Juliusz Verne – tajemnicza wyspa. „Tajemnicza wyspa” Juliusza Verne’a

Stylowo zaprojektowana edycja prezentowa z trójstronną złotą krawędzią i wstążką. Oprawę księgi zdobią złote i dekoracyjne tłoczenia. Podczas wojny secesyjnej kilka osób schwytanych przez południowców zdecydowało się uciec balonem na ogrzane powietrze, który południowcy zaprojektowali do własnych celów. Byli to inżynier Cyrus Smith, jego czarny służący Nab, dziennikarz Gideon Spilett, marynarz Pencroff i jego uczeń, piętnastoletni Herbert Brown, a także Top, ulubiony pies inżyniera. Złapani przez huragan, zostali przeniesieni wiele tysięcy mil od kontynentu amerykańskiego i wylądowali na bezludnej wyspie, gdzie musieli spędzić cztery długie lata. Książka szczegółowo opisuje ich kolonizację „Wyspy Lincolna” (jak nazywali swoją wyspę nowy dom), o zawieraniu nowych przyjaźni (Ayrton i orangutan Jupe) oraz o tajemniczej sile, która często udziela im różnorodnej pomocy (Kapitan Nemo, którego obecność na wyspie ukrywana jest niemal do samego końca książki).

Opis dodany przez użytkownika:

„Tajemnicza wyspa” – fabuła

W Stanach Zjednoczonych podczas wojny secesyjnej pięciu mieszkańców północy ucieka balonem z oblężonej południowej stolicy Richmond. W marcu 1865 roku straszliwa burza wyrzuca ich na brzeg na bezludnej wyspie na półkuli południowej. Każdy z nowych osadników na wyspie ma niezastąpione talenty, a pod przywództwem inżyniera Cyrusa Smitha ci odważni ludzie jednoczą się i tworzą jedną drużynę. Najpierw za pomocą najprostszych dostępnych środków, a następnie produkując we własnych małych fabrykach coraz bardziej skomplikowane elementy pracy i artykuły gospodarstwa domowego, osadnicy organizują swoje życie. Wkrótce, dzięki ich ciężkiej pracy i inteligencji, koloniści nie potrzebowali już jedzenia, odzieży, ciepła i wygody.

Któregoś dnia wracając do swojego domu, który nazwali Granitowym Pałacem, zauważają, że w środku rządzą małpy. Po chwili, jakby pod wpływem szaleńczego strachu, małpy zaczynają wyskakiwać z okien, a czyjaś ręka rzuca podróżnym drabinkę linową, którą małpy wniosły do ​​domu. Wewnątrz ludzie znajdują kolejną małpę – orangutana, którego trzymają i nazywają Wujkiem Jupe. W przyszłości Yup stanie się przyjacielem, sługą i niezastąpionym pomocnikiem ludzi.

Innego dnia osadnicy znajdują na piasku skrzynkę z narzędziami, broń palna, różne urządzenia, ubrania, przybory kuchenne i książki język angielski. Osadnicy zastanawiają się, skąd mogło się wziąć to pudełko. Korzystając z mapy, również znajdującej się w pudełku, odkrywają, że obok ich wyspy, nie zaznaczonej na mapie, znajduje się wyspa Tabor. Marynarz Pencroff pragnie do niego pojechać. Z pomocą przyjaciół buduje bota, nazywając go „Bonawentura”. Kiedy bot jest już gotowy, wszyscy zabierają go na próbny rejs po wyspie. Podczas niej znajdują butelkę z notatką mówiącą, że na wyspie Tabor na ratunek czeka rozbitek. Pencroft, Gideon Spilett i Herbert odkrywają Ayrtona, który stracił ludzki wygląd i pozostawiono na Taborze za próbę wzniecenia buntu na żaglowcu Duncan. Właściciel Duncana, Edward Glenarvan, powiedział jednak, że kiedyś wróci do Ayrtona. Koloniści zabierają go ze sobą na Wyspę Lincolna, gdzie dzięki ich trosce i przyjaźni wreszcie odzyskuje zdrowie psychiczne.

Mijają trzy lata. Osadnicy zbierają już obfite żniwa pszenicy wyhodowanej z jednego ziarna znalezionego trzy lata temu w kieszeni Herberta, zbudowali młyn i hodują drób, całkowicie umeblowali swój dom, uszyli nowe ciepłe ubrania i koce z wełny muflonowej. Jednak ich spokojne życie zostaje przyćmione przez jedno wydarzenie, które grozi im śmiercią. Pewnego dnia, patrząc na morze, dostrzegają w oddali dobrze wyposażony statek, ale nad statkiem powiewa czarna flaga. Statek zakotwicza przy brzegu. Ayrton zakrada się na statek pod osłoną ciemności, aby przeprowadzić zwiad. Okazuje się, że na statku przebywa pięćdziesięciu piratów (część z nich należała do byłego gangu Ayrtona) oraz działa dalekiego zasięgu. Cudem uciekając przed nimi, Ayrton wraca na brzeg i mówi swoim przyjaciołom, że muszą przygotować się do bitwy. Następnego ranka ze statku schodzą dwie łodzie. Na pierwszym osadnicy strzelają do trzech, a ona wraca, ale drugi ląduje na brzegu, a sześciu piratów pozostaje na jej skórze w lesie. Ze statku wystrzeliwują armaty, które zbliżają się jeszcze bliżej brzegu. Wydaje się, że nic nie jest w stanie ocalić garstki osadników. Nagle pod statkiem podnosi się ogromna fala i tonie. Wszyscy piraci na nim giną. Jak się później okazuje, statek został wysadzony w powietrze przez podwodną minę, a to wydarzenie ostatecznie przekonuje mieszkańców wyspy, że nie są tu sami.

Początkowo nie zamierzają eksterminować piratów, chcąc dać im szansę na spokojne życie. Okazuje się jednak, że rabusie nie są do tego zdolni. Zaczynają plądrować i palić gospodarstwa osadników. Ayrton udaje się do zagrody, aby sprawdzić, co się dzieje ze zwierzętami. Piraci chwytają go i zabierają do jaskini, gdzie torturują, aby zgodził się przejść na ich stronę. Ayrton nie poddaje się. Przyjaciele wyruszają mu na pomoc, lecz w zagrodzie Herbert zostaje ciężko ranny. Po jego wyzdrowieniu osadnicy zamierzają zadać piratom ostateczny cios. Udają się do zagrody, gdzie spodziewają się ich znaleźć, ale znajdują wyczerpanego i ledwo żywego Ayrtona, a w pobliżu zwłoki rabusiów. Ayrton relacjonuje, że nie wie, jak znalazł się w zagrodzie, która wyniosła go z jaskini i zabił piratów. Przekazuje jednak jedną smutną wiadomość. Piraci ukradli Bonawenturę i zabrali go do morza. Nie wiedząc, jak kontrolować statek, rozbili go o przybrzeżne rafy, ale uratowali się.

Tymczasem na wyspie budzi się wulkan, który według kolonistów był już martwy. Budują nowy, duży statek, który w razie potrzeby mógłby ich zabrać na zamieszkaną ziemię. Pewnego wieczoru, przygotowując się do snu, mieszkańcy Granitowego Pałacu słyszą dzwonek. Telegraf, którym biegli z zagrody do swoich domów, działa. Są pilnie wezwani do zagrody. Znajdują tam notatkę z prośbą o podążanie dodatkowym przewodem. Kabel prowadzi ich do ogromnej groty, gdzie ku swemu zdumieniu dostrzegają łódź podwodną. Spotykają w nim jego właściciela i ich patrona, kapitana Nemo, indyjskiego księcia Dakkara, który całe życie walczył o niepodległość swojej ojczyzny. On, już sześćdziesięcioletni mężczyzna, który pochował wszystkich swoich towarzyszy, umiera. Nemo daje swoim nowym przyjaciołom skrzynię z biżuterią i ostrzega, że ​​jeśli wybuchnie wulkan, wyspa (taka jest jej konstrukcja) eksploduje. Umiera, osadnicy przybijają włazy łodzi i opuszczają ją pod wodę (łódź i tak nie wypłynęłaby w morze ze względu na zmiany dna w grocie), a sami całymi dniami niestrudzenie budują nowy statek. Nie mają jednak czasu, aby go dokończyć. Wszystkie żywe istoty giną, gdy wyspa eksploduje, pozostawiając jedynie małą rafę w oceanie. Osadnicy, którzy spędzili noc w namiocie na brzegu, zostają wyrzuceni do morza przez falę powietrzną. Wszyscy, z wyjątkiem Jupy, pozostają przy życiu. Przez ponad dziesięć dni siedzą na rafie, prawie umierając z głodu i pragnienia i nie mając już na nic nadziei. Nagle widzą statek. To jest Duncan. Ratuje wszystkich. Jak się później okazuje, kapitan Nemo, gdy łódź była jeszcze bezpieczna, popłynął nią do Taboru i zostawił ratownikom notatkę, w której ostrzegał, że Ayrton i pięciu innych rozbitków czekają na pomoc na sąsiedniej wyspie.

