Formalny, biznesowy styl wypowiedzi wskazuje na jego cel. Oficjalny biznesowy styl mowy, jego główne cechy

Oficjalny styl biznesowy (ODS) służy sferze oficjalnych relacji, w których uczestnicy komunikacji zachowują się w określony sposób funkcje socjalne. Sytuacje podczas takiej komunikacji są jak najbardziej typowe, co daje podstawę do standardu zachowanie mowy ich uczestników, dlatego wiele dokumentów to gotowe formularze, w których wystarczy wpisać dane paszportowe osoby składającej dokument.

Termin „oficjalny styl biznesowy” jest zwykle używany do określenia specyfiki języka dokumentów urzędowych (organizacyjnych i administracyjnych) oraz dyplomatycznych. Główną funkcją oficjalnego stylu biznesowego jest to, że wymaga znana forma przedstawiając treść w formie pisemnej, nadaje tekstowi charakter dokumentu i przenosi różne aspekty relacji międzyludzkich odzwierciedlone w tym tekście do kategorii oficjalnych dokumentów biznesowych.

Główne cechy ODS to precyzja sformułowania, standardowy układ materiału, regulacja (ograniczony zestaw środków językowych), rygor i prostota, bogactwo informacji, pisemna forma prezentacji oraz bezosobowość wypowiedzi.

ODS dzieli się na trzy podstyle – prawniczy, dyplomatyczno-urzędniczy i biznesowy. Każdy z nich ma swoje odzwierciedlenie w wielu gatunkach. Gatunki podstylu prawnego obejmują konstytucję, kodeks, prawo, statut, uchwałę; do gatunków podstylu dyplomatycznego zaliczają się referencje, noty protestacyjne, deklaracje, komunikaty; do gatunków podstylu urzędniczego i biznesowego zaliczają się rozkazy, umowy, zawiadomienia , nakazy, a także wszelkiego rodzaju dokumenty o charakterze osobistym (wniosek, skarga, pokwitowanie, pełnomocnictwo, pismo, protokół/urzędowe/nota wyjaśniająca, autobiografia itp.).

Z cechy językowe Oficjalny styl biznesowy powinien podkreślać następujące elementy. DO cechy leksykalne UDF odnosi się do obecności trwałych wyrażeń i terminów opisujących realia życia społecznego, a także klerykalizmów, które od razu rzucają się w oczy, odciskają się, a później pojawiają się w spontanicznej i nieprzygotowanej formie w społeczeństwie. mowa potoczna (właściwy, niżej podpisany, wysłuchany, powód, indywidualny, konsument itd.). W tekstach ODS brakuje słownictwa wyrażającego emocje, wartościujących i wprowadzających słów modalnych ( dobrze, źle, lubię, chcę, prawdopodobnie, może itp.). Słowa użyte w tekstach charakteryzują się ograniczoną zgodnością leksykalną, np. pismo urzędowe nie napisane, A jest kompilowane.

W kategoriach morfologicznych odnotowane zastosowanie krótkie formy przymiotniki w znaczeniu obowiązku ( zobowiązany, odpowiedzialny, odpowiedzialny) i imiesłowy ( zapadła decyzja, kandydatura została poparta), mnóstwo przyimków i spójników nominalnych ( odpowiednio, w kontynuacji, w celach, ze względu na fakt, że). Aby wyrazić imperatyw, stosuje się konstrukcje bezokolicznikowe, wzmocnione przysłówkami i słowami modalnymi ( trzeba dokonać naprawy, rozkazuję podjąć działania, trzeba zacząć... itd.).

O cechach syntaktycznych Teksty ODS obejmują aktywne wykorzystanie konstrukcji pasywnych ( zamówienie zostało zrealizowane, nie jest możliwe, negocjacje zakończone) oraz obfitość zdań z członami jednorodnymi i frazami izolowanymi, różnego rodzaju znaczki i klisze z elementami archaicznymi ( zgodnie z ustawą, karalność czynu).

Teksty ODS charakteryzują się zdaniami z inwersją – podmiot o znaczeniu obiektywnym następuje po orzeczeniu ( Każdemu gwarantuje się wolność sumienia). Zdania z imiesłowami i wyrażenia partycypacyjne pozwalają na wzbogacenie tekstu w informacje. W tekstach dominują konstrukcje z „sznurowaniem” przypadków dopełniacza rzeczowników bez przyimków ( Jakakolwiek forma ograniczania praw obywateli jest zabroniona Federacja Rosyjska ).

Oficjalne teksty biznesowe charakteryzują się wysokim stopniem segmentacji, co pozwala na przejrzystą strukturę tekstu, dzieląc go na artykuły, akapity, akapity i akapity. Tekst budowany jest według szablonu (formy), który zawiera wszystkie elementy wymagane dla danego gatunku.

Teksty ODS, czyli dokumenty, zajmują znaczące miejsce w życiu nowoczesny mężczyzna. Regulują nasze życie towarzyskie, dzięki czemu czujemy ich potrzebę każdego dnia. Dlatego każdy z nas musi umieć nie tylko poprawnie zinterpretować dokument, ale także poprawnie go sporządzić. Autor tworzący ten lub inny dokument musi użyć w nim środków językowych, których wymaga od niego gatunek dokumentu, a nie „wymyślać” własne frazy, różniące się od standardowych.

Dokument tworzony jest według gatunkowego modelu tekstu o stałym składzie, który zawiera obowiązkowe bloki tematyczne, czyli detale.

Na przykład podanie o pracę zawiera następujące szczegóły:

1) wskazanie adresata (nazwa zarządzającego i przedsiębiorstwa);

2) oznaczenie adresata;

3) nazwę gatunku dokumentu (oświadczenia);

4) główną treść zapytania (proszę o przyjęcie mnie...);

5) oznaczenie daty sporządzenia dokumentu;

6) podpis (podpis własnoręczny).

Należy ściśle przestrzegać wymagań dotyczących umiejscowienia detali względem siebie. We wniosku adresat i adresat są wskazani w prawym górnym rogu arkusza. Tytuł dokumentu (z Wielka litera i bez kropki na końcu, jeśli adresat jest z przyimkiem „od” lub z małą literą i kropką na końcu, jeśli adresat jest bez przyimka „od”) znajduje się pośrodku, oraz główna zawartość znajduje się wzdłuż szerokości arkusza. Datę umieszczono w lewym dolnym rogu, a podpis po prawej stronie, w tym samym wierszu co data. W takim przypadku między szczegółami pozostają puste linie. Poniżej daty i podpisu pozostawiono miejsce na uchwałę. Uchwały znajdują się także w lewym górnym rogu.

