Ludzie mają mnóstwo problemów. Jak określić ten stan? Na przykład ktoś biega tam i z powrotem, tam i z powrotem i tak dalej przez cały dzień. Można o nim po prostu powiedzieć: „kręci się jak wiewiórka w kole”. Dziś sprawdzimy, czy warto być taką „wiewiórką”.

Pochodzenie

Większość ustalonych wyrażeń przyszła do języka z ustnych źródeł ludowych. Inni pozostali jako wspomnienie niektórych wydarzenia historyczne na przykład sformułowanie „list Filkina”. A frazeologia „jak wiewiórka w kole” ma pochodzenie literackie.

I. A. Kryłow i frazeologia (znaczenie)

Znaczenie wyrażenia jest ściśle związane z jego literackim źródłem. Dlatego warto najpierw przypomnieć fabułę bajki.

Wyobraźcie sobie uczciwy festiwal. Wśród innych rozrywek jest wiewiórka w kole, biega i biegnie, a wszystko w kółko. Drozd ogląda ten zabawny obrazek i pyta Belkę, dlaczego ona to robi? Ona odpowiada, że ​​służy wielkiemu panu. Innymi słowy, jest bardzo zajęta. Drozd spojrzał i filozoficznie zauważył: „Jest dla mnie jasne, że biegniesz - i nadal jesteś w tym samym oknie”.

Oczywiście Iwan Andriejewicz nie pozostawia swojej bajki bez morału i mówi, że jest ona dedykowana ludziom, którzy wydają się bardzo zajęci, ale w rzeczywistości nie idą do przodu.

Bajka „Wiewiórka w kole” jest dość obraźliwa, uważamy, że czytelnik w pełni to zrozumiał.

Co to oznacza, gdy ludzie porównują się do Belki?

Sugeruje to przede wszystkim, że dana osoba jest albo zmęczona, albo rozumie bezsens całej swojej pracy, ale nie ma sposobu, aby wydostać się z tego „koła”. Przyczyny mogą być różne.

Paradoks nowoczesny świat Faktem jest, że bajka o Belce jako opis modelu życia wielu osobom teraz odpowiada. Na przykład aktualne talk show: w końcu wielu widzów rozumie, że nie jest to produkt wysokiej klasy, a mimo to oglądalność nie spada, a programy przyciągają publiczność. W takich programach poruszane są najprostsze i codzienne problemy, a ludzie i tak oglądają.

A teraz wyobraź sobie, ile osób potrzeba, aby uruchomić jeden taki program? Nie ma też wątpliwości, że pracownicy programu (analogu programów Małachowa) czują się jak małe futrzane zwierzęta na ograniczonej przestrzeni. Co więc zrobić? Ktoś potrzebuje takiej pracy.

Współczesny świat zamienia człowieka w „wiewiórkę w kole”

Z jednej strony nasz świat jest ogromny – korporacje przejęły władzę, z drugiej glob stał się bardzo mały: teraz dzięki internetowi i telewizji możemy w mgnieniu oka, oczywiście wirtualnie, przenieść się do niemal każdego punktu na Ziemi. Te dwa osiągnięcia cywilizacji mają też oczywistą wadę: człowiek stał się rodzajem mrówki, która zapewnia komunikację między ludźmi.

I na pierwszy rzut oka większość działalności człowieka wydaje się pozbawiona sensu i niepotrzebna. Ale ten punkt widzenia nie jest całkowicie poprawny. Tak, osoba siedząca w biurze lub odbierająca telefony niewiele decyduje, ale jeśli wszyscy choć na chwilę rzucą niepotrzebną i niezbyt przyjemną pracę, korporacje upadną. Ale nie martw się: ludzie tak nie zrobią, ponieważ większość ludzi bardzo ceni swoje miejsce.

Morał z tej historii jest taki, że nasz świat naprawdę potrzebuje „wiewiórek”, ponieważ tylko dzięki nim funkcjonuje. Teraz nadszedł moment w historii ludzkości, że „trzeba biec bardzo szybko, aby utrzymać się w miejscu” – ten cytat Lewisa Carrolla od dawna jest popularny wśród ludzi i stał się światowym dziedzictwem. I doskonale nadaje się do opisu obecnego stanu rzeczy.

Co do reszty, mamy nadzieję, że czytelnik zrozumiał: porównanie „jak wiewiórka w kole” miało negatywne znaczenie. Ale teraz świat jest tak ogromny, a każdy ma tyle do zrobienia, że ​​każdy z nas jest teraz „wiewiórką” na swój sposób i nie ma już w tym nic obraźliwego. Możemy jedynie zaakceptować swój los.

Kim-Ool Chechek Siemionowna
Stanowisko: nauczyciel języka i literatury rosyjskiej
Instytucja edukacyjna: Gimnazjum nr 3 MBOU
Miejscowość: Kyzył, Republika Tywy
Nazwa materiału: Badania
Temat: Historia jednostki frazeologicznej „Jak wiewiórka w kole”
Data publikacji: 18.04.2016
Rozdział: wykształcenie średnie

1
KOMUNALNY

BUDŻET

OGÓLNE WYKSZTAŁCENIE

INSTYTUCJA

PRZECIĘTNY

OGÓLNE WYKSZTAŁCENIE

SZKOŁA

KYZYLA

REPUBLIKA

TUWA

BADANIA
HISTORIA FRAZEOLOGII
„Jak wiewiórka w kole”

