Osoba tworząca szkice i oryginały zewnętrzne. Osoba tworząca szkice i oryginały dekoracji zewnętrznych i wewnętrznych, ale nie będąca ilustratorem

§ 10 . SŁOWNICTWO JĘZYKA ROSYJSKIEGO Z PUNKTU WIDZENIA JEGO UŻYCIA

Główna część słownictwa języka rosyjskiego składa się z Powszechne słowa, które nie ograniczają się do ich sfery użycia. Stosowane są we wszystkich stylach, tworząc tożsamość narodową i oryginalność języka. To słownictwo jest zrozumiałe dla wszystkich mówiących po rosyjsku: ziemia, niebo, matka, ojciec, brat, córka, czerwony, biały, niebieski, długi, ja, ty, on, ona, mówię, chodzę, piszę, oddycham, patrzę.

DO ograniczone słowa, ma zastosowanie słownictwo dialektyczne, slang i argot, wyjątkowe.

Słownictwo dialektalne – Są to słowa, których użycie jest ograniczone geograficznie. Jest własnością głównie mieszkańców wsi – przedstawicieli rosyjskich gwar ludowych: cisza - zamieć, wtorek - naczynie z kory brzozowej, zieleń - pędy żyta, bok - z boku.

Słownictwo slangowe i argotowe– są to słowa, którymi posługują się określone grupy społeczne ludzi ze względu na ich status społeczny i specyfikę środowiska. Warunki żargon, argot, gwara czasami używane jako pełne synonimy, ale częściej są rozróżniane.

Żargon ( Francuski żargon) – jest to rodzaj mowy grupy ludzi, których łączy profesja(żargon pilotów, marynarzy, programiści),wspólne zainteresowania, zajęcia (żargon sportowców, filateliści), wiek(slang młodzieżowy). Często jest to slang młodzieżowy gwara(z angielskiego gwara). Najważniejszą rzeczą w tym fenomenie językowym jest zabawa, odejście od codzienności. Zatem zrelaksowany, wyluzowany slang młodzieżowy stara się uciec od nudnego świata dorosłych. Dorośli mówią: Cienki! Młodzież: Fajny! Fajny! Niesamowity! Dorośli ludzie: To jest za trudne! Młodzież : Nie obciążaj mnie!Żargon to także sygnał odróżniający „insidera” od „outsidera”.

Argo(z francuskiego. argot– zamknięte, niepodzielne) – słowa warunkowe i wyrażenia używane przez grupy zdeklasowane. Na przykład: pióro - nóż, urka - złodziej, rozszczepiony - zdradzić. Zatem argot jest środkiem spisku, ukrywającym temat mowy.

Część słownictwa slangowego i argotowego należy nie do jednej, ale do kilku grup społecznych. Przechodząc z jednej grupy do drugiej, takie słowa mogą zmieniać formę i znaczenie: zaciemniać w Argo - „ukryj łup” Następnie - „przebiegłość podczas przesłuchania„, we współczesnym żargonie młodzieżowym - "mówić niejasne”, „unikaj odpowiedzi" Słownictwo żargonu jest uzupełniane zapożyczeniami z innych języków i dialektów (na przykład z angielskiego - buty „buty”, torba „torba”; z języka niemieckiego - kopf „głowa”„, z dialektów - chata „mieszkanie”), przemyślenie na nowo popularnych słów ( taczka - „samochód”, przodkowie – „rodzice”), tworzenie słów według dostępnych w języku modeli słowotwórczych z form języka ojczystego i obcego ( koszykówka - „koszykówka”, magnetowid - „wideorejestrator”).

Żargonizmy i argotyzmy są jedną z najbardziej mobilnych części słownictwa: żargony i argotyzmy są bardzo szybko zastępowane nowymi. Dziś nikt nie pamięta ocen: Żelazo! -"Cienki", Proso!- "Źle". Tugriki i rupie Lata 50. XX wieku zastąpiły lata 70 Mani, a przy 80-90 – pieniądze. Słownictwo slangowe i argotyczne zazwyczaj przenika do języka literackiego poprzez język narodowy i język fikcji. Jednak wśród zmian językowych ostatnich dziesięcioleci badacze zauważają intensywną penetrację slangu, słownictwa zredukowanego stylistycznie i niegrzecznego do wszystkich gatunków, co wiąże się z intensywną demokratyzacją życia publicznego, a w konsekwencji języka, ze zniesieniem cenzury. Słowa takie jak: chaos, bzdury, pojedynek, prawa do pobierania, wieszanie makaronu. Wiele z tych słów nie jest już postrzeganych jako zredukowane i stały się powszechnie używane.

Specjalne słownictwo – są to słowa, których użycie ogranicza się do szczególnych dziedzin działalności człowieka: nauki, technologii, sztuka, produkcja, rolnictwo, medycyna. Na przykład: skala, nokturn(muzyka), kompas, pilot(morski) nadciśnienie, znieczulenie(Miód.). Takich słów używają głównie ludzie jednego zawodu i dlatego zwykle się je nazywa profesjonalizm. DO specjalne słownictwo również zastosować terminy - słowa używane logicznie precyzyjna definicja koncepcje specjalne: morf, fonem(językowy), przeciwprostokątna, cięciwa(matematyka), dializa ( chemiczny). Terminy są najbardziej uregulowaną częścią słownictwa. Ponieważ nauka ma charakter w dużej mierze międzynarodowy, terminy są tworzone specjalnie, uzgadniana jest ich dokładna treść i miejsce w systemie określonych oznaczeń. Terminy są jednak także słowami, więc opierają się reglamentacji, tracą swój wąsko szczególny charakter – ulegają determinologii i stają się powszechnie stosowane: A argument 1. Zmienna niezależna, od której zmiany zależy zmiana innej wielkości (matematyka) 2. argument, dowód; Pojęcie 1. Logicznie sformułowana ogólna myśl na temat przedmiotu, idea czegoś (naukowa) 2. Reprezentacja, informacja o czymś . Suma 1. Wynik, wynik dodania (matematyka) 2. Całkowity wszystko Horyzont 1. Widoczna granica nieba z powierzchnią ziemi lub wody oraz przestrzeń nieba nad tą powierzchnią (geograficzna) 2. Krąg wiedzy, idei.

Jeśli spojrzymy na słownictwo z punktu widzenia szerokości jego użycia, wówczas możemy wyróżnić dwie nierówne warstwy. Pierwsza z nich składa się z narodowych jednostek leksykalnych, druga obejmuje jednostki związane w ich użyciu z określonym terytorium lub środowiskiem społecznym.

Słownictwo narodowe obejmuje jednostki słownictwa używane przez wszystkie warstwy osób mówiących po rosyjsku. Bez nich język narodowy po prostu nie mógłby istnieć. Są nie tylko powszechnie stosowane, ale w większości przypadków najczęściej stosowane, chociaż ze względu na częstotliwość użytkowania, jak już wspomniano, dzieli się je na aktywne i pasywne. Słowa pospolite mogą być używane we wszystkich stylach funkcjonalnych, mają najróżniejsze konotacje stylistyczne i zawierają dowolną ocenę emocjonalną, ale mimo to większość z nich składa się z neutralnych jednostek leksykalnych. Oto przykłady popularnych słów, w tym niektóre z najczęstszych: nowy, bardzo, Człowiek, Ludzie, Pierwszy, ręka, życie, niezbędny, Bardzo, dzień, chcieć, Widzieć, Teraz, Tutaj, musieć, Stanowisko, myśleć, oko, kraj, Ziemia, świat, światło, Iść, nasz, siła, ludzie, miejsce, dawać, podstawka, woda, pytanie.

