Każdego dnia bardzo, bardzo wiele osób wstaje wcześnie rano, ma trudności z wstaniem z łóżka, wyłącza irytujący budzik, robi kawę, idzie się umyć i w tej chwili marzy tylko o jednym – zwinąć się w kłębek pod ciepłym kocem i śpij, śpij... Jakie słowa możesz powiedzieć w języku rosyjskim nie ma mowy o śnie - drzemka, idź do łóżka, obudź się, odpocznij, przysypiaj, idź na bok. Zastanawiam się, czy język angielski może pochwalić się takim bogactwem? Przeczytaj nasz wybór.
Kłaść się
- idź spać – po prostu idź spać, bo jest późno/jutro wcześnie wstać itp., świadomie zasypiając.
- zasnąć - jeśli zasypiasz mimowolnie, coś w rodzaju „zamknięcia się oczu” lub „omdlenia”.
- idź od razu spać – zasypiaj natychmiast po czymś, np.: idę od razu spać po długim locie.
- Za chwilę przyjdę cię otulić – tak zwykle mówią dzieciom, czyli „zawinąć koc”, „przykryć” – w ogóle łatwo jest im pomóc zasnąć.
Marzenie
- zdrzemnąć się – krótko drzemka(o czym marzą wszyscy pracownicy biurowi!)
- (ktoś) dobrze się wyspał - śpij dobrze w nocy
- (ktoś) traci przytomność - przypadkowo nagle zasypia.
- ciężki sen – osoba, która śpi spokojnie, jak to mówią „strzelą go nie zbudzisz”
- (ktoś) śpi jak dziecko - śpi jak dziecko - spokojnie, słodko
- (ktoś) śpi jak kłoda – idiom odpowiednik rosyjskiego „śpi jak kłoda”, „śpi bez tylnych nóg”
- (ktoś) chrapie – chrapie, chrapie przez sen
- (ktoś) śpi na plecach/brzuchu - śpij na plecach/brzuchu
Jeśli nie możesz spać
- (ktoś) nie spał do późna - nie kładł się do późna
- (ktoś) miotał się i przewracał przez całą noc - przewracał się i przewracał we śnie
- (ktoś) ma niespokojny sen – niespokojny sen, podczas którego budzisz się w środku nocy i przez długi czas próbujesz ponownie zasnąć
- (ktoś) cierpi na bezsenność - bezsenność
- przeciągnąć całą noc - nie spać całą noc, robiąc coś (praca, nauka do egzaminów)
- nocna sowa – „sowa”, osoba, która późno kładzie się spać i późno wstaje
Budzenie
- (ktoś) jutro pójdzie spać - obudź się po południu, późno
- wczołgaj się z powrotem do łóżka - obudź się, a następnie wróć do snu
- obudź się przy budziku – obudź się przy pomocy budzika
- wstawaj o świcie - obudź się wcześnie, wraz ze wschodem słońca
- Cholera! zaspałem! - zaspać
- Powstań i zabłyśnij! - mówią do budzącej się osoby, bardzo podobnie do „wstań i świeć!”
- wczesny ptaszek – „skowronek”, wczesny ptaszek
Bądź śpiący
- (jakiś lek) wywołuje u mnie senność – jeśli senność jest spowodowana niektórymi lekami
- Ledwo mogę utrzymać otwarte oczy – jeśli naprawdę chcesz spać, ale próbujesz się utrzymać z całych sił
- Jestem wyczerpany! - kiedy ktoś jest bardzo zmęczony.
Uwagi
| Jewgienija Aduszewa
Bardzo przydatne! |
|
| Alina Galiewa
Mieszkam w Dubaju. Czy jest tu ktoś, kto też tam mieszka i szuka trenera personalnego? :) Mam doświadczenie zawodowe. |
|
| Aleksiej Arhipow
20 lat temu na naszym podwórku mieszkał chłopiec upośledzony umysłowo, przezywano go „Fakir”. W ogóle był zupełnie normalny, jak wszyscy, ale czasem go to nachodziło: brał w jedną rękę linę lub kawałek liny i robił dokładnie to samo przez około pięć minut, wciąż machał nogami tam i z powrotem, a potem znów stało się normalne. W żaden sposób nie wyjaśnił swojego zachowania. Wszystko. |
|
Więcej znaczeń słowa i tłumaczenie słowa SEEING A DREAM z angielskiego na rosyjski w słownikach angielsko-rosyjskich.