Wykonane:

nauczyciel języka i literatury rosyjskiej

Gimnazjum nr 3 MBOU w Kyzylu, Republika Tyva

Kim-ool Chechek Siemionowna

Kyzył 2016
2 Spis treści. Wstęp. s. 3 Rozdział 1. Pochodzenie tajemniczego wyrażenia „Jak wiewiórka w kole”. s. 4 Rozdział 2. Poszerzenie językowego horyzontu porównania. s. 5-7 Rozdział 3. O staroruskim słowie „veksha” s. 8-9 Rozdział 4. Dwa główne znaczenia wyrażenia „Jak wiewiórka w kole” s. 10-13 Wniosek. s. 14 Wykaz używanej literatury. str. 15
3 Wprowadzenie. Rola jednostek frazeologicznych w języku rosyjskim jest ogromna. Często wyrażają mądre wypowiedzi ludzi, które stały się stabilnymi frazami. Każda jednostka frazeologiczna jest krótkim wyrazem długiej myśli ludzkiej. To badanie jest
odpowiedni
, ponieważ jednostki frazeologiczne wzbogacają naszą mowę, doskonalą umiejętności mówienia ustnego, rozwijają myślenie i wyobraźnię.
Obiekt
badania - tajemnicze wyrażenia mowy rosyjskiej.
Temat
badań wybrano stabilne sformułowanie „Jak wiewiórka w kole”.
Zamiar
Niniejsze opracowanie ma na celu wyjaśnienie pochodzenia jednostki frazeologicznej „Jak wiewiórka w kole” i rozważenie modyfikacji tego wyrażenia we współczesnej mowie.
Cele badań
: 1. Zapoznaj się z historią wyrażenia. 2. Rozpoznać rolę stabilnej ekspresji we współczesnej mowie.
Metody:
wyszukiwanie informacji na temat jednostki frazeologicznej „Wirowanie jak wiewiórka w kole” podczas pracy ze źródłami literackimi, obserwacja, porównania i analiza.
Hipoteza:
zakładamy, że studiując pochodzenie wyrażenia, poszerzymy naszą wiedzę.
Nowość
Badania wykazały, że we współczesnym języku rosyjskim niektóre modyfikacje wyrażenia „kręcą się jak wiewiórka w kole” są tak wielopoziomowe, że wydają się sztuczne, oderwane od oryginalnego obrazu.
4
Teoretyczny
i p
Praktyczne znaczenie
Badania polegają na tym, że jej materiały mogą być publikowane w gazetce szkolnej, prezentowane w formie przekazu, relacji na lekcji literatury rosyjskiej.
Rozdział I. Pochodzenie tajemniczego wyrażenia „Jak wiewiórka w kole”.
Świetna ilość stabilne kombinacje sięgają źródeł literackich. I.A. był magazynem jednostek frazeologicznych. Kryłowa, z którego bajek do rosyjskiej frazeologii przyszła duża liczba jednostek frazeologicznych. Dokończymy naszą bajkę w listopadzie. W męczącej, bolesnej grze krzyki i krzyki nie są takie same. Żegnaj, żegnaj, moja moralność (A moje znaczenie jest jak wiewiórka i okrąg) Co do cholery, naprawdę, przyjacielu! I. Brodski. Procesja Za źródło porównania uważa się bajkę I.A. „Wiewiórka” Kryłowa (1833), gdzie wiewiórka biegnie po obracającym się kole, wprawiając je w ruch, ale wcale nie poruszając się do przodu. Sam bajkopisarz na zakończenie bajki używa przenośnego znaczenia: „Spójrzcie na innego biznesmena: jest zajęty, spieszy się, wszyscy się nim zachwycają: wydaje się, że wyskakuje ze skóry, ale po prostu nie idzie do przodu ,
5
Jak wiewiórka w kole.”
Bajka I.A. Kryłow od dawna uważany jest niewątpliwie za źródło obiegu przez wielu historyków popularnych wyrażeń.