Juliusz Verne

Tajemnicza wyspa

CZĘŚĆ PIERWSZA

OFIARY WYPADKÓW

Huragan z 1865 roku. - Krzyczy w powietrzu. - Tornado porywa balon. - Powłoka pęka. - Wszędzie dookoła jest woda. - Pięciu pasażerów. – Co się dzieje w koszu. - Ziemia na horyzoncie. - Rozwiązanie.

-Idziemy na górę?

- NIE! Przeciwko! Schodzimy w dół!

„Co gorsza, panie Cyrus: spadamy!”

- Wyrzuć balast!

– Właśnie opróżniono ostatni worek!

– Czy piłka się podnosi?

„To tak, jakbym słyszał plusk fal!”

– Kosz jest nad wodą!

- Nie dalej niż pięćset stóp do morza!

- Wszystko co ciężkie idzie za burtę! Wszystko!…

Te słowa słychać było nad rozległą pustynią Pacyfik 23 marca 1865 roku, około czwartej po południu.

Wszyscy oczywiście pamiętają gwałtowną burzę, która wybuchła w tym roku podczas równonocy. Barometr spadł do 710 milimetrów. Straszliwy północny wschód wiał nieprzerwanie od 18 do 26 marca. Spowodował bezprecedensowe zniszczenia w Ameryce, Europie i Azji na obszarze tysiąca ośmiuset mil – pomiędzy trzydziestym piątym równoleżnikiem północnej a czterdziestym równoleżnikiem południowej szerokości geograficznej.

Zniszczone miasta, wykorzenione lasy, brzegi zdewastowane przez wezbrane góry wody, setki statków wyrzuconych na brzeg, całe regiony zniszczone przez tornado, które zmiatało wszystko na swojej drodze, tysiące ludzi zmiażdżonych na lądzie lub pochłoniętych przez wodę – oto konsekwencje tego szalejącego huraganu. Spowodowała większe zniszczenia niż burze, które zniszczyły Hawanę i Gwadelupę 25 października 1810 r. i 26 lipca 1825 r.

W tym samym czasie, gdy na lądzie i wodzie działo się tyle strasznych nieszczęść, w powietrzu rozgrywał się równie straszny dramat.

Balon porwany przez tornado wirował w wściekłym wirze, jak mała kulka. Ciągle wirując w wirze powietrza, pędził naprzód z prędkością dziewięćdziesięciu mil na godzinę.

Pod spód Piłka kołysała koszem z pięcioma pasażerami, ledwo widocznym w gęstych chmurach nasyconych wodnym pyłem wiszących nad samym oceanem.

Skąd wzięła się ta piłka – bezbronna zabawka straszliwej burzy? W którym momencie wzniósł się w powietrze? Nie mógł oczywiście wyruszyć w czasie huraganu. A huragan trwał piąty dzień. Oznacza to, że piłka przyszła skądś z daleka. W końcu przelatywał co najmniej dwa tysiące mil dziennie.

W każdym razie jego pasażerowie nie mieli możliwości określenia przebytej odległości. Nie mieli na czym się skupić. Może się to wydawać zaskakujące, ale oni nawet nie poczuli straszliwego wiatru, który ich unosił. Poruszając się i wirując w powietrzu, nie odczuwali rotacji ani ruchu do przodu. Ich spojrzenia nie mogły przeniknąć przez gęstą mgłę spowijającą kosz. Wszystko wokół było spowite chmurami tak gęstymi, że trudno było stwierdzić, czy to noc, czy dzień. Ani promień światła, ani hałas zaludnionego miasta, ani szum oceanu nie docierały do ​​uszu balonistów, gdy pozostali na pokładzie. wysoki pułap. Dopiero szybkie zniżanie ujawniło aeronautom, na jakie niebezpieczeństwo byli narażeni.

Balon uwolniony od ciężkich przedmiotów – sprzętu, broni i prowiantu – ponownie wzniósł się w górne warstwy atmosfery, osiągając wysokość czterech i pół tysiąca stóp. Jego pasażerowie, słysząc pod sobą plusk fal, uznali, że na górze jest bezpieczniej niż na dole i bez wahania wyrzucali za burtę nawet najpotrzebniejsze rzeczy, starając się wszelkimi sposobami ocalić każdą cząsteczkę gazu lecącego pocisku który ich wspierał nad przepaścią.

Minęła noc pełna niepokoju; potrafiła łamać ludzi słabszych duchem. A kiedy znów nastał dzień, wydawało się, że huragan zaczyna słabnąć. Rankiem 24 marca pojawiły się oznaki spokoju. O świcie chmury, już przerzedzone, wzniosły się wyżej. Kilka godzin później tornado całkowicie ustąpiło. Wiatr zmienił się z burzowego na „bardzo świeży”, a prędkość ruchu prądów powietrza spadła o połowę. Nadal wiał „wiatr trzech raf”, jak mówią marynarze, ale pogoda była znacznie lepsza. O jedenastej dolne warstwy atmosfery prawie oczyściły się z chmur. Powietrze było przesiąknięte przezroczystą wilgocią, którą czujesz, a nawet widzisz po silnych burzach. Huragan najwyraźniej nie rozprzestrzenił się dalej na zachód. To było tak, jakby sam siebie zniszczył. Być może po przejściu tornada rozproszyło się w wyniku wyładowań elektrycznych, niczym tajfuny na Oceanie Indyjskim. Jednak w tym czasie stało się zauważalne, że balon znów powoli i stale opadał. Gaz stopniowo uchodził, a skorupa kuli wydłużała się i rozciągała, uzyskując jajowaty kształt.

Około południa balon znajdował się zaledwie dwa tysiące stóp nad wodą. Miał objętość pięćdziesięciu tysięcy stóp sześciennych i dzięki tej pojemności mógł długo utrzymywać się w powietrzu, wznosząc się w górę lub poruszając się poziomo.

Aby odciążyć kosz, jego pasażerowie wyrzucali za burtę ostatnie zapasy prowiantu, a nawet drobne rzeczy, które mieli w kieszeniach.

Jeden z balonistów wspiąwszy się na obręcz, do której przymocowane były końce siatki,

Pięciu odważnych Amerykanów trafia na bezludną Wyspę Lincolna. Na nowej ziemi budują dla siebie schronienie, uprawiają ogród, nawadniają ziemię i hodują bydło. Na wyspie nieustannie dzieją się tajemnicze zdarzenia. Mieszkańcy wyspy mają pewność, że ktoś im pomaga. To prawda. Koloniści spotykają swojego anioła stróża, Kapitana Nemo. Na wyspie wybucha wulkan, a Amerykanie cudem uciekają i wracają do ojczyzny.

główny pomysł

Powieść uczy, że trzeba sobie pomagać, tylko współpracując, jeden zespół może osiągnąć doskonały wynik. Główną ideą dzieła jest praca dla dobra wspólnego.

Przeczytaj streszczenie Tajemniczej wyspy Juliusza Verne’a

Wydarzenia dzieła rozgrywają się w 1865 roku w Ameryce. Pięciu odważnych Amerykanów musi opuścić Richmond, miasto będące stolicą południowców. Wśród nich: Cyrus Smith – zdolny młody człowiek, inżynier, przewodzi zbiegom, Gideon Spilett – towarzysz Smitha, interesuje się dziennikarstwem wojskowym, Nab – sługa Cyrusa, marynarz Pencroff i jego następca Harbert Brown. Do pościgu wybierają oryginalny pojazd – balon na ogrzane powietrze. Podczas ucieczki zostają złapani przez huragan. Uciekinierzy trafiają na bezludną wyspę. Amerykanie stopniowo ulepszają nowe miejsce. Ta kraina nazywa się Wyspa Lincolna.

Pewnego dnia, wracając z polowania, koloniści odkrywają w domu małpy. Po pewnym czasie małpy zaczęły uciekać z domu. W Granitowym Pałacu pozostał już tylko orangutan, który stanie się przyjacielem i pomocnikiem Amerykanów. Otrzyma przydomek Wujek Jupe.

Pewnego dnia mieszkańcy wyspy znaleźli pudełko z różnymi rzeczami. Wśród znalezisk znalazła się mapa, na której zaznaczono terytorium wyspy Tabora. To miejsce było w pobliżu. Żeglarz Pencroff pragnie odwiedzić wyspę Tabor. Aby to zrobić, muszą zbudować tablicę. Podczas testowania statku Amerykanie znajdują butelkę z wiadomością. Z notatki wynika, że ​​doszło do katastrofy, w wyniku której mężczyzna pozostał na wyspie Tabor i oczekuje na pomoc.

Na wyspie faktycznie spotykają osobę. W związku z tym, że Ayrton przez długi czas z nikim się nie komunikował, zamienił się w dzikusa przypominającego małpę. Po pewnym czasie wraca do swojego zwykłego wyglądu i opowiada swoją historię.