Pod względem szerokiego zastosowania popularne słowa kontrastują przede wszystkim ze słowami dialektowymi. Dialekt to rodzaj języka narodowego, który ma podłoże narodowe, a jednocześnie pewne cechy fonetyczne, leksykalne i gramatyczne i jest używany przez część rodzimych użytkowników języka zamieszkujących określone terytorium lub tworzących określony Grupa społeczna. Dialekty dzielą się na terytorialne i społeczne i zgodnie z tradycją te pierwsze nazywane są zwykle dialektami (bez dodawania definicji terytorialnej), a drugie – żargonami. W literaturze rosyjskiej termin dialekt często używane jako synonim terminów przysłówek I rozmawiać Faktem jest, że podział gwarowy języka rosyjskiego jest dość złożony i do jego opisu używa się tych ostatnich terminów, które trafniej oddają obraz terytorialnego zróżnicowania gwar. Według współczesnego zrozumienia głównymi jednostkami podziału terytorialnego języka rosyjskiego są dialekty północno-wielkorosyjskie i południowo-wielkorosyjskie, między którymi obejmuje kilka grup dialektów - jednostki minimalne dialektowy podział języka.

Większość cech językowych dialektów dowolnego poziomu ma charakter narodowy, tj. ma podłoże narodowe. Jednakże w różnym stopniu posiadają one także cechy lokalne – fonetyczne, gramatyczne i leksykalne. Oto przykład pieśni zarejestrowanej w obwodzie pskowskim:

Zmienne tsai, pachnące tsai,

Gotowana woda.

Kto kocha kwiat,

Jest tam mnóstwo bzdur.

Tutaj można przede wszystkim zauważyć cechy lokalnej wymowy: yakane - wymowa w pierwszej sylabie ze stresem po miękkich spółgłoskach [ʌ] w miejscu [ uh] (kwiat, Cholera); wymowa kliknięcie [ ts] w miejscu [ H] (czajniczek, Tsai, gotowany, cycata); cechy gramatyczne: forma zredukowana 3 l. jednostki część czasownika ( zakochiwać się zamiast będzie kochać); leksykalne - słowo kwiat w znaczeniu ukochany. Takie słowa, których użycie ogranicza się do określonego terytorium, charakterystycznego dla określonego dialektu, nazywane są dialektyzmami. Mogą one obejmować nazwy złożone: koń wyścigowy, Latająca wiewiórka, brat i siostra, bagno Vanki(dwa ostatnie to nazwy roślin).

Dialektyzm leksykalny był charakterystyczny dla języka rosyjskiego od niepamiętnych czasów ze względu na złożone ścieżki jego rozwoju, środowisko obcojęzyczne ludności rosyjskiej, rozmieszczenie na rozległym terytorium, którego niektóre regiony ze względu na rozdrobnienie feudalne Starożytna Ruś były ze sobą słabo powiązane. Na przykład badanie Kroniki Pskowa ujawniło trzy grupy dialektyzmów leksykalnych według szerokości ich dystrybucji:

• 1) Pskowizm: zavoroniti- zamknąć, wygnać- zbesztać, wola- jednostka miary, lawa- ulica, dzielnica, niema- Teraz, końcówka- dzielnica, poprzeczka- sprzeczność, pocierać- zatruwać, przeszkadzać, chota- brudne sztuczki, zeskrobać- powłoka;
• 2) Psków-Nowogród (północno-zachodni): boja, buevishche- przewód, warga- dzielnica, zakończyć- blok, uszczelniać- zamknij się, szlachta- podpisać, znawca- zawierający znak, i ogród- wioska rybacka, łowisko, gromadzić, zatłoczyć się- Przygotuj się, od teraz- ulga, skręcać- wyposażyć, skulić się- wyposaż się, pół lata- środek lata, ragosa- argument, hakowanie, siekać, dać się pokroić, ogrodnik- działka osobista, dziewczyny na wesele- czas ślubu, kwartał- miara ciał ziarnistych;
• 3) północno-zachodni, zachodni i południowy: vlyagomi- czas zbliża się do północy, popracować- obietnica pozbyć się- ogrodzenie, zostać złapanym- bać się szlachta- nieruchomość.

Dane te, zaczerpnięte tylko z jednego źródła pisanego, wskazują na złożoność genezy słownictwa dialektów staroruskich, stosunkowo dużą liczbę występujących w nich słów lokalnych oraz zróżnicowany stopień rozmieszczenia tych ostatnich w grupach sąsiednich i niesąsiadujących ze sobą. dialektów.

W XIX-XX wieku. zebrano dzięki staraniom licznych badaczy rosyjskich dialektów ludowych wielka ilość(setki tysięcy) dialektyzmów leksykalnych. Już w połowie XIX w. opublikowano podstawowe zbiory lokalnych słów: „Doświadczenie regionalnego słownika wielkorosyjskiego” (1852), „Dodatki” do niego (1858) i „ Słownikżywy język wielkorosyjski” V. I. Dala (1863-1866).

Materiały gromadzone przez pokolenia naukowców pozwoliły na wyciągnięcie ciekawych wniosków na temat rodzajów, formy, struktury, składu, rozmieszczenia i zastosowania dialektyzmów leksykalnych.

Ze względu na rodzaj wyróżnia się przede wszystkim rzeczywiste dialektyzmy słownikowe, które ze względu na ich skład morfemiczny i różnice fonemiczne dzielą się na następujące podgrupy:

s słowa, których korzenie nie sięgają języka literackiego: barkan- marchewka, klan- kawałek kłody, onky- korytarz, zen- podłoga, punia- stodoła, piatry- podłoga, Szafka- ganek, promień- jajo, Guntai- Sznurówka, Chuni- buty łykowe wykonane z lin, ferez- spódnica;

■ słowa, które mają wspólny rdzeń ze słowami literackimi, ale różnią się afiksami i znaczeniem: kubach- snop słomy, zsypisko- odpady zbożowe, ranina- grunty zaorane wiosną pod uprawy ozime, brona- koń w drugim roku, seducha- kura - kura, łono- fronton;

■ słowa mające korzenie narodowe, to samo znaczenie co synonimy literackie, ale z różnymi afiksami: miasto- żywopłot, Walencja- buty filcowe, mesik- miesiąc, zhikhar- mieszkaniec, dziecko- chłopak, kupić- kupić, wahać się- wątpliwość, bardzo- zraniony, vidko- to jest widoczne, chwilę temu- Ostatnio;

▪ słowa różniące się brzmieniem w porównaniu z synonimami literackimi, przy czym różnice te nie są związane z systemowymi naruszeniami norm ortograficznych, jak np. spędzam czas, blaknę; Tsai, czajniczek, wpływając na niemal nieskończone rzędy słów, w których występują odpowiednie zmiany pozycyjne lub historyczne. Mówimy o różnicach, które powstały w wyniku działania różnych procesów fonetycznych, które znalazły odzwierciedlenie wygląd słowa, ale tylko kilka. Na przykład pod wpływem zniknięcia lub dodania początkowych samogłosek i spółgłosek słowa takie jak ogórek, ogród; bielizna, Wtorek i pojawiły się dialektyzmy korniszon, garota; także, autor Z powodu przegrupowania dźwięków w słowach duszek, prawda? pojawił się modny Na tak samo. W wyniku zabudowy na miejscu starożytnego [ ъ] dźwięk [" uh], ale nie [ I] jednym słowem trąba powietrzna powstał Polak Słowa dialektyczne śpiewać- pięć, marzenie- brud, hodowca- siostrzeniec różni się od odpowiednich literackich jednym fonemem itp. Ten proces zmiany wyglądu dźwiękowego słowa pod wpływem jakichkolwiek zjawisk fonetycznych niezwiązanych z naruszeniem norm ortopedycznych nazywa się leksykalizacją. Leksykalizacja odnosi się do nieregularnych zjawisk fonetycznych.