Rozdział 2. Poszerzenie językowego horyzontu porównania.
Porównanie znane jest także innym Języki wschodniosłowiańskie na przykład biały (mściwa) jaka (shto) wiewiórka w powozie; ukraiński kręci się jak wiewiórka w kole, co być może można uznać za zapożyczenie z języka rosyjskiego. Poszerzenie horyzontu językowego naszego porównania budzi jednak wątpliwości, czy jego autorstwo należy do rosyjskiego bajkopisarza. Przecież jest to znane od dawna poza kontekstem naszej popularnej bajki Francuski(dosłownie kręci się jak wiewiórka w klatce). Tutaj jest używany zarówno w mowie potocznej, jak i w języku literackim (na przykład w powieści Stendhala „Klasztor w Parmie”. Historycy francuskiej frazeologii rozszyfrowują oryginalny obraz stabilnego porównania opartego na codziennej rzeczywistości, typowej dla Francji w XVIII i XIX wieku wieków - mała klatka dla wiewiórki, wyposażona w mały „kołowrotek”, obrotowe koło. Umieszczone tam wiewiórki musiały kręcić się wbrew własnej woli, a koło stało się w ten sposób „okrutnym środkiem uwalniania ich naturalnej energii”. Tak współcześni lingwiści wyjaśniają oryginalny obraz rosyjskiego wyrażenia: „Przysłowie o wiewiórce w kole powstało z”. Zwyczaj łapania jej i trzymania w klatce dla zabawy w celu monitorowania szybkiego zachowania lekkie skoki wiewiórki w klatce, w klatce wbudowane jest koło” – stwierdza A.A. s. 43] I tu można dostrzec pewną sprzeczność w interpretacji samej rzeczywistości, która stała się główną podstawą porównań francuskich i rosyjskich. .
6 Umieszczenie oswojonej wiewiórki w obracającym się kole nie jest bynajmniej „okrutnym sposobem na uwolnienie naturalnej energii” wiewiórek, jak zdają się historycy francuskiej frazeologii, a nie czczym wymysłem właścicieli tego zwierzęcia. Wiewiórcze koło, jak się okazuje, jest warunkiem koniecznym do utrzymania jego mobilności w domu. W artykule biologa Olega Ermolenki „Jak wiewiórka w kole, oznacza to poruszanie się nie tylko szybko, ale także z korzyścią dla zdrowia” – powiedziano wprost: „Popularny wizerunek wiewiórki w kole nie jest bynajmniej wytwór zabawnej wyobraźni człowieka. Bieganie jest konieczne, aby zwierzęta zachowały zdrowie. Dlatego właściciel wiewiórki będzie musiał kupić specjalne koło, ale nadal lepiej jest umieścić je na zewnątrz klatki, aby zachować w niej dużą przestrzeń życiową. Nawiasem mówiąc, mobilność i zręczność wiewiórki również znalazły się w powszechnym francuskim porównaniu (dosł. Być mobilnym (żywym) jak wiewiórka). Podobne porównania można znaleźć w innych Języki europejskie: na przykład niemieckie (zwinny jak wiewiórka), (żywy jak wiewiórka), (wesoły jak wiewiórka) są całkowicie zgodne z francuskim. Ciekawe, że we współczesnym języku francuskim porównanie traci swoją aktywność: zostaje zastąpione innym porównaniem „komórkowym” - (kręcić się jak niedźwiedź w klatce” niespokojnie chodząc od rogu do rogu po pokoju (wirować jak lew (drapieżne zwierzę ) w klatce). Porównajmy także niemieckie wyrażenie w tym samym znaczeniu, które, nawiasem mówiąc, różni się nieco od porównania z wiewiórką w klatce z obracającym się kołem. Angielskie również jest prawdopodobnie przestarzałe (dosł być jak wiewiórka w kole (w klatce), gdyż jest to ustalone w słowniku rosyjsko-angielskim” autorstwa S.A. Lubeńskiego jako odpowiednik rosyjskiego: kręci się jak wiewiórka w kole, ale nie znajduje odzwierciedlenia w całości. „Angielsko-rosyjski słownik frazeologiczny” A.V. Wyrażenia angielskie przeprowadzone w Wielkim Słowniku Frazeologicznym Języka Rosyjskiego”
7 Wyrażenie o wiewiórce i kole znane jest także w języku litewskim i łotewskim: wyrażenie litewskie, podobnie jak w języku białoruskim i ukraińskim, jest najwyraźniej kalką z języka rosyjskiego: nie jest odnotowane w dużym słowniku frazeologii litewskiej ( choć jest to zapisane w mowie potocznej), ale we frazeologii łotewskiej. Dla zilustrowania tego podano jedynie współczesne (od lat 70. ubiegłego wieku) konteksty. [5. P 84] O europejskim rodowodzie wizerunku zwierzęcia kręcącego się w „klatkowym” kole świadczy także porównanie niemieckie (dosłownie biegać jak chomik w kole) – poruszać się niespokojnie, ciągle się poruszać, ciągle uciekać i dalej, bądź bardzo zajęty. Dużo pracować.
Zatem, jeśli założenie dot
Pochodzenie francuskie
Rosyjskie obroty kręcą się jak wiewiórka w kole, prawda,