Oficjalny styl biznesowy to styl najbardziej powszechny, który funkcjonuje nie tylko w pracy urzędniczej i dyplomacji, ale także we wszelkich stosunkach oficjalnych, na przykład w produkcji, na uniwersytecie, w instytucje medyczne, w gazecie itp.

Podczas sporządzania dokumentów stosuje się ogólnie przyjęte stabilne wzorce mowy: Proszę o pozwolenie na...; Ja, który podpisałem się poniżej...; wydano zaświadczenie... że... rzeczywiście...; zapraszam...; Ja, mieszkająca pod adresem..., ufam...

Jest to niezwykle ważne w przypadku dokumentów Prawidłowa obsługa czasowniki lubią zaufanie, zapewniać, gwarantować, deklarować, powiadamiać, nalegać, potwierdzać, powiadamiać, oferować, zamawiać itp. Czasowniki te są używane w pierwszej osobie liczby mnogiej lub pojedynczy w zdaniach bez podmiotu, a także w trzeciej osobie liczby pojedynczej, gdy mowa o adresacie, np.: „pytam”, a nie „pytam”; „podejmujemy się”, a nie „podejmujemy się”.

Autor dokumentu musi potrafić trafnie i zwięźle wyrazić swój punkt widzenia na interesującą go kwestię. Aby to zrobić, musi znać środki językowe wyrażające przyczynę i skutek oraz inne relacje logiczne, do których zaliczają się przede wszystkim spójniki złożone i przyimki denominacyjne: z tego powodu, w celu, na podstawie, w celu uniknięcia, zgodnie, zgodnie, dzięki, ze względu na i tak dalej.

W oficjalnych dokumentach biznesowych należy poprawnie stosować etykiety adresowe, wskazując pełne szacunku podejście adresata do adresata: Dziękujemy za..., Uprzejmie prosimy..., Niestety... Należy pamiętać, że w liście biznesowym zaimki drugiej osoby ( Ty twój) są pisane wielką literą, podczas gdy w zwykłej mowie pisanej taka pisownia jest sprzeczna z normami pisowni rosyjskiej.

W oficjalnych dokumentach biznesowych adres znany adresatowi nie jest dozwolony ( Drogi…), wskazanie czasu reakcji w formie ultimatum ( Proszę o natychmiastową odpowiedź...)lub odmowę uwzględnienia żądania adresata bez podania przyczyny.

Za typowe dla przemówienie biznesowe Błędy obejmują następujące naruszenia:

1) nieumotywowane użycie obcojęzyczne słowa (przedłużać zamiast rozszerzyć; odwołanie zamiast adres);

2) użycie archaizmów ( Który zamiast Który, W tym roku zamiast W tym roku);

3) nieprawidłowe użycie paronimów ( skończyć studia zamiast skończyć studia; przedstawić produkty zamiast przedstawić produkty);

4) naruszenie norm używania przyimków ( dzięki, zgodnie, pomimo, zgodnie z w połączeniu z celownikiem; w rezultacie w trakcie różnią się pisownią od kombinacji przyimków i przypadków W śledztwo zaangażowany jest doświadczony detektyw; wzdłuż rzeki występują bystrza).

Oto dwie możliwości napisania oświadczenia:.

Opcja 1 (wniosek od kogo):

prof. JESTEM. Szammazow

od studentki drugiego roku

Wydział Technologiczny

Nikołajew Denis Jakowlew.

Oświadczenie

Proszę o przeniesienie mnie do formularz korespondencyjny szkolenia ze względów rodzinnych. W załączeniu wyciąg ze świadectwa akademickiego o zdanych przeze mnie kolokwiach i egzaminach.

25.07.2012 Podpis osobisty

Opcja 2 (którego oświadczenie):

Rektor stanu Ufa

Uniwersytet Techniki Naftowej

prof. JESTEM. Szammazow

student drugiego roku

Wydział Technologiczny

Nikołajew Denis Jakowlew

oświadczenie.

W związku z prośbą przedsiębiorstwa, które na własny koszt wysłało mnie na szkolenie, proszę o przeniesienie mnie do specjalizacji „Wiercenie odwiertów naftowych i gazowych”. W załączeniu pismo z działu HR firmy Burintech LLC.

Oficjalnie biznesowy styl mowy jest używany w interakcjach ludzi w dziedzinie biznesu i zarządzania. Tematyka oficjalnego biznesowego stylu wypowiedzi jest dość szeroka: orzecznictwo, prawo karne i administracyjne.

Specyfika jest taka, że ​​należy go zbudować zgodnie z pewnymi zasadami. Nie są tu dozwolone żadne swobodne impulsy ani niezależne prezentacje. Konieczność przestrzegania jasnych standardów pomaga stać się osobą odnoszącą sukcesy i szanowaną.

Niektórym może się wydawać, że oficjalny biznesowy styl wypowiedzi charakteryzuje się nadmiernym rygoryzmem konstrukcyjnym, należy jednak zauważyć, że jest to niezbędny wymóg, co obserwuje się w celu lepszego dostarczania i postrzegania informacji przez przeciwnika. Jednak po opanowaniu określonego szablonu możesz utworzyć kilkaset podobnych żądań.

Formalny – biznesowy styl wypowiedzi. Oznaki

Cechy oficjalnego biznesowego stylu wypowiedzi są dość rozpoznawalne i łatwe do zastosowania w każdej dziedzinie, która wymaga przestrzegania ustalonych norm i procedur. Naucz się komponować listy biznesowe na początku może wydawać się trudnym zadaniem, ale studiując parametry, możesz opanować oficjalne apele znacznie szybciej, niż się spodziewano.

Najwyższa dokładność

Być może to jest najbardziej główna cecha, od którego zależy sukces całego przedsięwzięcia. Główna cecha Oficjalnym biznesowym stylem mowy jest jego stabilność, spójność w składzie wyrażeń i figur retorycznych. Kiedyś to opanowałem Trudny język, nie będziesz już doświadczał znaczących trudności: będziesz mieć gotowe szablony różne sytuacje, na którym możesz bezpiecznie działać.