Co to jest i tłumaczenie SEEING A DREAM z rosyjskiego na angielski w słownikach rosyjsko-angielskich.
Więcej znaczeń tego słowa oraz angielsko-rosyjskie, rosyjsko-angielskie tłumaczenia dla SEEING A DREAM w słownikach.
- ZOBACZYĆ SEN - Śnić
- ZOBACZYĆ MARZENIE - śnić, mieć sen
- ZOBACZYĆ MARZENIE - śnić, mieć sen
- ZOBACZ - zobacz w. Widzieć
Rosyjsko-angielski słownik nauk matematycznych - SPAĆ
Słownik rosyjsko-amerykańskiego języka angielskiego - ZOBACZ - Zobacz
Słownik rosyjsko-amerykańskiego języka angielskiego - SEN - 1. (stan) snu; sen (również przetłumaczony) we śnie - podczas snu przez sen - w ...
- ZOBACZ - zobacz* (d.) widzisz tam coś? - widzisz tam coś? rzucić okiem - rzucić* okiem...
Angielsko-rosyjsko-angielski słownik słownictwa ogólnego - Zbiór najlepszych słowników - SEN - 1. (stan) snu; poeta śpiący. we śnie we śnie; jestem śpiący, jestem śpiący; on jest ze snu...
Rosyjsko-angielski słownik tematów ogólnych - ZOBACZ - zobacz, zobacz* (smb., coś) dobrze ~ zobacz* dobrze; Widzę go jako żywego, widzę go teraz przede mną; ...
Rosyjsko-angielski słownik tematów ogólnych - SPAĆ
- WIDAĆ - wzrok
Nowy rosyjsko-angielski słownik biologiczny - MARZENIE – marzenie
Rosyjski słownik dla uczących się - ZOBACZYĆ – zobaczyć
Rosyjski słownik dla uczących się - SEN - spanie
Rosyjski słownik dla uczących się - MARZENIE
Słownik rosyjsko-angielski - WIDZIEĆ
Słownik rosyjsko-angielski - SEN - m. 1. (stan) snu; sen (również tłumaczony) we śnie - we śnie przez sen - ...
- ZOBACZ - zobacz (wewnętrznie; w różnych znaczeniach) zobacz* (d.) czy widzisz tam coś? - widzisz...
Rosyjsko-angielski słownik skrótów Smirnickiego - ZOBACZ - w. widzieć, postrzegać oczami; rozeznać; świadek; trzymać
Edykt rosyjsko-angielski - SPAĆ - mąż. 1) (stan) sen; transfer snu itp. śpij snem sprawiedliwych - śpij snem sprawiedliwych, śpij martwy...
Rosyjsko-angielski krótki słownik słownictwa ogólnego - ZOBACZ - (ktoś/coś) niedoskonały. - Widzieć; Suwerenny - zobacz, zobacz, to trzeba zobaczyć! - warto zobaczyć!
Rosyjsko-angielski krótki słownik słownictwa ogólnego - SPAĆ
- SPAĆ
Brytyjski słownik rosyjsko-angielski - SLEEP – pułapka na sen
Brytyjski słownik rosyjsko-angielski - ZOBACZ – pokaż
Brytyjski słownik rosyjsko-angielski - ZOBACZ - Zobacz
Brytyjski słownik rosyjsko-angielski - ZOBACZ - Spójrz
Brytyjski słownik rosyjsko-angielski - ZOBACZ – Oto
Brytyjski słownik rosyjsko-angielski - MARZENIE - patrz Całe życie jest walką...; zobacz. I jeszcze długo będę widzieć w snach...
- ZOBACZ - zobacz bazar; widzisz, oko widzi, ale członek jest zdrętwiały; zobacz. Jeśli zobaczysz właz w ścianie, nie martw się: to...
Angielsko-rosyjsko-angielski słownik slangu, żargonu, imion rosyjskich - SEN - 1. (stan) snu; poeta śpiący. we śnie we śnie; jestem śpiący, jestem śpiący; nic nie rozumiał ze snu, który...
- ZOBACZ - zobacz, zobacz* (smb., coś) dobrze ~ zobacz* dobrze; Widzę go jako żywego, widzę go teraz przede mną; zobacz światło, zobacz*...
Słownik rosyjsko-angielski - QD - ZOBACZ - zobacz także. łatwe ~ to. Z (A2) obserwujemy (lub widzimy), że ...
