Jeder möchte fit und gesund sein, aber nicht alle sorgen für ihre Gesundheit. Die Gesundheit hängt von der Lebensweise ab. Bewegung und richtiges Essen sind wichtige Faktoren für die Gesundheit. Die Risikofaktoren sind Alkohol, Rauchen und Fehler im Tagesablauf.
Każdy chce być zdrowy, ale nie każdy dba o swoje zdrowie. Zdrowie zależy od stylu życia. Ruch i odpowiednie odżywianie są ważnymi czynnikami dla zdrowia. Czynnikami ryzyka są alkohol, palenie i błędy w reżimie.
Mit meiner Gesundheit bin ich eigentlich ganz zufrieden. Ich werde selten krank. Manchmal erkälte ich mich, gewöhnlich im Herbst oder im Winter. Dann fühle ich mich nicht wohl. Ich habe Husten, Halsschmerzen, Schnupfen, Kopfschmerzen und Fieber. Dann rufe ich bei der Arztpraxis an, bekomme einen Termin bei Herrn Dr. Schneider und gehe in die Sprechstunde.
Właściwie jestem bardzo zadowolony ze swojego zdrowia. Rzadko choruję. Czasami dopada mnie przeziębienie, zwykle jesienią lub zimą. Nie czuję się wtedy dobrze. Mam kaszel, ból gardła, katar, ból głowy I podniesiona temperatura. Następnie dzwonię do gabinetu lekarskiego, umawiam się na wizytę u pana doktora Schneidera i idę na wizytę.
„Czy fehlt Ihnen?”, ist seine erste Frage. Ich erzähle über meine Beschwerden. Dann untersucht er mich. Zuerst soll ich den Mund öffnen und „aaa” sagen. Dann soll ich den Oberkörper freimachen und tief atmen. Więc kann der Arzt meine Lungen abhorchen. Danach soll ich die Temperatura messen. Manchmal soll ich auch das Blutbild machen lassen.
„Co cię dręczy?” – to jego pierwsze pytanie. Mówię o swoich skargach. Potem mnie bada. Najpierw muszę otworzyć usta i powiedzieć „aaa”. Potem muszę rozebrać się do pasa i głęboko oddychać. Więc lekarz może osłuchać moje płuca. Potem muszę zmierzyć temperaturę. Czasami muszę też zrobić badanie krwi.
Nach der Untersuchung stellt Herr Dr. Schneider die Diagnose und verschreibt mir die Heilmittel. Ich bekomme Hustensaft gegen Husten. Ich soll stündlich einen Esslöffel davon nehmen. Gegen Schnupfen bekomme ich Nasentropfen und gegen Halsschmerzen verschreibt mir der Arzt Lutschtabletten. Auch soll ich den Hals gurgeln. Gegen Fieber bekomme ich ein Fiebermittel. Ich soll es zweimal täglich nach dem Essen nehmen. In drei Tagen soll ich wieder kommen. Zum Schluss wünscht mir der Arzt gute Besserung.
Po badaniu Pan Doktor Schneider stawia mi diagnozę i przepisuje leki. Na kaszel biorę syrop na kaszel. Muszę brać jedną łyżkę stołową co godzinę. Na katar biorę krople do nosa, a na ból gardła lekarz przepisuje lizaki. Muszę też przepłukać gardło. Na gorączkę biorę leki przeciwgorączkowe. Muszę to brać dwa razy dziennie po posiłkach. Za trzy dni muszę przyjechać ponownie. Podsumowując, lekarz życzy mi szybkiego powrotu do zdrowia.
Dialog 1>
— Guten Tag, Herr Doktor. (Witam doktorze)
+ Guten Tag, panie Meier. Czy fehlt Ihnen denn? (Dzień dobry, panie Mayer. Na co się pan skarży?/Co się z panem dzieje?)
— Mein Hals schmerzt, ich niese und mir ist heiß. (Boli mnie gardło, kicham i jest mi gorąco)
+ Haben Sie auch Kopfschmerzen? ( Czy Was też boli głowa?)
Ja, ein wenig.. (Tak trochę)
+ Aha, Dann messen wir mal Ihre Temperatura…… (więc zmierzmy twoją temperaturę). Ja, Ihre Temperatura ist etwas hoch. / Sie haben leichtes Fieber. ( Tak, Twoja temperatura jest nieco podwyższona.) Herr Meier, Sie haben eine Erkältung, das ist nicht so schlimm. ( Panie Mayer, jest pan przeziębiony, ale nie jest tak źle.)