Trzeba być bardzo uważnym i zainteresowanym tą sprawą, aby uniknąć błędów przy sporządzaniu ważnego dokumentu. Niezwykła precyzja całkowicie eliminuje możliwość dwutorowej interpretacji słów pisanych. Z tego powodu trudno jest zrozumieć tekst oficjalny inaczej lub nadać mu inne znaczenie niż to, które rozmówca chce Ci przekazać.

Rygorystyczny charakter prezentacji

W listach biznesowych nie znajdziesz żadnego indywidualnego skupienia, ani nawet zainteresowania jednostką. Z zewnątrz język urzędowy wygląda celowo na suchy i pragmatyczny. Nie oczekuj oficjalny dokument wielka kreatywność lub silne emocje. List biznesowy lub przemówienie ma jasny cel - przekazanie rozmówcy konkretnych informacji. Najlepiej zrobić to dokładnie wtedy, gdy nie ma lirycznych dygresji i rozrywek. Ścisły charakter prezentacji gwarantuje niezwykle dokładne zrozumienie głównego znaczenia.

Stereotypowa konstrukcja fraz

Z reguły wszystkie oficjalne dokumenty są do siebie nieco podobne. Wrażenie to powstaje, ponieważ tekst jest pisany w oparciu o istniejący szablon, który ułatwia jego kompozycję i późniejszą percepcję. Gdyby ludzie do każdego nieistotnego dokumentu podchodzili tak, jakby tworzyli oryginalne dzieło autorskie, nie mieliby ani energii, ani czasu na pracę. Oficjalnie - dokumenty biznesowe można znaleźć dość popularne zwroty, takie jak: „Na podstawie powyższego”, „Należy zwrócić uwagę”, „Proszę zwrócić uwagę”

Spójność i logika prezentacji

W mowie biznesowej nie spotkasz się z chaosem i wyjątkami od zasad. Wszelkie niezbędne informacje są zawsze podawane w zależności od konkretnego celu i zadań, które należy rozwiązać. Ryzyko pogubienia się w prezentowanym materiale jest znikome. Oficjalny – biznesowy styl wypowiedzi zakłada zawsze logiczne przedstawienie informacji i według ściśle określonego szablonu. Być może osobom pracującym w zawodach kreatywnych nie do końca będzie się to podobało, ale od czasu do czasu im też trzeba zawrzeć umowy i podpisać ważne dokumenty. Wiedza z zakresu komunikacji biznesowej nigdy nie będzie zbędna!

Informacje mają charakter nakazowy.

Zewnętrznemu obserwatorowi może się czasem wydawać, że taki nazbyt suchy styl zawiera jedynie informacje pouczające i nie ma nic wspólnego z rzeczywistym stanem rzeczy. W rzeczywistości nie jest to prawdą. Po prostu oficjalny styl polega na szczegółowym i skrupulatnym zanurzeniu się w sytuacji, szczegółowym rozważeniu wszystkich szczegółów.

Gatunki oficjalnego - biznesowego stylu wypowiedzi

Tradycyjnie wyróżnia się następujące główne kierunki. Wszystkie są ze sobą silnie powiązane, ale każdy z osobna również zasługuje na uwagę.

• Urzędnicze skupienie. Obejmuje to dokumenty biznesowe, notatki, oficjalne pisma klientami i dostawcami towarów. Menedżerowie poważnych przedsiębiorstw wiedzą z własnego doświadczenia, ile pracy czasami wymaga napisanie takiego tekstu i ile wysiłku trzeba w niego włożyć. Tworzenie kompetentnych, konstruktywnych treści jest kluczem do sukcesu, rozwoju i dobrobytu Twojego biznesu. Za pomocą listów biznesowych możesz reklamować swoje usługi i poszerzać granice swojej działalności.
• Koncentracja dyplomatyczna. Sporządzanie umów i tworzenie specjalnych apeli kierowanych do innych firm również wymaga poważnego przygotowania i znajomości pewnych rzeczy. Konieczne jest przedstawienie informacji tak dokładnie, wyraźnie i konsekwentnie, jak to możliwe, podkreślając najważniejsze i identyfikując stanowiska każdej zainteresowanej strony. Orientacja dyplomatyczna często pomaga ludziom znaleźć wyjście z trudnych sytuacji.
• Orientacja prawna. Może to obejmować zasady, przepisy prawa, kodeksy karne i administracyjne. Aby poprawnie sporządzić wszystkie te dokumenty prawne i inne, musisz mieć specjalną wiedzę. Sporządzanie umów jest niezwykle trudne. Kompetentny specjalista potrzebuje czasu na opanowanie tych informacji.

Zatem oficjalny - biznesowy styl wypowiedzi szerokie zastosowanie w orzecznictwie, bankowości i inwestycjach. Do osoby biznesowej musisz umieć poprawnie sporządzać umowy, sporządzać dokumenty, produktywnie komunikować się z klientami, planować czas pracy. A tego wszystkiego nie można osiągnąć bez specjalnej wiedzy.

OFICJALNY STYL MÓWIENIA BIZNESOWEGO

Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 Cechy językowe oficjalnego stylu mowy biznesowej. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1 Cechy leksykalne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2 Cechy morfologiczne i słowotwórcze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3 Cechy składniowe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Różnorodność gatunkowa oficjalnego stylu wypowiedzi biznesowej. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wniosek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lista wykorzystanych źródeł. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wstęp

Oficjalny styl biznesowy to styl, który służy sferom działalności prawno-administracyjnej i publicznej. Służy do pisania dokumentów, dokumentów biznesowych i listów w agencjach rządowych, sądach, a także w różne rodzaje ustna komunikacja biznesowa.

Najważniejsze funkcje tego stylu - komunikacja i wpływ - są realizowane w takich oficjalnych dokumentach, jak prawa, rozporządzenia, dekrety, zamówienia, umowy, umowy, korespondencja biznesowa, oświadczenia, rachunki itp. Styl ten nazywany jest również administracyjnym, ponieważ służy sfera urzędowa, relacje biznesowe, obszar prawa i porządku publicznego. Jego druga nazwa - mowa biznesowa - wskazuje, że ten styl jest najstarszym ze stylów książkowych, jego korzenie sięgają mowy biznesowej epoki państwa kijowskiego, w której dokumenty prawne (umowy, „rosyjska prawda”, różne statuty) były powstał już w X wieku.

