Jaka jest najsłynniejsza kołysanka na świecie? Oczywiście ten:
Śpij, moja radości, śpij!
Zgasły światła w domu.
Pszczoły w ogrodzie milczą,
Ryba zasnęła w stawie,
Księżyc świeci na niebie,
Księżyc wygląda za okno...
Zamknij szybko oczy
Śpij, moja radości, śpij.
W 1825 roku wdowa po Mozarcie Konstancja przesłała tę kołysankę wydawcy dzieł Mozarta, zauważając: „Utwór jest bardzo ładny, mozartowski pod każdym względem, spontaniczny, pomysłowy”. Trzy lata później kołysanka została opublikowana jako dodatek do biografii Mozarta, którą Constance napisała wraz z drugim mężem, Georgiem von Nissenem. Od tego czasu „Kołysanka Mozarta” znalazła się w zbiorach jego dzieł, a jako autora tekstu wymieniono niemieckiego poetę Matthiasa Claudiusa (1740-1815).
Jednak siostra Mozarta, Nannerl, nie potwierdziła wersji autorstwa swojego brata, a sama Constance ostatecznie w to wątpiła. Byli muzykolodzy, którzy twierdzili, że muzyka kołysanki nie przypomina muzyki Mozarta: jest zbyt prosta i bezpretensjonalna; Nawet najprostsze utwory Mozarta są bardziej złożone.
A pod koniec XIX w. Niemiecki muzykolog Max Friedländer ustalił, że muzykę do kołysanek napisał i opublikował w 1796 roku Bernhard Fliess, berliński lekarz i kompozytor amator. O Fliessie wiadomo tyle, że urodził się około 1770 r. w rodzinie żydowskich biznesmenów, został ochrzczony w 1798 r., a 18 marca 1791 r. zorganizował w Berlinie koncert charytatywny ku pamięci Mozarta. Słowa kołysanki należą do Friedricha Wilhelma Gottera (1746-1797). Pochodzą one z jego sztuki Estera, wystawionej w Lipsku w 1795 roku. Sztuka ta została adaptowana nowoczesny styl biblijną Księgę Estery, a chór służebnic Estery zaśpiewał kołysankę. Zwróć uwagę, że w oryginale piosenka zaczyna się od słów „Śpij, mój książę”, a kończy: „Śpij, mój książę, zasypiaj”. W tłumaczeniu francuskim: „Śpij, mój mały książę”. Czy to nie stąd „on przyszedł”? Mały książę» Antoine Saint-Exupéry?
W Niemcy hitlerowskie wrócić do stara wersja o autorstwie Mozarta. Muzykolog Herbert Gehrigk, wydawca magazynu partii nazistowskiej „Music in War”, w kwietniowo-majowym numerze swojego pisma za 1944 r. stwierdził, że wersja autorstwa Fliessa to nic innego jak „potworne fałszerstwo” potrzebne „Żydowi Maxa Friedländera”, aby odebrać Aryjczykom autorstwo kołysanki.
Niedawno odkryto kolejnego pretendenta do autorstwa – niemieckiego kompozytora Johanna Fleischmanna, który zmarł w 1798 roku w wieku 32 lat. Fleischmann aranżował kilka oper Mozarta na instrumenty dęte, a w 1796 roku opublikował muzykę do kołysanki Gottera, której początek niemal pokrywa się z muzyką Fliessa.
Rosyjskie tłumaczenie kołysanki ukazało się bardzo późno – w 1924 roku. Należało do Sofii Sviridenko (ur. 1882, rok śmierci nieznany). W pierwszej publikacji kołysanka zaczynała się od wersu „Śpij, mój książę, idź spać” – dokładnie według tekstu niemieckiego – a w zakończeniu trzykrotnie powtórzono wers „Śpij, moja radości, idź spać”. W drugim wydaniu przekładu (1925) kołysanka zaczynała się od słów: „Śpij, kochany mój, śpij”. Ale już wkrótce zaczęto go wykonywać z pierwszą linijką „Śpij, moja radość, śpij” - najwyraźniej bez udziału tłumacza.