Oprócz dialektów słownikowych wyróżnia się także dialektyzm semantyczny - popularne słowa, które nabrały specjalnego znaczenia w dialektach. Na przykład: babcia- rodzaj mopa, skrzydło- odkładnica w pługu, sufit- strych, grzyby- usta, tchórz- Królik, kogucik - grzyb masłowy, zespół- część dnia pracy, prosty- otwarty, pług- zamiatać, krzyk- pług, cierpieć- śmiej się, baw się dobrze.

Innym rodzajem dialektyzmu jest frazeologia. Na przykład: wypij Aldyra, siorbać- łapczywie, dużymi łykami; androny nadchodzą, Iść- o czymś absurdalnym, o bajce; daj blembę- mocno uderzyć w ucho; wyblakła trawa- ogólna nazwa rośliny z rodziny krzyżowych.

Tematycznie słowa dialektalne są bardzo zróżnicowane.

Zatem dialektyzmy najczęściej stosowane we współczesnych dialektach pskowskich można podzielić na następujące grupy:

• - nazwy związane z rolnictwem polowym: arzhanishche- pole po zbiorach, babcia- snop, obrabować- grabie (o sianie), pełen życia- jęczmień, kilogramy- rodzaj mopa, ikra- pług, sukienka- stog siana, zsypisko- odpady zbożowe, śpiewanie- plewy, przerzedzony- urządzenie do suszenia koniczyny;
• - nazwy związane z hodowlą zwierząt gospodarskich i drobiu: brona-koń na drugim roku, Keelun- dzik, wstawić- pogoda, lonshina- koń roczny, petun- kogut, porowatość- stempel, seducha- matka kura, sieżnia- okoń, Jaruszka- nieułomione owce;
• - nazwy związane z ogrodnictwem: barkan- marchewka, żarówka- Ziemniak, wedilyo- topy, Kalika- rutabaga, Mennica- blaty ziemniaczane, szamok- słaba główka kapusty;
• - warunki wędkowania: przelecieć- przędzarka, kamizelka- rodzaj sprzętu wędkarskiego, sikusza- urządzenie do łowienia pod lodem, założenie- sieć rybacka;
• - terminy różnych rzemiosł: świder ręczny- wiertarka, wystawić na wiatr- buty filcowe zwijane, walka- grzebień, szczotka do czesania lnu, się wygadać- grzebień lniany, karzy- urządzenie do czesania lnu, kewet- transfer na krośnie, klewiec- młotek do bicia kamieni młyńskich, kużel- len przygotowany na przędzę, tesli- siekiera do drążenia rynien, ostro- płótno;
• - nazwy budynków i ich części: babcia- miejsce w rosyjskim piecu, w którym grabi się popiół, ogrodzenie- przegroda, zablokowanie- nasyp wokół budynku mieszkalnego w celu jego docieplenia, podwórko- dobudowa do stodoły, łono- fronton, cętkowany- kosz, zen- podłoga, wyczerpanie- piwnica, Królik- dach, lepki- parapet, onky- korytarz;
• - nazwy ubrań i butów: Walencja- buty filcowe, ospa wietrzna- marynarka, bluzka, Guntai- Sznurówka, hashnik- pasek, gunka- pieluszka, denica- rękawica, potajemnie- rękawica, Kamashi- buty, walcówka- buty filcowe, bandyta- spódnica, trociny- pończochy bez obcasów, sołpa- nogawka, ferez- sukienka, spódnica damska;
• - nazwy potraw: Krzykacz- dzbanek, sikanie- koryto, kwasnik- beczka na kwas chlebowy, korety- chochla, skrawek- Miska, Mrówka- gliniany kubek, rzęsa- wanna, Szabaika- chochla do sauny;
• - nazwy produktów spożywczych: laski- produkty mączne, barkannik- ciasto marchewkowe, walka- zapiekanka, śmieci- chude mięso, kokora- podpłomyk, pełny- woda słodzona;
• - nazwy sprzętów gospodarstwa domowego: pion- zabawka, Gilek- umywalka, stick- pokera, czajniczek- patelnia, prześcieradło- arkusz, bańka- szkło lampy, serjanka- mecz, piłka- dzwonek;
• - nazwy pojazdów: piece opalane drewnem- sanki, Kamyas- specjalna konstrukcja tratwy, łodzi, młot kowalski- wózek, opóźnienia-sanki podwójne z oparciem, roglya- wózek dwukołowy;
• - nazwy zjawisk przyrodniczych: bagno- chmura, chmura, wir- jacuzzi, około setki- drobnoziarnisty piasek granitowy, słodka koniczyna- osiadła warstwa lodu, Szafka- świt, świt, kipun- wiosna, stromy- wąwóz, dama- młody krzew, las, omshara- omszałe bagno, padara- burza, Khalipa- deszcz ze śniegiem;
• - nazwy roślin dzikich: ciężkie bombardowanie- Grzyb, nonsens- mały krzew wierzby, wer- jałowiec, prasowanie- malina moroszka, gonobol- jagoda, dźwig- żurawina, kiselka- szczaw, mleczarz- mniszek lekarski, towarzysz podróży- babka, zgrzebnica- mech klubowy;
• - nazwy zwierząt, ptaków, ryb: weksza- wiewiórka, szarpać- derkacz, ka-lista- bocian, kosznyak-jaskółka oknówka, mniej- miętus, pekel- motyl, Chorowity- Mrówka, skruszony kamień-leszcz, jurlak- samiec szczupaka;
• - pseudonimy, pseudonimy: duża kobieta- gospodyni domu, drola- chłopak, łuszczenie się- żarłok, licytacja- żebrak, bliźniaczy- kochanek, posak- złośliwy, chuligan, siostra- kochanka, kumpel- ukochany, -aya, towarzysz- dziewczyna;
• - nazwy znaków, cechy: Dobry- zły, pijany- zdezorientowany, kalyany- twardy, szorstki, Kutny- korzeń (około zęba), Lena- leniwy, prosty- otwarty, niegrzeczny- cichy, łagodny, śluzowaty- śliski, czytelny- trzeźwy;
• - nazwy działań i stanów: naganiać- rozmawiać, kopnięcie- chodzić bezczynnie, zaufanie- napinać się, marzenie- powodować zło, upić się- przyzwyczaić się, zgubić się- pogarszać się;
• - nazwy znaków działania, jakość: wulgarny- głośny, gorycz- silniejszy, chwilę temu- Ostatnio, dąb- stojące, pionowe, mocny- Bardzo, brudny- leniwy, gorący, rozebrać się- Ostatnio;
• - wyrazy wyrażające związki pomiędzy pojęciami: Westa- Może, gli- w pobliżu, Zamiast- zamiast, pokul- Do widzenia, potul- dopóki, między- pomiędzy itp.

Wskazane grupy słów i nazw nie wyczerpują aktywnie używanych Wiejska populacja Lokalne słownictwo regionu pskowskiego. To tylko niewielka część słownictwa gwar pskowskich, zarejestrowanego w 2. połowie XIX wieku. Z przedstawionego materiału wynika jednak, że dialektyzmy to głównie nazwy kojarzone z produkcją rolną, otaczająca przyroda i życie chłopskie, czyli przedmioty i zjawiska, znaki i procesy, które odgrywają najważniejszą rolę w życiu miejscowej ludności.