W przeszłości Ayrton był rabusiem i chciał ukraść żaglowiec, aby zamienić go w statek piracki. Ale te marzenia nie miały się spełnić. Właściciel statku za karę zostawił Ayrtona na wyspie, ale obiecał, że po niego wróci.

Na wyspie dzieją się dziwne rzeczy: butelka z banknotem nie jest dziełem Ayrtona, a ogień na Lincolnie nie został podpalony przez innych Amerykanów. Mieszkańcy wyspy zaczynają myśleć, że oprócz nich mieszka tu ktoś jeszcze, ale nie mogą go znaleźć.

Herbert przypadkowo znajduje ziarno pszenicy. Od tego momentu koloniści zaczynają uprawiać rośliny zbożowe. Jednak szczęśliwe życie na wyspie utrudnia pojawienie się nieznanego statku z czarną banderą.

Amerykanie muszą walczyć z piratami o swoją własność. Koloniści mają pewność, że stale pomaga im tajemniczy nieznajomy, gdyż sami nie poradziliby sobie z rabusiami. W końcu spotykają swojego wybawiciela. To indyjski książę Dakkar, w przeszłości był kapitanem i nazywał się Nemo. Radzi Amerykanom, aby opuścili wyspę, ponieważ wkrótce wybuchnie wulkan.

Kapitan Nemo umiera. Mieszkańcy wyspy budują statek, aby uciec przed katastrofą. Ale nagle wulkan wybucha, pozostawiając tylko jedną rafę wyspy, na której koloniści pozostają przez około 10 dni. Ratuje ich statek „Duncan”. Faktem jest, że Nemo przed śmiercią zostawił wiadomość na sąsiedniej wyspie Tabor, że na Lincolnie są ludzie.

Amerykanie z sukcesem wracają do ojczyzny i sprzedają drogą biżuterię, którą podarował im Nemo. Kupują działkę, budują mieszkania i żyją razem w zgodzie.

Obrazek lub rysunek Tajemnicza Wyspa

Inne opowiadania do pamiętnika czytelnika

• Podsumowanie Lermontowa Borodino

  Ballada „Borodino” powstała w 1837 roku z okazji 25. rocznicy bitwy pod Borodino. Autorka w treści wiersza przedstawia historię człowieka, który brał w tym udział Wojna Ojczyźniana 1812. Wszystkie historie żołnierzy są przepełnione dumą

Ach, ten niespokojny Juliusz Verne... Jego wyobraźnia podsuwała mu nieraz śmiałe intrygi, jakby wyrwane z odległej przyszłości. Człowiek ten, będący najwierniejszym przyjacielem syna Dumasa, jako pierwszy napisał o podróżach kosmicznych realizowanych za pomocą technologii. Nawiasem mówiąc, wymyślony przez niego moduł pasażerski Columbiad, podobnie jak prawdziwy amerykański prom kosmiczny Columbia, jest wykonany z aluminium. Pierwsza na świecie atomowa łódź podwodna została nazwana Nautilus na cześć fantastycznej łodzi podwodnej kapitana Nemo. Wyczekiwane przez pisarza science fiction podwodne bitwy i marsz na Biegun stały się rzeczywistością.

Być może przewidział nadchodzące wojny światowe. W powieści „500 milionów begums” główny bohater negatywny, z urodzenia Niemiec, marzył o dominacji nad światem. A w „Paryżu XX wieku” powstają drapacze chmur, obywatele jeżdżą pociągami elektrycznymi, a banki obsługują potężne komputery.

Można o tym opowiadać bez końca... Tematem tego artykułu jest jednak krótkie streszczenie „Tajemniczej wyspy”, światowej sławy książki Juliusza Verne’a.

Trzecia Robinsonada pisarza

Powieść ta, napisana przez słynnego już czterdziestosześcioletniego pisarza, była z niecierpliwością wyczekiwana przez światowe czytelnictwo (Jules Verne zajmował drugie miejsce po Agathie Christie pod względem liczby publikowanych tłumaczeń literatury). Ogromną popularnością cieszyły się poprzednie książki Robinsonady Juliusza Verne’a: „20 tysięcy mil podmorskiej wody” oraz „Dzieci kapitana Granta”. Szczególną popularnością cieszył się wówczas gatunek Robinsonada, w którym ludzie znajdujący się w świecie dzikiej przyrody konfrontują się z okolicznościami i powracają do świata cywilizowanego.

Główne postacie. Znajomy

Streszczenie„Tajemnicza wyspa” zacznie się od początku: jeńcy wojenni, przedstawiciele armii Północy, uciekając balonem przed południowcami z Richmond, w wyniku burzy 23 marca 1865 roku, znajdują się 7 tysięcy mil z kontynentu. Kim oni są, nowi Robinsonowie?

Ich przywódcą jest Cyrus Smith – naukowiec i inżynier. Jest szczupłym i kościstym mężczyzną w wieku 45 lat, z krótkimi włosami i wąsami. Jest niezwykle odważny, brał udział w wielu bitwach pod dowództwem generała Granta. Towarzyszy mu głęboko szanowany i oddany sługa – ciemnoskóry siłacz Nab.

Z nimi w tym samym zespole jest nieustraszony, dynamiczny i zaradny gazeta New York Herald Gideon Spilett, którego odwaga i nieustraszoność zaskoczyły nawet żołnierzy. Na zewnątrz jest wysokim, silnym fizycznie mężczyzną około czterdziestki z jasnymi, lekko brązowymi bokobrodami. On wraz z Cyrusem Smithem jest inicjatorem ucieczki. Podsumowanie „Tajemniczej wyspy” przedstawia ich jako ludzi o podobnych poglądach, ludzi nastawionych na biznes i zdeterminowanych, stanowiących kręgosłup zespołu.

Zrządzeniem losu okazało się, że był z nimi także prawdziwy marynarz, który znał morze z pierwszej ręki, żeglarz Pencroff. Wraz z nimi jest syn kapitana, piętnastoletni Herbert Brown, który przybył do Richmond z Pencroffem. Życzliwy marynarz, który pływał pod okiem ojca, opiekuje się młodym człowiekiem jak synem. Jest zdeterminowany i mądry. To Pencroff wpadł na ryzykowny pomysł ucieczki z niewoli balonem.

Katastrofa balonu i akcja ratunkowa

Sam gatunek książki zakłada twórczą logikę dalszych wydarzeń. Podsumowanie „Tajemniczej wyspy” sugeruje, że fabuła powieści, podobnie jak wszystkich Robinsonad, jest typowa. Jego bohaterami są ludzie, którzy dzięki sile ducha, dzięki swojej pracy ponownie zdobyli władzę nad swoim przeznaczeniem. Jednocześnie przechodzą poważne próby i wyzwania.

Balon z uciekinierami wzbił się w burzę. Ludzie oczywiście podejmowali ryzyko, ale był to jedyny sposób, aby uśpić czujność południowców i uciec niezauważeni. Tak naprawdę nie doszło do lądowania balonu na wyspie, doszło do katastrofy. Cyrus Smith i jego pies zostali wyrzuceni z kosza piłki oddzielnie od reszty uciekinierów. Wyczerpany znalazł się milę od wybrzeża i odnalazł go jego wierny sługa Nab. Jest to więc klasyka dla Robinsonady: powieść zaczyna się od katastrofy i odpowiednio jej podsumowania.

Tajemnicza wyspa okazała się całkiem gościnna. Zamieszkują go rośliny i zwierzęta. Tutaj na szczęście dość łatwo można było znaleźć pożywienie i schronienie.

Najpierw podróżnicy znaleźli jadalne litodomy. Łatwo dostępnym pożywieniem były także jaja gołębi skalnych. Odkrył je Herbert Brown, który interesował się zoologią. Znalazłem się na wyspie świeża woda, rosły tu drzewa. Pencroff utkał zaimprowizowaną linę z winorośli i zbudował tratwę, z której można było przeprawić się przez rzekę i pływać po niej. W ten sposób rozpoczęła się Robinsonada pięciu zaradnych mieszkańców Ameryki Północnej.

Działalność twórcza osadników

Niezmiennie w powieściach tego typu budownictwo mieszkaniowe jest obecne w fabule i streszczenie tego nie pominie. Tajemnicza wyspa zapewnia piątce cały naturalny pałac – granitową jaskinię, a nawet wspaniały widok, jaki otwiera się przed obserwatorem znajdującym się w takiej twierdzy. W końcu skała, na której znajdowało się to mieszkanie, górowała nad resztą okolicy.

Północni koloniści zajmowali się już na szeroką skalę produkcją roślinną (z jednego cudownie odkrytego w kieszeni Herberta ziarenka pszenicy wyhodowali je w ilościach wystarczających do regularnego wypieku chleba). Wyspa zapewnia teraz osadnikom mnóstwo mięsa, mleka i odzieży. Przecież oswajali muflony i świnie. Trzymają zwierzęta w konstrukcji zwanej zagrodą.