Rosyjsko-angielski słownik tłumaczeń naukowych i technicznych - SEN - SEN Zainteresowanie badaniem skutków braku snu opiera się na danych, które u ludzi, długo pozbawiony snu...
Rosyjski słownik Colier - MARZENIE
Rosyjski słownik Colier - SEN - SEN Za zaburzenia snu odpowiada większość środków psychoaktywnych, czyli tzw. środki wpływające na aktywność umysłową. Należą do nich stymulatory ośrodkowe układ nerwowy(Na przykład, …
Rosyjski słownik Colier - SEN to okresowo występujący u ludzi i innych zwierząt stałocieplnych stan, w którym zostaje przerwana aktywność motoryczna i sensoryczna. Podczas snu zmniejsza się...
Rosyjski słownik Colier - SEN - SEN Lunatykowanie i lęki nocne wiążą się z zaburzeniami aktywacji i najczęściej występują na początku nocy, kiedy 3 i ...
Rosyjski słownik Colier - ZOBACZ - widzimy, słyszymy, widzimy; zobacz także napis jest widoczny. Widziałem Ziemię, horyzont i czarne niebo.
Rosyjsko-angielski słownik idiomów dotyczących astronautyki - ZOBACZ - zobacz (widziałem, widziałem)
Rosyjsko-angielski słownik biologiczny - SEN - SEN I PRZEBUDZENIE zobacz także BEZZNOŚĆ, SNY Umieramy każdego wieczoru. Ale my jesteśmy trupami obdarzonymi pamięcią. Jose Cabanis Jeśli...
Aforyzmy angielsko-rosyjskie, aforyzmy rosyjskie - SPAĆ - mąż. 1) (stan) sen sen trans. itp. śpij snem sprawiedliwych - śpij snem sprawiedliwych, śpij martwy...
- ZOBACZ - niedoskonałe. - zobacz suwerena. - żeby zobaczyć (kogoś/coś) zobaczyć, trzeba to zobaczyć! - warto zobaczyć!
Duży słownik rosyjsko-angielski - Sen - sen sen
- ZOBACZ - zobacz, zobacz
Słownik rosyjsko-angielski Sokrates - MARZENIE
- MARZENIE - 1. rzeczownik. 1) spać, śnić (o, o) interpretować sny ≈ interpretować sny zły sen ≈ zły sen ...
Nowy duży słownik angielsko-rosyjski - SPAĆ - 1. rzeczownik. 1) spać, aby dobrze się wyspać ≈ dobrze spać w nocy, aby zasnąć ≈ wywołać sen...
Duży słownik angielsko-rosyjski - ZOBACZ - Rozdział I 1) patrz; spójrz, spójrz; obserwować, widzieć wizje Syn: patrzeć, zauważać, obserwować, oglądać, być świadkiem, spotykać się z Mrówką: lekceważyć, …
Duży słownik angielsko-rosyjski - PATRZ - 1. rzeczownik. 1) a) patrzeć, żeby mieć/przyglądać się ≈ patrzeć; zapoznaj się, aby ukraść spojrzenie ≈ ...
Duży słownik angielsko-rosyjski - OSTATNI - I 1. przym. 1) znakomicie od końca 1. 2) a) jako ostatni jako ostatni ≈ jako ostatni (na wyścigach) ...
Duży słownik angielsko-rosyjski
Tłumaczenie:
Somnus; cicho; sopor; senność (widać);
We śnie - na senność;
Tłumacz snów - interpres somniorum;
Widzieć prorocze sny - eventura somniare;
W rzeczywistości śni - hic vigilans somniat;
Wywoływać sen - sopire (aliquem herbis);
Być pogrążonym we śnie – vinci somno (sopore);
Zanurzony głęboki sen- alto somno sopitus;
Zdrowy sen - quies sopita;
Spędzić noc bez snu - vigilare;
Noce mijają bez snu – noctes vigilantur;
Słownik rosyjsko-białoruski 1
marzenie
Tłumaczenie:
w różnych oznaczający marzenie, rodzaj. spać mąż.
