Osoby, które są na konwersacyjnym etapie nauki języka, często zastanawiają się, czy muszą znać angielski slang. Odpowiedź brzmi: tak, ponieważ Prawidłowa obsługa Takie słowa znacznie poszerzają zrozumienie zagranicznych rozmówców. Pierwszą rzeczą, którą musisz zrozumieć, zanim zaczniesz studiować ten temat: slang w języku angielskim to niekoniecznie wulgaryzmy, ale także słowa używane przez osoby należące do określonego zawodu lub grupy: studenci, uczniowie, informatycy, muzycy itp.
Społeczna różnorodność mowy
Aby głębiej zagłębić się w badania żargonu językowego, konieczne jest zidentyfikowanie jego głównych źródeł. Slang młodzieżowy w języku angielskim powstał głównie za sprawą imigrantów, muzyki, biznesu, świata przestępczego, komputeryzacji, wśród nieformalnych grupy społeczne i nastolatki.
Skład takich wyrażeń nie podlega żadnym regułom gramatycznym. Angielski slang zaprzecza normom znanym temu językowi. Niemniej jednak trzeba dokładnie wiedzieć, jak i w jakich sytuacjach należy używać tego czy innego słowa. Nieprawidłowe użycie żargonu może wywołać śmiech, dezorientację, a nawet obrazę rozmówcy.
Gramatyczna strona żargonu
Turysta natychmiast poczuje różnicę między mową na żywo rodzimych użytkowników języka a mową na żywo standardowe zasady z podręczników szkolnych. Skróty niektórych słów i wyrażeń są również uważane za elementy mowy slangowej.
Spójrzmy na kilka ilustrujących przykładów:
. zamiar zamienia się w zamiar;
. chcę (chcę) - chcę;
. Jestem (jestem) - ama;
. tak (tak) - tak (wersja amerykańska);
. nie wiem (nie wiem) - nie wiem;
. ponieważ (ponieważ) - przyczyna (służy również jako niezależne słowo, które w języku rosyjskim jest tłumaczone jako „powód”);
. betcha – kłócić się;
. cholera (skrót od cholera) - cholera;
. łódź marzeń - piękna osoba;
. gimme (amerykańska wersja daj mi) - „daj mi to”.
Istnieją słowa, które mają zarówno znaczenie standardowe, jak i slangowe. Na przykład wyrażenie „na zdrowie” nabrało dodatkowego znaczenia „bądź zdrowy”, którego używa się po kichaniu. Dobrze znany przymiotnik fajny (świeży, fajny), który jest teraz tłumaczony również słowami „fajny”, „fajny”.
Komunikacja biznesowa ma swoje własne skróty gramatyczne, z których większość znamy ze szkoły:
. Pan. - Panie;
. Pani. - Pani.
. Doktor - lekarz;
. itd. – i tak dalej;
. mi. G. - Na przykład.
Angielski slang w korespondencji
Na każdym etapie komunikacji w Internecie przy pisaniu wyrażeń slangowych stosowane są różne skróty. Przyjrzyjmy się kilku potocznym akronimom:
U (ty) - ty, ty.
Lol (głośny śmiech) - rosyjski odpowiednik można uznać za wyrażenie „głośny śmiech”. Ten skrót doda Twojemu przekazowi odrobinę żartobliwości i beztroski. Zamiast Lola pojawia się ROFL, co oznacza, że rozmówca dosłownie „tarza się po podłodze ze śmiechu”.
Kombinacja liter BRB (wkrótce wrócę) stosowana jest w przypadkach, gdy jesteś zmuszony gdzieś udać się i nie będziesz w stanie w tej chwili odebrać.
G2G (muszę iść) to dobry sposób na zakończenie rozmowy przed opuszczeniem czatu.
Zamiast pisać dość długo, moim zdaniem, możesz krótko napisać IMO i kontynuować pisanie swojej opinii.