Oswajają także zwierzęta egzotyczne i o tym przypadku wspominamy w naszym podsumowaniu historii. „Tajemniczą Wyspę” zamieszkują także małpy. Jeden z nich, orangutan, który zawędrował do ich granitowego domu, został oswojony. Zwierzę, które się do nich przywiązało i stało się ich prawdziwym przyjacielem, otrzymało imię Yup.

Jednak osadnicy okresowo czują, że na wyspie jest pewien życzliwy człowiek. Rzeczywiście bezcennym prezentem dla pięciu Amerykanów było pudełko z narzędziami pracy, naczyniami, małe ramiona i naboje, które znaleźli rano na plaży. Teraz wiedza inżynieryjna Cyrusa Smitha pozwoliła Robinsonom zorganizować produkcję najpotrzebniejszych rzeczy.

Zestawienie zawiera jednak nie tylko informacje o poprawie życia osadników. Verne zamienia swoją „Tajemniczą wyspę” w dzieło dynamiczne, wzbogacając fabułę powieści o nowych bohaterów.

Pływanie na wyspie Obóz

Marynarz Pencroff po dokładnym przestudiowaniu mapy umieszczonej w piórniku z narzędziami przez nieznanego życzliwego człowieka odkrył, że obok wyspy, na której obecnie mieszka on i jego towarzysze, znajduje się kolejna wyspa, Tabor. Doświadczony wilk morski zdał sobie sprawę, że warto go zbadać. Przyjaciele wspólnie budują małą łódkę o płaskim dnie i zaczynają eksplorować wody tego archipelagu wysp. Oprócz marynarza na pokładzie pomysłu Pencrofta interesują się jeszcze dwie osoby – dziennikarz kreatywny Gideon Spilett i młody Garbert. Odkrywają „list morski” – pływającą, zapieczętowaną butelkę zawierającą notatkę z prośbą o pomoc. Rozbitek żeglarz czeka na pomoc podczas pobytu na wyspie. Obóz. Oto jej podsumowanie (Verne buduje „Tajemniczą Wyspę” na zasadzie wyprawy). Rzeczywiście, po wylądowaniu na temat. Tabor, przyjaciele odkrywają tego człowieka. Jest w nieodpowiednim stanie świadomości. Ayrton (tak miał na imię dawny pirat) – półdzikie stworzenie, porośnięte włosami i ubrane w łachmany, próbuje zaatakować młodego mężczyznę Garberta. Pomagają mu przyjaciele. Ayrton zostaje związany i wysłany na Wyspę Lincolna do Granitowego Zamku (jak jego przyjaciele nazywają swoją jaskinię – domem).

Historia Ayrtona

Opieka i odżywianie spełniły swoje zadanie: skruszony Ayrton opowiedział swoją brzydką historię. Dwanaście lat temu on, będąc kompletną szumowiną społeczną, wraz ze wspólnikami takimi jak on, próbował przejąć żaglowiec Duncan. Kapitan Edward Glenarvan oszczędził przestępcę, ale zostawił go na wyspie. Tabor, mówiąc Ayrtonowi, że go zabierze, pewnego dnia się zreformował. Tym samym Ayrton odbył karę na wyspie. Oto jego historia w bardzo krótkim skrócie. Tajemnicza wyspa stała się dla niego więzieniem.

Wrócili w ciemności... Kolonistów uratował wówczas punkt orientacyjny – pożar na brzegu. Potem zdecydowali, że zaczął to Murzyn Nab. Okazało się – nie. Zainicjował ją tajemniczy przyjaciel... (Jednak „poczta butelkowa” okazała się dziełem jego rąk. Ayrton nie napisał listu.)

Uporządkowanie gospodarki osadników

Trzy lata, które Cyrus Smith i jego towarzysze spędzili na wyspie, nie poszły na marne. Ich gospodarstwo obejmuje młyn, fermę drobiu i ustaloną produkcję wyrobów wełnianych. Istnieje nawet telegraf łączący miejsce zamieszkania kolonistów z zagrodą, w której trzymają zwierzęta.

Jednak na przyjaciół czeka straszliwe niebezpieczeństwo: piracki statek wojenny zarzuca kotwicę w zatoce wyspy. Siły są wyraźnie nierówne. Ayrton, który przeprowadził nocny rekonesans, ustalił, że na statku było 50 piratów.

Wojna z piratami

Scena bitwy dodatkowo ozdabia fabułę i nasze podsumowanie książki „Tajemnicza wyspa”. Dwie pirackie łodzie przewożą bandytów z żaglówki na brzeg. Mieszkańcy północy odważnie podejmują bitwę. Jedna z łodzi, po stracie trzech korsarzy, powraca. Drugi z sześcioma myśliwcami ląduje jednak na porośniętym dżunglą brzegu, a piraci chowają się w zaroślach.

Wygląda na to, że Amerykanów czeka katastrofa. Okręt wojenny zbirów kieruje działa w ich kierunku, a działa zaczynają omiatać obszar wokół nich. Jednak nagle ponownie dochodzi do zdarzenia, które budzi szacunek dla mocy ich tajemniczego przyjaciela. Statek piracki nagle eksploduje i natychmiast tonie. Wybuchła żywa mina.

Następnie autor opowiada o prawdziwej wojnie z piratami, przez niektórych nieznanych czytelników nazywanym Julverem („Tajemnicza Wyspa”). W podsumowaniu wspomina się, że zaczyna się od ataków piratów, którzy zeszli z łodzi. Opierając się na zdrowym rozsądku bezstatkowych rabusiów, mieszkańcy północy nie ścigali ich. Jednak bandyci rozpoczęli swoją zwykłą działalność - rabunek i podpalenie mienia osadników. Schwytali Ayrtona, który dręczony sumieniem dobrowolnie zamieszkał nie w granitowym zamku, ale w pobliżu zagrody. Cyrus Smith i jego towarzysze przybyli mu z pomocą. Piratom udaje się jednak poważnie zranić młodego Garberta. Mieszkańcy północy wracają do swoich domów. Ranny mężczyzna ma gorączkę. Ratuje go lekarstwo zasiane przez tajemniczego przyjaciela.

Streszczenie powieści Verne’a „Tajemnicza wyspa” wkracza w fazę rozwiązania. Osadnicy w końcu decydują się zniszczyć nieproszonych gości. Ich zdaniem bandyci są w zagrodzie. I rzeczywiście tak jest. Jednak wszyscy bandyci nie żyją, a obok nich leży wychudzony Ayrton, który nie ma pojęcia, jak się tu znalazł (piraci trzymali go w jaskini). Po raz kolejny czuje się obecność nieznanego dobroczyńcy.

Życie wraca do normy. Jednak osadnikom zagraża nowe niebezpieczeństwo: wulkan na wyspie stopniowo zaczyna się budzić i zyskiwać na sile. Łódź została wcześniej rozbita o rafy przez piratów. Zaniepokojeni osadnicy rozpoczynają budowę duży statek w razie potrzeby opuścić wyspę.

Spotkanie z tajnym dobroczyńcą

Pewnego dnia w ich granitowej jaskini rozlega się telegraf z zagrody. Wreszcie nieznany wcześniej patron postanowił się z nimi spotkać! Zostają przez niego wezwani do zagrody. Znajdująca się tam notatka (ponownie element zadania) kieruje ich następnie wzdłuż ułożonego kabla - do majestatycznej groty. Tutaj czeka na nich ich patron, sześćdziesięcioletni kapitan Nemo, który z pochodzenia jest indyjskim księciem Dakarem, a z przekonania bojownikiem o niepodległość swojej ojczyzny. Jest stary, samotny. Jego towarzysze zginęli w kampaniach i walce o niepodległość Indii. Jest także kreatywnym naukowcem. Bezprecedensowy okręt podwodny Nautilus został przez niego zaprojektowany i zmontowany z komponentów wyprodukowanych przez różnych wykonawców. Czując, że zbliża się śmierć, kapitan Nemo wezwał osadników, aby pomogli mu w wykonaniu ostatniego zadania - pomogli mu zostać pochowanym w głębinach morskich wraz z jego Nautilusem. Ten szlachetny człowiek daje naszym podróżnikom skrzynię z biżuterią i czymś innym, co nie ma ceny. Zostawił na wyspie Tabor notatkę zaadresowaną do ratowników. Kiedy umiera, mieszkańcy północy zamurowują włazy i opuszczają łódź podwodną na dno. To bardzo wzruszająca scena.

Ostateczna katastrofa i ratunek

Wkrótce Wyspa Lincolna eksploduje z powodu wulkanu. Eksplozja jest tak potężna, że ​​osadnicy zostają wyrzuceni z namiotu, do którego przenieśli się w obliczu zbliżającej się katastrofy, do wody. Verne J. G. („Tajemnicza wyspa”) w końcowych scenach nie szczędzi kolorów. Podsumowanie rozdziału kończy się wzruszającą akcją ratunkową. Marynarze żaglowca Duncan, który przybył na ratunek Ayrtonowi, kierując się odnalezioną notatką, usuwają z martwej rafowej wyspy osadników, cierpiących od kilku dni głód i pragnienie.