W 1932 r. ukazało się kolejne tłumaczenie – Wsiewołoda Rozhdestvensky’ego: „Śpij, mój synu, bez zmartwień” (…) / Śpij, mój drogi synu”. Ale to tłumaczenie nie przyjęło się u nas i popadło w zapomnienie.
Tłumaczenie Sviridenki jest dość zbliżone do oryginału. Ale jego najsłynniejsze zdanie – „Śpij, moja radość, śpij” – nie należy do Gottera ani Sofii Sviridenko. Pochodzi z „Pieśni kołysankowej” Konstantina Balmonta, opublikowanej w jego zbiorze „Pod niebem północnym” (1894), niezwykle popularnej na początku XX wieku:
Kwitną pachnące kwiaty lipy...
Śpij, moja radości, śpij!
Noc otuli nas delikatnym mrokiem,
Światła zaświecą się na odległym niebie,
Wiatr tajemniczo o czymś szepcze,
I zapomnimy o minionych dniach,
I zapomnimy o nadchodzących mękach...
Śpij, moja radości, śpij!
(...)
Och, moja jaskółko, och, moje dziecko
W zimnym świecie ty i ja jesteśmy sami,
Będziemy dzielić radości i smutki po równo,
Przylgnij bliżej do niezawodnego serca,
Nie zmienimy się, nie rozstaniemy się,
Będziemy razem dzień i noc.
Razem z Tobą uspokoimy się na zawsze...
Śpij, moja radości, śpij!
Łagodna, melodyjna kołysanka, znana każdemu od dzieciństwa i tłumaczona na kilkadziesiąt języków, powstała już w XVIII wieku. Tradycyjnie nazywa się ją kołysanką Mozarta i rzeczywiście ta kompozycja muzyczna została po raz pierwszy opublikowana jako część zbioru dzieł wielkiego austriackiego kompozytora. I dopiero 100 lat później niemiecki muzykolog Max Frandländer ustalił, że autorem słynnej kołysanki był kompozytor-amator Bernhard Fliess. A oryginalny tekst NA Niemiecki należy do pióra Friedricha Wilhelma Gottera.
Rosyjska wersja kołysanki „Śpij, moja radość, śpij” pojawiła się dopiero w 1924 roku. Napisała ją petersburska poetka Sofia Sviridenko. Co ciekawe, w pierwszym wydaniu piosenka zaczynała się od słów „Śpij, mój książę, śpij”. Posłuchaj kołysanki „Śpij, radość moja, śpij” na inne języki i w różne opcje wydajności online lub pobierz ją bezpłatnie z naszej strony internetowej.
Trzy lata później kołysanka została opublikowana jako dodatek do biografii Mozarta, którą Constance napisała wraz z drugim mężem, Georgiem von Nissenem. Od tego czasu „Kołysanka Mozarta” znalazła się w zbiorach jego dzieł, a jako autora tekstu wymieniono niemieckiego poetę Matthiasa Claudiusa (1740-1815).
Jednak siostra Mozarta, Nannerl, nie potwierdziła wersji autorstwa swojego brata, a sama Constance ostatecznie w to wątpiła. Byli muzykolodzy, którzy twierdzili, że muzyka kołysanki nie przypomina muzyki Mozarta: jest zbyt prosta i bezpretensjonalna; Nawet najprostsze utwory Mozarta są bardziej złożone.
Natomiast pod koniec XIX wieku niemiecki muzykolog Max Friedländer ustalił, że muzykę do kołysanek napisał i opublikował w 1796 roku Bernhard Fliess, berliński lekarz i kompozytor amator.
O Fliessie wiadomo tyle, że urodził się około 1770 r. w rodzinie żydowskich biznesmenów, został ochrzczony w 1798 r., a 18 marca 1791 r. zorganizował w Berlinie koncert charytatywny ku pamięci Mozarta. Słowa kołysanki należą do Friedricha Wilhelma Gottera (1746-1797). Pochodzą one z jego sztuki Estera, wystawionej w Lipsku w 1795 roku. Spektakl był współczesną adaptacją biblijnej Księgi Estery, a kołysankę zaśpiewał chór służebnic Estery.