Język rosyjski stał się
niezawodny „konserwant” zanikającego już francuskiego porównania
. I oczywiście jego popularność wynika bezpośrednio z popularności bajki „Dziadek Kryłow”, którą wszyscy znamy z dzieciństwa. Analiza porównawcza i historyczno-etymologiczna tego porównania zamieniła w istocie bieguny jednej z dynamicznych opozycji charakterystycznych dla frazeologii – „niejawności-jawności”. W końcu, jeśli w języku francuskim i innych językach europejskich obraz wiewiórki (lub chomika) wirującej w kole nie jest znany jako fabuła bajkowa, wówczas porównanie nie jest „kondensacją” bajki, ale wręcz przeciwnie , jej „rozwinięcie” i wyjaśnienie w bajkę. Opozycja „niejawność – jawność” okazuje się tu istotna, tyle że w odwrotnej kolejności. W rosyjskiej bajce może być inny, bardziej starożytny obraz związany z
8 z obrotowym kołem, na co wskazują słowiańskie odpowiedniki. Na przykład czeski (dosł. być jak w kole).
Słowo „veksha” ma wiele znaczeń. 1. Veksha to inna nazwa wiewiórki pospolitej. 2. Wieksza – mała jednostka monetarna starożytnej Rusi. 3. Weksza to nazwa rzeki w obwodzie nowogrodzkim. 4. Veksha - wałek w bloku, blok, w którym w innym sprzęcie podnoszącym biegnie jak weksza, dlatego przyczepność, podstawa liny w dwóch blokach, nazywa się bieganiem. Na przykład pies jest wypuszczany po podwórku na wekszy. Podczas budowy na dachu następuje podnoszenie ciężkich przedmiotów. Choć te techniczne porównania na pierwszy rzut oka nie mają nic wspólnego z rosyjską wiewiórką, pozostawiają pole do dalszych poszukiwań etymologicznych oryginalnego obrazu wyrażenia użytego przez rosyjskiego bajkopisarza. Przecież staroruskie słowo weksza było nie tylko oznaczeniem „wiewiórki”, ale miało także techniczne znaczenie „bloku”, bezpośrednio związanego z kołem. W inwentarzu Huty Żelaza w Tule z 1662 r., podanym przez P.Ya. Czernycha, znajdujemy ich logiczną koniugację: „Na belce znajduje się drewniany słup z żelaznym kołem, który wybijają armaty”. Kto wie, może europejskie porównanie zwinnej wiewiórki biegnącej w kole, dokonane przez naszego bajkopisarza, można skojarzyć ze starożytną rosyjską wekszą, która używała żelaznego koła do usuwania odlanych armat. Oczywiście prawdziwy i żywy obraz „wiewiórki” nie mógł pozostać najbardziej odpowiedni i dominujący. Jak we wszystkich późniejszych formalnych i
9 semantycznych przekształceń naszej prostej frazeologii w mowie artystycznej i żywej. To nie przypadek, że w rosyjskiej mowie ludowej słowo weksza „wiewiórka” nabrało tych samych skojarzeń. to samo co słowo wiewiórka – por. Porównania Pskowa kręcą się jak weksza o zwinnym, niespokojnym i psotnym dziecku, pędzą jak weksza - osoba szybko niespokojna i wybredna biegająca gdzieś (zwykle o dziecku), skacząca (skacząca) jak weksza - o zwinnym, niespokojnym i psotne dziecko, biegaj jak weksza - o zwinnym, niespokojnym i psotnym dziecku, biegaj jak weksza - o osobie biegnącej gdzieś szybko, niespokojnie i kapryśnie (zwykle o dziecku), skakaj i skacz jak weksza - o osoba żywa, zwinna i zręcznie skacząca (zwykle o dziecku). Ale nawet jeśli skojarzenie naszego wyrażenia ze stuleciem staroruskim było kiedyś istotne, ale teraz zostało całkowicie zapomniane, nie ma to znaczenia. Przecież, jak słusznie zauważył poeta V. Shefner w wierszu „Zapominanie”: Gdybyś wszystko na świecie pamiętał, Wszystko zwalaj na los, Bylibyśmy jak dzieci w ciemności, Zagubieni w sobie, Tonący w drobnych żalach, Zapominający wszystkie drogi,
Wirowalibyśmy jak wiewiórki