Wracając do ojczyzny, Amerykanie podarowaną przez Kapitana Nemo biżuterię zamieniają w aktywa materialne, kupując ziemię, inwentarz żywy, narzędzia i sprzęt. Odtwarzają na kontynencie amerykańskim tę samą produktywną gospodarkę, co na wyspie i wspólnie z powodzeniem nią zarządzają.

Wniosek

Juliusz Verne w swojej powieści „Tajemnicza wyspa” przedstawił swoim czytelnikom fascynującą historię o amerykańskich Robinsonach. Innowacja pisarza jest uderzająca. W składzie książki znajduje się ich kilka techniki artystyczne, charakterystyczne dla współczesnych bojowników. Kolejne sceny łączą się logicznie z poprzednimi, zgodnie z prawami wyprawy. Szczegółowo przedstawiono końcową katastrofę i cudowne ocalenie.

Innowacja, a także artystyczna prezentacja powieści zapewniła jej popularność wśród milionów czytelników.

„Tajemnicza wyspa (L”lle mysterieuse). 1 część."

Tajemnicza wyspa

Tłumaczenie Ignacego Pietrowa

CZĘŚĆ PIERWSZA

OFIARY WYPADKÓW

ROZDZIAŁ PIERWSZY

Huragan z 1865 roku.

Krzyki w powietrzu.

Balon.

Rozdarta skorupa.

Dookoła jest woda.

Pięciu pasażerów.

Co się stało w gondoli.

Ziemia na horyzoncie.

Rozwiązanie.

Idziemy w górę?

Nie, wręcz przeciwnie, schodzimy w dół!

Co gorsza, panie Smith, upadamy!

Zrzuć balast!

Ostatnia torba została wyrzucona!

Czy piłka się podniosła?

Wydaje mi się, że słyszę plusk fal.

Morze jest nie dalej niż pięćset stóp (jedna stopa to 30,4 centymetra).

Wszystko co ciężkie idzie za burtę!

Te słowa usłyszano nad rozległą pustynią Pacyfiku około czwartej po południu 23 marca 1865 roku.

Zapewne wszyscy wciąż pamiętają straszny północno-wschodni (północno-wschodni wiatr), który zerwał się nagle w tym roku podczas równonocy wiosennej. Następnie barometr spadł do siedmiuset dziesięciu milimetrów. Huragan szalał nieprzerwanie od 18 do 26 marca. W Ameryce, w Europie, w Azji, pomiędzy trzydziestym piątym stopniem szerokości północnej a czterdziestym stopniem szerokości południowej spowodował niezliczone nieszczęścia. Wyrwane lasy, zniszczone miasta, wylewy brzegów rzek, setki statków wyrzuconych na brzeg, zdewastowane pola, tysiące ofiar – oto skutki tego huraganu.

Ale katastrofy dotknęły nie tylko ląd i morze: nie mniej tragiczne wydarzenia miały miejsce w powietrzu. Złapany przez burzę balon przeleciał przez chmury z prędkością dziewięćdziesięciu mil (166 kilometrów) na godzinę. W gondoli znajdowało się pięciu pasażerów.

Skąd wziął się ten balon, który stał się bezbronną zabawką wściekłych żywiołów?

Co prawda wystartował zanim zaczął się huragan, ale pierwsze jego zwiastuny pojawiły się 18 marca; zatem piłka, pędząc z prędkością co najmniej dwóch tysięcy mil dziennie, musiała przybyć z bardzo odległych krain.

Baloniści nie mieli pojęcia, jak daleko przeleciał balon od momentu wzniesienia się.

Porwana przez burzę piłka przeleciała nad ziemią, obracając się wokół własnej osi, ale aeronauci nie odczuli ani tego obrotu, ani prędkości lotu. Ich wzrok nie był w stanie przebić się przez zasłonę mgły unoszącą się pod balonową gondolą.

Chmury były tak gęste, że trudno było odróżnić dzień od nocy.

Ani promień światła, ani hałas zaludnionej ziemi, ani ryk wzburzonych fal oceanu nie mogły przedostać się do ludzi, gdy przebywali w górne warstwy atmosfera. Dopiero podczas schodzenia ryk oceanu ostrzegł ich o zbliżającym się niebezpieczeństwie.

Zwolniony komendą „Wszyscy za burtę!” pod ciężarem sprzętu, prowiantu, broni balon ponownie wzniósł się na wysokość czterech i pół tysiąca stóp. Dowiedziawszy się, że pod nimi znajduje się morze, aeronauci nie wahali się wyrzucić z gondoli nawet najpotrzebniejszych przedmiotów, aby odciążyć balon.

Noc minęła w atmosferze podniecenia, która dla mniej odpornych ludzi byłaby zabójcza. Ale potem znów nadszedł ten dzień. Wydawało się, że huragan zaczyna ustępować. Chmury wzniosły się w górne warstwy atmosfery. Wiatr zmienił się z huraganu na, jak mówią marynarze, „bardzo świeży”, to znaczy prędkość przepływu strumieni powietrza spadła o połowę. O jedenastej dolne warstwy powietrza wyraźnie oczyściły się z chmur.

Huragan najwyraźniej wyczerpał się wyładowaniami elektrycznymi, jak to czasem bywa w przypadku tajfunów na Oceanie Indyjskim.

Piłka znów zaczęła opadać, powoli, ale nieprzerwanie. W wyniku wycieku gazu skurczył się, a jego skorupa zmieniła się z okrągłej na owalną.

Do południa balon znajdował się już zaledwie dwa tysiące stóp nad poziomem morza. Pasażerowie wyrzucili za burtę wszystko, co pozostało w gondoli, łącznie z resztkami prowiantu i drobnymi przedmiotami, które mieli w kieszeniach. Jeden z nich, wspinając się na pierścień, do którego przymocowana była siatka linowa łuski, próbował mocniej zawiązać zawór spustowy kuli, aby ograniczyć wyciek gazu.

Było jednak oczywiste, że balonu nie uda się utrzymać w powietrzu, że nie ma wystarczającej ilości gazu.

Pasażerowie byli skazani na śmierć...

Rzeczywiście pod stopami mieli tylko wodę. Z gondoli balonu widać było tylko bezkresne morze, falujące ogromne fale, skąd widok obejmował przestrzeń w promieniu czterdziestu mil. Żadnego lądu, żadnego statku w zasięgu wzroku!

Trzeba było za wszelką cenę zatrzymać zniżanie. Ale pomimo wszystkich wysiłków pasażerów piłka nadal opadała, pędząc jednocześnie z dużą prędkością z północnego wschodu na południowy zachód.

Cóż za straszna sytuacja! Pasażerowie nie kontrolowali już lotu balonu. Wszystkie ich wysiłki poszły na marne. Pocisk tracił coraz więcej gazu i nie było sposobu, aby powstrzymać spadającą kulę.

O pierwszej po południu balon leciał zaledwie sześćset stóp nad oceanem.

Po wyrzuceniu z gondoli wszystkich znajdujących się w niej przedmiotów baloniści opóźnili upadek o kilka godzin. Ale teraz katastrofa była nieunikniona i gdyby przed zapadnięciem zmroku w zasięgu wzroku nie pojawił się ląd, ludzie i sama kula zniknęliby bez śladu w falach...

Podróżnicy byli najwyraźniej silnymi ludźmi, którzy nie bali się spojrzeć śmierci w twarz. Z ich ust nie wyszło ani jedno słowo skargi czy strachu. Byli gotowi do walki do ostatniej sekundy i robili wszystko, co w ich mocy, aby opóźnić upadek.

Gondola była zwykłym wiklinowym koszem wierzbowym; Po wylądowaniu na wodzie nie mogła utrzymać się na powierzchni ani minuty.

O drugiej po południu balon unosił się na wysokości zaledwie czterystu stóp nad oceanem.

W tym momencie w gondoli rozległ się odważny głos, głos człowieka, który nie wie, co to strach. Odpowiadały mu nie mniej stanowcze głosy.

Czy wszystko zostało wyrzucone?

NIE! Zostały jeszcze pieniądze: dziesięć tysięcy franków w złocie.

Ciężka torba wpadła do wody.

Czy piłka się podniosła?

Trochę. Ale nie minie dużo czasu, zanim ponownie upadnie.

Co jeszcze możesz wyrzucić?

A co z gondolą? Gondola na morzu! Wszyscy łapcie za siatkę!

I rzeczywiście, była to jedyna i ostatnia deska ratunku, aby rozjaśnić balon. Liny podtrzymujące gondolę zostały przecięte, a piłka wyskoczyła na trzy tysiące stóp w powietrze.

Pięciu pasażerów wspięło się na ring i chwyciło pętle siatki.

Balon unoszący się w atmosferze jest jak precyzyjna waga: uwolniony od jakiejkolwiek znaczącej grawitacji, skacze w górę.

Tak właśnie się stało w tym przypadku.

Jednak po kilku minutach przebywania w górnych warstwach atmosfery słowo „kula” zaczęło opadać. Gaz ulatniał się przez dziurę w skorupie i nie było sposobu, aby zatamować jego wyciek.