Różnice między slangiem angielskim i amerykańskim
Największym błędnym przekonaniem wśród rosyjskojęzycznych jest to, że Brytyjczycy łatwo rozumieją Amerykanów. Nie jest to prawdą, ponieważ u tych dwóch narodów pewne słowa mają odmienne znaczenie.
Pod tym względem łatwiej jest porozumieć się z Brytyjczykami. Większość z nich jest bardzo i potrafi dosłownie przeprosić po stokroć za codzienną drobnostkę lub za coś, czego nawet nie zrobiła. Ale jeśli jesteś w Ameryce i słyszysz za sobą słowo „przepraszam”, nie spiesz się, aby się podekscytować: być może za tobą stoi policjant, który jest gotowy wystawić grzywnę za jakieś wykroczenie.
Przyjrzyjmy się znaczeniu niektórych wyrażeń:
Dla Anglika tyłek oznacza zwykłego osła, dla Amerykanina jest to „piąty punkt” i słowo, którym można określić złego człowieka;
Wkurzony – w USA tym słowem określa się osobę niezadowoloną, a w Wielkiej Brytanii osobę pijaną;
Pieprzyć się w Ameryce oznacza czasownik „tańczyć”, ale jeśli w Anglii spróbujesz poprosić dziewczynę do tańca z jej pomocą, konsekwencje mogą być najbardziej nieoczekiwane;
Słowo „krwawy” jest używane przez Amerykanów w dosłownym znaczeniu – „krwawy”, ale w Wielkiej Brytanii najczęściej oznacza „przeklęty”, „cholerny”;
Czasownik to table smth w języku angielskim oznacza „dyskutować”, ale jeśli powiesz to w Ameryce, Twoi rozmówcy zrozumieją, że chcesz odłożyć rozmowę na inny czas.
Angielski slang, którego zwroty i słowa są ważnym składnikiem każdego języka, warto znać, ponieważ ryzykujesz, że nie zrozumiesz połowy rozmowy z obcokrajowcem. Bez znajomości samej mowy używanie żargonu jest niedopuszczalne, ponieważ analfabetyzm nie przyczynia się do dołączenia osoby do konkretnej firmy.
Ważne jest, aby o tym pamiętać slang młodzieżowy- to nie jest słownik wyrażeń wulgarnych, ale styl pewnych grup społecznych. Zdecydowanie odradza się używanie pozbawionego skrupułów „samizdatu” w wątpliwym tłumaczeniu. W nowoczesny świat istnieje wiele słowników stworzonych przez znanych lingwistów, którzy zostaną wierni asystenci każdego, kto chce nauczyć się angielskiego slangu.
Angielski slang Ostatnio nabiera tempa, więc tylko leniwi nie używają go w swojej mowie. A jeśli kilka lat temu nie trzeba było znać wszystkich najpopularniejszych wyrażeń, dziś możesz nie zrozumieć rozmówcy, który aktywnie używa slangu w swojej mowie.
Każdy wie, że slang angielski to nic innego jak okazja do jaśniejszego wyrażania myśli, użycia pieprzu w mowie, to okazja do pozostania „na temat”, a także uniknięcia nietaktu. A jeśli nadal uważasz, że slang nie jest dla Ciebie, zajrzyj do słownika slangu angielskiego:
Po kilkuminutowej wizycie nie będziesz mógł oderwać się od czytania współczesnych wyrażeń, które są aktywnie używane w języku angielskim. Weź chociaż "abysynnia!"(Do zobaczenia!) A jeśli dzisiejszy slang narodził się przez przypadek, to wcześniej pojawienie się modnych słów kojarzono z ruchami hipisowskimi, gotyckimi, undergroundowymi, nieformalnymi, a nieco później z wiekiem komputeryzacji.
Jeśli chcesz opanować angielski slang z tłumaczeniem, lepiej zrobić to według tematu, na przykład slangu pieniężnego, slangu finansowego, slangu sportowego itp.