Oficjalny styl biznesowy wyróżnia się spośród innych stylów książkowych stabilnością, izolacją i standaryzacją. Pomimo dużej różnorodności dokumentów biznesowych, ich język ściśle odpowiada wymogom oficjalnej prezentacji biznesowej: poprawności sformułowań normy prawne oraz potrzeba absolutnej adekwatności ich zrozumienia, skład obowiązkowych elementów projektu dokumentu, które zapewniają jego ważność prawną, ujednolicony charakter prezentacji, stabilne formy ułożenia materiału w określonej logicznej kolejności itp.

W przypadku wszystkich form pisania biznesowego wymagane jest ścisłe przestrzeganie normy literackiej na wszystkich poziomach języka: niedopuszczalne jest używanie środków leksykalnych i frazeologicznych o charakterze potocznym, potocznym, dialekcie, zawodowym slangu; nieliterackie warianty fleksji i słowotwórstwa; Konwersacyjne konstrukcje syntaktyczne. Oficjalny styl biznesowy nie akceptuje elementów ekspresyjnych: słownictwa oceniającego, wysokich lub niskich słów (żart, ironia), wyrażeń przenośnych. Najważniejszym wymogiem wobec języka dokumentu jest obiektywizm i „bezstronność” w przedstawianiu faktów.

Oficjalny styl biznesowy funkcjonuje przede wszystkim w formie pisemnej, ale nie jest wykluczona jego forma ustna - przemówienia rządu i osób publicznych podczas uroczystych spotkań, sesji i przyjęć. Ustna forma mowy biznesowej charakteryzuje się pełnym stylem wymowy, szczególną wyrazistością intonacji i akcentem logicznym. Osoba mówiąca może pozwolić na pewne emocjonalne wzniesienie wypowiedzi, nawet przeplatając środki językowe w obcym stylu, nie naruszając jednak normy literackiej. Nieprawidłowe akcenty i nieliteracka wymowa są niedopuszczalne.

W dokumentach urzędowych zestaw stosowanych środków językowych jest z góry określony. Najbardziej uderzającą cechą oficjalnego stylu biznesowego są klisze językowe, czyli tak zwane klisze (franc. banał). Od dokumentu nie oczekuje się ukazywania indywidualności jego autora; wręcz przeciwnie, im bardziej sztampowy jest dokument, tym wygodniej jest go używać (patrz przykłady stereotypów poniżej)

Oficjalny styl biznesowy to styl dokumentów różnych gatunków: traktatów międzynarodowych, aktów państwowych, przepisów prawnych, rozporządzeń, statutów, instrukcji, korespondencji urzędowej, dokumentów biznesowych itp. Jednak pomimo różnic w treści i różnorodności gatunków, oficjalny styl biznesowy jako całość charakteryzuje się wspólnymi i najważniejszymi cechami. Obejmują one:

1) trafność, wykluczająca możliwość innych interpretacji;

2) standard lokalny.

Cechy te znajdują wyraz: a) w doborze środków językowych (leksykalnych, morfologicznych i składniowych); b) przy sporządzaniu dokumentów biznesowych.

Rozważmy cechy słownictwa, morfologii i składni oficjalnego stylu biznesowego.

2 Językowe znaki oficjalnego biznesowego stylu mowy

2.1 Cechy leksykalne

Oficjalna mowa biznesowa ujawnia tendencję do słownictwa skrajnie uogólnionego pod względem semantycznym, w którym eliminuje się wszystko, co dotkliwie osobliwe, specyficzne i niepowtarzalne, a na pierwszy plan wysuwa się to, co typowe. Dla oficjalnego dokumentu nie jest istotna istota danego zjawiska, ale jego „prawna” istota.

Oficjalne przemówienie biznesowe nie odzwierciedla jednostki, ale doświadczenie społeczne, przez co jej słownictwo jest niezwykle uogólnione. W oficjalnym dokumencie preferowane są pojęcia ogólne o szerokiej i ubogiej semantyce, z ograniczoną liczbą cech semantycznych:

lokal (por.: mieszkanie, warsztat, hangar, hol, schron, klasztor, apartamenty), osoba (por.: jednostka, osoba, mężczyzna, dziewczyna, chłopak, mały, właściciel, lokator, przechodzień), rodzic (por.: matka , ojciec, ojciec, matka, przodek), wojskowy (por.: żołnierz, generał porucznik, artylerzysta, rekrut, wojownik, żołnierz, marynarz), kara (por.: nagana, grzywna, aresztowanie, zbesztanie, nagana), przybyć ( środa: przyjechać, przybyć, popłynąć, galopować, wtargnąć, przybyć, przybyć) i inne.

System leksykalny (słownik) oficjalnego stylu biznesowego, oprócz ogólnych słów książkowych i neutralnych, obejmuje:

1) klisze językowe (klisze, klisze): zgłosić pytanie na podstawie decyzji, dokumentów przychodzących i wychodzących, kontrola nad wykonaniem zostaje powierzona z upływem terminu.

2) terminologia fachowa: zaległości, alibi, czarna gotówka, nielegalne interesy;

3) archaizmy: Potwierdzam ten dokument.

W oficjalnym stylu biznesowym używanie słów wieloznacznych, a także słów o znaczeniu przenośnym jest niedopuszczalne, a synonimy są używane niezwykle rzadko i z reguły należą do tego samego stylu: dostarczać = podaż = zabezpieczenie, wypłacalność = zdolność kredytowa, amortyzacja = amortyzacja, przeznaczenie = dotacja itd.

2.2 Cechy morfologiczne i słowotwórcze

Cechy słowotwórcze i morfologiczne oficjalnego stylu biznesowego są nierozerwalnie związane z jego ogólną charakterystyką: dążeniem do dokładności, standaryzacji, bezosobowym i obowiązkowo normatywnym charakterem prezentacji.

Niewłaściwość wyrazistej kolorystyki mowy oficjalnej uniemożliwia użycie wykrzykników, słów modalnych, szeregu partykuł, słów z przyrostkami oceny subiektywnej, przymiotników w stopniu porównawczym i najwyższym. Rzeczowniki oznaczające pozycje są zwykle używane w formie męskiej (księgowy, dyrektor, asystent laboratoryjny, listonosz, kontroler itd.).