Baloniści zrobili wszystko, co w ludzkiej mocy. Teraz tylko przypadek mógł ich uratować.

O czwartej piłka znajdowała się pięćset stóp nad wodą.

Rozległo się głośne szczekanie – było to szczekanie psa Inżyniera Smitha, wiszącego obok właściciela w pętlach siatki.

Top coś zobaczył! - zawołał Smith.

Niemal natychmiast po tym rozległ się krzyk:

Ziemia! Ziemia!

Przyciągnięta silnym wiatrem z południowego zachodu piłka od świtu przeleciała znaczną odległość, mierzoną w setkach mil. Na horyzoncie rzeczywiście pojawił się zarys górzystego terenu. Ale do osiągnięcia tego celu pozostało jeszcze około trzydziestu mil, czyli co najmniej godziny lotu, jeśli prędkość i kierunek wiatru się nie zmienią.

Całą godzinę!.. Czy bal będzie tak długo trwał?

To było przerażające pytanie. Baloniści mogli już wyraźnie widzieć ląd na horyzoncie. Nie wiedzieli, czy jest to kontynent, czy wyspa, czy ta kraina jest zamieszkana, czy nie, czy jest gościnna, czy wroga. Ale to im nie przeszkadzało - żeby się do niej dostać!

Szybko jednak stało się jasne, że piłka nie może już utrzymać się w powietrzu. Przeleciał nad samą powierzchnią oceanu. Grzbiety fal polizały już kilkakrotnie zwisające liny sieci, co po zamoczeniu zwiększało ciężar balonu. Piłka leciała teraz, przechylając się na bok, jak ptak ze złamanym skrzydłem.

Pół godziny później do lądu było już tylko milę, lecz kula, zmniejszyła swoją objętość i pomarszczyła się, zachowała jedynie w górnej części żałosne resztki gazu. Ludzie wiszący na jego siatce stali się dla balonu nie do zniesienia ciężarem; Wkrótce, na wpół zanurzeni w wodzie, dostali się pod ciosy gwałtownych fal. Powłoka zgięła się jak żagiel, a wypełniający ją pomyślny wiatr pchnął kulę do przodu niczym statek.

Może chociaż w ten sposób zbliży się do ziemi?

Ale dwa kable dalej (kable są morską miarą długości na krótkich dystansach, równą 185,2 metra) od brzegu, z kilku piersi jednocześnie wydobył się krzyk przerażenia. Kula, która zdawała się całkowicie utracić siłę nośną, pod wpływem uderzenia fali, nagle wykonała nieoczekiwany skok. Jakby natychmiast uwolniony od części ciężaru, wzniósł się szarpnięciem na wysokość tysiąc pięćset stóp i tam wpadł w prąd powietrza, który uniósł go niemal równolegle do brzegu. Dwie minuty później osunął się na ziemię.

Podróżnicy pomagali sobie nawzajem uwolnić się z pętli sieci. Uwolniona od ciężaru piłka została porwana przez wiatr i niczym ranny ptak, zbierając ostatnie siły, poszybowała w górę i zniknęła w chmurach.

W gondoli było pięciu pasażerów i pies, ale balon wyrzucił na brzeg tylko cztery osoby.

Zaginiony pasażer najwyraźniej został porwany przez falę, dzięki czemu balon ponownie wzniósł się w powietrze.

Zanim czwórka rozbitków zdążyła stanąć na solidnym gruncie, wszyscy zawołali jednym głosem, myśląc o zaginionym:

Może pływając dotrze na ziemię?! Ratujmy go! Ratujmy go!

ROZDZIAŁ DRUGI

Epizod z wojny o wyzwolenie Czarnych. - Inżynier Cyrus Smith. – Gedeon Spilett. - Murzyn Nab. — Żeglarz Pencroff. - Młody Herbert. - Nieoczekiwana oferta. - Data o 22:00. - Ucieknij w burzę.

Ludzie rzuceni na ziemię przez huragan nie byli ani zawodowymi baloniarzami, ani sportowcami. Byli to jeńcy wojenni, którzy w zupełnie wyjątkowych okolicznościach odważyli się uciec z niewoli. Sto razy ryzykowali życie, sto razy uszkodzony balon groził wyrzuceniem ich w otchłań! Los jednak oszczędził im innego losu.

Opuściwszy Richmond 20 marca, oblężeni przez wojska generała Ulyssesa Granta, pięć dni później znaleźli się siedem tysięcy mil od stolicy stanu Wirginia - głównego bastionu separatystów (separatystów podczas wojny domowej między północą a południowe stany Stanów Zjednoczonych nazywano południowcami – zwolennikami secesji południowych stanów) podczas krwawej wojny o wyzwolenie Czarnych.

Oto w skrócie dziwne okoliczności, w jakich więźniowie podjęli ucieczkę, która zakończyła się właśnie opisaną katastrofą.

W lutym 1865 roku, podczas jednej z nieudanych prób zdobycia Richmond przez generała Granta, kilku oficerów jego armii zostało pojmanych przez separatystów. Wśród nich był inżynier Cyrus Smith.

Pochodzący z Massachusetts Cyrus Smith był nie tylko inżynierem, ale także znanym naukowcem. Kiedy wybuchła wojna, rząd Stanów Zjednoczonych powierzył mu kontrolę szyny kolejowe które nabrały ogromnego znaczenia strategicznego.

Cyrus Smith, typowy mieszkaniec stanów Ameryki Północnej, suchy, kościsty, z jasnosiwymi włosami i krótko przyciętymi wąsami, z wyglądu około czterdziestu pięciu lat, był jednym z tych inżynierów, którzy rozpoczęli karierę od młotka i kilofa, jak niektórzy generałowie, którzy rozpoczęli służbę jako zwykli żołnierze. Zarówno jako człowiek czynu, jak i myślący, pracował bez wysiłku, z wytrwałością i wytrwałością, której nie mogły złamać żadne niepowodzenia. Dobrze wykształcony, praktyczny, pomysłowy, posiadał trzy cechy, których suma definiuje wybitną osobę: ruchliwość umysłu i ciała, wytrwałość w pragnieniach i silna wola.

W tym samym czasie, co Cyrus Smith, południowcy schwytali kolejną niezwykłą osobę. Był to Gideon Spilett, znany korespondent „New York Herald”, przydzielony do Armii Północnej, aby informować gazetę o wszystkich wydarzeniach na teatrze działań wojennych.

Gideon Spilett należał do tego niesamowitego gatunku dziennikarzy angielskich i amerykańskich, którzy nie cofają się przed żadnymi trudnościami, aby jako pierwsi otrzymać ciekawe wiadomości i przekazać je swojej gazecie w jak najkrótszym czasie.

Człowiek energiczny, aktywny, zawsze gotowy na wszystko, zwiedziony cały świat, żołnierz i artysta, niezastąpiony w doradztwie, zdecydowany w działaniu, nie bojący się pracy, zmęczenia ani niebezpieczeństw, gdy mógł nauczyć się czegoś ważnego dla siebie po pierwsze, a dla gazety, po drugie, prawdziwy bohater wszystkiego, co nowe, nieznane, nieznane, niemożliwe – był jednym z tych nieustraszonych obserwatorów, którzy pod kulami piszą eseje, pod kulami armatnimi tworzą kronikę, dla których niebezpieczeństwo jest tylko rozrywką.

Nie brakowało mu humoru. To on pewnego razu, czekając na wynik bitwy, chcąc za wszelką cenę utrzymać linię przy okienku telegrafisty, przez dwie godziny przesyłał telegraficznie do swoich redaktorów tekst pierwszych rozdziałów Biblii. Kosztowało to „New York Herald” dwa tysiące dolarów, ale gazeta jako pierwsza otrzymała ważne wieści.

Gedeon Spilett miał nie więcej niż czterdzieści lat. To był wysoki mężczyzna. Jego twarz otaczały czerwonawe bokobrody. Miał spokojne, czujne oczy człowieka przyzwyczajonego do szybkiego chwytania wszystkiego, co działo się wokół niego. Mając z natury mocną budowę, był także zahartowany przez wszystkie klimaty świata, jak stalowy pręt zimną wodą.

Od dziesięciu lat Gideon Spilett pracował jako korespondent „New York Herald”, ozdabiając jego rubryki swoimi artykułami i rysunkami – równie dobrze radził sobie z ołówkiem, jak z piórem. Został schwytany podczas robienia szkiców do raportu z bitwy. Ostatnie słowa w jego notatniku brzmiały: „Jakiś południowiec celuje we mnie…” Ale południowiec go nie uderzył, gdyż Gedeon Spilett miał zwyczaj wychodzenia z wszelkich kłopotów bez ani jednego zadrapania.

Cyrus Smith i Gideon Spilett, znający się jedynie ze słyszenia, zostali zabrani do Richmond. Spotkali się przypadkiem i polubili się. Obaj byli pochłonięci jedną myślą, obaj dążyli do tego samego celu: za wszelką cenę uciec, dołączyć do armii generała Granta i ponownie walczyć w jej szeregach o jedność stanów!