Sie sollen fünf Tage zu Hause bleiben. Sie dürfen nicht arbeiten! Hier isd die Krankschreibung. (Powinieneś zostać w domu przez 5 dni. Nie możesz pracować. Oto zwolnienie lekarskie dla Ciebie.)
Ich schreibe jetztein Rezept aus.Diese Tabletten, die bekommen Sie in der Apotheke. Nehmen Sie eine Tablette dreimal täglich ein. (Teraz wypiszę Ci receptę. Są to tabletki, które dostaniesz w aptece. Weź 1 tabletkę 3 razy dziennie.)
Essen Sie Obst und Gemüse, trinken Sie viel Wasser oder Tee und, bitte, schlafen Sie viel! ( Jedz owoce i warzywa, pij dużo wody lub herbaty i, proszę, wysypiaj się!)
Für die Nase gebe ich Ihnen ein Nasenspray. (Dam ci spray na nos.)
— OK, Vielen Dank, Herr Doktor. ! Auf Wiedersehen. (OK! Dziękuję bardzo, doktorze! Do widzenia!)
+ Auf Wiedersehen, Herr Meier i gute Besserung! (Żegnaj, panie Mayer! Wracaj do zdrowia wkrótce!)
Dialog 2>
#GutenTag! Wie geht's Ihnen, Frau Rutkowski? (Witam! Jak się pani czuje, pani Rutkowski?)
Ich fühle mich schlecht! ( Źle się czuję)
# Haben Sie Kopfschmerzen? ( Czy masz bóle głowy?/bóle głowy?)
Ja, und der Hals tut auch weh. Ich hute immer. ( Tak, i gardło też mnie boli. Ciągle kaszlę.)
# Wszystko klar. Und haben Sie Fieber? ( Wszystko jasne. Czy masz temperaturę?)
— Das weiß ich nicht. Ich habe es noch nicht gemessen. ( Nie wiem tego. Jeszcze tego nie próbowałem.)
# Seit wann haben Sie diese Objaw? ( Kiedy zaczęły się te objawy?)
- Seit gestern Abend. ( Mam je od wczorajszego wieczoru.)
# OK, dann setzen Sie sich hier bitte. Zakonnica atmen Sie ganz tief ein. Und jetzt atmen Sie aus. Jelito. (OK, w takim razie usiądź tutaj. Teraz weź głęboki wdech i wydech. OK.)
— Habe ich die Erkältung oder was? ( Czy jestem przeziębiony czy coś?)
# Ja, Sie sind erkältet. Ich verschreibe Ihnen eine Arznei gegen Erkältung. Diese Tabletten sollen Sie zweimal am Tag einnehmen. ( Tak, jesteś przeziębiony. Przepiszę ci lekarstwo na przeziębienie. Tabletki te należy przyjmować 2 razy dziennie.)
- Dobra, das mache ich. ( OK, właśnie to zrobię.)
# Nun gehen Sie nach Hause und legen Sie sich ins Bett. Sie sollen auch viel trinken, zum Beispiel, Tee oder Wasser mit Zitrone. ( A teraz idź do domu i idź spać. Należy także pić dużo wody, np. herbaty lub wody z cytryną.)
- Ich habe noch eine Frage. Wann soll ich wiederkommen? ( Mam jeszcze jedno pytanie. Kiedy powinienem cię znowu zobaczyć?)
# Kommen Sie zu mir w 4 Tagen. Ach ja, hier ist Ihre Krankschreibung. ( Wróć za 4 dni. O tak, oto twoje zwolnienie lekarskie.)
- Ich bedanke mich bei Ihnen! Auf Wiedersehen! ( Dziękuję! Do widzenia!)
#GuteBesserung! Auf Wiedersehen! ( Wyzdrowieć! Do widzenia.)
Metoda/dialog nr 1
- Guten Tag! Nazywam się Lina Stockmann. Ich möchte einen Termin machen. ( Dzień dobry. Nazywam się Lina Stockmann. Chcę się umówić/umówić.)
+ Guten Tag Frau Stockmann. Möchten Sie vormittags oder nachmittags kommen? ( Dzień dobry, pani Stockmann. Chcesz przyjść przed lunchem czy po?)
— Ich kann nur nachmittags... ( Mogę dopiero po obiedzie...)
+ OK. Vielleicht am Montag? Um 14 Uhr ist ein Termin frei. ( Cienki. Może w poniedziałek? O godzinie 14:00 jest czas wolny.)
- Ja, das passt! ( Tak, to pasuje!)
+ Gut, Frau Stockmann, Dann bis Montag um 14 Uhr. Bitte vergessen Sie Ihre Versichertenkarte nicht. ( Dobrze, pani Stockmann, w takim razie do poniedziałku do 14:00. Proszę nie zapomnieć o karcie ubezpieczenia zdrowotnego.)