zdrowy sen- mokry sen
zobaczyć coś we śnie- bachety coś nebudz we śnie, śnij o czymś nebudz
Ogarnął mnie sen- Mam marzenie
Widzieć zły sen - to straszny sen
przyroda obudziła się ze snu- natura poszła do piekła
to tylko sen- to tylko sen
zasnąć (zasypiać) snem wiecznym- zasnąć (zasnąć) w śnie wiecznym
przez sen- Praski sen
jak we śnie- jak we śnie
spać nie w jednym (ani w jednym) oku- żadnego snu w piekle
co oznacza ten sen? żartuję - co oznacza geta (znaczy)?
miłego snu- idź spać, dobranoc
na czas snu- na początku, przed pójściem spać
sosna- będąc jeszcze na jawie
śpij martwo- śpij martwym snem
nie ma dla niego snu- śpij na Yago Yamie
śpij snem sprawiedliwego- śpij snem sprawiedliwych
kłaść się- łatwiej spać
i nigdy o tym nie marzyłem- Nie marzyłem o tym
spać na ręku żartuję - sen zniknął
Słownik rosyjsko-nowogrecki
marzenie
Tłumaczenie:
1. (stan) ὁ ὕπνος:
we śnie στον ὕπνο· przez \~ μισοκοιμισμένος· z Sią ἀπ" τόν ὕπνο· zamyka mnie na Sioux νυστάζω· sen zdrowy senκοιμοῦμαι βαθειά · obudzić się ze snu
2. (sen) τό ὅνειρο(ν):
zobacz \~ βλέπω ὅνειρο· zobacz we śnie Βλεπω στον ὕπνο μου· jak we śnie σάν νά ὁνειρεύομαι.
Słownik rosyjsko-szwedzki
marzenie
Tłumaczenie:
1. dröm
i natt hade jag en egendomlig dröm – tej nocy śniłem dziwny sen drömmen om ett jämlikt samhälle – marzenie o równym społeczeństwie försjunken i drömmar – zanurzony w snach
2. jutro
falla i sömn – zasypiaj gå i sömnen – idź we śnie
Słownik rosyjsko-kazachski
marzenie
Tłumaczenie:
mnogi marzenia 1 . (państwo) chy; - mocny marzenie qatty khyky, śyrt hopper; - łatwy marzenie Sergek uyky; - spędzić noc bez sona myślę, że tak; - zanurz się w marzenie chychyketu; - zobaczyć coś w Sonia birdemeni tusinde koru; - Kusi mnie, żeby to zrobić Sonu hej, kelip tur; - obudź się z sona hipydan oyanu; - z sona on nic nie rozumiał ѱykyly közben ol thіkti de ayyrgan zhok; 2 . (marzenie) to koru; - nie widziałem marzenia mężczyźni to körgenіm zhok; 3 . przeł. ( marzyć, marzyć) Kiyal, Arman; - jak w Sonia1 ) (o czymś nadzwyczajny) ten körgendey tamasha nörse; 2 ) (o półświadomości) chykyly-oyau; - Poprzez marzenie chykyly-oyau; - sona nie w jednym oku rozkład uykym kelmeidi; - zasnąć na zawsze senny mangi hoppertau, mangi hoppera ketu ( Olu)
Słownik rosyjsko-kirgiski
marzenie
Tłumaczenie:
1. (stan) uyku;
zdrowy sen katuu uyku;
Uikum kelip turat sprawia, że jestem śpiący;
obudzić się ze snu uykudan oigonuu;
2. (śnić) th`ish, tush köru`;
Nie widziałem snów, ludzie, ten körgon zhokmun;
3. przelew (marzenie, marzenie) taughtoghdoy, sonun;
jak we śnie
1) (o czymś niezwykłym) tƯshtogudéy, sonun;
2) (o stanie półświadomości) esi-uchun zhogotkondoy, uikudagydai;
poprzez sen uyku aralash, uyku-soonun ortosunda, (ichinde);
Nie mam tego na żadnym oku. menin uikum taptakyr kachyp ketti, uikum tuk kelbey zhatat;
zasnąć snem wiecznym tuboluk uktoo (duynodon kaytuu, olthough).
Duży słownik rosyjsko-francuski
marzenie
Tłumaczenie:
1) (państwo) jakiś m
niespokojny sen – sommeil agité
popołudniowa drzemka - sieste f
Robię się senny – le sommeil me gagne, j”ai sommeil
obudzić się ze snu - se réveiller
na nadchodzący sen - avant d'aller se coucher
śpij snem słusznego żartu.