W oficjalnej mowie biznesowej wśród wszystkich stylów funkcjonalnych obserwuje się najwyższy odsetek bezokoliczników w porównaniu z innymi formami czasowników. Wynika to z celu większości oficjalnych dokumentów biznesowych - wyrażenia woli ustawodawcy. Oto przykład z Konwencji Praw Dziecka: „Dziecko ma prawo do swobodnego wyrażania swoich opinii; prawo to obejmuje swobodę poszukiwania, otrzymywania i przekazywania informacji i idei wszelkiego rodzaju, niezależnie od tego, czy zostały one udzielone ustnie, pisemnie lub drukiem, w formie dzieł sztuki lub za pośrednictwem innych mediów wybranych przez dziecko.”.

Spośród form sprzężonych najczęściej używane są tutaj formy czasu teraźniejszego, ale o innym znaczeniu w porównaniu ze stylem naukowym. Wartość ta jest zwykle definiowana jako aktualna recepta. Forma czasownika nie oznacza czynności stałej lub zwyczajnej, ale czynność, której wykonanie wymaga prawo pod pewnymi warunkami:

„Oskarżonemu gwarantuje się prawo do obrony”.

Przy wyznaczaniu osoby w oficjalnym stylu biznesowym stosuje się rzeczowniki, które określają osobę na podstawie cechy określonej przez jakieś działanie lub postawę, co ma na celu dokładne określenie „roli” uczestników sytuacji: pozwany, najemca, najemca, czytelnik, opiekun, rodzic adopcyjny, powód, świadek itp.

Rzeczowniki oznaczające stanowiska i tytuły są używane w formie męskiej, nawet jeśli odnoszą się do osób płci żeńskiej: policjant Smirnow, oskarżony Proshina i tym podobne.

Wśród modeli słowotwórczych rzeczowników szeroko reprezentowane są formacje czasownikowe, w tym na-nie, czasami z przedrostkiem i non-: nieprzestrzeganie, nieuznanie, decyzja, wykonanie. Na przykład: „Dzieci pozostawione bez opieki rodzicielskiej oraz w placówkach oświatowych, placówkach medycznych, zakładach ochrony socjalnej i innych podobnych placówkach mają prawo do: utrzymania, wychowania, nauki, wszechstronnego rozwoju, poszanowania ich godności ludzkiej, zabezpieczenia swoich interesów…”(Kodeks rodzinny Federacji Rosyjskiej, s. 149).

Rzeczowniki z przyrostkiem -nie można uznać za uderzający znak oficjalnego stylu biznesowego: „Przygotowanie do popełnienia przestępstwa to poszukiwanie i przystosowanie środków lub instrumentów albo celowe stworzenie warunków do popełnienia przestępstwa…”

Oficjalny styl biznesowy jest bogaty w konstrukcje z czasownikiem, który przyjmuje funkcje czysto gramatyczne. Liczba czasowników, które pełnią funkcję słów wspierających gramatykę i służą do wyrażania niemal wyłącznie znaczeń gramatycznych, wynosi wiele dziesiątek: prowadzenie (akcja, instalacja, obserwacja, negocjacje, przygotowanie, poszukiwania, rozwój, śledztwo); dokonać (dodatków, poprawek, wyjaśnień); udzielić (konsultacji, powołania, uzasadnienia, wyjaśnienia, obalenia, odmowy, oceny, pouczenia, pozwolenia, wyjaśnienia, zamówienia, zalecenia, zgody, pouczenia); prowadzenie (głosowanie, spotkania, badania, testowanie, poszukiwania); przejść (egzamin, szkolenie, inspekcję) i tak dalej.

Niezwykle charakterystyczne dla mowy oficjalnej są metody złożonego słowotwórstwa - kompozycja rdzeni i słów, fuzja, w wyniku czego w leksykonie języka biznesowego dwie (lub więcej) formacje rdzeniowe są reprezentowane przez bardzo obszerny zbiór: małżeństwo, wykroczenie, podatki, użytkowanie gruntów, transport pasażerski, niepełnosprawność, najemca, właściciel daczy, posiadacz papieru, kulturalno-rozrywkowe, materiałowo-techniczne, remontowo-budowlane, administracyjno-gospodarcze, jesienno-zimowe, piekarnia, pośrednik w mieszkaniu, wiedza -intensywny, wymagający intensywnego transportu, niskopłatny, o niskich dochodach, osobo-rubel, statek-dzień, pasażer-miejsco-milai wiele innych.

Upodobanie stylu biznesowego do skomplikowanych słów można łatwo wyjaśnić: są one przejrzyste pod względem struktury i znaczenia oraz mają skutki idiomatyczne. W jeszcze większym stopniu potrzebę nazw przejrzystych semantycznie zaspokaja fraza; liczba nazw powstałych w ten sposób w oficjalnym stylu biznesowym sięga wielu tysięcy jednostek: pojazdy, płaca, urzędnik, słodycze, papiery wartościowe, dokument podróży, punkt odbioru, Komitet Wykonawczy, zapłata bezgotówkowa, wypadek przy pracy, uszkodzenie ciała, miejsca publiczne, choroba zawodowa, placówka gastronomiczna, towary wysokiego popytu, szkolenie stanowiskowe, prawo do odpoczynku, nakaz przeszukania, degradacja, utrata praw....

Wygoda modeli „analitycznych” szczególnie wyraziście wyraża się w nazewnictwie instytucji, zawodów, stanowisk itp., które tworzy gigantyczną warstwę oficjalnych nazw: główny badacz, zastępca dowódcy pułku ds. służby inżynieryjnej, Moskiewski Uniwersytet Państwowy, Państwowy Instytut Górnictwa w Petersburgu (Politechnika). Kolej Zakaukaska, Wołyńskie Zakłady Chemii Gospodarczej, zastępca Dumy Państwowej...