W beznadziejnym kole
. My, bez obawy, że zapomnimy o oryginalnym i ogólnie przejrzystym obrazie porównania z wiewiórczym kołem, dzięki bajce I.A. Jednocześnie Kryłow wszystkie jego mowy i „nagrania” literackie postrzegamy jako konsekwencję postępującej dynamizacji jego formy i znaczenia.
10 W języku Tuvan znaleźliśmy ciekawe wyrażenia związane z wiewiórką. 1. Dalashashtyn diin deg halyp turdum. 2. Diin deg diziretkesh keliin, Syrbyk deg siliretkesh keliin. 3. Tooruktarny mężczyźni diin pieniądze durgen kazyyr mężczyzn.
Rozdział 4. Dwa główne znaczenia wyrażenia „Jak wiewiórka w kole”
Na pierwszy rzut oka dynamika semantyczna naszego porównania jest tak prosta, jak jego przejrzysta forma wewnętrzna. Można wyróżnić 2 dominujące i bardzo sobie bliskie znaczenia tego porównania: wymuszony, nieustannie zajęty jakimiś kłopotliwymi zadaniami, wyczerpującą pracą oraz nieustannie zajęty jakąś bezowocną czynnością, czymś pustym i nieistotnym. Te dwa znaczenia realizowane są w równie prostych wariantach leksykalnych – zastępując składnik czasownikowy kręcić, na kręcić, co można nazwać zwyczajowym. 1. Wymuszony, nieustannie zaangażowany w jakiś rodzaj -l. kłopotliwe sprawy, wyczerpująca praca. „Martwiła się, że ja wykształcona osoba, znający języki zamiast zajmować się nauką lub pracą literacką. Mieszkam na wsi, kręcę się jak wiewiórka w kole. Dużo pracuję, ale zawsze jestem bez środków do życia. AP Czechow. O miłości. „Dodiku! Nic, chłopcze! nie złość się na mnie... Nic. My dwoje... Tylko my dwoje... nie mamy nikogo więcej! Wiem - i że nazywają mnie oszustem i oprawcą, i... Ach, niech tak będzie! Prawidłowy? Pozwól mi kręcić się jak wiewiórka w kole przez cały dzień w moim magazynie - wieszać i wypuszczać gwoździe, brać mydło i wypuszczać mydło, i pisać
11 faktur i kłótnia z dyrektorami...” (A. Galich. Milczenie marynarza. Kronika dramatyczna w 4 aktach). „Lenistwo to lenistwo, ale nie ma absolutnie czasu, samotny starzec musi się obrazić i musi biec do pracy, a w pracy kręci się jak wiewiórka w kole! (S. Zalygin. Nasze konie.) „Nie, naprawdę myślisz, że jestem leniwy? – zapytał urażony Turovtsev. – Nieważne, co ja myślę, ważne, co ty myślisz. Oczy Gorbunowa roześmiały się, a Turowcew poczuł się zawstydzony swoim urażonym tonem. „Nie wiem” – powiedział zamyślony. – W każdym razie kręciłem się cały dzień jak wiewiórka w kole! - Bez wątpienia. Leniwi ludzie to przeważnie ludzie niezwykle aktywni” (A. Kron. Dom i statek). Ciągłe angażowanie się w jakąś bezowocną działalność, coś pustego, nieistotnego. „Czytelnicy dali jasno do zrozumienia krytykom, że kręcił się ze swoją teorią jak wiewiórka na kółkach”. (N. Dobrolyubov. Promień światła w ciemnym królestwie). Powód - bez powodu: bez powodu - i jeszcze raz bez powodu. Wokół tych bezowocnych terminów kręci się jak wiewiórka w kole” (M.E. Saltykov – Szczedrin. Za granicą). W rzeczywistym użyciu nasze wyrażenie porównawcze dopuszcza wiele odmian, które w zasadzie nie zmieniają ani struktury, ani znaczenia. Jak już widzieliśmy, jego pierwszy, werbalny element podlega zastępowaniu synonimicznemu: spin – spin. Możliwe są również takie warianty czasowników, jak kręcić się jak wiewiórka w kole, kręcić się jak wiewiórka w kole, kręcić się jak wiewiórka w kole, biegać jak wiewiórka w kole, rzadziej - biegać jak wiewiórka w kole. Niektóre przekształcenia tego wyrażenia są tak wielopoziomowe, że wydają się sztuczne po prostu dlatego, że dla zwiększenia wyrazistości odrywają je niemal całkowicie od pierwotnego obrazu: „Zamknięta brama. - Poranek Carskie Sioło. Krytyka była w tym sensie, że, jak mówią, ideałem naszego bohatera nie jest nowoczesna kobieta, ale, proszę mi wybaczyć, wiewiórka pańszczyźniana, która musi całymi dniami kręcić się w przedpotopowym kole”.
12 Dynamika użycia wyrażenia o wiewiórce w kole: 1. Kręci się jak wiewiórka w kole, 2. Kręci się w kole jak wiewiórka bez końca, 3. Kręci się jak wiewiórka w kole próżności i marności 4 . Kręci się jak wiewiórka 5. Kręci się jak wiewiórka w kole 6. Kręci się w wiewiórczym kole 7. Jak wiewiórka biegnie w kole 8. Wiewiórka w klatce 9. Wiewiórka pańszczyźniana, która musi kręcić się przez całą dobę w przedpotopowe koło 10. Wirujące jak czerwona wiewiórka w kole 11. Wiewiórcze koło codzienności 12. Wiewiórcze koło życia 13. Cztery wieki wirujące w wiewiórczym kole 14. Wiewiórka wirująca poety w kole historia 15. Wyskok z koła do więzienia 16. Sytuacja bezowocnego „wirowania” 17. Wiewiórka w kole. Dlaczego wiewiórka? Dlaczego w kole? Zatem wyizolowanie kluczowego składnika białkowego ze składu jednostki frazeologicznej powoduje powstanie złożonych obrazów. W wierszu I. Brodskiego codzienne porównanie wiewiórki w kole rodzi nową jednostkę frazeologiczną: zamiast oznaczać rutynową, uciążliwą i bezowocną czynność, staje się wyrazistą cechą emocjonalnego bicia serca i niespokojnego krążenia myśl. …Poślizgnąwszy się na pestce wiśni, nie spadam: siła tarcia rośnie wraz ze spadkiem prędkości.
13 Serce skacze,
jak wiewiórka
, w zaroślach Żeber. A gardło śpiewa o wieku. To już się starzeje... Wniosek. Jak pokazuje obserwacja procesu powstawania, rozwoju i funkcjonowania większości jednostek frazeologicznych, taki początek i
Taka dynamika ich „wiewiórczych obrotów” jest typowa. Napędzane potężną energią ekspresji stworzoną przez opozycje frazeologiczne, takie zastosowania odzwierciedlają strukturalny i semantyczny ruch jednostek frazeologicznych od prostych do złożonych i często odwrotnie – od skomplikowanych do prostych. Ruch jest tak długi i dynamiczny, jak niestrudzony obrót wiewiórki w kole. Każdy język ma jednostki frazeologiczne. Świadczy to o pragnieniu ludzi, aby uczynić swój język jasnym i wyrazistym. Dlatego za pomocą jednostek frazeologicznych możesz jasno i kolorowo wyrazić swoje podejście do świata. Frazeologizmy pozwalają przejąć mądrość przodków, nabytą przez wieki. Frazeologizmy są stałymi towarzyszami naszej mowy. Badanie potwierdza postawioną przez nas hipotezę: badając pochodzenie wyrażenia, poszerzyliśmy naszą wiedzę, poznaliśmy historię pojawienia się jednostki frazeologicznej „Jak wiewiórka w kole” oraz zbadaliśmy modyfikacje wyrażenia w nowoczesny rosyjski. Podsumowując wykonaną pracę, można stwierdzić, że powierzone zadania zostały wykonane.
Wykaz używanej literatury.
1. Babkin A.M. Frazeologia rosyjska, jej rozwój i źródła. – St.Petersburg: Nauka, 2004. -192 s.
15 2. Żukow V.P. Żukow A.V. Szkolny słownik frazeologiczny języka rosyjskiego. – Moskwa: „Oświecenie”, 2003. – 543 s. 3. Pisarze zagraniczni. Słownik bibliograficzny uczniów i kandydatów na uniwersytety: W 2 częściach / wyd. N.P. Michalskiej. – M.: Drop, 2003. – 624 s. 4. Kryłow I.A. Bajki. Prace satyryczne. Wspomnienia współczesnych. – Moskwa: 1989. 5. Mokienko V.M. Tajemnice rosyjskiej frazeologii. – M.: Szkoła Wyższa, 2004. – 192 s. 6. Mokienko V.M. Dlaczego to mówimy? – M.: SA „OLMA Media Group”, 2012. – 480 s. 7. Panow M.V. Słownik encyklopedyczny młodego filologa./ Lingwistyka/ Comp. M.V. Panow. M.: Pedagogika, 1984. – 352 s. 8. Najbardziej ulubione bajki. – wyd. 2., poprawione - M.: OLMA Media Group, 2010. - 128 s.: il. 9. Rosyjski słownik frazeologiczny język literacki w 2 tomach. / komp. A.I. Fiodorow. – Nowosybirsk, 2005.- 544 s. 10. Shansky N.M., Zimin V.I., Filippov A.V. Szkolny słownik frazeologiczny języka rosyjskiego: znaczenie i pochodzenie zwrotów. – M.: Drop, 2007. – 196 s. 10.Encyklopedia dla dzieci. T.9.Literatura rosyjska. Od eposów i kronik po klasykę XIX wieku./Rozdz. wyd. lekarz medycyny Aksenowa. – M.: Avanta, 2001, - 672 s.: il.