2) (marzenie- dormir du sommeil du juste
) rêve m, songe m
mieć sen - faire un rêve, rêver vi widzieć kogoś lub coś we śnie - rêver de qn, de qch, voir en rêve , qn
qch
jak we śnie - comme en rêve
przez sen – à travers son sommeil
ze snu - bis Endormi
marzenie
Tłumaczenie:
Zwięzły słownik rosyjsko-hiszpański
M. sueño M sueño (; wynika tk.
marzenie) sueño
ciężki sen - sueño pesado, sopor lekki sen
- sueño ligero popołudniowa drzemka – sjesta
F
straszny sen - sueño straszny (terrífico)
Robię się senny – tengo sueño, me rinde el sueño
śpij spokojnie - dormir a sueño suelto
rozwiać sen - espantar el sueño
stracić sen - perder el sueño
pozbawić snu - Quitar el Sueño
zapaść w sen - descabezar (soborowy) el sueño
strzec czyjegoś snu -guardar el sueño a uno
obudzić się ze snu - despertarse ( cd. )
widzieć we śnie - soñar ( cd. ) wt, ver en suenos
(as) we śnie - (como) en sueños
(jak) przez sen - (como) entre sueños
nigdy o tym nie marzył rozkład- nie podía ni soñarlo
zapaść w głęboki (martwy) sen - dormir como un ceporro (como un leño)
i nigdy o tym nie marzyłem rozkład- no pudo verlo ni en sueños (ni por sueño)
do snu - antes de dormir
ani we śnie, ani w duchu nie jest winien rozkład- ni en sueños (ni por asomo) tengo la culpa
odpoczywaj (zasypiaj) w śnie wiecznym - dormir el sueño eterno
Miłego snu! - Cudowne noce!
w żadnym oku nie ma snu rozkład- estar despabilado (en absoluto)
ze snu - aún adormilado
spać na ręku żartuję- sueño augural (aciago)
śpij snem sprawiedliwych - dormir el sueño del justo
zasnąć snem wiecznym – dormir el sueño eterno
Słownik rosyjsko-suahili
marzenie
Tłumaczenie:
1) (państwo) gonezi (-), ndezi (-), używając jednostek izi. , jednostki użytkowe ;
płytki sen - lepe la usingizi (ma-); głęboki sen - używanie jednostek izi pono (mzito, mnono).
2) (marzenie) ndoto (-), jednostki woto. , ruia (-), naumi (-) poeta. ;
straszny sen - jinamizi (ma-)
Słownik rosyjsko-tatarski
marzenie
Tłumaczenie:
m 1.yoki; głęboki sen tiran yoki; poprzez sen Yoki Aralash; ze snu yokyly-yauly; uśpić yoki basu (kilWhen); stracić sen, Yoki Kachu; lekki sen sak yoki; śpij, śpij wiecznie... mörkel(lek) yokyda 2.tosh; zobaczyć sen tosh kuru; wierz w sny toshkä yshanu; spać w ręku tosh ras kilde; i we śnie nie śniło mi się törshkö d kermögan; jak we śnie töshtÙgedöy; jak zapamiętać poprzez sen töshtÙ k`rgörgÙndÙy genÙ hörterlî użyt; do snu Yoki Aldynnan; ani we śnie, ani w duchu poznania töshkö dÙ kerep karamau; sen na jawie (ayagöste) tosh k`rgۙndÙay (gadÙtörn tysh nörsÙ tur.)
W tym artykule mówimy o śnie i wszystkim, co z nim związane, w języku angielskim.
Przyjaciele, cześć wszystkim! Czy lubisz spać? Oczywiście, że tak! Myślę, że każdy lubi spać. Czy to nie wspaniałe móc dobrze przespać weekend? Nie wiem jak Wy, ale ja naprawdę to uwielbiam. Sen pomaga nam zregenerować siły i przygotować się na nowy dzień. Nie bez powodu mówi się, że sen jest najlepszym lekarstwem.
Wiem, że artykuł jest dość zabawny. Szczerze mówiąc bardzo chciało mi się spać, więc postanowiłam o tym napisać :)
Artykuł poświęcony jest więc spaniu i wszystkiemu, co z nim związane!
O śnie mówimy po angielsku.
Po pierwsze, „spać” po angielsku będzie jak „spać”. Jeśli mówisz o rzeczowniku, to samo dotyczy „senu”. Tylko nie myl tego ze snem, który widzisz podczas snu. Cóż, albo tego nie widzisz, to zależy od twojego szczęścia :) Taki sen po angielsku będzie „senem”. Opowiem ci o tym później.