Oczywiście w mowie osób posługujących się dialektami ludowymi występuje sporo dialektyzmów leksykalnych, i to nie tylko wśród osób starszych, ale także wśród młodych ludzi, a nawet uczniów. Same warunki życia na wsi, specyfika pracy i życia na wsi często determinują nadmierne stosowanie dialektyzmów w mowie mieszkańców wsi. A jednak przyszli nauczyciele szkół i inni przedstawiciele inteligencji pracujący na wsi powinni w miarę możliwości sami powstrzymywać się od używania lokalnych słów i ostrzegać, przynajmniej młodzież, przed ich używaniem, zwłaszcza w obecności słów literackich o tym samym znaczeniu. oznaczający.

Inna rzecz fikcja. Nie ma pisarza opowiadającego o wsi, który nie posługiwałby się dialektyzmem leksykalnym, aby werbalnie scharakteryzować swoich wiejskich bohaterów lub opisać cechy ich twórczości i życia. Z klasyki XIX wieku. są to I. Turgieniew, N. Niekrasow, L. Tołstoj, wśród pisarzy XX wieku. - I. Bunin, S. Jesienin, M. Szołochow, F. Abramow, V. Soloukhin, V. Shukshin i wielu innych, których dzieła, gdyby usunięto z nich ludowe słowa i wyrażenia, w dużej mierze utraciłyby smak tożsamości narodowej. I tak w wierszu S. Jesienina, aby naszkicować obraz gasnącego dnia w środkowej Rosji, wśród środków artystycznego przedstawienia i dialektyzmu stosuje się:

Czarny, potem śmierdzący wycie

Jak mogę cię nie pieścić i nie kochać!

Nad jezioro wyjdę w kolorze niebieskim Idź stąd,

Łaska wieczorna spływa do serca.

Szary spinning są chaty,

Trzmiące trzciny delikatnie ucichają.

Czerwony dywan krwawi tagany,

W zaroślach są białe powieki księżyca.

Cicho, kucając, w plamach świtu

Kosiarki słuchają historii starca.

Gdzieś w oddali, dalej kukane rzeki

Rybacy śpiewają senną piosenkę.

Słowo jaśnieje łąka potrzebować...

Smutna piosenka, jesteś rosyjskim bólem.

W „Słowniku rosyjskich dialektów ludowych” można to znaleźć w regionie Ryazan spinning oznacza wzniesione, suche miejsce na nizinie: wśród bagien i wilgotnych miejsc w lesie, nad brzegiem rzeki itp.; wycie-udział, kawałek ziemi, zwłaszcza przy podziale pól i łąk; Idź stąd- część przestrzeni wodnej rzeki przylegającej do młyna; kukan- mała wyspa; łąka- łąka. Trójnóg w Słowniku Dahla jest ono odnotowane w znaczeniu „okrągłej lub długiej żelaznej obręczy na nogach, pod którą rozpala się ogień i kładzie na nim napar”.

Dialektyzmy leksykalne zawsze służyły jako źródło uzupełnienia słownictwa rosyjskiego języka literackiego, będąc niejako zapożyczeniami wewnętrznymi w porównaniu z zapożyczeniami zewnętrznymi z języki obce. Na przykład słowa pochodzenia dialektycznego obejmują: Belka, Górne odcinki, vobla, orka, Doha, truskawki, truskawka, listowie, irytujący, boczna droga, pająk, oracz, Wędkarstwo, tajga, nauszniki itd.

Największym słownikiem dialektalnym języka rosyjskiego jest „Słownik rosyjskich dialektów ludowych”, którego rozwój rozpoczął się zgodnie z projektem członka korespondenta Akademii Nauk ZSRR F. P. Filina w latach 60. XX wieku; Od 1982 r. Prace trwają pod przewodnictwem profesora F. P. Sorokoletowa. Dotychczas ukazało się 35 numerów (litery A – F). Jak podaje „Indeks inwersji do słownika rosyjskich dialektów ludowych” z 2000 r. (oprac. F. P. Sorokoletov i R. V. Odekov; pod red. F. Gledniego) słownik liczył około 240 000 słów. Dla porównania zauważamy, że największym jak dotąd słownikiem zawierającym słownictwo dialektalne był Słownik wyjaśniający żywego wielkiego języka rosyjskiego V. I. Dala, zawierający około 200 000 słów. Słownik ten nie jest jednak słownikiem czysto dialektalnym, zawiera bowiem także popularne słownictwo literackie.

§ 12. SŁOWNICTWO WSPÓŁCZESNEGO JĘZYKA ROSYJSKIEGO Z PUNKTU WIDZENIA JEGO POCHODZENIA

Język jest najbardziej żywy, najbardziej

Obfite i silne połączenie, współ-

Łącząc przestarzałe, żywe i

Przyszłe pokolenia ludzi w jedno

Wielka historycznie żywa całość.

K.D. Uszynski

Ze względu na pochodzenie słownictwo języka rosyjskiego dzieli się na dwie grupy: pierwotny I pożyczone. Główną część naszego słownictwa stanowią rodzime rosyjskie słowa. Ze względu na czas powstania można je podzielić na trzy warstwy:

1. pospolity słowiański (przed V w.);
2. Wschodniosłowiański lub staroruski (od I do XIV wieku);
3. Właściwie rosyjski (od ХІΥ - ХΥ wieków do czasów obecnych).

„Rodowód” języka rosyjskiego jest ciągły, a jego początek ginie w głębi wieków. Słynny językoznawca Ferdinand de Saussure zauważył, że nie da się wskazać daty narodzin ani śmierci konkretnego języka naturalnego: języki „płynnie rozwijają się” od jednego do drugiego. W ten sposób naukowcy udowodnili, że większość języków ludów Eurazji miała wspólnego przodka - Prajęzyk indoeuropejski. Słowa indoeuropejskie mają podobne znaczenie i skład dźwiękowy w językach słowiańskich, zachodnioeuropejskich i indyjskich. Obejmuje to wiele terminów pokrewieństwa ( matka, syn, brat, siostra, wdowa), nazwy zwierząt i roślin ( wilk, brzoza), działania ( dawaj, bierz). Zwyczajowo włącza się zarówno słowa indoeuropejskie, jak i faktycznie pospolite słowiańskie do wspólnego słowiańskiego funduszu leksykalnego: w I tysiącleciu pne. jeden z dialektów języka indoeuropejskiego dał początek językowi prasłowiańskiemu – wspólnemu przodkowi wszystkich języków słowiańskich. W rzeczywistości popularne słowa słowiańskie (proto-słowiańskie) tworzą ogromną warstwę w oryginalnym słownictwie rosyjskim, a ich odpowiedniki w innych Języki słowiańskie tylko nieznacznie różnią się pod względem brzmienia i znaczenia. Właściwie powszechne słownictwo słowiańskie obejmuje następujące grupy tematyczne:

Zjawiska naturalne ( wiosna, zima, mróz);

Części ciała człowieka ( głowa, twarz, mózg, brwi, usta);

Świat warzyw ( las, drzewo, lipa, jęczmień);

Świat zwierząt ( koń, kot, wrona);

Żywność ( owsianka, kwas chlebowy, mleko, smalec);

Artykuły gospodarstwa domowego ( warkocz, sito, stół);

Mieszkania ( ściana, podłoga, piec, próg);

Abstrakcyjne koncepcje ( dobro, prawda, smutek);

Oznaki ( stary, biały, głupi);

Działania ( tkać, siać, gotować);

Liczby ( pięć, siedem, sto).

Około VI – IX w. W języku prasłowiańskim powstały trzy duże grupy dialektów: południowej, zachodniej i wschodniej. Języki rosyjski, białoruski i ukraiński wywodzą się ze starożytnych dialektów wschodniosłowiańskich, które w XIX wieku wyłoniły się jako niezależne języki. Powszechny język wschodniosłowiański nazywano staroruskim. Do słów znanych wyłącznie w językach wschodniosłowiańskich należą: wujek, siostrzeniec, pasierbica, zięba, gil, kania, kawka, opady śniegu, turzyca lodowa, krzak brązowy, brązowy, szary, gęsty, czujny, gotowany, tutaj, całkowicie, dzisiaj, czterdzieści, dziewięćdziesiąt.