Charakterystyczne dla działalności prawnej, administracyjnej i społecznej. Dla takiego zjawiska jak kultura mowy oficjalny styl biznesowy jest bardzo ważny, ponieważ za jego pomocą sporządzane są dokumenty i dokumenty biznesowe dotyczące zadań rządowych, spraw sądowych i komunikacji dyplomatycznej. Charakteryzuje się izolacją, stabilnością wielu wzorców mowy, specyficznym słownictwem i specjalnymi wzorami syntaktycznymi. Dokumenty pisane w sposób formalny, biznesowy są zwięzłe i pełne klisz i klisz językowych. Są to umowy międzynarodowe, dekrety i akty rządowe, przepisy prawne i orzeczenia sądowe, różne statuty i korespondencja urzędowa, a także inne rodzaje dokumentów biznesowych, które różnią się dokładnością prezentacji i standardem językowym.

To szczególna kultura mowy. Oficjalny styl biznesowy, oprócz klisz i klisz językowych, zawiera mnóstwo fachowej terminologii i archaizmów. Używając tego stylu, nie używa się w ogóle niejednoznacznych słów. W dokumentach unika się także synonimów, a jeśli już się je stosuje, to także ściśle trzyma się ich stylu, a słownictwo jest jakby ujęte w ramy, poza którymi jest to zabronione.

Jednak w oficjalnym stylu biznesowym używa się obficie rzeczowników, nazywając ludzi na podstawie ich działalności, zawsze nazywając je rodzajem męskim. Słowa z cząstką są często używane nie jako antonimy dla tych samych słów, gdy są używane bez cząstki ujemnej. Złożone i bezokoliczniki są również popularne w dokumentach biznesowych w celu oznaczenia wykonanych lub wykonywanych czynności. Wystarczająco wspaniałe miejsce W tym stylu mowy używane są również słowa złożone.

Formalny styl biznesowy preferuje jednorodnych członków. Często stosowane są także konstrukcje pasywne, tj. bezosobowe oferty bez określenia osoby wykonującej czynność. Dopełniacz rzeczowników tworzy łańcuch konstrukcji syntaktycznych; zdania są często bardzo powszechne i obciążone zdanie podrzędne warunki.

Oficjalny styl biznesowy ma dwie odmiany: urzędowo-dokumentalną i codzienną. Pierwszą grupę stanowi język takich aktów prawnych, jak Konstytucje Federacji Rosyjskiej i jej podmiotów wchodzących w skład, statuty i programy partii, a także dokumenty dyplomatyczne o znaczeniu międzynarodowym, takie jak komunikaty, memoranda, konwencje itp. Do drugiej grupy zalicza się język używany w procesie prowadzenia korespondencji urzędowej i sporządzania prywatnych dokumentów służbowych. Należą do nich różnego rodzaju zaświadczenia, pisma biznesowe, pełnomocnictwa, ogłoszenia, oświadczenia, rachunki, autobiografie itp. Wiadomo, jak bardzo wystandaryzowane są wymienione prace, co znacznie ułatwia ich przygotowanie. Informacje w nich zawarte są krótkie i wykorzystywane w minimalnych ilościach.

Wiadomo, że język angielski jest środkiem komunikacji międzynarodowej. Dlatego formalny styl biznesowy po angielsku używany w placówkach dyplomatycznych, gdy należy przetłumaczyć dokumenty biznesowe. Rodzaje przemówień biznesowych w tym przypadku zależą od sfery zastosowania. Umowy i umowy handlowe zawierane są w formie korespondencji handlowej. W dziedzinie prawa posługuje się językiem kodeksów, ustaw, decyzji państwowych i parlamentarnych. Odrębnie wyróżnia się język zmilitaryzowanych dokumentów biznesowych.

Oficjalny styl biznesowy języka angielskiego ma zatem służyć jako narzędzie, za pomocą którego strony rozumieją istotę sprawy, co prowadzi do podpisania różnych umów.

Używany do tworzenia dokumentów, listów i dokumentów biznesowych w instytucjach, sądach oraz w wszelkiego rodzaju ustnej komunikacji biznesowej, jest to oficjalny styl mowy biznesowej.

ogólna charakterystyka

To styl ugruntowany od dawna, stabilny i raczej zamknięty. Oczywiście i on ulegał z biegiem czasu pewnym zmianom, jednak były one nieznaczne. Gatunki, które rozwinęły się historycznie, specyficzne zwroty składniowe, morfologia i słownictwo nadają mu raczej konserwatywny charakter.

Aby scharakteryzować oficjalny styl biznesowy, językowi należy nadać suchość, zwięzłość mowy, zwięzłość i usunięcie słów naładowanych emocjonalnie. Środki językowe istnieją już w pełnym zestawie dla każdego przypadku: są to tak zwane znaczki językowe lub klisze.

Lista niektórych dokumentów wymagających oficjalnego stylu biznesowego:

• umowy międzynarodowe;
• akty rządowe;
• prawa prawne;
• różne przepisy;
• przepisy wojskowe i statuty przedsiębiorstw;
• wszelkiego rodzaju instrukcje;
• korespondencja urzędowa;
• różne dokumenty biznesowe.

Ogólna charakterystyka stylu językowego

Gatunki mogą być różne, treść może być inna, ale oficjalny styl biznesowy również jest wspólny najważniejsze cechy. Po pierwsze i najważniejsze: oświadczenie musi być dokładne. Jeśli to możliwe różne interpretacje, nie jest to już oficjalny styl biznesowy. Przykłady są nawet w baśniach: egzekucji nie można wybaczyć. Brakuje tylko przecinka, ale konsekwencje tego błędu mogą być bardzo daleko idące.

Aby uniknąć takich sytuacji, jest druga główna cecha, który zawiera formalny, biznesowy styl dokumentów, jest standardem lokalnym. To on pomaga wybrać środki językowe leksykalne, morfologiczne i składniowe przy sporządzaniu dokumentów biznesowych.

Kolejność słów w zdaniu jest szczególnie rygorystyczna i konserwatywna; tutaj wiele jest sprzeczne z bezpośrednią kolejnością słów, nieodłączną od struktury języka rosyjskiego. Podmiot poprzedza orzeczenie (na przykład towary są sprzedawane), a definicje stają się silniejsze niż definiowane słowo (na przykład stosunki kredytowe), słowo kontrolne znajduje się przed słowem kontrolowanym (na przykład przydziel kredyt).

Każdy członek zdania ma zwykle swoje specyficzne dla siebie miejsce, które jest określone przez strukturę zdania i jego rodzaj, m.in. jego własną rolę, interakcję i relacje z nimi. A cechy charakteru oficjalny styl biznesowy - długie łańcuchy dopełniaczy, na przykład: adres szefa administracji regionalnej.