Slang finansowy i pieniężny
- Czarny Poniedziałek to dzień, w którym w 1987 roku doszło do krachu na giełdzie.
- Na czarno - bez strat.
- Na czerwono - zadłużyć się.
- Skalperzy to spekulanci, których celem jest natychmiastowy sukces.
- Fill and kill – sytuacja, w której zamówienie klienta jest albo zrealizowane natychmiastowo, albo w ogóle nie zrealizowane.
Ucząc się języka, pamiętaj, że slang angielski od dawna jest częścią kultury, ale musisz go używać ostrożnie, z wyprzedzeniem rozważając sytuacje, w których się znajdujesz. Czy chcesz się uczyć język angielski na własną rękę? Sprawdź stronę internetową. Tutaj każdy z Was znajdzie przydatne materiały na każdym poziomie nauki języka, a także testy online, zadania gramatyczne i wiele innych.
Obecnie slang jest dość powszechnym zjawiskiem występującym w mowie potocznej.
Zazwyczaj slang służy do żywego wyrażania emocji i nastroju. Główna cecha slang polega na tym, że całkowicie narusza wszystkie kanony leksykalne i gramatyczne języka.
Trzeba umieć odróżnić slang uliczny od prostej komunikacji nieformalnej, aby wiedzieć dokładnie, gdzie i jaki slang jest odpowiedni.
Niektórzy lingwiści twierdzą, że slang jest przydatny dla samego języka. Faktem jest, że za pomocą wyrażeń i zwrotów slangowych można uczynić język naprawdę żywym i opisać te działania, do których nie nadaje się język formalny. Naturalnie slang nie jest używany w komunikacji biznesowej i formalnej, a także w korespondencji.
Zrozumienie slangu
Z reguły zrozumienie angielskiego slangu jest dość trudne, ponieważ opiera się on na idiomach, których znaczenie należy znać. Osobno słowa slangowe można zrozumieć bez problemów. Ale w połączeniu ze sobą mają inne znaczenie, które nie odpowiada dosłownemu tłumaczeniu.
Jeśli zdecydujesz się na użycie w swojej wypowiedzi wyrażeń slangowych, miej na uwadze, że mogą one być obraźliwe dla rozmówcy. Dlatego powinieneś dokładnie przemyśleć przed użyciem tego lub innego wyrażenia slangowego. Mimo to slang jest szeroko rozpowszechniony w mowie zwykłych anglojęzycznych obywateli. Aby w pełni porozumieć się z native speakerami i zrozumieć ich mowę, musisz rozumieć slang i znać jego tłumaczenie.
Obecnie istnieje słownik slangu angielskiego, w którym można znaleźć różnorodne zwroty slangowe. To jest bardzo wygodne. Przeciwieństwem wyrażenia slangowego jest zawsze „niegrzeczny„jeśli slang wyraża obelgę lub jest niegrzecznym wyrażeniem.
Dodaj do swojego leksykon stabilne wyrażenia z angielskiego slangu, aby Twoja mowa była łatwiejsza i bardziej naturalna oraz aby lepiej zrozumieć rodzimych użytkowników języka.
Koszt edukacji: Od 590 rubli/godzinę
Zniżki: Kupowanie pakietów zajęć, zapraszanie znajomych
Tryb szkolenia: Online
Darmowa lekcja: Pod warunkiem, że
Testowanie online: Pod warunkiem, że
Literatura: -
Adres: -
Foxforda
Koszt edukacji: Od 80 rubli/godz
Zniżki: Bonusy, rabaty sezonowe
Tryb szkolenia: Online
Darmowa lekcja: Pod warunkiem, że
Testowanie online: Nie podano
Opinie klientów: (4/5)
Literatura: -
Adres: -
Niektóre wyrażenia slangowe w języku angielskim
- Rekwizyty- szacunek, uznanie, synonim słowa szacunek.
- Chcę im dać wsparcie, bardzo mi pomogli. (Chcę im podziękować, bardzo mi pomogli).
