, benar-benar, ia kacau.
PENGORBANAN. Cakap, siarkan. Kuda mengorbankan lidah manusia.
ZHIZHLETS. cicak. jerit Ilya dengan suara yang kuat. / Kuda pahlawan jatuh ke lututnya, / Zhizhlet melompat keluar dari bawah tali cangkuk. / Pergi, zhizhlets, mengikut kehendak anda, / Tangkap, zhizhlets, dan ikan sturgeon.
KUBUNG. Cincin dengan batu, meterai atau dengan sisipan berukir. Lada nipis, semuanya feminin, / Ke mana kamu pergi, kumbang kecil, dan tahu tempat itu.
DIAM. Tercekik atau sesak nafas semasa minum sebarang cecair. Tidak kira seberapa keras anda mencuba, anda akan terjebak.
TOLAK. Terbang tinggi atau lompat tinggi. Oh, oh, Vasiliushko Buslaevich! / Anda seorang anak kecil, jangan terbawa-bawa.
ZASELSCHINA. Besi., dedak. Penduduk kampung, sama seperti anak bukit. Dia duduk untuk orang busuk dan untuk zaselshchina.
ZAMECHKO. Label, tanda. — Dan oh, Ibu Dobrynina! / Apakah tanda Dobrynya? / - Tanda itu ada pada kepala kecil. / Dia merasakan tanda itu.
ZNDYOBKA. Tanda lahir, tahi lalat. Dan anak kesayangan saya / Mempunyai tanda lahir, / Dan terdapat parut di kepala.
GIGI IKAN. Biasanya gading walrus, juga nama untuk tulang berukir dan ibu mutiara. Di pondok itu bukan sekadar katil, tetapi tulang gading, / Tulang gading, gigi ikan.
MAINAN. Lagu atau melodi. Suami saya pernah bermain dengan mainan.
KALIKA. 1. Peziarah, pengembara. 2. Seorang pengembara yang miskin, menyanyikan puisi rohani, di bawah naungan gereja dan dikira dalam kalangan orang gereja. Pengembara mendapat nama mereka dari perkataan Yunani "kaligi" - ini adalah nama kasut yang diperbuat daripada kulit, diketatkan dengan tali pinggang, yang mereka pakai. Bagaimana penyeberang itu datang.
COSH-HEAD. Scull. Kepala manusia berkata.
KUCING. 1. Beting berpasir atau berbatu. 2. Rendah diri Pantai di kaki gunung. Sekiranya kucing itu telah tumbuh semula, kini laut ada di sini.
GRACKY. Stumpy, kuat (kira-kira oak). Dan dia mengoyakkan kayu oak mentah dan kayu retak.
KUL. Ukuran perdagangan lama pepejal pukal (kira-kira sembilan paun). Dia makan seguni roti dan seguni roti. / Dia minum sebaldi wain pada satu masa.
MANDI. Kacak, kacak. Dia berjalan dan berjalan dan sudah mandi, syabas.
LELKI. Payudara. Dia tangan kanan Dia memukulnya di semak, / Dan dengan kaki kirinya dia menolaknya di bawah kulit.
RENDAH. Pertengahan musim panas, waktu panas; hari musim panas yang panjang. Bola salji putih jatuh pada masa yang salah, / Mereka jatuh di air rendah musim panas yang hangat.
JAMBATAN. Lantai kayu di pondok. Dan dia duduk di atas bangku kayu, / Dia membenamkan matanya di jambatan kayu oak.
MUGAZENNY (MUGAZEYA). kedai. Ya, dia membawanya ke bangsal mugazen, / Di mana barang-barang di luar negara disimpan.
ASAP. Dapatkannya, masak dengan cara tertentu. kuantiti melalui penyulingan (merokok). Dan dia menghisap bir dan memanggil tetamu.
TIDAK DITUTUP. Uncastrated (tentang haiwan peliharaan). Terdapat banyak kuda betina yang belum ditunggangi, / Terdapat banyak kuda jantan yang belum diletakkan.
BUTA. To desecrate, to desecrate; menukar agama kepada Katolik. Keseluruhan iman Ortodoks harus dilatinkan.
GEREJA BIASA. Bangunan gereja yang dibina dengan ikrar dalam satu hari. Saya akan membina gereja biasa itu.
KADANG-KADANG. Baru-baru ini; hari sebelum semalam, hari ketiga. Mereka kadang-kadang bermalam, seperti yang kita tahu, / Dan dia memanggilnya ke bilik tidur pangeran.