Słownictwo stylu

System słownikowy obejmuje, oprócz powszechnie używanych, książkowych, neutralnych słów, pewne klisze - klerykalizmy, czyli klisze językowe. Jest to część formalnego stylu biznesowego. Np. na podstawie decyzji, dokumenty przychodzące, dokumenty wychodzące, po upływie terminu, kontrola wykonania i tak dalej.

Tutaj nie możemy obejść się bez profesjonalnego słownictwa, które obejmuje neologizmy: biznes cieni, zaległości, czarna gotówka, alibi i tak dalej. Oficjalny styl biznesowy obejmuje także włączenie do systemu leksykalnego niektórych archaizmów, np.: ten dokument, tym poświadczam.

Jednakże używanie słów wieloznacznych i słów mających znaczenie przenośne jest surowo zabronione. Synonimy jest bardzo niewiele i niezwykle rzadko włączane są do oficjalnego stylu biznesowego. Na przykład wypłacalność i zdolność kredytowa, dostawy i dostawy, a także zabezpieczenia, amortyzacja i amortyzacja, dotacje i przywłaszczenia.

Odzwierciedla to doświadczenie społeczne, a nie indywidualne, dlatego słownictwo jest uogólnione. Seria koncepcyjna preferuje koncepcje ogólne, które dobrze wpisują się w oficjalny styl biznesowy. Przykłady: przybyć zamiast przybyć, przylecieć, przylecieć i tak dalej; pojazd zamiast samochodu, samolotu, pociągu, autobusu lub psiego zaprzęgu; miejscowość zamiast wsi – miasto, stolica Syberii, wioska chemików i tak dalej.

Zatem następujące elementy konstrukcji leksykalnych należą do oficjalnego stylu biznesowego.

• Duży odsetek terminologii w tekstach: prawo - prawo, właściciel i majątek, rejestracja, przeniesienie i przyjęcie przedmiotów, prywatyzacja, umowa, dzierżawa i tak dalej; ekonomiczne – koszty, dotacje, budżet, kupno i sprzedaż, dochody, wydatki i tak dalej; ekonomiczno-prawne – sekwestracja, okres realizacji, prawa majątkowe, spłata kredytu i tak dalej.
• Nominalny charakter konstrukcji mowy ze względu na dużą liczbę rzeczowników czasownikowych, najczęściej oznaczających czynność materialną: wysyłkę towaru, odroczenie płatności i tak dalej.
• Wysoka częstotliwość kombinacji przyimkowych i przyimków denominacyjnych: na adres, na siłę, w związku ze sprawą, według miary i tak dalej.
• Przejście imiesłowów na przymiotniki i zaimki w celu wzmocnienia znaczeń pisarskich: niniejsza umowa (lub zasady), aktualne ceny, odpowiednie środki i tak dalej.
• Regulowana zgodność leksykalna: następuje jedynie zawarcie transakcji, ustalenie ceny, przyznanie prawa i dokonanie płatności.

Morfologia stylu

Do cech morfologicznych oficjalnego stylu biznesowego zalicza się przede wszystkim częstotliwość (wielokrotne) używanie określonych części mowy, a także ich rodzaje, które pomagają w dążeniu języka do dokładności i niejednoznaczności wypowiedzi. Na przykład te:

• rzeczowniki określające osoby na podstawie czynności (najemca, podatnik, świadek);
• rzeczowniki, które nazywają ludzi według stanowiska lub rangi, w tym kobiety wyłącznie w formie męskiej (sprzedawca Sidorowa, bibliotekarka Petrowa, sierżant Iwanowa, inspektor Krasutska i tak dalej);
• cząstka nie-w rzeczownikach czasownikowych (niezgodność, nieuznanie);
• użycie przyimków pochodnych w szeroki zasięg(w związku z, w zakresie, na mocy, na podstawie, w związku z itd.);
• konstrukcje w bezokoliczniku (w celu udzielenia pomocy, przeprowadzenia kontroli);
• czas teraźniejszy czasowników w innym znaczeniu (za brak zapłaty zostanie naliczona kara);
• słowa złożone z dwoma lub więcej tematami (pracodawca, najemca, naprawa i konserwacja, materiałowo-techniczne, niżej wymienione, wyżej wymienione itd.).

Składnia stylu

Na cechy oficjalnego stylu biznesowego składają się następujące cechy składniowe:

• Proste zdania są używane w wielu wierszach członkowie jednorodni. Na przykład: Kara administracyjna może obejmować grzywny za naruszenia przepisów dotyczących ochrony pracy i bezpieczeństwa w budownictwie, przemyśle, rolnictwie i transporcie zgodnie z ustawodawstwem Federacji Rosyjskiej.
• Istnieją struktury pasywne tego typu: płatności dokonywane są ściśle w określonym czasie.
• Rzeczowniki preferują dopełniacz i są nawleczone koralikami: wyniki działań jednostek kontroli celnej.
• Zdania złożone uzupełnione są klauzulami warunkowymi: w przypadku braku zgody subskrybenta na przetwarzanie jego danych osobowych w zakresie sposobów i celów przetwarzania lub w całości, subskrybent podpisuje odpowiednie oświadczenie przy zawieraniu umowy.

Sfera oficjalnego stylu biznesowego w różnorodności gatunkowej

W tym miejscu należy przede wszystkim wyróżnić dwa obszary tematyczne: styl urzędowo-dokumentalny i styl codziennego użytku.

1. Oficjalny styl dokumentalny dzieli się na dwie kategorie: dokumenty legislacyjne związane z pracą agencje rządowe, - Konstytucja, statuty, ustawy to jeden język (J) i związane z nimi akty dyplomatyczne stosunki międzynarodowe, - memoranda, komunikaty, oświadczenia, konwencje - to jest inny język (K).

2. Dzieli się także styl prowadzenia biznesu na co dzień: korespondencja pomiędzy organizacjami i instytucjami to język j, a prywatne dokumenty biznesowe to język k. Wszelka korespondencja oficjalna należy do gatunków codziennego stylu biznesowego - Korespondencja handlowa, pisma biznesowe, a także dokumenty biznesowe - autobiografia, zaświadczenie, akt, zaświadczenie, wniosek, protokół, pokwitowanie, pełnomocnictwo i tak dalej. Charakterystyczna dla tych gatunków standaryzacja ułatwia przygotowanie artykułów, oszczędza zasoby językowe i zapobiega redundancji informacji.