Zwróć uwagę, że w oryginale piosenka zaczyna się od słów „Śpij, mój książę”, a kończy: „Śpij, mój książę, zasypiaj”. W tłumaczeniu francuskim: „Śpij, mój mały książę”. Czyż nie stąd wziął się „Mały Książę” Antoine’a Saint-Exupéry’ego?
W hitlerowskich Niemczech powrócili do starej wersji autorstwa Mozarta. Muzykolog Herbert Gehrigk, wydawca pisma partii nazistowskiej „Music in War”, w kwietniowo-majowym numerze swojego pisma z 1944 r. stwierdził, że wersja autorstwa Fliessa to nic innego jak „potworne fałszerstwo”, którego potrzebowała „Żyd Max Friedländer” do zabrania Autorem kołysanki są Aryjczycy.
Niedawno odkryto kolejnego pretendenta do autorstwa – niemieckiego kompozytora Johanna Fleischmanna, który zmarł w 1798 roku w wieku 32 lat. Fleischmann aranżował kilka oper Mozarta na instrumenty dęte, a w 1796 roku opublikował muzykę do kołysanki Gottera, której początek niemal pokrywa się z muzyką Fliessa.
Rosyjskie tłumaczenie kołysanki ukazało się bardzo późno – w 1924 roku. Należał do Sofii Sviridenki (ur. 1882, rok śmierci nieznany). W pierwszej publikacji kołysanka zaczynała się od wersu „Śpij, mój książę, idź spać” – dokładnie według tekstu niemieckiego – a w zakończeniu trzykrotnie powtórzono wers „Śpij, moja radości, idź spać”. W drugim wydaniu przekładu (1925) kołysanka zaczynała się od słów: „Śpij, kochany mój, śpij”. Ale już wkrótce zaczęto go wykonywać z pierwszą linijką „Śpij, moja radość, śpij” - najwyraźniej bez udziału tłumacza.
W 1932 r. ukazało się kolejne tłumaczenie – Wsiewołoda Rozhdestvensky’ego: „Śpij, mój synu, bez zmartwień” (…) / Śpij, mój drogi synu”. Ale to tłumaczenie nie przyjęło się u nas i popadło w zapomnienie.
Tłumaczenie Sviridenki jest dość zbliżone do oryginału. Ale jego najsłynniejsze zdanie – „Śpij, moja radość, śpij” – nie należy do Gottera ani Sofii Sviridenko. Pochodzi z „Pieśni kołysankowej” Konstantina Balmonta, opublikowanej w jego zbiorze „Pod niebem północnym” (1894), niezwykle popularnej na początku XX wieku:
Kwitną pachnące kwiaty lipy...
Śpij, moja radości, śpij!Noc otuli nas delikatnym mrokiem,
Na odległym niebie zapalą się światła, Wiatr o czymś tajemniczo szepcze,
I zapomnimy o minionych dniach,
I zapomnimy o nadchodzących mękach...
Śpij, moja radości, śpij!
(...)
Och, moja jaskółko, och, moje dziecko
W zimnym świecie ty i ja jesteśmy sami,
Będziemy dzielić radości i smutki po równo,
Przylgnij bliżej do niezawodnego serca,Nie zmienimy się, nie rozstaniemy się,
Będziemy razem dzień i noc.
Razem z Tobą uspokoimy się na zawsze...
Śpij, moja radości, śpij!
Czarujący dźwięk kołysanek - najlepszy przewodnik V kolorowy świat marzenia Kojące, kojące nuty i taki znajomy głos matki. Kołysanki to kolejny sposób, aby powiedzieć dziecku: „Kocham cię!” Dziecko BY zanurzył się w dzieciństwo i poznał historię swoich ulubionych piosenek.
tema-play.ru
„Zmęczone zabawki śpią”
Ta kołysanka została napisana na potrzeby audycji” Dobranoc, kids”, który wykorzystywał tę piosenkę jako piosenkę przewodnią od 1964 do 1986. Słowa do muzyki Arkadego Ostrowskiego napisała Zoya Petrova, a głosy Walentiny Tolkunovej i Olega Anofriewa stały się niemal rodzinne w każdym domu.
Zmęczone zabawki śpią, książki śpią.