WIEWIÓRKA W KOLE
pismo żeńskie

Większość nowoczesne kobiety nie zdając sobie z tego sprawy, żyją według scenariusza „Wiewiórki w kole”, bo zmuszeni są pracować na dwie zmiany: w pracy i w domu. Można ich nazwać ukrytymi pracoholikami rodzinnymi, gdyż mają wszelkie znamiona pracoholików, ale nie mają uzależnienia od pracy ani działalność zawodowa. Mają inną zależność - od rodziny. I „orają” dla rodziny.

Na pierwszym planie jest ich rodzina i dzieci, a praca jest sposobem na zarabianie pieniędzy dla rodziny. Białka w kole mają znaczący lub większy udział budżet rodzinny, często pracująca tyle samo lub nawet więcej niż jej mąż. A w domu po pracy rozpoczynają drugą zmianę - gotowanie, prasowanie, sprzątanie, odrabianie zadań domowych...

Takie kobiety dźwigają na sobie cały dom, dźwigają na ramionach wszystkie problemy i troski o dzieci, mężów, starych rodziców, a także daczę/ogród, kręcąc się całymi dniami jak wiewiórka w kole, poświęcając się rodzinie i dzieciom.

„Czuję się jak koń pociągowy ciągnący ciężki ładunek pod górę” – skarży się Tatyana Z. „Zaraz się przemęczę, ale nie mogę przestać. Ponieważ nikt poza mną nie jest w stanie utrzymać mojej rodziny. Już dawno zapomniałam, jak to jest czuć się kobietą. A co z kobietą? Zapomniałam, co to znaczy wyspać się, po prostu usiąść i obejrzeć telewizję, pójść na manicure, spotkać się z przyjacielem. Nie mam czasu na nic, wszystko toczy się jak kula śnieżna.

W przeciwieństwie do pracoholików, Wiewiórki w Kole starają się wcześniej wychodzić z pracy, zostawać do późna w przerwie na lunch, udaje im się kupić coś rodzinie w czasie lunchu, a weekend spędzić pracując nie w pracy, ale w domu lub na wsi.

Ale pozostałe objawy Wiewiórek w Kole całkowicie pokrywają się z pracoholikami: zawsze mają mnóstwo zajęć, zawsze się spieszą i nie mają czasu na nic, nie wiedzą, jak odpocząć i cieszyć się swoją pracą. odpocząć, nie wiedzą, jak się zrelaksować. I oczywiście mają wyraźną niechęć do siebie i niską samoocenę, perfekcjonizm i doskonały kompleks studencki, wysokie wymagania wobec siebie i hiperfunkcjonalność.

Wiewiórki w kole są ciągle czymś zajęte i robią kilka rzeczy na raz. Nigdy nie siedzą bezczynnie i nie potępiają takich „leniwych ludzi”, którzy pozwalają sobie na odpoczynek.

W sklepie napełniają torby artykułami spożywczymi, które ledwo mogą zabrać do domu. Często podejmują się dodatkowej pracy, której w zasadzie nie dałoby się wykonać i o którą nikt ich nie prosił.
Ktoś codziennie myje podłogi w całym domu, ktoś codziennie przygotowuje trzydaniowy lunch. Wymyślają sobie różne rzeczy do zrobienia, wyznaczają sobie napięte terminy, forsują się i wyczerpują.

JESTEM SOBĄ

Wiewiórki w kole żyją pod hasłem „Ja sam” i pełnią nie tylko funkcje kobiece, ale także męskie - żywiciela rodziny, żywiciela rodziny, a nawet opiekuna. Potrafią przenosić meble, wieszać półki i nadzorować budowę domu.

Sami biorą wszystko na swoje barki i nie wiedzą, jak delegować obowiązki na innych i prosić o pomoc bliskich.

Oczywiście prędzej czy później kumulują się w nich urazy i złość wobec rodziny, denerwuje ich to, że nikt nie docenia ich pracy i wkładu w rodzinę, nikt nie oferuje pomocy i co najważniejsze, nikt im nie dziękuje.