Standaryzacja dokumentów biznesowych

Specjalnie dobrane słowa w oficjalnym stylu biznesowym zapewniają precyzję komunikacyjną, nadając dokumentom moc prawną. Każdy fragment tekstu musi mieć jedną interpretację i znaczenie. Przy tak dużej dokładności te same słowa, terminy, nazwy powtarzają się wielokrotnie.

Forma rzeczownika czasownikowego uzupełnia cechy oficjalnego stylu biznesowego analitycznym wyrazem działań i procesów: zamiast słowa „uzupełnij” używa się wyrażenia „dokonaj uzupełnień”, zamiast „zdecyduj” - „podejmuj decyzje” i Wkrótce. O ileż ostrzej brzmi bycie „odpowiedzialnym” zamiast po prostu „odpowiedzialnym”.

Generalizacja i abstrakcja w najwyższym stopniu, a jednocześnie specyficzne znaczenie całej struktury leksykalnej to główne cechy oficjalnego stylu biznesowego. To niepojęte połączenie zastosowane jednocześnie daje dokumentowi możliwość jednej interpretacji i, w sumie informacji, mocy prawnej. Same teksty są pełne terminów i słownictwa proceduralnego, a np. załączniki do umów zawierają słownictwo nomenklaturowe. Kwestionariusze i rejestry, wnioski i specyfikacje pomagają w rozszyfrowaniu terminologii.

Oprócz tekstu naładowanego emocjonalnie, użycie dowolnego przekleństwa, ograniczone słownictwo, żargon, wyrażenia potoczne. Nawet żargon zawodowy nie ma miejsca w tym języku korespondencja biznesowa. A przede wszystkim dlatego, że nie spełnia wymogów dokładności, gdyż przypisana jest wyłącznie do sfery komunikacji ustnej.

Ustna mowa biznesowa

Emocjonalność i sucha logika tekstów odbiega od standardowego układu materiału na papierze Mowa ustna, który jest zwykle naładowany emocjonalnie i asymetryczny zgodnie z zasadami organizacji tekstu. Jeśli mowa ustna jest zdecydowanie logiczna, środowisko komunikacji jest wyraźnie oficjalne.

Cechy oficjalnego stylu biznesowego są takie, że są ustne rozmowa biznesowa pomimo tematu zawodowego, powinna przebiegać w sferze pozytywnych emocji – sympatii, zaufania, szacunku, życzliwości.

Styl ten można rozpatrywać w jego odmianach: urzędniczej i biznesowej – prostszej, ale językowej kontrolowany przez rząd wymaga tego dyplomatyczny lub prawny specjalna uwaga. Obszary komunikacji w tych przypadkach są zupełnie inne, dlatego też styl komunikacji musi być inny. Oświadczenia, protokoły, zarządzenia, dekrety – wszystko, co jest przemyślane, spisane, przeczytane, nie jest tak niebezpieczne jak ustne negocjacje, spotkania biznesowe, wystąpienia publiczne i tak dalej. Słowo, podobnie jak wróbel, nie może zostać złapane, jeśli wylatuje.

Główne cechy formalnego biznesowego stylu wypowiedzi to zwięzłość, dokładność i wpływ. Aby osiągnąć te cele potrzebny będzie odpowiedni dobór słów, poprawnie skomponowane struktury, poprawna składnia i standaryzacja w głowie całych bloków przygotowanej mowy. Podobnie jak w pisanych tekstach biznesowych, tak i w mowie ustnej nie ma miejsca na słownictwo nacechowane emocjonalnie. Lepiej wybrać neutralny, aby być bliżej standardów środków języka urzędniczego, aby dokładnie określić, co jest zaplanowane.

Przybory

Najbardziej uderzającą cechą oficjalnego stylu biznesowego nie jest nawet sam tekst, ale wszystkie istotne elementy jego projektu - szczegóły. Każdy rodzaj dokumentu ma swój własny zestaw informacji przewidziany przez GOST. Każdy element jest ściśle przypisany do konkretnego miejsca na formularzu. Data, nazwa, numer rejestracyjny, informacje o kompilatorze i wszystkie inne szczegóły są zawsze umieszczone w ten sam sposób - niektóre na górze arkusza, inne na dole.

Liczba szczegółów zależy od treści i rodzaju dokumentu. Przykładowy formularz pokazuje maksymalną liczbę szczegółów i kolejność ich umieszczenia w dokumencie. Są to godło państwowe Federacji Rosyjskiej, emblematy organizacji lub przedsiębiorstwa, wizerunki nagród rządowych, kod organizacji, przedsiębiorstwa lub instytucji (ogólnorosyjski klasyfikator przedsiębiorstw i organizacji - OKPO), kod formularza dokumentu (ogólnorosyjski klasyfikator dokumentacji zarządczej - OKUD) i tak dalej.

Stencilizacja

Obróbka maszynowa, skomputeryzowana praca biurowa - Nowa era w procesie standaryzacji. Życie gospodarcze i społeczno-polityczne staje się coraz bardziej złożone, postęp technologiczny nabiera tempa, dlatego cechy oficjalnego stylu biznesowego mają uzasadniać ekonomicznie wybór jednej opcji językowej spośród wszystkich możliwych i utrwalić go w praktyce.

Stosując stabilną formułę, przyjęty skrót i jednolite rozmieszczenie całego materiału, sporządzenie dokumentu jest znacznie szybsze i łatwiejsze. W ten sposób zestawiane są wszystkie standardowe i szablonowe pisma, tabele, kwestionariusze itp., co pozwala na zakodowanie informacji, zapewniając tekstowi pojemność informacyjną, z możliwością rozszerzenia jego pełnej struktury. Takie moduły są implementowane do tekstów umów (najmu, o dzieło, kupna i sprzedaży itp.)

Od pięćdziesięciu do siedemdziesięciu procent użycia słów w dokumencie to słownictwo i terminologia proceduralna. Temat dokumentu determinuje jednoznaczność kontekstu. Przykładowo: Strony zobowiązują się do przestrzegania powyższych zasad. Użyte poza dokumentem słowo „strony” jest bardzo dwuznaczne, jednak można tu odczytać aspekt czysto prawny – osoby, które zawierają umowę.