PABEDIE. Masa makan antara sarapan pagi dan makan tengah hari. Pada hari lain dia memandu dari pagi ke hari angsa.
BAHAN. Kematian. Pada hari tua saya jiwa saya hancur.
PELKI. payudara. Dan saya dapat melihat dari pelet bahawa anda adalah rejimen wanita.
KOYAK. Untuk menjadi lebih baik daripada seseorang, untuk mengatasi seseorang. Dia mencubit anak Churil Plenkovich.
BULU. Payudara wanita. Dia ingin meratakan payudaranya yang putih, / Dan dia melihat dari bulu bahawa dia adalah perempuan.
TERLETUP. Membongkok; bengkok, melengkung. Dan Slovey duduk di atas tujuh pokok oak, / Ini adalah dalam pokok birch kelapan dan sumpahan.
GEMBIRA SANGAT. Bogatyr. Terdapat dua belas orang - cerucuk kayu yang berani.
MELETOP. Panache. Ya, Duke dan Stepanovich duduk di sini, / Dia bermegah dengan kepalanya yang berani.
PENGAKUAN. tanda tangan, ciri khas yang mana anda boleh mengenali seseorang atau sesuatu. Dia menggantung satu jumbai berlapis emas, / Bukan untuk kecantikan, bass, kesenangan, / Demi pengiktirafan heroik.
ROSTAN (ROSSTAN). Tempat di mana jalan bercabang; persimpangan jalan, persimpangan jalan. Rakan itu akan datang ke pertumbuhan yang luas.
HANCURKAN. 1. Bahagikan, potong, potong (tentang makanan). Hancurkan roti, pai atau panggang. Dia tidak makan, tidak minum, tidak makan, / Angsa putihnya tidak memusnahkan.2. Melanggar. Dan janganlah kamu memusnahkan perintah yang agung itu.
SKIMER (SKIMER-BINATANG, SKIMON-BINATANG). Julukan raksasa, kuat, anjing marah, serigala. Dan seterusnya anjing itu berlari, binatang skimmer yang ganas.
SLETNY. Selatan. Pintu masuk ke bahagian perhimpunan tidak disekat.
TRAFFLE. Gelung yang diperbuat daripada tali pinggang atau pita pada pemegang pedang, pedang, atau pemeriksa, dipakai pada tangan apabila menggunakan senjata. Dan dia mengeluarkan pedang tajam dari sarungnya, / Ya, dari lanyard heroik itu.
TRUN (TRUN, TRUNYO). Kain buruk, kain buruk, kain buruk, kain buruk, buangan. Dan Gunya berada di kerusi Sorochinskaya, / Dan Troon berada di kerusi Tripetov.
GELAP. Sepuluh ribu. Setiap raja dan putera mempunyai kekuatan tiga ribu tiga ribu.
TOLONG. Kecantikan. Kecantikan dan semua perkara yang menggembirakan / Sama baiknya dengan Dobrynyushka Mikititsa.
UPECHANKA. Letakkan dalam api yang panas dan kuat. Ya, Dobrynya duduk di atas dapur, / Dia mula bermain kecapi.
Batang. Muncung tiub raksasa mitos, mengingatkan sesungut; dibuang untuk menangkap musuh. Dan batang ular itu mula bersentuhan. Dia juga melemparkan belalainya seperti ular.
CHOBOTS.Daripada: menipu. but. Hanya berstokin putih dan tanpa but.
SHALYGA. Kelab, tongkat, sebat, sebat. Lelaki itu segera mengambil selendang perjalanan mereka dan keluar.
TERBANG, LEBAR. 1. tuala. Dia menyulam lebar yang berbeza. 2. Baris, baris. Mereka menjadi satu lebar pada satu masa.
Shchap. Rapi, cantik, pintar dan bersisir untuk pertunjukan. Tetapi tidak, tetapi dengan keberanian / Menentang Alyoshenka Popovich yang berani, / Dengan tindakan, gaya berjalan, kaki / Menentang Churilka, shch Plenkov.
PUNGGUNG. pipi. Dan mereka memotong punggungnya [pike].
YASAK. Tanda amaran; isyarat secara umum; bahasa konvensional yang tidak difahami oleh semua orang atau secara amnya asing. [Burushko] mengeluh seperti kuda di sini.
- Tiket serigala (pasport serigala)
Pada abad ke-19, nama dokumen yang menyekat akses kepada perkhidmatan awam, institusi pendidikan, dan lain-lain. Hari ini, unit frasaologi digunakan untuk bermaksud ciri negatif yang tajam terhadap kerja seseorang.