A więc przykłady:
Jak długo spałeś ostatniej nocy?
(Jak długo spałeś ostatniej nocy?)
Czy dobrze spałeś?
(Czy dobrze spałeś?) dosłownie - Czy miałeś dobry sen?
Jeśli wyspałeś się wystarczająco, możesz powiedzieć:
Dzięki, dobrze mi się spało.
(Spałem dobrze, dziękuję)
Dziś rano spałem bardzo późno, więc jestem pełen energii.
(Dziś rano dużo spałem, więc jestem pełen energii)
Mam dość snu.
(Mam dość snu)
I odwrotnie, jeśli źle spałeś:
Źle spałem ostatniej nocy.
„Zasnąć” po angielsku oznaczałoby „zasnąć”:
(Wczoraj zasnąłem o 11)
„Śpiący” tłumaczy się jako „śpiący”. Na przykład:
Gdzie są dzieci? -Gdzie są dzieci?
Już śpią. - Oni już śpią.
Jeśli chcesz spać, możesz powiedzieć:
Czuję się śpiący. Powinienem iść do łóżka.
(Czuję się senny. Powinienem spać)
Chcę spać, idę do łóżka!
(Chcę spać, idę do łóżka!)
„Krótka drzemka, drzemka” jest tłumaczona jako „drzemka”. Czasownik - drzemać drzemać.
Wczoraj byłem bardzo zmęczony i zdrzemnąłem się w pracy.
(Wczoraj byłem bardzo zmęczony i zasnąłem w pracy)
Drzemka podczas jazdy jest niebezpieczna.
(Drzemkanie za kierownicą jest niebezpieczne)
Teraz o marzeniach.
Marzenie, które mamy, jest „marzeniem”.
Zeszłej nocy widziałem sen. Byłeś tam!
(Miałem sen zeszłej nocy. To byłeś ty!)
Koszmar tłumaczy się jako „koszmar”:
Wczoraj śnił mi się koszmar!
(Miałem wczoraj koszmar!)
Proroczy sen.
Podsumowując, przedstawię wszystko w tabeli.
Słownictwo dotyczące snu w języku angielskim.
| śpij, śpij | spać, spać |
| wysypiaj się | żeby się wysypiać, żeby dobrze spać |
| senny, senny, ospały | senny |
| zasnąć | zasnąć |
| idź spać (idź spać) | iść do łóżka |
| krótka drzemka, drzemka, drzemka | drzemka, drzemka |
| spać (sen) | sen |
| koszmar | koszmar |
| proroczy sen | proroczy sen |
„Ilość snu potrzebna przeciętnemu człowiekowi to pięć minut więcej” –(„Średnia ilość snu, jakiej człowiek potrzebuje, to pięć minut więcej”), zauważył pewien brytyjski komik.
Żyjemy w takim rytmie, że czasu na sen jest coraz mniej, wszyscy wokół to mówią sen jest przereklamowany(znaczenie snu jest mocno przesadzone), ale każdego ranka nadal mam ochotę zwinąć się pod kołdrę i zasnąć.
W języku rosyjskim sen ma szczególne miejsce: można się zdrzemnąć, odpocząć, położyć się do łóżka i przysypiać, sen może przychodzić i odchodzić, nie można spać wystarczająco długo i zaspać. Pod względem różnorodności wyrażeń „sennych” angielski nie jest gorszy od rosyjskiego - dzisiaj porozmawiamy o śnie po angielsku.
- I’
sueñoWięcDobryNaspanieIMócDoTozMójoczyZamknięte.
(Jestem tak dobry w spaniu, że mogę to robić z zamkniętymi oczami.)
"Sen" po angielsku - Dospać. Lub Domarzenie kiedy śnisz ( marzenia). Jeśli nagle będziesz mieć koszmar ( DoPosiadać Akoszmar), a obudzisz się z przerażeniem w środku nocy ( Wtheśrodekzthenoc), pamiętajcie, jak małe dzieci, które obudziły się z koszmaru, uspokaja się, mówiąc: „ TobyłTylkoAzły sen”.
Istota snów nie została jeszcze w pełni rozwiązana: wielu wierzy, że można zobaczyć proroczy sen ( Aproroczy sen), ktoś ma powtarzający się sen ( Apowtarzający sięmarzenie) i próbuje rozwikłać jego symbole ( DointerpretowaćAmarzenie) korzystanie z wymarzonej książki ( Aksiążka marzeń). Przyciągnąć dobre sny i chronić się przed złymi snami, wielu wiesza nad zagłówkiem specjalny talizman zwany „łapaczem snów” - po angielsku Ałapacz snów.