Na chłopaków czekają koce i poduszki.
Nawet bajka idzie spać,
Abyśmy mogli o tym śnić w nocy.
Życz jej:
PA pa.
Pamiętaj, aby o tej porze wykonywać prace domowe
Sen kroczy cicho i cicho obok nas.
Za oknem coraz ciemniej,
Poranek jest mądrzejszy niż noc.
Zamknij oczy
PA pa.
W bajce można polecieć na księżyc.
I przejedź konno po tęczy.
Zaprzyjaźnij się z małym słoniem
I złap pióro Firebirda.
Zamknij oczy
PA pa.
Żegnaj, wszyscy ludzie powinni spać w nocy.
Do widzenia, jutro będzie kolejny dzień.
W ciągu dnia byliśmy bardzo zmęczeni,
Powiedzmy wszystkim: „Dobranoc!”
Zamknij oczy
PA pa.
„Śpij, moja radości, śpij”
„Śpij, moja radości, śpij” - bezpłatna adaptacja kołysanki ze sztuki „Estera” Friedricha Wilhelma Gottera, niemieckiego poety i dramaturga XVIII wieku.
Tekst rosyjski do muzyki Bernarda Fliessa ( Niemiecki lekarz, muzyk-amator) został napisany przez Sofię Sviridenko na początku XX wieku. Od 1986 r. do końca 1994 r. piosenka ta wykonywana przez Elenę Kamburową uzupełniała program „Dobranoc, dzieciaki”.
Możesz pobrać piosenkę
Śpij, moja radości, śpij!
Zgasły światła w domu.
Pszczoły w ogrodzie milczą,
Ryba zasnęła w stawie,
Księżyc świeci na niebie,
Księżyc wygląda za okno...
Zamknij szybko oczy
Śpij, moja radości, śpij.
Idź spać, idź spać!
W domu od dawna panuje cisza,
W piwnicy, w kuchni jest ciemno,
Żadne drzwi nie skrzypią,
Mysz śpi za piecem,
Ktoś westchnął za ścianą -
A co nas to obchodzi, kochanie?
Zamknij szybko oczy
Śpij, moja radości, śpij.
Idź spać, idź spać!
Moja mała laska żyje słodko -
Nie ma żadnych zmartwień, żadnych zmartwień,
Mnóstwo zabawek, słodyczy,
Dużo zabawnych rzeczy.
Spieszysz się, żeby wszystko zdobyć,
Oby tylko dziecko nie płakało...
Niech tak będzie przez wszystkie dni!
Śpij, moja radości, śpij.
Idź spać, idź spać!
„Długi dzień, długi dzień żeglowania po jabłka”
„Dzień dnia, dziesiątki dni płyną dla jabłek” – tak kończy się piosenka „Kalykhanka” w kanale telewizyjnym Białoruś-3. Magiczna muzyka Wasilija Rainchika i słowa Gienadyja Buravkina doskonale się uzupełniają.
Próby zarządu w 2008 roku zastąpienia znanej już „kalykhanka” w wykonaniu Liki Yalinskiej nową w wykonaniu Iriny Dorofeevy nie zakończyły się sukcesem. I już od ponad 20 lat ta kołysanka usypia małych Białorusinów.
Długi dzień, długi dzień,
Płyń za jabłkami.
Blues są warci, synowie są warci
Adopcja jest daleko.
Uciekające króliczki są na palcach,
Gale Smokey Bird,
I koraliki i gniazda zostały zakopane
Nasze jest nasze.
Żegnaj, żegnaj,
Zamknij vachanyaty.
Pakrat w wyścigu
Sowy o ostrych plamkach blakną,
Gulni ўse, Kazki ўse
Pahavany padduszki.
Sen, myszy i rogi,
Śpij samochody w garażach,
Jesteś jamnikiem swojej matki
Łóżka Tsikha-tsikhenka.
Żegnaj, żegnaj,
Zamknij vachanyaty.
Żegnaj, żegnaj,
Idź teraz spać z nami.