- Dobra! Auf Wiedersehen! ( OK. Do widzenia)
+ Auf Wiedersehen! ( Do widzenia)
Metoda / dialog #2
Arztpraxis/gabinet lekarski: Praxis Dr. Lemke, Guten Tag. (Gabinet doktora Lemkego, cześć!)
Pacjent: Guten Tag, Herr Bechtold. Ich möchte gerne einen Termin beim Arzt vereinbaren. ( Cześć. Pan Bechtold jest w kontakcie. Chciałbym umówić się na wizytę u lekarza.)
Arztpraxis: Czy haben Sie für Beschwerden? ( Jakie są Twoje skargi?)
Pacjent: Ich habe Husten, Schnupfen und Kopfschmerzen. ( Mam kaszel, katar i bóle głowy.)
Arztpraxis: Haben Sie auch Fieber? ( Czy masz gorączkę?)
Pacjent: Ja, ich glaube. ( Myślę, że tak.)
Arztpraxis: Dann können Sie morgen Nachmittag kommen, um 16.00 Uhr.Waren Sie schon einmal bei uns? ( W takim razie możesz przyjść jutro po południu o 16:00. Czy już nas odwiedziłeś?)
Pacjent: Nein. Ich wohne noch nicht so lange w Kolonii. ( NIE. Nie mieszkam długo w Kolonii.)
Arztpraxis: Sagen Sie mir bitte noch mal Ihren Namen? ( Proszę jeszcze raz podać swoje nazwisko.)
Pacjent: Bechtold, B-e-c-h-t-o-l-d. ( Bechtold)
Arztpraxis: Wann sind Sie geboren? ( Kiedy się urodziłeś?)
Pacjent: Am 09.7.1988.
Arztpraxis: Wie sind Sie versichert? ( W jaki sposób jesteś ubezpieczony?/przez jaką firmę)
Pacjent: Bei der AOK. Das ist eine gsetzliche Kasse. ( Jestem ubezpieczony w AOK. Jest to państwowe ubezpieczenie zdrowotne.)
Arztpraxis: Danke, dann bis morgen Nachmittag, um 16.00 Uhr. ( Dziękuję, w takim razie do zobaczenia jutro o 16:00.)
Pacjent: Danke auch. Auf Wiederhören. ( Również dziękuję. Do widzenia)
Zwroty na temat >>
- Lara jest w Praxis. — Lara w poczekalni prywatnej kliniki.
- Die Assistentin, Frau Klemm, fragt nach der Versichertenkarte. — Pracownica, pani Klemm, prosi o kartę ubezpieczenia zdrowotnego.
- Lara zeigt ihre Versichertenkarte. — Lara pokazuje swoją kartę ubezpieczenia zdrowotnego.
- Lara Braucht Medizin. — Lara potrzebuje lekarstwa.
- Die Ęrztin gibt Lara ein Rezept für die Apotheke. — Lekarz daje Larie receptę apteczną.
- Lara soll ein paar Tage im Bett bleiben und nicht Arbeiten. — Lara powinna przez kilka dni poleżeć w łóżku i nie pracować.
- Die Ęrztin gibt Lara eine Krankmeldung. — Lekarz udziela Larze zwolnienia lekarskiego.
- Pacjent: Kann ich eintreten?
- Doktor: Ja, kommen Sie bitte tutaj. Setzen Sie sich. Sagen Sie mir, był Sie stört.
- P: Doktor, ich fühle mich am Morgen schlecht.
- D: Welche Art von Symptomen beobachten Sie? Tutaj, czy co?
- P: Jeden Morgen fühle ich dasselbe: Schwindel und Übelkeit, und wenig später tut mir der Kopf weh und es wird schwierig zu atmen.
- D: Ich verstehe. Lassen mich Sie untersuchen. Gehen Sie in dieses Zimmer und ziehen deine Kleider aus.
- P: Ich bin bereit, doktorze.
- D: Również auf den ersten Blick gibt es nichts ernstes. Das einzige, was ich sehe, sind die Kreise unter den Augen. Wie viele Stunden schlafen Sie jeden Tag?
- P: Ich habe einen sehr schwierigen Zeitplan, także gehe ich gegen 12 Uhr ins Bett und stehe um 6 Uhr auf.
- D: Ich kann zuerst sagen, dass Sie übermüdet sind. Aber um Schlussfolgerungen zu ziehen, müssen Sie mehrere Testy bestehen. Die Übermüdung kann zur Entstehung gefährlicher Krankheiten führen.