„W domu nikt nic nie robi, wszystko na mnie. Nie ma sensu pytać – nie będziesz przesłuchiwany. A jeśli kogoś zmusisz do zrobienia czegoś w związku ze skandalem, zrobi to w taki sposób, że będziesz musiał wszystko powtarzać od nowa”.

Albo inna opcja: „Dzieci są jeszcze małe, a w dodatku chłopcy. Dlaczego miałbym ich chcieć? praca kobiet obciążenie? Niech się dobrze uczą!”

Oczywiście głęboko wierzą, że nikt poza nimi nie zrobi wszystkiego tak doskonale. I tak naprawdę nie zrobi tego, dopóki się nie nauczy. Nikt jeszcze za pierwszym razem nie umył idealnie naczyń i nie wyprasował koszuli – wszystko przychodzi wraz z doświadczeniem. Ale Wiewiórki są niecierpliwe: „Zamiast czekać, aż się nauczą, lepiej zrobić wszystko sam!” Tak objawia się perfekcjonizm - chęć osiągnięcia ideału we wszystkim.

Wiewiórki w kole nie chcą i nie umieją prosić bliskich o pomoc. „Po co mam pytać, skoro sami powinni zaoferować pomoc?” Wiewiórki są oburzone.
Albo myślą, że zamiast kogoś o coś prosić, lepiej zrobić to samemu – samodzielnie wykopać ogródek, odchwaścić marchewkę, ugotować barszcz. „I tak nic dobrego nie zrobią, tylko wszystko zepsują i szarpią nerwy” – przekonuje Belki.
Inne Wiewiórki w kole zamiast prosić, żądają i zmuszają swoich bliskich, aby sami sobie pomogli, co prowadzi do skandalów i protestów.

A potem same Wiewiórki obrażają się na swoich bliskich - na tych leniwych i głupich ludzi - denerwują się i irytują.

Przykład z życia.
„Dla nas każde sprzątanie kończy się skandalem” – mówi Olga G. „Biorę odkurzacz i zaczynam odkurzać dywany w mieszkaniu. W tej chwili mój mąż leży na kanapie z tabletem, moja córka odrabia pracę domową przy stole.
Mija 10 minut, 15 i w tym momencie myślę: „No cóż, dlaczego on leży? No, czy on nie widzi, że jestem cała wyczerpana, zmęczona, mam mnóstwo spraw do załatwienia, a dom? Czy naprawdę trudno mu oderwać tyłek od kanapy i zaproponować pomoc?” i podobne rzeczy.
W końcu eksploduję i mówię mu wszystko, co o nim myślę. Walczymy. Ale nigdy nie przychodzi mu do głowy, że powinien pomóc. Wyzywająco idzie do kuchni.
Córka to wszystko słyszy i nawet nie próbuje pomóc przy sprzątaniu. Skończyło się na tym, że każę córce wziąć szmatkę i wytrzeć kurz. Warczy, ale nadal bierze szmatę i bawi się nią dla pozorów. Potem będę musiał sam to odkurzyć”.

Jak widzimy, w tej sytuacji Olga, zamiast wcześniej poprosić bliskich o pomoc, omawiając z nimi czas sprzątania i kto co robi, albo jeszcze lepiej, ogólnie rozdzielając obowiązki w domu, próbuje manipulować mężem i córkę – aby wprawić je w poczucie winy, demonstracyjnie rozpoczynając sprzątanie. Oczywiście ich to irytuje, ale nie dają się manipulować. A Olga schrzaniła sprawę, wywołała skandal, a skandal nie Najlepszym sposobem sprowadź pomoc.

Większość Wiewiórek nie wie, jak prosić i często żąda pomocy, a nie prosi, co wywołuje protesty ich bliskich.

Jak „Wiewiórki wsiadają do koła”?

Wiewiórki w kole „wsiadają do tego koła, zamieniając się w „wiewiórkę”.

Na samym początku odrzucają wszelkie próby pomocy, krytykują postępowanie swoich dzieci i męża, tym samym zniechęcając ich do pomagania. Wiewiórka sama zabiera nóż synowi, gdy ten próbuje kroić chleb - („Daj mi! Znowu będziesz obrzezany!”), sama odsuwa męża od zlewu, gdy chce umyć naczynia, ponieważ nadal nie umyje ich dobrze. Karci ich za bezsensowne zakupy, sama biegnie do sklepu, jeśli jej mąż nie chce tam iść.

I oczywiście w ten sposób zniechęca bliskich do chęci pomocy i zrobienia czegokolwiek. Stopniowo wszyscy przyzwyczajają się do tego, że Wiewiórka w Kole robi wszystko sama. A jeśli czegoś nie zrobiła, to już ją krytykują i żądają, aby poprawiła jakość jedzenia i czystość w domu. „(„Mamo, czy jest w domu chleb? Nie kupiłaś cukru? Dlaczego obiad nie jest jeszcze gotowy?”).
Kiedy szyja będzie już gotowa, zawsze znajdą się chętni, żeby na niej usiąść!

„Wiewiórka w kole” widzi sens życia w rodzinie, w dzieciach, a ciężka praca na rzecz rodziny jest jej sposobem na zasłużenie na miłość i szacunek, wdzięczność i uznanie. Ale w ten sposób nie da się zapracować na miłość. Na miłość w ogóle nie można zasłużyć.

Zrozumienie tego jest bardzo ważne.