„Ugniatając śnieg łyżką, nadchodzi noc”
„Ugniatanie śniegu łyżką, nadchodzi noc duży" - urzekający głos Aidy Vedishchevy wykonującej „Kołysankę Niedźwiedzia” z kreskówki „Umka” (1969!) jest znany niejednemu pokoleniu dzieci. Muzyka Jewgienija Kryłatowa do wierszy Jurija Jakowlewa budzi w dorosłych wszystko, co w człowieku najczulsze i życzliwe.
Mieszając śnieg łyżką, nadchodzi noc,
Dlaczego nie śpisz, głupcze?
Twoi sąsiedzi - niedźwiedzie polarne - śpią,
Śpij też szybko, kochanie!
Płyniemy na krze jak na brygantynie,
Przez szare, surowe morza.
I całą noc sąsiedzi - niedźwiedzie gwiazdowe -
Świecą dla odległych statków.
„Za piecem śpiewa krykiet”
„Za piecem śpiewa świerszcz” – ta kołysanka jest idealna dla synów. Wiersze Emilii Aspazji do muzyki Raymonda Paulsa są bardzo znane współczesnym babciom z filmu „Długa droga przez wydmy”, który ukazał się na radzieckich ekranach na początku lat 80. Głos Valentiny Talyziny niczym słodki sen przenosi w słodką niewolę już od pierwszych słów piosenki.
Za piecem świerszcz śpiewa,
Nie płacz, uspokój się, synu,
Spójrz, na zewnątrz jest mroźno,
Jasna, gwiaździsta noc,
Jasna, gwiaździsta noc,
Jasna gwiaździsta noc.
Cóż, jeśli nie ma chleba,
Spójrz na czyste niebo,
Gwiazdy świecą na niebie,
Księżyc płynie na łódce,
Księżyc płynie na łódce,
Miesiąc płynie na łódce.
Ty śpisz, a ja Ci zaśpiewam,
Jak miło jest na niebie
Jak ty i ja, szary kotku
Zabierze Cię saniami do nieba,
Zabierze Cię saniami do nieba,
Zabierze Cię do nieba saniami.
W niebie zapanuje radość
Będą słodkie orzechy
Będą nowe buty
I pierniki miodowe,
I pierniki miodowe,
I piernik miodowy.
Cóż, odpocznij trochę,
Dam ci złotą szablę,
Idź szybko spać, synu,
Mój niespokojny krykiet,
Mój niespokojny krykiet,
Mój niespokojny krykiet.
Drodzy Czytelnicy! Jakie kołysanki pamiętasz z dzieciństwa? A Wy co dzisiaj śpiewacie swoim dzieciom? Czy w Twoim repertuarze kołysankowym jest miejsce na dzieła współczesne? Czekamy na Wasze odpowiedzi w komentarzach.
Śpij, moja radości, śpij
Śpij, moja radości, śpij
Jaka jest najsłynniejsza kołysanka na świecie? Oczywiście ten:
Śpij, moja radości, śpij!
Zgasły światła w domu.
Pszczoły w ogrodzie milczą,
Ryba zasnęła w stawie,
Księżyc świeci na niebie,
Księżyc wygląda za okno...
Zamknij szybko oczy
Śpij, moja radości, śpij.
W 1825 roku wdowa po Mozarcie Konstancja przesłała tę kołysankę wydawcy dzieł Mozarta, zauważając: „Utwór jest bardzo ładny, mozartowski pod każdym względem, spontaniczny, pomysłowy”. Trzy lata później kołysanka została opublikowana jako dodatek do biografii Mozarta, którą Constance napisała wraz z drugim mężem, Georgiem von Nissenem. Od tego czasu „Kołysanka Mozarta” znalazła się w zbiorach jego dzieł, a jako autora tekstu wymieniono niemieckiego poetę Matthiasa Claudiusa (1740-1815).
Jednak siostra Mozarta, Nannerl, nie potwierdziła wersji autorstwa swojego brata, a sama Constance ostatecznie w to wątpiła. Byli muzykolodzy, którzy twierdzili, że muzyka kołysanki nie przypomina muzyki Mozarta: jest zbyt prosta i bezpretensjonalna; Nawet najprostsze utwory Mozarta są bardziej złożone.