Właściwie za rosyjski uważa się słowa, które pojawiły się w języku rosyjskim po jego oddzieleniu od języka staroruskiego w okresie od XV wieku do czasów współczesnych. W rzeczywistości rosyjskie słowa wyrażają pojęcia związane z pojawieniem się nowych obiektów i zjawisk, rozwojem nauki, kultury i technologii. W strukturze są to słowa pochodne, utworzone zarówno z rodzimego języka rosyjskiego, jak i z zapożyczonych leksemów: zamieć, raz, murarz, gospodarstwo domowe, depozyt książek, strażak, gołąbki, dżem, pieczołowicie, uważnie, odważnie, smutek.

Wśród słów języka rosyjskiego znajduje się wiele zapożyczeń, które pojawiły się w języku w różnych epokach w wyniku kontaktów politycznych, kulturowych i gospodarczych z innymi narodami. Wśród zapożyczeń szczególne miejsce zajmują słowiańskości staro-cerkiewne.

Współczesna językoznawstwo dysponuje potężnymi metodami, dzięki którym można podnieść zasłonę przed tym, jak mówili ludzie, którzy żyli kilka tysięcy lat temu i nie pozostawili po sobie żadnych pisanych pomników. Naukowcy wykorzystują dźwięki i morfemy do rekonstrukcji słów prajęzyka. Uzyskane informacje okazują się cenne nie tylko dla językoznawców: język otwiera przed nami okno w przeszłość. W końcu, jeśli w języku praindoeuropejskim istniały słowa określające pewne przedmioty, narzędzia, produkty, rośliny, były one znane naszym odległym przodkom.

Słowa języka praindoeuropejskiego mówią nam o naturze otaczającej starożytnych Indoeuropejczyków. Podobno nasi przodkowie żyli na obszarze o górzystym krajobrazie: byli otoczeni wysokie góry, wzgórza – pierwiastek * Hek, r- jest rekonstruowany z tą wartością. Z gór płynęły strumienie: *Hap „szybko płynąca rzeka, strumień”. Wodę pozbawioną znaku szybkości nazywano inaczej: * uet -\ *uot -ort.

Na tym górzystym terenie rosły następujące drzewa: * berHk „brzoza”, * baHk, o „buk”, * (s)k, robo „grab”, * Hos „jesion”, *ei\oi „cis”, *peuk \uk „jodła”, „świerk”, „sosna”, * perku „dąb górski”. Ściśle z nimi związane są imiona bogów nieba, grzmotów i deszczu w różnych językach indoeuropejskich: pospolity słowiański Perun, litewski Perkunas, łotewski Perkons, starożytny indyjski Parjanya, albański Perendi, do których się zwracano w piosenkach z prośbą o zesłanie deszczu na ziemię.

Na podstawie rekonstrukcji nazw roślin uprawnych i dzikich, a także narzędzi rolniczych można postawić przypuszczenie, gdzie żyli starożytni Indoeuropejczycy przed rozpoczęciem Wielkiej Migracji. Jeśli to Europa, to nie Europa Północna - tam nie rosną dęby; To nie jest Europa Wschodnia – nie ma tam dużych pasm górskich, a już na pewno nie jej środkowej, płaskiej części. Jeśli jest to Azja, to ojczyzna przodków może znajdować się w basenie Morza Śródziemnego, wraz z Bałkanami i północną częścią Bliskiego Wschodu: Azją Mniejszą i obszary górskie Górna Mezopotamia.

________________________________________________________________________

*Do języków południowosłowiańskich zalicza się: bułgarski, serbsko-chorwacki, macedoński, słoweński; na zachodniosłowiański - język polski, czeski, słowacki, górno- i dolnołużycki

**Języki semickie są jedną z gałęzi ogromnej makrorodziny języków semicko-chamickich. Ukazuje się w Azji Zachodniej i Afryce. Żywe języki: hebrajski, zachodnie dialekty Syrii, wschodnie dialekty Iraku, Iranu, Turcji. Mała rodzina językowa Zakaukazia, składająca się z języków kartwelskich, obejmuje gruziński, mingrelski, łaz i swań.

Zrekonstruowane pospolite indoeuropejskie nazwy zwierząt wskazują również na południowe położenie indoeuropejskiego domu przodków: wraz z wilk, niedźwiedź, cietrzew spotkałem i Krab.

Istnieje jeszcze jeden poważny argument przemawiający za tym, że Indoeuropejczycy zamieszkiwali terytorium Bałkanów, w tym Bliskiego Wschodu i Zakaukazia, południowego Turkmenistanu, sąsiadującego przez długi czas z ludami Azji Zachodniej. Są to liczne zapożyczenia w językach indoeuropejskich z języków starożytnych Azji Zachodniej, przede wszystkim protosemickiego i protokartwelskiego**.

(M. Novikova-Grund)

Proces tworzenia systemu leksykalnego języka jest bardzo długi i złożony. Leksykologia wyróżnia dwa główne sposoby rozwoju słownictwa: 1) istnienie i ciągłe uzupełnianie słów pierwotnych (istniejących od dawna, od niepamiętnych czasów); 2) zapożyczanie słów z innych języków.

Oryginalne słownictwo rosyjskie

Oryginalne rosyjskie słowa– główna warstwa słownictwa języka rosyjskiego. Oryginalne rosyjskie słowo oznacza dowolne słowo, które powstało w języku rosyjskim lub zostało przez niego odziedziczone ze starszego języka źródłowego. Według czasu powstania oryginalnego słownictwa rosyjskiego wyróżnia się kilka warstw historycznych:

Najstarsza warstwa jest zbudowana Indo-europejski słowa to słowa, które mają podobną lub podobną semantykę i kompozycję dźwiękową nie tylko w językach słowiańskich, ale także w językach indyjskich i zachodnioeuropejskich. Zatem niektóre będą powszechne (lub podobne) warunki pokrewieństwa(matka, córka, syn, brat, siostra, żona), nazwy zwierząt(koza, krowa, wilk, owca, byk), rośliny(brzoza, wierzba, wierzba, len), działania(być, brać, prowadzić, widzieć) itp.

Druga warstwa rodzimego słownictwa rosyjskiego pod względem czasu powstania składa się ze słów Proto-słowiański (pospolity słowiański) języki odziedziczone z języka podstawowego, który istniał przed VI wiekiem. N. mi. na terenach zamieszkałych przez ludy słowiańskie. Powszechne słowa słowiańskie stanowią znaczącą warstwę w oryginalnym słownictwie rosyjskim; należą one również do innych języków słowiańskich, chociaż mogą różnić się nieco pod względem brzmienia i semantyki.

Powszechnie słowiańskie słownictwo obejmuje słowa tzw Zjawiska naturalne(mróz, burza); świat warzyw(lipa, czeremcha, jabłoń, orzech włoski, topola, korzeń, liść, kora, gałąź); świat zwierząt, ptaki(koń, wół, kot, słowik, szpak); Żywność(kwas, galaretka, ser, smalec, owsianka); artykuły gospodarstwa domowego, przybory kuchenne(stół, wiadro, sito); dom i jego części(rezydencje, podłoga, okno, próg, piec); abstrakcyjne koncepcje(prawda, szczęście, dobro, praca); pojęcia i liczby związane z czasem(wieczór, rok, tydzień, pięć, siedem, sto); cechy, właściwości, znaki(stary, szybki, biały, głupi).