Smith i Spilett byli gotowi wykorzystać każdą okazję do ucieczki, lecz pomimo tego, że pozwolono im swobodnie poruszać się po mieście, Richmond był tak dobrze strzeżony, że ucieczka z niego wydawała się zupełnie niemożliwa.

W tym czasie jego sługa, oddany mu na całe życie i śmierć, udał się do Cyrusa Smitha. Ten odważny człowiek był czarnym mężczyzną, urodzonym w majątku inżyniera z ojca i matki niewolnika. Cyrus, zwolennik wyzwolenia Czarnych nie słowami, ale czynami, uwolnił go już dawno temu. Ale nawet wolny, czarny człowiek nie chciał opuścić swojego pana.

Był to mężczyzna około trzydziestki, silny, zręczny, inteligentny, łagodny i spokojny, czasem trochę naiwny, zawsze uśmiechnięty, pomocny i życzliwy. Nazywał się Nabuchodonozor, ale wolał skrócone imię Nab od tego biblijnego imienia.

Dowiedziawszy się, że Cyrus Smith został schwytany, Nab bez wahania opuścił Massachusetts, udał się do Richmond i dwudziestokrotnie ryzykując życiem, udało mu się przedostać do oblężonego miasta.

Ale to, że Nabu udało się dostać do Richmond, nie oznaczało, że łatwo było się stamtąd wydostać. Schwytani federaliści (federaliści - zwolennicy jedności Stanów Zjednoczonych (mieszkańcy Północy)) byli pod stałą obserwacją i potrzebny był jakiś nadzwyczajny przypadek, aby podjąć próbę ucieczki z choćby małą nadzieją powodzenia. Ale taka szansa nie pojawiła się i nie było nadziei, że kiedykolwiek się pojawi.

Podczas gdy jeńcy wojenni marzyli o ucieczce z Richmond i powrocie w szeregi oblegających, część oblężonych równie chętnie opuściła miasto, aby dołączyć do sił separatystów. Wśród tych ostatnich był niejaki Jonathan Forster, zagorzały południowiec.

Armia mieszkańców północy, która otoczyła Richmond, dawno temu zerwała połączenie między miastem a głównymi siłami południa. Gubernator Richmond musiał powiadomić dowódcę armii południowych, generała Lee, o stanie rzeczy w mieście, aby przyspieszyć wysłanie posiłków. Jonathan Forster wpadł na pomysł wzięcia balonu na ogrzane powietrze i dotarcia do obozu separatystów drogą powietrzną. Wójt zaakceptował ten pomysł.

Zbudowano balon dla Jonathana Forstera i pięciu towarzyszy, którzy mieli mu towarzyszyć w locie. Gondola balonu została wyposażona w broń i żywność na wypadek opóźnienia podróży powietrznej.

Wylot balonu zaplanowano na 18 marca w nocy. Przy umiarkowanym wietrze północno-zachodnim aeronauci mieli dotrzeć do obozu generała Lee za kilka godzin.

Jednak rankiem 18 marca północno-zachodni wiatr przybrał na sile i zaczął przypominać bardziej huragan niż bryzę. Wkrótce rozpętała się taka burza, że ​​wylot trzeba było przełożyć: nie było sensu narażać balonu i życia ludzi przy takiej wściekłości żywiołów.

Napełniony gazem balon, zacumowany na głównym placu Richmond, był gotowy wznieść się w powietrze, gdy tylko wiatr choć trochę ucichł. Ale 18 i 19 marca minęły bez żadnych zmian. Wręcz przeciwnie, trzeba było trzymać piłkę na smyczy, gdyż podmuchy burzy niemal powaliły ją na ziemię.

Tego dnia inżyniera Cyrusa Smitha zatrzymał na ulicy zupełnie nieznajomy. Był to marynarz imieniem Pencroff, opalony, krępy, wyglądający na około trzydzieści pięć do czterdziestu lat, o żywych oczach i przebiegłym, ale dobrodusznym wyrazie twarzy. Pencroff także pochodził z Ameryki Północnej. Przemierzył wszystkie morza i oceany obu półkul, przeszedł przez ogień i wodę i zdaje się, że nie było na świecie przygody, która byłaby w stanie go zaskoczyć lub przestraszyć.

Na początku tego roku Pencroff przybył do Richmond w interesach z piętnastoletnim młodzieńcem, Herbertem Brownem, synem swego zmarłego kapitana; Pencroff kochał Herberta jak własnego.

Nie mając czasu opuścić miasta przed rozpoczęciem oblężenia, Pencroff ku swemu wielkiemu rozczarowaniu znalazł się w sytuacji oblężonego. Przez cały ten czas nie dawała mu spokoju jedna myśl: uciekaj!

Znał inżyniera Smitha ze słyszenia i nie miał wątpliwości, że niewola w Richmond była również bolesna dla tego aktywnego człowieka. Dlatego bez wahania zatrzymał go na ulicy z następującym pytaniem:

Panie Smith, nie jest pan zmęczony Richmond?

Inżynier przyjrzał się uważnie nieznajomemu. Dodał już cichszym głosem:

Panie Smith, czy chce pan stąd uciec?

Gdy? – zapytał energicznie inżynier.

To pytanie mimowolnie padło z jego ust – nie miał nawet czasu na zastanowienie się nad nieznajomym. Ale patrząc w otwartą i uczciwą twarz marynarza, był przekonany, że przed nim stoi zupełnie przyzwoita osoba.

Kim jesteś? – zapytał nagle.

Pencroff przedstawił się.

W jaki sposób sugerujesz, że mam uciec? - inżynier kontynuował przesłuchanie.

Dlaczego ten leniwy balon tutaj jest?! Kręci się bezużytecznie, jakby na nas czekał.

Marynarz nie musiał już rozwijać swojego pomysłu. Inżynier wszystko zrozumiał. Złapał Pencroffa za rękę i zaciągnął go do swego domu. Tam marynarz przedstawił swój plan, który w zasadzie był bardzo prosty: musiał jedynie zaryzykować życie. Huragan szalał jednak z całą mocą, ale tak utalentowany inżynier jak Cyrus Smith oczywiście dał sobie radę z balonem. Gdyby on, Pencroff, potrafił panować nad piłką, uciekłby bez wahania – oczywiście z Herbertem! Nie widział żadnej burzy, ani co!

Cyrus Smith słuchał marynarza bez przerwy. Jego oczy błyszczały. Wreszcie nadeszła długo oczekiwana okazja! Projekt był niebezpieczny, ale wykonalny. W nocy, oszukawszy czujność strażników, można było dostać się do kuli, wejść do gondoli i szybko odciąć linki mocujące ją do ziemi. Oczywiste jest, że ryzyko było znaczne, ale z drugiej strony zysk był ogromny! Gdyby nie było huraganu... Gdyby jednak nie było huraganu, balon już dawno by odleciał, a wraz z nim jedyna szansa na ucieczkę z Richmond.

„Nie jestem sam” – powiedział Cyrus Smith na koniec swojego przemówienia.

Ile osób chcesz ze sobą zabrać? – zapytał marynarz.

Dwaj: mój przyjaciel Spilett i mój sługa Nab.

„To razem trzy” – powiedział marynarz – „a razem z Herbertem i mną pięć”. Ale piłka jest przeznaczona dla sześciu...

Świetnie. Latamy! – Skończył Smith.

To „my” dotyczyło także dziennikarza. Ale nie należał do ludzi strachliwych i kiedy dowiedział się o projekcie Pencroffa, zgodził się na niego bez zastrzeżeń. Gedeon Spilett dziwił się tylko, że taka prosta myśl mu nie przyszła do głowy. Jeśli chodzi o Naba, wierny sługa był zawsze gotowy podążać za swoim panem.

Aż do wieczora! - powiedział Pencroff.

Aż do wieczora! „Spotkamy się na placu o dziesiątej” – zdecydował inżynier. - I miejmy nadzieję, że burza nie ucichnie przed naszym wyjazdem!

Pencroff wrócił do domu, gdzie czekał na niego Herbert Brown. Młody człowiek wiedział o planie marynarza i z niecierpliwością czekał na wynik negocjacji z inżynierem.

Okazało się więc, że cała piątka, która przygotowywała się do walki z huraganem, była ludźmi równie odważnymi i zdecydowanymi.

Tymczasem huragan nie ustąpił. Jonathanowi Forsterowi i jego towarzyszom nawet przez myśl nie przeszło, żeby wyruszyć w delikatną gondolę. Inżynier obawiał się jedynie, że wiatr przybije balon do ziemi i rozerwie go na strzępy. Podczas długie godziny błąkał się po placu, obserwując balon. Pencroff uczynił to samo, ziewając głośno, jak człowiek, który nie wie, co zrobić ze swoim czasem. Bał się też, że burza uszkodzi piłkę, gdy uderzy o ziemię, lub wyrwawszy ją ze smyczy, wyrzuci ją w powietrze.