Gdy przestaniesz siebie cenić, inni przestaną cię cenić. W końcu inni ludzie patrzą na ciebie twoimi oczami.

Dla tych, którzy chcą głębiej pracować nad scenariuszem „Wiewiórka w kole”, mam taką możliwość

Jak wiewiórka w kole jakby, jakby, jak wiewiórka w kole Razg. Tylko w dekrecie. F. Bycie bardzo zajętym, ciągłe kłopoty, zmartwienia (czasami bez widocznych rezultatów). Najczęściej z czasownikiem. Niesow. jak: kręcić, kręcić, kręcić... jak? jak wiewiórka w kole.

Babcia nigdy nie narzekała na zmęczenie, chociaż przez cały dzień wirowała jak wiewiórka w kole.

Zamiast zajmować się nauką czy pracą literacką, mieszkam na wsi, kręcę się jak wiewiórka w kole, dużo pracuję... (A. Czechow.)

I cały dzień kręciła się [matka] jak wiewiórka w kole, gotując obiad... (M. Gorki.)

(?) Wyrażenie nawiązuje do bajki I. A. Kryłowa „Wiewiórka”, w której bieganie wiewiórki w kole uosabia działalność człowieka, który „krząta się, biegnie... wyrywa się ze skóry, ale wszystko nie idź do przodu jak wiewiórka w kole.”

Edukacyjny słownik frazeologiczny. - M.: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .

Zobacz, co „jak wiewiórka w kole” znajduje się w innych słownikach:

Jak wiewiórka w kole- Z bajki „Wiewiórka” (1833) I. A. Kryłowa (1769–1844). Opowiada o wiewiórce, która przez cały dzień biegała w kole po oknie dworskiego domu: „Biegła tak dużo, że jej łapy tylko drżały, a bujny ogon puchł”. A jednocześnie była głęboko przekonana, że...

jak wiewiórka w kole- przym., liczba synonimów: 3 wszystko w interesach (3) zajęty (31) jak na patelni... Słownik synonimów

Jak wiewiórka w kole- Razg. Wyrazić Być w ciągłych zmartwieniach, kłopotach itp. Od początku maja aż do świąt październikowych Silantiew spędził w brygadzie prawie 24 godziny... Dzień i wieczór jak wiewiórka w kole... Jak w zegarku. Jak długo to będzie trwało? (A. Pryashnikov. Gość). Studenci… … Słownik frazeologiczny rosyjskiego języka literackiego

jak wiewiórka w kole- śr. Gdyby Szekspir narodził się na nowo, nie miałby nic do porzucenia ze swojego Hamleta, ze swojego Leara: Jego przenikliwe spojrzenie nie odkryłoby niczego nowego w życiu człowieka... Ta sama łatwowierność i to samo okrucieństwo, ta sama potrzeba krwi, ta sama potrzeba krwi, ... ... Duży słownik wyjaśniający i frazeologiczny Michelsona

Jak wiewiórka w kole- skrzydło. śl. Wyrażenie z bajki I. A. Kryłowa „Wiewiórka” (1833): Spójrzcie na innego biznesmena: Jest zajęty, biegnie, wszyscy się nim zachwycają: Zdaje się, że wyłazi ze skóry, Ale wszystko nie idzie do przodu, Jak wiewiórka w kole... Uniwersalny dodatkowy praktyczny Słownik I. Mostitsky

Jak wiewiórka w kole- Jak wiewiórka w kole. Poślubić. Gdyby Szekspir narodził się na nowo, nie miałby z czego zrezygnować ze swojego Hamleta, swojego Leara: Jego przenikliwe spojrzenie nie odkryłoby niczego nowego w życiu człowieka... Ta sama łatwowierność i to samo okrucieństwo... Duży słownik wyjaśniający i frazeologiczny Michelsona (oryginalna pisownia)

jak wiewiórka kręcąca się w kole- Jak wiewiórka w kole / kręci się (kręci, kręci) Bez przerwy kręcę się w kółko, robię mnóstwo rzeczy bez przerwy... Słownik wielu wyrażeń

Wiruj jak wiewiórka w kole

Wiruj jak wiewiórka w kole- którzy mają ciągłe kłopoty, dużo robią różne rzeczy, zamieszanie. Oznacza to, że osoba lub grupa osób (X) jest obarczona niekończącymi się zmartwieniami, pracuje ciężko i wyczerpująco, często nie osiągając pożądane wyniki. Rozmawia z... Słownik frazeologiczny języka rosyjskiego

Kręci się jak wiewiórka w kole- patrz Jak wiewiórka w kole. słownik encyklopedyczny popularne słowa i wyrażenia. M.: Zamknięta prasa. Wadim Sierow. 2003... Słownik popularnych słów i wyrażeń

Książki

• Wiewiórka w kole. Magowie. Książka druga. Zarządzanie zachowaniem, Katerina Dyachenko. Zwróciłem się do Skarbu Państwa o pomoc w osiągnięciu mojego celu – nauce walki. Ale w końcu otrzymałem cenniejszy prezent. Mag zwrócił moją uwagę na związek pomiędzy tym jak myślę, a tym jak się zachowuję za... Kup za 490 rubli eBook
• Wiewiórka w kole, czyli rewolucja w e-mailu. Jak sobie radzić z pocztą elektroniczną, zanim cię zabije – M. Song Ta książka to praktyczny i przydatny przewodnik wydajna praca Z e-mailem. Autorzy sugerują cztery oryginalne techniki, które pomogą nie tylko uporać się z ogromnymi...