Asal-usul perolehan ini biasanya dijelaskan oleh fakta bahawa orang yang menerima dokumen sedemikian tidak dibenarkan tinggal di satu tempat selama lebih dari 2-3 hari dan terpaksa mengembara seperti serigala.
Di samping itu, dalam banyak kombinasi, serigala bermaksud "tidak normal, tidak berperikemanusiaan, binatang", yang menguatkan perbezaan antara pemegang kad serigala dan orang "normal" yang lain. - Berbaring seperti gelding kelabu
Terdapat beberapa pilihan untuk asal unit frasaologi.
1. Perkataan gelding berasal daripada bahasa Mongolia morin "kuda". Dalam monumen bersejarah, kuda siv dan gelding siv sangat tipikal; kata sifat sivy "kelabu muda, beruban" menunjukkan usia tua haiwan itu. Kata kerja berbohong mempunyai makna yang berbeza pada masa lalu - "bercakap bukan-bukan, bercakap kosong; berbual." Gelding kelabu di sini adalah kuda jantan yang telah bertukar kelabu akibat kerja yang panjang, dan secara kiasan - seorang lelaki yang sudah bercakap sejak usia tua dan bercakap karut yang menjengkelkan.
2. Gelding adalah kuda jantan, kelabu adalah tua. Ungkapan itu dijelaskan oleh kebiasaan orang tua yang bermegah tentang kekuatan mereka, seolah-olah masih dipelihara, seperti orang muda.
3. Perolehan itu dikaitkan dengan sikap terhadap kuda kelabu sebagai makhluk yang bodoh. Petani Rusia mengelak, sebagai contoh, meletakkan alur pertama pada gelding kelabu, kerana dia "berbohong" - dia salah, meletakkannya dengan tidak betul. - Beri oak- mati
Frasa ini dikaitkan dengan kata kerja zudubet - "untuk menyejukkan diri, kehilangan kepekaan, menjadi keras." Keranda kayu oak sentiasa menjadi tanda penghormatan istimewa untuk si mati. Peter I memperkenalkan cukai ke atas keranda kayu oak sebagai barang mewah. - Hidup, bilik merokok!
Asal usul ungkapan itu dikaitkan dengan permainan "Bilik Merokok", popular pada abad ke-18 di Rusia pada perhimpunan pada malam musim sejuk. Para pemain duduk dalam bulatan dan memberikan obor menyala kepada satu sama lain, berkata "Hidup, hidup, Bilik Merokok, tidak mati, kaki kurus, jiwa pendek ...". Yang rugi ialah orang yang obornya padam dan mula berasap atau berasap. Kemudian permainan ini digantikan dengan "Bakar, bakar dengan jelas supaya ia tidak padam." - Nick turun
Pada zaman dahulu, hampir keseluruhan penduduk di kampung Rusia buta huruf. Untuk merekodkan roti yang diserahkan kepada pemilik tanah, kerja yang dilakukan, dsb., apa yang dipanggil tag digunakan - batang kayu sehingga satu depa panjang (2 meter), di mana takuk dibuat dengan pisau. Tag itu dibahagikan kepada dua bahagian supaya markah berada pada kedua-duanya: satu kekal dengan majikan, satu lagi dengan pelaku. Pengiraan dibuat berdasarkan bilangan takuk. Oleh itu ungkapan "takik di hidung," bermaksud: ingat baik-baik, ambil kira untuk masa depan. - Main limpahan
Pada zaman dahulu, permainan "spillikins" adalah perkara biasa di Rusia. Ia terdiri daripada menggunakan cangkuk kecil untuk menarik keluar, tanpa menyentuh yang lain, satu dari satu sama lain tumpukan semua spillikin - semua jenis barang mainan kecil: kapak, gelas, bakul, tong. Ini adalah bagaimana bukan sahaja kanak-kanak, tetapi juga orang dewasa menghabiskan masa pada malam musim sejuk yang panjang.
Lama kelamaan, ungkapan "bermain spillikins" mula bermakna hobi kosong. - Sup kobis lewat untuk slurp
Lapti - kasut tenunan yang diperbuat daripada kulit kayu (lapisan subkortikal pokok linden), hanya menutupi tapak kaki - di Rus' adalah satu-satunya kasut yang mampu dimiliki oleh petani miskin, dan shchi - sejenis sup kubis - adalah yang paling mudah dan kegemaran mereka. makanan. Bergantung pada kekayaan keluarga dan masa tahun, sup kubis boleh sama ada hijau, iaitu, dengan coklat kemerah-merahan, atau masam - dibuat daripada kubis kubis, dengan daging, atau tanpa lemak - tanpa daging, yang dimakan semasa puasa atau dalam kes. daripada kemiskinan yang melampau.