Trzecia warstwa rodzimego słownictwa rosyjskiego jest utworzona przez Wschodniosłowiański lub staroruski słowa, które powstały w języku Słowian wschodnich (przodków współczesnych Rosjan, Ukraińców, Białorusinów) od VI do XIV wieku. Wśród słów znanych jedynie w językach wschodniosłowiańskich są imiona warunki pokrewieństwa(wujek, pasierbica, siostrzeniec); nazwy ptaków, zwierząt(wiewiórka, żmija, kawka, zięba, gil); nazwy różnych właściwości, cech, działań(blond, żywy, sękaty, wędrujący, załamany, podczas nieobecności); słowa o tymczasowym znaczeniu(dziś, później, teraz); jednostki rozliczeniowe(czterdzieści, dziewięćdziesiąt).

Ostatnia warstwa to właściwie Rosjanie słowa, które pojawiły się w języku rosyjskim po jego oddzieleniu od staroruskiego (po XIV – XV w.). W innych językach słowiańskich, w tym ukraińskim i białoruskim, odpowiadają one inni słowa o tym samym znaczeniu.

Właściwie wielu to Rosjanie nazwy działań(wpływać, eksplorować); artykuły gospodarstwa domowego, żywność(widelec, przykrywka, dżem, podpłomyk); zjawiska naturalne, rośliny, owoce, zwierzęta, ptaki(zamieć, Antonówka, wieża, kurczak). Właściwie większość słów z przyrostkami jest rosyjskich –schik- (-chik-), -lk-, -telstv-, -sh(a), -k(a), -ost, -tel: murarz, pilot, szatnia, znęcanie się, manicurzysta, wciągarka, narodowość, gaśnica.

Zapożyczone słownictwo

Słownictwo współczesnego języka rosyjskiego zawiera wiele zapożyczonych słów. Powody zapożyczania języków obcych mogą być zewnętrzne (pozajęzykowe) i wewnątrzjęzykowe.

Główny zewnętrzny powodem są bliskie powiązania polityczne, handlowe, gospodarcze, przemysłowe i kulturalne między narodami. Słowa z innego języka powstają przede wszystkim dlatego, że oznaczają nowe rzeczy, nowe koncepcje. Na przykład. wraz z pojawieniem się takich rzeczywistości jak przenośnik, laser, telewizor, ich nazwiska weszły także do języka rosyjskiego.

Wewnątrzjęzykowy powodem zapożyczeń jest to, że: 1) Pojawienie się obcego słowa umożliwia wyeliminowanie polisemii oryginalne słowo lub wyjaśnij odpowiednie pojęcie (n.: import Eksport vm.: import Eksport(słowo wieloznaczne); dżem (dżem w postaci gęstej, jednorodnej masy).

2) Słowo obce okazuje się korzystniejsze, jeśli dotychczasowe oznaczenie było nazwą opisową, niejednoznaczną: Autostrada vm. Autostrada, rejs vm. rejs, motel vm. hotel dla autoturystów.

3) Moda może również przyczynić się do pojawienia się nowych słów (jak to nazwał Bieliński). kaprysy konsumpcji). Zatem zainteresowanie współczesnych dziennikarzy obcymi słowami jako zauważalnymi stylistycznie przyczyniło się do powszechnego użycia słów ocena, inauguracja, prezentacja, konsensus.

Wśród zapożyczeń w języku rosyjskim wyróżnia się słowiańskość staro-cerkiewną oraz zapożyczenia z innych języków.

Starosłowiańskie

Odegrał szczególną rolę w tworzeniu słownictwa rosyjskiego Język starosłowiański. Językiem kultu i ksiąg kościelnych był język staro-cerkiewno-słowiański. Stał się pierwszy język literacki Słowianie Wnikając do języka staroruskiego, elementy słownictwa staro-cerkiewno-słowiańskiego zachowały niektóre cechy fonetyczne i morfologiczne, które odróżniają słowiańskość staro-cerkiewną od słów rosyjskich.

Cechy fonetyczne słowiańszczyzny staro-cerkiewnej:

1) częściowe kombinacje ra, la, re, le między spółgłoskami w jednym morfemie zamiast rosyjskich kombinacji pełnych samogłosek oro, olo, ere, elo (olo): (grad - miasto, moc - volost, breg - brzeg, mleczny - mleczny);

2) kombinacje ra, la na początku słowa zamiast rosyjskiego ro, lo (wzrost - wysokość, wieża - łódź);

3) kombinacja kolej żelazna zamiast rosyjskiego I(od d+j) (nadzieja - niezawodna, lider - lider);

4) dźwięk sch zamiast rosyjskiego H(od t+j) (oświetlenie - świeca);

5) samogłoski początkowe mi według rosyjskiego O, ty - y, a - ja (zjednoczeni - jeden, święty głupiec - brzydki, baranek - baranek);

Morfologiczne oznaki:

1) konsole przed, przed, poprzez, zawierające niepełne kombinacje samogłosek ( przeszkoda, przewidywanie, nadmierne);w górę, w dół, na zewnątrz(spłacić, obalić,);

2) przyrostki: -zn-, -stv(e), -ni(e), -ti(e), -tel, -stv(o) ) (życie, spokój, zaćmienie, opiekun), przyrostki imiesłowów – ush-, -yush-, -ush-, -yush -( palenie, kłamanie);

3) pierwsze części złożonych słów, np dobro-, bóg-, dobro-, poświęcenie-, zło-, marność- (łaskawy, pobożny, cnota, ofiara, przesąd).

Funkcje semantyczne:

1) wyraz należy do kultu religijnego, jest przedmiotem użytku kościelnego (apostoł, ewangelia, tron, chrzest, sutanna, kadzidło);

2) słowa abstrakcyjnego słownictwa (bezprawie, zmartwychwstanie, grzech, nadzieja).

We współczesnym języku rosyjskim słowiańskość staro-cerkiewna pełni następujące funkcje semantyczne, stylistyczne i stylistyczne:

a) są słowami o neutralnym stylu, są powszechnie używane i zastąpiły jednordzeniowe słowa rosyjskie (wróg, krzywda, potrzeba, niewola);

b) należą do stylu neutralnego, istnieją równolegle ze słowami rosyjskimi, ale różnią się od nich znaczeniem (głowa - głowa, obywatel - mieszczanin);

c) należą do książkowego stylu mowy (zapalić, wytrzymać, bezczynnie); d) pełnią funkcję nazw kultowych i są szeroko rozpowszechnione w praktyce kościelnej (pan, brama, popiół, Boże Narodzenie);

e) mieszczą się w ramach stylu książkowego i pełnią funkcję stylistyczną wzniosłą, poetycką, uroczystą (ręka, drzewo, złoto, usta, oczy).

Język rosyjski, jak każdy inny, ma swój własny system leksykalny, który kształtował się nie tylko na przestrzeni wieków, ale nawet tysiącleci. Skład słownictwa jest różne pochodzenie. Podkreśla się, że słownictwa gramatycznego i pochodzenia słów uczy się w szkole, a także na wydziałach filologicznych.

Podstawowe koncepcje

Język rosyjski ma bogaty system leksykalny, którego tworzenie rozpoczęło się w epoce neolitu i trwa do dziś. Niektóre słowa znikają z aktywnego słownictwa języka i stają się archaizmami, inne, wręcz przeciwnie, przenikają do naszej mowy i stają się jej integralną częścią.

Pod względem pochodzenia słownictwo dzieli się na zapożyczone i rodzime rosyjskie. Oryginalne słownictwo rosyjskie stanowi około 90% całkowitego składu leksykalnego. Pozostała część jest klasyfikowana jako pożyczona. Ponadto co roku nasze słownictwo jest uzupełniane o nowe słowa i pojęcia, które powstają w wyniku postępu naukowego i technologicznego.