Niektórzy ludzie wydają się nadal marzyć i bujać w chmurach, nawet gdy nie śpią – tak się nazywa marzyćers i czasownik Domarzyć oznacza „fantazjować, marzyć, marzyć”:
Podczas wykładu odpłynąłem w marzeniach.- Marzyłem podczas wykładu.
Cały dzień spędziłem marząc o moim nowym motocyklu. - Cały dzień spędziłem marząc o nowym motocyklu.
- Tej nocy spałem jak dziecko – budziłem się co trzy godziny z płaczem w ciemności.
(Ostatniej nocy spałem jak dziecko – budziłem się co trzy godziny i płakałem w ciemności.)
Jak spałeś ostatniej nocy? Przypomnijmy sobie, jak może wyglądać proces snu:
kapryśnyspać- przerywany sen, gdy ciągle gwałtownie się budzisz i masz trudności z zasypianiem
ciężkispać- ciężki sen z nieprzyjemnymi lub niepokojącymi snami
zmartwionyspać- niespokojny sen
spokojnyspać - spokojny sen po czym poczujesz się odświeżony
zdrowy sen- zdrowy, głęboki sen
urodaspać- śpij do północy, co korzystnie wpływa na metabolizm i poprawia wygląd
Dospaćtak jakAdziennik/ pies/ głaz- śpij jak kłoda, śpij mocno/śmiertelnie, śpij bez tylnych nóg
spać jak dziecko- śpij jak słodki sen dziecka
mieć lekki sen- śpij bardzo lekko
DoByćAciężkipodkład- śpij jak trup, żeby „nie zbudzić go bronią”
DoByćAniespokojnypodkład- śpij niespokojnie, przewracaj się i przewracaj, obudź się
Rzucałam się i przewracałam przez całą noc.- Rzucałem i przewracałem się w łóżku przez całą noc.
Chcesz wiedzieć, co mówi o Tobie pozycja, w której śpisz? Obejrzyj wideo naszego ukochanego Ronniego:
- Jest czas na wiele słów, ale jest też czas na sen.
(W życiu jest wystarczająco dużo czasu zarówno na długie rozmowy, jak i sen.)
Iść do łóżka I iść spać- czy to to samo? Zastanówmy się, jaka jest różnica.
DoIśćDołóżko oznacza „pójść do łóżka”, to świadome działanie, decyzja o pójściu do łóżka i przygotowaniu się do snu, co niekoniecznie oznacza, że od razu zaśniesz:
Wczoraj wieczorem poszłam spać i poczytałam trochę książkę. - Wczoraj wieczorem położyłem się spać i trochę poczytałem przed pójściem spać.
Zwykle chodzę spać o 23:00.. - Zwykle chodzę spać o 23:00.
DoIśćDospać Lub Dojesieńwe śnie tłumaczone jako „zasnąć”, wyprowadzasz się ze stanu obudzony w stanie we śnie, jest to nieświadome działanie, które często dzieje się wbrew Twojej woli:
Wczoraj wieczorem poszłam spać, gdy tylko moja głowa dotknęła poduszki.- Wczoraj w nocy zasnąłem, gdy tylko moja głowa dotknęła poduszki.
IjestemWięcwyczerpanyImógłby fWszystkowe śniePrawidłowyTeraz. - Jestem tak zmęczony, że mógłbym teraz zasnąć.
DospaćW- to leżenie w łóżku i wstawanie później niż zwykle:
I’ sueñowyłączonyjutro, WięcTomyślI’ llspaćW. - Jutro mam wolne, więc pośpię dłużej.
Dozaspanie- zaspać. Dzieje się tak najczęściej, jeśli poprzedniego wieczoru podjąłeś krótkowzroczną decyzję. Dozostawaćw górępóźno (dothenoc) - nie śpij do późna, nie śpij do późna w nocy:
Nie siedź tak późno, jutro musisz iść do pracy. IrobićJasnenieDozaspanie. - Nie siedź do późna, jutro musisz pracować. I staraj się nie zaspać.