Mengenai seseorang yang tidak dapat memperoleh pendapatan yang cukup untuk membeli but dan makanan yang lebih halus, mereka mengatakan bahawa dia "menghirup sup kubis," iaitu, dia hidup dalam kemiskinan dan kejahilan yang teruk. - anak rusa
Perkataan "fawn" berasal dari frasa Jerman "Ich liebe sie" (saya sayang awak). Melihat ketidakikhlasan dalam pengulangan yang kerap "anak rusa" ini, orang Rusia dengan cerdik membentuk dari kata-kata Jerman ini perkataan Rusia "anak rusa" - ia bermaksud untuk merayu, menyanjung seseorang, untuk mencapai kebaikan atau kebaikan seseorang dengan sanjungan. - Memancing di perairan bermasalah
Stunning telah lama menjadi salah satu kaedah menangkap ikan yang dilarang, terutamanya semasa bertelur. Terdapat dongeng terkenal oleh penyair Yunani kuno Aesop tentang seorang nelayan yang mengotori air di sekeliling pukatnya, menghalau ikan yang buta ke dalamnya. Kemudian ungkapan itu melampaui memancing dan memperoleh makna yang lebih luas - untuk mengambil kesempatan daripada situasi yang tidak jelas.
Terdapat juga pepatah yang terkenal: "Sebelum anda menangkap ikan, anda [perlu] mengotori air," iaitu, "sengaja mencipta kekeliruan untuk keuntungan." - goreng kecil
Ungkapan itu datang dari kehidupan seharian petani. Di tanah utara Rusia, bajak adalah komuniti petani yang terdiri daripada 3 hingga 60 isi rumah. Dan anak ikan kecil dipanggil komuniti yang sangat miskin, dan kemudian penduduknya yang miskin. Kemudian, pegawai yang menduduki jawatan rendah dalam struktur kerajaan juga mula dipanggil anak ikan kecil. - Topi pencuri itu terbakar
Ungkapan itu kembali kepada jenaka lama tentang bagaimana seorang pencuri ditemui di pasar.
Selepas percubaan sia-sia untuk mencari pencuri, orang ramai berpaling kepada ahli sihir itu untuk mendapatkan bantuan; dia berteriak dengan kuat: "Lihat! Topi pencuri itu terbakar!" Dan tiba-tiba semua orang melihat bagaimana seorang lelaki meraih topinya. Jadi pencuri itu ditemui dan disabitkan kesalahan. - Buihkan kepala anda
Pada zaman dahulu, seorang askar tsarist berkhidmat selama-lamanya - sehingga kematian atau hilang upaya sepenuhnya. Sejak 1793, tempoh perkhidmatan tentera selama 25 tahun telah diperkenalkan. Pemilik tanah mempunyai hak untuk memberikan hambanya sebagai tentera kerana salah laku. Memandangkan rekrut (rekrut) dicukur rambut mereka dan dirujuk sebagai "dicukur", "mencukur dahi mereka", "menyabun kepala mereka", ungkapan "Saya akan sabun kepala saya" menjadi sinonim dengan ancaman di mulut penguasa. Dalam erti kata kiasan, "sabunkan kepalamu" bermaksud: memberi teguran yang teruk, memarahi dengan kuat. - Baik ikan mahupun unggas
Di Eropah Barat dan Tengah pada abad ke-16, gerakan baru muncul dalam agama Kristian - Protestantisme (lat. "untuk membantah, membantah"). Protestan, tidak seperti Katolik, menentang Paus, menafikan malaikat suci dan monastik, dengan alasan bahawa setiap orang sendiri boleh berpaling kepada Tuhan. Ritual mereka adalah mudah dan murah. Terdapat pergelutan sengit antara Katolik dan Protestan. Sesetengah daripada mereka, mengikut perintah Kristian, makan daging sederhana, yang lain lebih suka ikan tanpa lemak. Jika seseorang tidak menyertai mana-mana pergerakan, maka dia secara hina dipanggil "bukan ikan mahupun unggas." Lama kelamaan, mereka mula bercakap tentang seseorang yang tidak mempunyai kedudukan yang jelas dalam kehidupan, yang tidak mampu melakukan tindakan bebas yang aktif. - Tiada tempat untuk meletakkan sampel- dengan tidak bersetuju tentang seorang wanita yang rosak akhlaknya.