- Sława- szacunek, uznanie, kolejny synonim słowa szacunek.
- Brawo za zorganizowanie tego koncertu. To było niesamowite! (Szacunek za organizację koncertu. Było rewelacyjnie!)
- Bawić się/w okolicy- zrelaksuj się i ciesz się bezczynnością. „Mess about” to wersja brytyjska, „Mess Around” to wersja amerykańska.
- - Chcesz się pobawić na plaży? (Chcesz leniuchować na plaży?)
- - Tak, chodźmy! (Chodźmy).
- Przestań się wygłupiać! To dla mnie naprawdę ważne! (Przestań być głupcem! To dla mnie naprawdę ważne!)
- Słodki- w slangowym znaczeniu synonim słów niesamowity, miły, piękny (niesamowity, słodki, piękny). Często wymawiany z długim „i” - kochanie!
- Twój występ był świetny! Jesteś taki słodki! (Twój występ był wspaniały! Jesteś taki fajny!)
- Mój błąd/Wszystko dobrze
- Mój błądto przeprosiny w bardzo nieformalny sposób. Nadaje się do błahych spraw, ale nie do poważnych sytuacji.
- Wszystko jest dobrze- typowa odpowiedź na „moje zło”. Oznacza to, że wszystko jest w porządku i nie ma się czym martwić.
- – Czy jest mój sok? (Gdzie jest mój sok?)
- – Mój błąd, wypiłem to rano. (Przepraszam, wypiłem to dziś rano.)
- - Wszystko w porządku, tak zrobię sklep Teraz. (No dalej, idę teraz do sklepu.)
- Spokojnie- zrelaksuj się (w sytuacji, gdy ktoś jest zmartwiony, zdenerwowany, spieszy się lub jest zły.) Tego zwrotu można również użyć, aby pożegnać się z przyjaciółmi.
- Spokojnie, chłopaki. Rozwiążę ten problem. (Spokojnie, chłopaki. Rozwiążę ten problem.)
- Bądź sobą- ciekawe zdanie, które oznacza bycie sobą i nie udawanie kogoś, kim się nie jest, pod presją społeczeństwa i opinii innych ludzi.
- Bądź prawdziwy, bracie. Do Czym jesteś kochaj i wszystko będzie dobrze. (Bądź sobą, bracie. Rób to, co kochasz, a wszystko będzie dobrze).
- Gość- gość
- Hej, co się dzieje, stary? (Hej co tam?)
- Chłopaki, chodźmy dziś wieczorem do baru. (Koledzy, chodźmy dziś wieczorem do baru).
- Kumpel- przyjaciel (synonim kumpel, koleś)
- Stary, bardzo się cieszę, że cię znowu widzę! (Przyjacielu, tak się cieszę, że cię znowu widzę!)
- Stary, jesteś najmilszą osobą, jaką znam. (Przyjacielu, jesteś najbardziej miła osoba od tych, które znam.)
- Oślepiający- olśniewający, genialny.
- Ten występ był oślepiający! (Ten występ był genialny!)
- As- fajne fajne.
- Do asa- osiągnąć coś łatwo i całkowicie.
- As! Mamy to! (Świetnie! Zrobiliśmy to!)
- Nierealny- nierealne, w sensie niesamowicie fajne, wspaniałe.
- Kocham to miejsce, jest po prostu nierealne! (Uwielbiam to miejsce, jest po prostu nierealne!)
- Kopać- Naprawdę, naprawdę mi się to podoba.
- Podoba mi się twój nowy styl. Gdzie kupiłaś te sneakersy? (Naprawdę podoba mi się twój nowy styl. Gdzie kupiłaś te tenisówki?)
- Druzgocący- niesamowity
- Weekend spędziłam wyśmienicie! (Świetnie się bawiłem przez weekend!)
- Dzięki!- tost uniwersalny (Salute! Hurra!)
- Dzięki! Wszystkiego najlepszego dla Nicka! (Hurra! Wszystkiego najlepszego, Nick!)