Oryginalne słownictwo rosyjskie

Główną warstwą jest oryginalne słownictwo rosyjskie. W tej grupie wyróżnia się następujące podgrupy, skorelowane z etapami rozwoju nie tylko języka, ale także samego człowieka:

1. Słownictwo indoeuropejskie.
2. Wspólny słowiański.
3. Stary rosyjski.
4. Właściwie rosyjski.

Słowa, które pojawiły się w tych okresach, stanowią podstawę, kręgosłup naszego słownictwa. To właśnie należy rozważyć w pierwszej kolejności.

Okres indoeuropejski

Pod względem pochodzenia rodzime słownictwo rosyjskie sięga okresu neolitu. Okres ten charakteryzuje się obecnością jednego, wspólnego prajęzyka – indoeuropejskiego, który funkcjonował około II tysiąclecia p.n.e. Słowa w tej grupie obejmują imiona zwierząt, pojęcia oznaczające pokrewieństwo i produkty spożywcze. Na przykład: matka, córka, wół, byk, mięso i inni. Wszystkie mają spółgłoskowe odpowiedniki w innych językach. Na przykład słowo matka ma podobny dźwięk w języku angielskim ( matka), i w Języki niemieckie (mruczeć).

Etap pansłowiański

Powszechne słownictwo słowiańskie powstało około VI wieku naszej ery. Został odziedziczony od różnych plemion zamieszkujących Bałkany, Europę Środkowo-Wschodnią.

Słownictwo tego okresu odnosi się do grup leksykalno-semantycznych, które służą do oznaczania nazw części ciała, zwierząt, zjawisk naturalnych, okresów czasu, roślin i kwiatów, nazw części budynków, narzędzi. Najbardziej uderzające przykłady słownictwa zachowane z tego okresu: dąb, lipa, świerk, drzewo, liść, proso, jęczmień, kora, motyka, dom, baldachim, schronienie, kurczak, gęś, kwas chlebowy, galaretka. Warstwa tego słownictwa jest charakterystyczna głównie dla ludów słowiańskich.

Okres staroruski

Słownictwo staroruskie (lub wschodniosłowiańskie) przeniknęło do naszego leksykonu w okresie osadnictwa Słowian na terytorium współczesnej Europy, mniej więcej w XI-IX wieku. Obejmuje to również okres powstawania państwa Ruś Kijowska, czyli IX-XIV wiek. Słowa takie jak dobry, szary, wujek, koronka, zięba, wiewiórka, czterdzieści, dziewięćdziesiąt, dzisiaj.

Słowa te charakteryzują się również obecnością przedrostków w-, ty-, w górę-, w górę-. Na przykład: pluton, znokautować, wykończyć, dogonić.

Słownictwo powstałe w tym okresie można znaleźć wyłącznie w językach rosyjskim, ukraińskim i białoruskim.

Okres formowania się narodu rosyjskiego

Od XIV wieku w języku rosyjskim zaczyna pojawiać się nowe słownictwo gramatyczne. Słowa te pojawiają się po upadku języka starosłowiańskiego na języki rosyjski, ukraiński i białoruski. Właściwe rosyjskie słowa obejmują takie jak narzekanie, tapeta, gołąbki, doświadczenie.

Dotyczy to wszystkich rzeczowników utworzonych z przyrostkami -shchik, -shchik, -telstvo, -sh(a). Na przykład: gaśnica, stronniczość, narodowość, w kratkę. Dotyczy to również przysłówków styl chłopski, styl jesienny, Czasowniki wzdrygać się, kraść, martwić się.

Znając te cechy, możesz łatwo obliczyć słowa powstałe na tym etapie rozwoju.

Okres ten jest ostatnim w kształtowaniu się głównej warstwy właściwych leksemów rosyjskich.

Zapożyczone słownictwo

Od czasów starożytnych naród rosyjski rozwinął nie tylko więzi handlowe i kulturalne, ale także polityczne i wojskowe. Wszystko to doprowadziło do zapożyczeń językowych. Kiedyś w języku rosyjskim słowo w systemie leksykalnym języka zmieniło się pod jego wpływem i stało się częścią jego słownictwa. Zapożyczone słowa znacząco wzbogaciły język rosyjski i wprowadziły do ​​niego wiele nowych rzeczy.

Niektóre słowa zostały całkowicie zapożyczone, inne zmodyfikowano – otrzymały oryginalne rosyjskie przyrostki lub przedrostki, co ostatecznie doprowadziło do powstania nowego słowa pochodzenia rosyjskiego. Na przykład słowo „komputer” weszło do naszego leksykonu bez zmian, ale słowo „specjalista atomowy” jest już uważane za rodzimy rosyjski, ponieważ powstało z zapożyczonego słowa „atom” zgodnie z rodzimym rosyjskim modelem słowotwórstwa.

Zapożyczenia rozróżnia się od języków słowiańskich, a także tureckich, łacińskich, greckich, germańsko-romańskich, do których zaliczają się angielski i niemiecki, włoski, hiszpański i niderlandzki.

Starosłowiańskie

Po przyjęciu chrześcijaństwa przez Rosję pod koniec X wieku do języka rosyjskiego weszło wiele słów. Wiązało się to z pojawieniem się na Rusi ksiąg cerkiewnosłowiańskich. Język staro-cerkiewno-słowiański, czyli starobułgarski, był używany w wielu państwach słowiańskich jako literacki język pisany, który był używany do tłumaczenia greckich ksiąg kościelnych.

Z niego do języka rosyjskiego weszły kościelne pojęcia abstrakcyjne. Obejmują one kapłan, krzyż, moc, katastrofa, zgoda i wiele innych. Początkowo słów tych używano wyłącznie w mowie pisanej, książkowej, jednak z czasem przeniknęły one do mowy ustnej.

Z punktu widzenia pochodzenia słownictwo języka cerkiewnosłowiańskiego ma następujące cechy charakterystyczne:

1. U podstaw słów leży tak zwana niezgoda. Na przykład: brama lub niewola. W takim przypadku opcje będą pełne brama i pełna.
2. Połączenie kolej żelazna w korzeniach słów. Uderzającym przykładem jest słowo pieszy.
3. Obecność spółgłoski w słowach sch na przykład w słowie oświetlenie.
4. Samogłoska mi na początku słowa i przed twardą spółgłoską: jednostka.
5. Sylaby la-, ra- na początku słowa. Np: wieża, równa.
6. Dostępność konsol przez-, przez-. Na przykład: spłacić, nadmierne.
7. Przyrostki -sti-, -ush-, -yush-, -ash-, -box-: kompetentny, płonący, topiący się.
Części pierwszych słów Boga to: dobro, zło, grzech, dusza, dobro: bogobojność, zła wola, błogosławieństwo.

Te słowa są nadal używane w języku rosyjskim. Jednocześnie niewiele osób podejrzewa, że ​​tak naprawdę wymienione leksemy nie są oryginalnie rosyjskie i mają obce korzenie. Szczególnie często można je spotkać w tekstach biblijnych i dziełach klasyki literatury rosyjskiej.

Leksemy polskie

Rozważając kwestię tego, jakie słownictwo istnieje z punktu widzenia pochodzenia, nie sposób nie przypomnieć sobie zapożyczeń z języka polskiego, które rozpoczęły się w XVII-XVIII wieku. Z języka zachodniosłowiańskiego słowa takie jak rzeczy, farba, królik, barwinek, dżem. Warto dodać, że uzupełnili oni zasób nie tylko języków rosyjskiego, ale także ukraińskiego i białoruskiego.

Zapożyczenia greckie

Znaczącą warstwę zapożyczonego słownictwa stanowi język grecki. Do naszego języka zaczął przenikać już w okresie jedności pansłowiańskiej. Do najstarszych leksykalnych „prezentów” zaliczają się takie słowa jak komora, złoże, kocioł.