- P: Alles ist klar, Doktor. Ich bin einverstanden. Czy Muss ich tun?
- D: Hier, nehmen Sie diese Anweisungen und gehen zum Labor. Sie werden Ihnen alles erzählen.
- P: Wann soll ich wieder zu Ihnen kommen?
- D: Sobald die Testergebnisse bekannt sind, ruft meine Krankenschwester Sie an und schreibt Sie auf. Hinterlasse ihre Daten.
- P: Danke, doktorze. Ich hoffe, dass nichts schlimmes mit mir ist. Auf Wiedersehen.
- U: Auf Wiedersehen. Hüten Sie sich und versuchen Sie nicht zu überarbeiten.
- Pacjent: Czy mogę wejść?
- Lekarz: Tak, proszę wejść. Usiądź. Powiedz nam, co Cię niepokoi.
- P: Panie doktorze, rano zacząłem się źle czuć.
- P: Jakich konkretnych objawów doświadczasz? Czy coś boli?
- P: Każdego ranka czuję to samo: zawroty głowy i nudności, a chwilę później zaczyna mnie boleć głowa i trudno mi oddychać.
- P: Rozumiem. Pozwól, że cię zbadam. Idź do tego pokoju i zdejmij ubrania.
- P: Jestem gotowy, doktorze.
- P: Zatem na pierwszy rzut oka nie widać nic poważnego. Jedyne co widzę to cienie pod oczami. Ile godzin śpisz każdego dnia?
- P: Mam bardzo napięty grafik pracy, więc kładę się spać około 12 i wstaję o 6.
- P: Przede wszystkim mogę powiedzieć, że jesteś przemęczony. Ale aby wyciągnąć wnioski, musisz przejść kilka testów. Przepracowanie może prowadzić do niebezpiecznych chorób.
- P: Dobrze, doktorze. Zgadzam się. Co powinienem zrobić?
- P: Proszę, weź te wskazówki i idź do laboratorium. Tam Ci wszystko powiedzą.
- P: Kiedy mam do ciebie znowu przyjść?
- P: Gdy tylko będą znane wyniki testu, moja pielęgniarka zadzwoni do Ciebie i umówi Cię na wizytę. Zostaw jej swoje dane.
- P: Dziękuję, doktorze. Mam nadzieję, że nic mi nie jest. Do widzenia.
- B: Do widzenia. Dbaj o siebie i staraj się nie przemęczać.
Beima Arzta
Jeder möchte fit und gesund sein, aber nicht alle sorgen für ihre Gesundheit. Die Gesundheit hängt von der Lebensweise ab. Bewegung und richtiges Essen sind wichtige Faktoren für die Gesundheit. Die Risikofaktoren sind Alkohol, Rauchen und Fehler im Tagesablauf.
Mit meiner Gesundheit bin ich eigentlich ganz zufrieden. Ich werde selten krank. Manchmal erkälte ich mich, gewöhnlich im Herbst oder im Winter. Dann fühle ich mich nicht wohl. Ich habe Husten, Halsschmerzen, Schnupfen, Kopfschmerzen und Fieber. Dann rufe ich bei der Arztpraxis an, bekomme einen Termin bei Herrn Dr. Schneider und gehe in die Sprechstunde.
„Czy fehlt Ihnen?”, ist seine erste Frage. Ich erzähle über meine Beschwerden. Dann untersucht er mich. Zuerst soll ich den Mund öffnen und „aaa” sagen. Dann soll ich den Oberkörper freimachen und tief atmen. Więc kann der Arzt meine Lungen abhorchen. Danach soll ich die Temperatura messen. Manchmal soll ich auch das Blutbild machen lassen.
Nach der Untersuchung stellt Herr Dr. Schneider die Diagnose und verschreibt mir die Heilmittel. Ich bekomme Hustensaft gegen Husten. Ich soll stündlich einen Esslöffel davon nehmen. Gegen Schnupfen bekomme ich Nasentropfen und gegen Halsschmerzen verschreibt mir der Arzt Lutschtabletten. Auch soll ich den Hals gurgeln. Gegen Fieber bekomme ich ein Fiebermittel. Ich soll es zweimal täglich nach dem Essen nehmen. In drei Tagen soll ich wieder kommen. Zum Schluss wünscht mir der Arzt gute Besserung.
U lekarza
Każdy chce być zdrowy, ale nie każdy dba o swoje zdrowie. Zdrowie zależy od stylu życia. Ruch i prawidłowe odżywianie to istotne czynniki wpływające na zdrowie. Czynnikami ryzyka są alkohol, palenie i błędy w reżimie.