Dospaćnad- nocleg u znajomych. Anocowanie- impreza popularna wśród amerykańskich dzieci i młodzieży, podczas której goście nocują do rana. Można też organizować Asenimpreza- rodzaj „wieczór panieński”, podczas którego przyjaciele nocują w domu jednego z nich - lub Apiżama/piżamaimpreza- impreza w piżamie.
Czy mogę nocować u znajomego?-Czy mogę zostać na noc u znajomego?
DopłakaćsięDospać- płacz w poduszkę, aż zaśniesz; zasypiać ze łzami. Bardzo popularny wers w romantycznych piosenkach o nieodwzajemnionej miłości:
Każdej nocy płakałam przed snem.- Każdej nocy zasypiałem ze łzami w oczach.
Dostracićspaćnadcoś- stracić sen z powodu niepokoju, zmartwień lub myśli o czymś:
To" Sniewartośćprzegrywającyspaćnad. „Nie warto tracić spokoju i spać z tego powodu”.
Tprześpij się z tym- poświęć noc na podjęcie decyzji, przemyśl ją i daj odpowiedź rano ze świeżym umysłem. Tłumaczenie tego idiomu koreluje z rosyjskim przysłowiem „ranek jest mądrzejszy niż wieczór”:
MógłIspaćNAToi li.tTywiedziećjutro? – Mógłbym o tym pomyśleć dziś wieczorem i dać ci znać jutro?
- Dzień bez drzemki jest jak babeczka bez lukru.
(Dzień bez snu jest jak babeczka bez lukru.)
Jeśli regularnie kładziesz się spać nie wieczorem, ale raczej o świcie ( Nathepękaćzświt) lub wcześnie rano ( WthemaleńkigodzinyzthePoranek), musisz być - Anocsowa, czyli „nocna sowa”, osoba posiadająca specjalny cykl snu i czuwania. Niestety, ten świat jest przeznaczony dla rannych ptaszków, a jeśli... wczesny ptak I APoranekosoba, masz dużo szczęścia. Prawdopodobnie nie znasz pragnienia drzemki w ciągu dnia - DoBraćAdrzemka: DoBraćAkotdrzemka- spać przez pół godziny lub DoBraćAmocdrzemka- zdrzemnij się, żeby nabrać sił ( DoDostawaćtwójenergiaz powrotem, Donaładowaćtwójbaterie). Jeśli nagle zdecydujesz się na ukradkową drzemkę ( Dourywek/ DoukraśćAdrzemka), staraj się nie dać się zaskoczyć ( DoByćzłapanydrzemka).
Jeśli nie wysypiasz się ( nieDoDostawaćwystarczającospać, nieDoDostawaćADobrynoc" Sspać), masz szansę ziewać przez cały dzień ( Doziewać), przysypiaj ( Doukłonwyłączony), przypadkowo zasnąłem ( Dodawka off) lub nawet „zemdleć” ( Dorozbić się).
- Mam randkę z Sandmanem.
(Mam randkę z Sandmanem.)
W języku angielskim istnieje wiele ciekawych sposobów powiedzenia, że nadszedł czas, aby odejść na bok i odejść w ramiona Morfeusza:
Idę spać/idę spać- Poszedłem do łóżka
I’ sueñopójścieDozakrętW- Idę na bok
To’ SprzeszłośćMójpora snu- Powinienem już być w łóżku
Idę uderzyć w siano/worek- Idę na bok
Dostanę czterdzieści mrugnięć- Idę się zdrzemnąć
Mam zamiar zdobyć/złapać trochę Z- Pójdę i trochę się prześpię
Zamierzam przymknąć oko- Idę się zdrzemnąć
- Nocna noc!
Jak życzyć słodkich słów po angielsku?
GDobranoc!- Dobranoc!
Słodkich snów!- Słodkich snów!
SpaćobcisłyIprzywdziewać" Tpozwalaćthepluskwyugryzienie! - dosłownie „śpij spokojnie i nie pozwól, aby pluskwy cię ugryzły”.
Jedną trzecią naszego życia spędzamy śpiąc, więc dlaczego nie wykorzystać tych 25 lat na poprawę swojego angielskiego? Niestety nie da się nauczyć języka angielskiego we śnie – nic nie zastąpi aktywnej nauki języka na jawie, a jednak dobry sen niezbędne do doskonałego przyswojenia nowej wiedzy.
Jako kołysanka ( kołysanka) zostawiamy Was samych z legendarnym utworem The Beatles zatytułowanym „Good Night”.