- Wesoły- Bardzo.
- To ciasto jest po prostu dobre! (To ciasto jest bardzo dobre!)
- Nie moja filiżanka herbaty- Nie podoba mi się to, nie wydaje mi się to interesujące.
- Nie lubię tej muzyki. To nie mój kubek herbaty. (Nie lubię tej muzyki. Nie trafia w mój gust.)
- Być w- interesować się, kochać lub cieszyć się czymś. Wyrażenie to jest często używane w odniesieniu do hobby lub trendów w modzie.
- Teraz naprawdę interesuję się rysowaniem. (Teraz naprawdę lubię rysować.)
- Złapać- chwyć, zbierz coś w pośpiechu.
- Pośpiesz się! Łap plecak i ruszamy! (Pospiesz się! Łap plecak i ruszamy!)
Innym znaczeniem jest robienie wrażenia, przyciąganie uwagi.
- – Jak film Cię wciągnął? (Jak ci się podoba ten film?)
- - To było niesamowite! (Wspaniale!)
- Kac- kac.
- Sam nie może dzisiaj grać w piłkę nożną. Ma kaca. (Sam nie może dzisiaj grać w piłkę nożną. Ma kaca.)
- Wpadnij/Wpadnij- wpaść, odwiedzić kogoś na chwilę.
- Jane, czy mogę wpaść po pracy i oddać ci książkę? (Jane, czy mogę przyjść po pracy, żeby zwrócić twoją książkę?)
- YOLO- Żyjesz tylko raz. (Żyje się tylko raz.) Często używane, gdy ktoś chce zrobić coś niebezpiecznego, dziwnego, pełnego przygód.)
- Jedziemy surfować na Bali, przyjaciele! YOLO! (Chodźmy surfować na Bali, przyjaciele! Żyje się tylko raz!)
- Cokolwiek- Nie obchodzi mnie to, więc co, nieważne. Można go używać w pozytywnym, zrelaksowanym formacie lub w celu podkreślenia obojętności.
- Możesz jeść co nam się podoba. (Możesz jeść, co chcesz).
- Miała rację, ale co tam! (Miała rację i co z tego!)
- Łup– fajny (osoba), fajny styl.
- Ten facet ma swadę. (Ten facet jest fajny).
- Włącz mój łup. (Oceń mój styl).
Angielski slang sprawia, że mowa jest bardziej żywa i zrelaksowana. Ale takie słownictwo potoczne jest bardzo emocjonalne, dlatego trzeba być wyczulonym na to, gdzie i kiedy można go użyć.
Osoby uczące się języka angielskiego mogą wpaść w pułapkę podręczników, w których mieszają się różne rodzaje slangu: slang młodzieżowy, slang internetowy, a nawet slang zawodowy. Aby uniknąć niezręcznej sytuacji, staraj się nie używać tych 10 wyrażeń, dopóki nie będziesz w 100% pewien kontekstu.
I 10 innych wyrażeń slangowych, które mogą Cię zainteresować.
1. Tandetny
To wcale nie jest „tandetne”, jak mogłoby się wydawać. „Tandosowy” to coś nieprzyjemnego, przesadnego, oczywistego, wulgarnego i tandetnego; coś z cyklu „Robią to, ale z jakiegoś powodu się wstydzę”.
Nie po rosyjsku podobne słowo, używamy po prostu szerokiego pojęcia „głupi”. Na przykład Walentynki są uważane za „tandetne” święto - jest za dużo słodkich aniołów i czekoladek. Ale najczęściej słowo „tandetny” jest używane w odniesieniu do niezręcznych żartów opartych na kalamburach. Od 1000 rubli/miesiąc
Zniżki: Premie za przedpłatę
Tryb treningu: Online/Offline
Darmowa lekcja: Pod warunkiem, że
Metoda nauczania: Samokształcenie
Testowanie online: Pod warunkiem, że