Właściwie jestem bardzo zadowolony ze swojego zdrowia. Rzadko choruję. Czasami dopada mnie przeziębienie, zwykle jesienią lub zimą. Nie czuję się wtedy dobrze. Mam kaszel, ból gardła, katar, ból głowy i gorączkę. Następnie dzwonię do gabinetu lekarskiego, umawiam się na wizytę u pana doktora Schneidera i idę na wizytę.
„Co cię dręczy?” – to jego pierwsze pytanie. Mówię o swoich skargach. Potem mnie bada. Najpierw muszę otworzyć usta i powiedzieć „aaa”. Potem muszę rozebrać się do pasa i głęboko oddychać. Więc lekarz może osłuchać moje płuca. Potem muszę zmierzyć temperaturę. Czasami muszę też zrobić badanie krwi.
Po badaniu Pan Doktor Schneider stawia mi diagnozę i przepisuje leki. Na kaszel biorę syrop na kaszel. Muszę brać jedną łyżkę stołową co godzinę. Na katar biorę krople do nosa, a na ból gardła lekarz przepisuje lizaki. Muszę też przepłukać gardło. Na gorączkę biorę leki przeciwgorączkowe. Muszę to brać dwa razy dziennie po posiłkach. Za trzy dni muszę przyjechać ponownie. Podsumowując, lekarz życzy mi szybkiego powrotu do zdrowia.
Sytuacja 1: Jesteś chory i dzwonisz, aby umówić się na wizytę u lekarza:
- Praxis dr. Mullera. Iwona Schmidta. Gutena Taga. Czy kann ich für Sie tun?
Praxis doktora Mullera. Yvona Schmita. Dzień dobry. Co mogę dla ciebie zrobić?
- Heute. Um 15.00 kann ich Ihnen anbitten.
Dzisiaj. O 15.00 mogę ci zaoferować .
- Ja, jelito.
Cienki.
- Również um 15,00 kommen Sie.
Zatem przyjdź o 15:00.
- Danke schön. Auf Wiedersehen.
Dziękuję bardzo. Do widzenia.
- Wiedersehen.
Przykładowe sugestie, które przydadzą Ci się podczas umawiania wizyty u lekarza:
Mein Kopf / Bein / Arm / Rücken tut weh. — Boli mnie głowa/noga/ramię/plecy.
Ich habe die Hand / den Fuß verstaucht. — Skręciłem rękę/nogę.
Ich habe Fieber, Schnupfen und Kopfschmerzen. — Mam gorączkę, katar i ból głowy.
Ich brauche ein Rezept. — Potrzebuję ponownego certyfikatu.
Ich brauche einen Termin bei Doktor Maus. — Chcę się zobaczyć z doktorem Myszą.
Ich habe eine Allergie gegen… — Mam alergię na...
Mein/e Hausärzt/in heißt Heitz. — Moim lekarzem rodzinnym jest Heitz.
Ich bin bei BARMER versichert. — Jestem ubezpieczony w firmie BARMER.
Zahlt meine Krankenkasse die Behandlung? — Czy moja firma ubezpieczeniowa płaci za leczenie?
Sytuacja 2: Boli Cię ząb. Dzwonisz do dentysty:
- Zahnarztpraxis Weißzahn, Maike Lächler am Apparat.
Gabinet dentystyczny Belyzub, Mike Leher rozmawia przez telefon.
Guten Tag, czy kann ich für Sie tun?
Cześć, jak mogę Ci pomóc?
- Guten Tag, mein Name is Meier. Ich habe seit gestern Zahnschmerzen.
Witam, nazywam się Mayer. Od wczoraj boli mnie ząb.
Könnte ich möglichst bald zu Ihnen kommen?
Czy mogę przyjechać do Ciebie tak szybko, jak to możliwe?
- Natürlich, Frau Meier.
Oczywiście, pani Mayer.
Können Sie besser vormittags oder nachmittags?
Czy czujesz się lepiej przed lunchem czy po obiedzie?
- Nachmittags passt es mir besser.
Lepiej mi pasuje po obiedzie.
- Möchten Sie heute um 16.30 Uhr kommen?
Chcesz przyjść dzisiaj o 16.30?
- Ja, sehr zarodek.
Tak, chętnie.
- Schön, Frau Meier. Dann trage ich Sie für 16.30 Uhr ein.
Dobrze, pani Mayer. W takim razie umówię się z panią na godzinę 16.30.
- Danke schön.
Dziękuję bardzo.
- Bis später, Frau Meier.
Do zobaczenia później, Pani Mayer.