Ungkapan berdasarkan perbandingan dengan benda emas yang berpindah dari seorang pemilik kepada pemilik yang lain. Setiap pemilik baru menuntut produk itu diperiksa oleh tukang emas dan diuji. Apabila produk telah berada dalam banyak tangan, tidak ada lagi ruang untuk ujian. - Kalau tak basuh, kita tumpang
Sebelum penciptaan elektrik, seterika besi tuang yang berat dipanaskan di atas api dan, sehingga ia sejuk, mereka menyeterika pakaian dengannya. Tetapi proses ini sukar dan memerlukan kemahiran tertentu, jadi linen sering "digulung". Untuk melakukan ini, dobi yang telah dibasuh dan hampir kering telah dipasang pada pin penggulung khas - sekeping kayu bulat yang serupa dengan yang digunakan untuk melancarkan doh pada masa kini. Kemudian, menggunakan ruble - papan beralun melengkung dengan pemegang - pin rolling, bersama-sama dengan luka cucian padanya, digulung di sepanjang papan rata yang lebar. Pada masa yang sama, kain itu diregangkan dan diluruskan. Dobi profesional tahu bahawa linen yang digulung dengan baik mempunyai penampilan yang lebih segar, walaupun basuhan tidak berjaya sepenuhnya.
Ini adalah bagaimana ungkapan "dengan membasuh, dengan menggulung" muncul, iaitu, untuk mencapai hasil dalam lebih daripada satu cara. - Patah kaki- mengucapkan selamat maju jaya dalam sesuatu perkara.
Ungkapan ini pada asalnya digunakan sebagai "mantera" yang direka untuk memperdaya roh jahat (ungkapan ini digunakan untuk menegur mereka yang pergi memburu; dipercayai bahawa dengan harapan langsung untuk nasib baik seseorang boleh "menggoda" mangsa).
Jawab "Ke neraka!" sepatutnya melindungi pemburu. Ke neraka - ini bukan kata-kata kasar seperti "Pergi ke neraka!", tetapi permintaan untuk pergi ke neraka dan memberitahunya mengenainya (supaya pemburu tidak mendapat bulu atau bulu). Kemudian orang yang najis akan melakukan sebaliknya, dan apa yang diperlukan akan berlaku: pemburu akan kembali "dengan bulu dan bulu", iaitu, dengan mangsa. - Mari kita pukul pedang menjadi mata bajak
Ungkapan itu kembali kepada Perjanjian Lama, di mana dikatakan bahawa “masanya akan tiba apabila bangsa-bangsa akan menempa pedang menjadi mata bajak dan tombak menjadi mata pemangkas; bangsa tidak akan mengangkat pedang melawan bangsa, dan mereka tidak lagi belajar berperang. .”
Dalam bahasa Slavonik Gereja Lama, "bajak" adalah alat untuk mengusahakan tanah, sesuatu seperti bajak. Impian untuk mewujudkan keamanan sejagat secara kiasan dinyatakan dalam arca pengukir Soviet E.V. Vuchetich, menggambarkan seorang tukang besi menempa pedang menjadi bajak, yang dipasang di hadapan bangunan PBB di New York. - Bodoh
Prosak adalah gendang dengan gigi dalam mesin, dengan bantuan bulu yang dikard. Mendapat masalah bermakna cacat dan kehilangan tangan. Untuk masuk ke dalam masalah adalah untuk masuk ke dalam masalah, ke dalam kedudukan yang janggal. - Tumbangkan awak
Mengelirukan, mengelirukan.
Pantalik ialah versi terpesong Pantelik, sebuah gunung di Attica (Greece) dengan gua stalaktit dan gua-gua di mana ia mudah tersesat. - Janda Jerami
Di kalangan orang Rusia, Jerman dan beberapa orang lain, seikat jerami berfungsi sebagai simbol perjanjian yang disimpulkan: perkahwinan atau pembelian dan penjualan. Untuk memecahkan jerami bermakna untuk memecahkan kontrak, untuk memisahkan. Terdapat juga adat untuk membuat katil pengantin baru di atas berkas rai. Karangan bunga perkahwinan juga ditenun daripada bunga jerami. Kalungan bunga (dari perkataan Sanskrit "vene" - "berikat", bermaksud seikat rambut) adalah simbol perkahwinan.