A pod koniec XIX w. Niemiecki muzykolog Max Friedländer ustalił, że muzykę do kołysanek napisał i opublikował w 1796 roku Bernhard Fliess, berliński lekarz i kompozytor amator. O Fliessie wiadomo tyle, że urodził się około 1770 r. w rodzinie żydowskich biznesmenów, został ochrzczony w 1798 r., a 18 marca 1791 r. zorganizował w Berlinie koncert charytatywny ku pamięci Mozarta. Słowa kołysanki należą do Friedricha Wilhelma Gottera (1746-1797). Pochodzą one z jego sztuki Estera, wystawionej w Lipsku w 1795 roku. Spektakl ten był współczesną adaptacją biblijnej Księgi Estery, a kołysankę śpiewał chór służebnic Estery. Zwróć uwagę, że w oryginale piosenka zaczyna się od słów „Śpij, mój książę”, a kończy: „Śpij, mój książę, zasypiaj”. W tłumaczeniu francuskim: „Śpij, mój mały książę”. Czyż nie stąd wziął się „Mały Książę” Antoine’a Saint-Exupéry’ego?
W hitlerowskich Niemczech powrócili do starej wersji autorstwa Mozarta. Muzykolog Herbert Gehrigk, wydawca magazynu partii nazistowskiej „Music in War”, stwierdził w kwietniowo-majowym numerze swojego magazynu z 1944 r., że wersja autorstwa Fliessa była niczym innym jak „potwornym fałszerstwem” potrzebnym „Żydowi Maxowi” Friedländera” w celu odebrania Aryjczykom autorstwa kołysanki.
Niedawno pojawił się kolejny pretendent do autorstwa – niemiecki kompozytor Johann Fleischmann, który zmarł w 1798 roku w wieku 32 lat. Fleischmann aranżował kilka oper Mozarta na instrumenty dęte, a w 1796 roku opublikował muzykę do kołysanki Gottera, której początek niemal pokrywa się z muzyką Fliessa.
Rosyjskie tłumaczenie kołysanki ukazało się bardzo późno – w 1924 roku. Należało do Sofii Sviridenko (ur. 1882, rok śmierci nieznany). W pierwszej publikacji kołysanka zaczynała się od wersu „Śpij, mój książę, idź spać” – dokładnie według tekstu niemieckiego – a w zakończeniu trzykrotnie powtórzono wers „Śpij, moja radości, idź spać”. W drugim wydaniu przekładu (1925) kołysanka zaczynała się od słów: „Śpij, kochany mój, śpij”. Ale już wkrótce zaczęto go wykonywać z pierwszą linijką „Śpij, moja radość, śpij” - najwyraźniej bez udziału tłumacza.
W 1932 r. ukazało się kolejne tłumaczenie – Wsiewołoda Rozhdestvensky’ego: „Śpij, mój synu, bez zmartwień” (…) / Śpij, mój drogi synu”. Ale to tłumaczenie nie przyjęło się u nas i popadło w zapomnienie.
Tłumaczenie Sviridenki jest dość zbliżone do oryginału. Ale jego najsłynniejsze zdanie – „Śpij, moja radość, śpij” – nie należy do Gottera ani Sofii Sviridenko. Pochodzi z „Pieśni kołysankowej” Konstantina Balmonta, opublikowanej w jego zbiorze „Pod niebem północnym” (1894), niezwykle popularnej na początku XX wieku:
Kwitną pachnące kwiaty lipy...
Śpij, moja radości, śpij!
Noc otuli nas delikatnym mrokiem,
Na odległym niebie zapalą się światła, Wiatr o czymś tajemniczo szepcze,
I zapomnimy o minionych dniach,
I zapomnimy o nadchodzących mękach...
Śpij, moja radości, śpij!
(...)
Och, moja jaskółko, och, moje dziecko
W zimnym świecie ty i ja jesteśmy sami,
Będziemy dzielić radości i smutki po równo,
Przylgnij bliżej do niezawodnego serca,
Nie zmienimy się, nie rozstaniemy się,
Będziemy razem dzień i noc.
Razem z Tobą uspokoimy się na zawsze...
Śpij, moja radości, śpij!