W okresie od IX do XI wieku zapożyczono następujące słowa: przekleństwo, anioł, matematyka, lampa, historia, filozofia, notatnik, łaźnia, latarnia. W późniejszym okresie zapożyczono słowa powiązane ze słowami z dziedzin sztuki i nauki: komedia, anapest, logika, analogia i wiele innych pojęć, które są mocno zakorzenione w terminologii większości współczesnych nauk.

Warto zauważyć, że dzięki wpływom Grecji i Bizancjum słownictwo i frazeologia języka rosyjskiego zostały znacznie wzbogacone. Jednak wpływ tych krajów odczuły nie tylko takie nauki jak filologia, ale także matematyka, fizyka, chemia i sztuka.

język łaciński

W okresie od XVI do 53 wieku słowa łacińskie weszły do ​​języka rosyjskiego, wzbogacając fundusz leksykalny w dziedzinie terminologii naukowej, technicznej i społeczno-politycznej. Wchodzą głównie poprzez język ukraiński i polski. Sprzyjał temu zwłaszcza rozwój oświaty i nauki, a także powiązania historyczno-kulturowe tych krajów.

Z język łaciński takie znane pojęcia jak wakacje, Biuro, dyrektor, audytorium, szkoła, proces, publiczny, rewolucja i inni.

Język turecki

Nasze ścieżki już dawno skrzyżowały się z Tatarami i Turkami. Z języka tureckiego słowa takie jak perły, koraliki, karawana, pieniądze, bazar, arbuz, szata, mgła, Bloomers, nazwy kolorów koni: deresz, zatoka, dun.

Zapożyczenia pochodziły głównie z języka tatarskiego. Związany z powiązaniami handlowymi, kulturalnymi lub militarnymi, które istnieją między naszymi narodami od kilku stuleci.

Języki skandynawskie

Zapożyczeń z języków skandynawskich - szwedzkiego, norweskiego jest bardzo niewiele. Przeniknęli do wczesnego okresu dzięki stosunkom handlowym, które istniały między naszymi narodami nawet w okresie przedchrześcijańskim.

Najbardziej uderzające słowa, które przeniknęły do ​​rosyjskiego systemu leksykalnego: imiona Igor I Oleg, nazwy produktów - śledź, pud, hak, maszt, podstęp.

Języki zachodnioeuropejskie

Pochodzenie słownictwa i jego rozwój są również ściśle powiązane z wieloma Języki europejskie. Po reformach Piotra I w XVII-XVIII w. w języku rosyjskim pojawiły się leksemy z języków zachodnioeuropejskich.

Z języka niemieckiego do naszego języka przybyło wiele słów oznaczających słownictwo wojskowe, handlowe i codzienne, naukę i sztukę: rachunek, kwatera główna, kapral, krawat, sztaluga, kurort, krajobraz.

Holenderskie „wspólne” terminy żeglarskie z rosyjskimi: stocznia, port, pilot, flota, marynarz. Z języka angielskiego pochodzą także terminy żeglarskie po angielsku: Podchorąży, bryg.

Słowa takie jak bojkot, tunel, piłka nożna, sport, wykończenie, babeczka, budyń.

Wiek XX to także słowa ze sfery techniczno-sportowej, finansowej, handlowej i artystycznej. Nowe słowa, które w tamtym czasie uzupełniły nasz system leksykalny: komputer, plik, bajt, nadgodziny, broker, leasing, talk show, thriller, odprawa, impeachment.

W XVIII-XIX wieku słowa z języka francuskiego przeniknęły także do języka rosyjskiego - bransoletka, szafa, kamizelka, płaszcz, rosół, kotlet, toaleta, batalion, garnizon, aktor, sztuka, reżyser.

Terminy muzyczne z dziedziny sztuki przeszły do ​​​​rosyjskiego z języka włoskiego i hiszpańskiego: aria, tenor, libretto, sonata, karnawał, gondola, serenada, gitara.

Wszystkie one nadal aktywnie funkcjonują w naszym systemie leksykalnym, a o tym, skąd i jak pochodzą, możemy dowiedzieć się ze słowników.

Neologizmy

NA nowoczesna scena System leksykalny języka rosyjskiego zostaje uzupełniony nowymi słowami. Wchodzą do języka poprzez pojawienie się nowych pojęć i zjawisk. Kiedy pojawia się przedmiot lub rzecz, pojawiają się nowe słowa, które ją określają. Nie wchodzą od razu do aktywnego słownictwa.

Przez pewien czas słowo to uważane jest za neologizm, potem staje się powszechnie używane i na stałe wpisało się w język. Wcześniej były słowa neologizmu pionier, członek Komsomołu, kosmonauta, Chruszczowita I tak dalej. Teraz już nikt nie będzie podejrzewał w nich neologizmów.

Słowniki

Aby sprawdzić, jakie słownictwo pod względem pochodzenia jest użyte w konkretnym przypadku, można sięgnąć do słowników etymologicznych. Szczegółowo opisują pochodzenie słowa i jego pierwotną etymologię. Możesz skorzystać ze szkolnych i krótkich pod redakcją N. Shansky’ego, „Russian Etymological Dictionary” A. E. Anikina lub „Etymological Dictionary” P. A. Krylova i innych.

Poznaj znaczenie obcojęzyczne słowa, które przyszły do ​​nas z języków obcych, możesz skorzystać ze wspaniałego „Słownika słów obcych” pod redakcją Ożegowa.

Nauka w szkole

Słownictwo pod względem pochodzenia i użycia jest zwykle studiowane w szkolnym kursie języka rosyjskiego w dziale „Leksykologia i frazeologia”. Największą uwagę temu tematowi poświęca się w klasach 5-6, a także w klasach 10. Dzieci w wieku szkolnym poznają pochodzenie słów i jednostek frazeologicznych, ich znaczenie, uczą się je rozróżniać, pracują z różnymi słownikami.

W niektórych przypadkach nauczyciele mogą prowadzić całe zajęcia fakultatywne i pozalekcyjne poświęcone badaniu pochodzenia słów.

Z jakich materiałów można skorzystać podczas studiowania tematu „Słownictwo z punktu widzenia pochodzenia”? Tabela z klasyfikacją i przykładami, teksty nt inne języki słowniki zawierające słowa zapożyczone z języka rosyjskiego.

Studia na uniwersytecie

Słownictwo pod względem pochodzenia jest szczegółowo badane na uniwersytecie, na Wydziale Filologicznym. Tej tematyce poświęconych jest kilka zajęć na kursie „Leksykologia i frazeologia współczesnego języka rosyjskiego”. NA ćwiczenia praktyczne uczniowie analizują różne teksty, odnajdują w nich słowa rodzime i zapożyczone, klasyfikują je, pracują ze słownikami. Określane są także możliwości stylistyczne wyrazów zapożyczonych, przestarzałych.

Na wykładach i seminariach szczegółowo omawiana jest klasyfikacja słownictwa według pochodzenia, użycia i funkcjonowania we współczesnym języku rosyjskim. Takie podejście pozwala zainteresować studentów i najgłębiej opanować proponowaną wiedzę na badany temat.

wnioski

Każde słowo w systemie leksykalnym języka ma swoją historię i pochodzenie. Niektóre słowa funkcjonują w naszym języku od dawna, już od czasów, gdy pojedynczy, Język indoeuropejski inne przybyły do ​​nas w różnym czasie z języków słowiańskich czy europejskich, inne powstały w trakcie rozwoju nowoczesnych technologii informacyjnych.

Zrozumienie historii powstania niektórych słów pomoże nam nie tylko zrozumieć ich głębokie znaczenie, ale także prześledzić rozwój kultury naszego kraju w danym okresie.