Jika suami pergi ke suatu tempat untuk masa yang lama, mereka mengatakan bahawa wanita itu tidak mempunyai apa-apa selain jerami, itulah bagaimana ungkapan "janda jerami" muncul. - Tarian dari dapur
Ungkapan itu menjadi popular terima kasih kepada novel oleh penulis Rusia abad ke-19 V.A. Sleptsov "Lelaki Baik". Watak utama novel itu, "bangsawan bukan pekerja" Sergei Terebenev, kembali ke Rusia selepas lama mengembara di Eropah. Dia masih ingat bagaimana dia diajar menari semasa kecil. Seryozha memulakan semua pergerakannya dari dapur, dan jika dia membuat kesilapan, guru memberitahunya: "Nah, pergi ke dapur, mulakan semula." Terebenev menyedari bahawa lingkaran hidupnya telah ditutup: dia bermula dari kampung, kemudian Moscow, Eropah, dan, setelah sampai ke pinggir, dia kembali ke kampung, ke dapur. - Kalach parut
Dalam bahasa Rus', kalach ialah roti gandum dalam bentuk istana dengan busur. Kalach parut dibakar daripada doh kalach keras, yang diuli dan diparut lama-lama. Di sinilah pepatah "Jangan parut, jangan hancurkan, jangan buat kalach", yang dalam erti kata kiasan bermaksud: "masalah mengajar seseorang." Dan perkataan "kalach parut" telah menjadi popular - inilah yang mereka katakan tentang orang yang berpengalaman yang telah banyak melihat, yang telah banyak "menggosok antara orang". - Tarik gimp
Gimp ialah dawai emas atau perak yang sangat nipis, diratakan, dipintal yang digunakan untuk sulaman. Membuat gimp terdiri daripada menariknya keluar. Kerja ini, dilakukan secara manual, membosankan, membosankan dan memakan masa. Oleh itu, ungkapan "tarik gimp" (atau "sebarkan gimp") dalam erti kata kiasan mula bermaksud: melakukan sesuatu yang membosankan, membosankan, menyebabkan kehilangan masa yang menjengkelkan. - Di suatu tempat yang tidak diketahui
Pada zaman dahulu, pembukaan di hutan tebal dipanggil kulig. Orang-orang kafir menganggap mereka disihir. Kemudian, orang menetap jauh ke dalam hutan, mencari kawanan, dan menetap di sana bersama seluruh keluarga mereka. Di sinilah ungkapan itu berasal: di tengah-tengah ke mana-mana, iaitu, sangat jauh. - Juga
Dalam mitologi Slavik, Chur atau Shchur adalah nenek moyang, nenek moyang, dewa perapian - brownie.
Pada mulanya, "chur" bermaksud: had, sempadan.
Oleh itu, seruan: "chur," bermaksud larangan untuk menyentuh sesuatu, untuk melintasi beberapa garis, melebihi had tertentu (dalam mantra melawan "roh jahat," dalam permainan, dll.), keperluan untuk mematuhi beberapa syarat, persetujuan
Daripada perkataan "terlalu banyak" perkataan "terlalu banyak" dilahirkan, bermaksud: melampaui "terlalu banyak", melampaui had. "Terlalu banyak" bermaksud terlalu banyak, terlalu banyak, terlalu banyak. - Sherochka dengan masherochka
Sehingga abad ke-18, wanita dididik di rumah. Pada tahun 1764, Smolny Institute for Noble Maidens dibuka di St. Petersburg di Resurrection Smolny Convent. Anak-anak perempuan bangsawan belajar di sana dari umur 6 hingga 18 tahun. Subjek kajian ialah hukum Tuhan, bahasa Perancis, aritmetik, lukisan, sejarah, geografi, kesusasteraan, tarian, muzik, pelbagai jenis ekonomi rumah tangga, serta subjek "adab sekular". Alamat biasa gadis kolej antara satu sama lain ialah ma chere Perancis. Dari perkataan Perancis ini muncul perkataan Rusia "sherochka" dan "masherochka", yang kini digunakan untuk menamakan pasangan yang terdiri daripada dua wanita. - Berjalan trump
Pada zaman Rus kuno, bangsawan, tidak seperti orang biasa, menjahit kolar bersulam dengan perak, emas dan mutiara, yang dipanggil kad truf, ke kolar kaftan upacara mereka. Kad truf itu menonjol dengan mengagumkan, memberikan postur bangga kepada budak-budak itu. Berjalan sebagai terompet bermakna berjalan adalah penting, tetapi terompet bermakna menunjukkan sesuatu.