Nadszedł wieczór. Ciemność była czarna jak smoła. Gęsta mgła spowiła ziemię. Padał deszcz zmieszany ze śniegiem. Burza zdawała się dawać sygnał do rozejmu między oblężonymi a oblegającymi: grzmot armat ustąpił miejsca grzmotowi huraganu. Ulice Richmond są puste. Ze względu na fatalną pogodę władze rozważały nawet usunięcie strażnika pilnującego balonu.

Wszystko zdawało się sprzyjać ucieczce.

O dziewiątej i pół godziny Cyrus Smith i jego towarzysze udali się z różnych stron na plac, który pogrążył się w ciemnościach, gdy podmuchy wiatru gasiły lampy gazowe. Trudno było dostrzec nawet ogromną piłkę dociskaną do ziemi przez podmuchy wiatru. Kulę przymocowano grubym kablem do pierścienia wbitego w chodnik.

Pięciu więźniów spotkało się przy gondoli.

Bez słowa Cyrus Smith, Gideon Spilett, Nab i Herbert zajęli miejsca w gondoli. W tym czasie Pencroff na polecenie inżyniera odwiązywał worki z balastem. Kilka minut później, po skończeniu pracy, marynarz dołączył do swoich towarzyszy. Teraz tylko linka utrzymywała piłkę na ziemi. Pozostało tylko dać Cyrusowi Smithowi sygnał do odejścia...

W tym momencie do gondoli wskoczył pies. To Top, pies inżyniera, poszedł za swoim panem. Cyrus Smith, obawiając się, że Top przeciąży piłkę, chciał przepędzić psa.

Ba! Niech tak zostanie! – wtrącił się Pencroff. - Lepiej wyrzućmy z gondoli jeszcze dwa worki z piaskiem!

Uderzeniem noża przeciął linę i kula wzniosła się po zakręcie w powietrze.

Huragan szalał z niesłychaną wściekłością. Tej nocy nie było mowy o zejściu na dół. Gdy nastał dzień, ziemię pokryła gruba warstwa chmur. Zaledwie pięć dni później aeronauci zobaczyli pod sobą morze.

Czytelnicy wiedzą, że z pięciu osób, które opuściły Richmond 20 marca (Richmond zostało zajęte przez generała Granta 5 kwietnia), cztery zostały porzucone 24 marca na bezludnym brzegu, siedem tysięcy mil od ich ojczyzny.

Piątym zaginionym pasażerem, któremu wszyscy rzucili się na pomoc, był nikt inny jak inżynier Cyrus Smith.

ROZDZIAŁ TRZECI

Piąta po południu. - Zaginiony pasażer. - Rozpacz Naba. - Poszukiwania na północy. - Wyspa. - Leniwa noc. - Mgła. - Nab wpada do strumienia. - Widok z ziemi. - Przeprawa przez cieśninę.

Inżynier został zmyty przez falę. Wierny pies dobrowolnie wskoczył do wody, aby pomóc swojemu panu.

Do przodu! – krzyknął dziennikarz.

I wszyscy czterej rozbitkowie, zapominając o zmęczeniu i głodzie, rzucili się na poszukiwania swojego towarzysza.

Biedny Nab płakał na myśl, że umarł ten, którego kochał najbardziej na świecie.

Od zniknięcia Cyrusa Smitha nie minęły więcej niż dwie minuty. Jego towarzysze mogli więc mieć nadzieję, że dotrą na czas i mu pomogą.

Idź idź! – krzyknął Nab.

Tak, Nab, śmiało! - podniósł Gideona Spiletta. - Znajdziemy go.

On umie pływać? – zapytał Pencroff.

Tak, powiedział Nab. - Poza tym Top jest z nim...

Żeglarz, wsłuchując się w szum oceanu, potrząsnął głową. Inżynier wpadł do wody w odległości nie większej niż pół mili od miejsca, w którym piłka wylądowała na piasku. Jeśli udało mu się dotrzeć do lądu, musiał dotrzeć na ląd gdzieś w pobliżu.

Było około szóstej wieczorem. Mgła opadająca na ziemię jeszcze bardziej zagęszczała ciemność. Rozbitkowie udali się na północny kraniec tego miejsca nieznana kraina, do którego rzucił ich przypadek. Szli po piaszczystej, podziurawionej ziemi, strasząc po drodze nieznane ptaki, których ostry krzyk przypominał marynarzowi mewy.

Od czasu do czasu zatrzymywali się i krzyczeli. Potem zamilkli, czekając, czy od strony oceanu usłyszą odpowiadający im krzyk. Argumentowali, że nawet jeśli sam inżynier nie będzie w stanie odebrać wezwania, Top powinien szczekać, gdy usłyszy głosy.

Noc odpowiedziała im jedynie wyciem wiatru i szumem fal. Następnie mały oddział wyruszył ponownie, dokładnie badając każdy zakręt wybrzeża.

Po dwudziestu minutach poszukiwań czwórka rozbitków nagle wyszła na ocean. Znajdowali się na czubku przylądka wcinającego się w morze.

„Musimy wracać” – powiedział marynarz.

Ale on tam jest – sprzeciwił się Nab, wskazując ręką na ocean, który falował ogromnymi falami.

Powitajmy go!

I wszyscy krzyczeli zgodnie. Nie było odpowiedzi. Znowu krzyknęli. Brak echa.

Podróżnicy wrócili przeciwległym brzegiem przylądka. Gleba tutaj była równie piaszczysta i kamienista, ale Pencroff zauważył, że brzeg się podnosił. Zasugerował, że wspinaczka prowadziła na wzgórze, którego kontury przed nami ciemniejały. W tej części wybrzeża morze wydawało się spokojniejsze. Szum fal był tu ledwo słyszalny. Oczywiście była to zatoka, a ostry przylądek wystający w ocean chronił jej brzeg przed szalejącymi na otwartej przestrzeni falami.

Po przejściu dwóch mil podróżnicy ponownie dotarli do miejsca, w którym wylądowali.

— Dotarliśmy na wyspę — wykrzyknął Pencroff — i obeszliśmy ją od końca do końca!

Marynarz miał rację: baloniści zostali wyrzuceni nawet nie na wyspę, ale na wysepkę, której długość linii brzegowej nie przekraczała dwóch mil przy odpowiednio niewielkiej szerokości.

Czy ta skalista, jałowa wysepka, ponure siedlisko ptaków morskich, była połączona z jakimś większym archipelagiem? Nie sposób było teraz odpowiedzieć na to pytanie. Niemniej bystry wzrok marynarza, przyzwyczajonego do zaglądania w ciemność nocy, odkrył na zachodzie niewyraźne zarysy jakiejś górzystej krainy. Nie można było sprawdzić, czy Pencroff się mylił. Poszukiwania inżyniera musieliśmy odłożyć na następny dzień.

Milczenie Cyrusa niczego nie dowodzi – stwierdził dziennikarz. - Może być ranny, oszołomiony... stracił przytomność... Nie ma powodu do rozpaczy!

Marynarz zaproponował rozpalenie gdzieś na wyspie ogniska, co byłoby sygnałem dla inżyniera. Ale nie znaleziono ani drzew, ani suchych gałęzi. Kamienie i piasek – to wszystko, co było na wyspie.

Smutek Naba i jego towarzyszy, którzy przywiązali się do Cyrusa Smitha, jest całkiem zrozumiały.

Nie mogli nic zrobić, żeby mu pomóc. Trzeba było poczekać do rana.

Inżynier albo o własnych siłach wydostał się z wody i znalazł schronienie gdzieś na wybrzeżu, albo zmarł bezpowrotnie.

Nadeszły nudne godziny. Mróz był nie do zniesienia. Nieszczęśni ludzie cierpieli z jego powodu okrutnie, ale nie myśleli o tym. Zapominając o zmęczeniu, wędrowali po jałowej wyspie, stale wracając na jej północny kraniec, najbliższy miejscu katastrofy. Albo krzyczeli, albo słuchali, wstrzymując oddech, żeby zobaczyć, czy ktoś odpowie na krzyk. Szum morza stopniowo ucichł i zdawało się, że echo odpowiedziało na wołanie Naba. Herbert zwrócił na to uwagę Pencroffa.

To dowód, że gdzieś w pobliżu jest jeszcze ziemia – stwierdził.

Marynarz pokiwał twierdząco głową. Nie miał co do tego wątpliwości.

Tymczasem niebo stopniowo się przejaśniało: około północy zaczęły świecić pierwsze gwiazdy. Gdyby inżynier był ze swoimi towarzyszami, zapewne zauważyłby, że konstelacje nie są już takie same jak na niebie półkuli północnej, a zamiast tego Wielka Niedźwiedzica Na niebie płonął Krzyż Południa.

Około piątej rano wierzchołki chmur zabarwiły się na różowo. Ale wraz z pierwszymi promieniami słońca na ziemię opadła mgła: już dwadzieścia kroków dalej nic nie było widać. Nad wyspą powoli pełzały gęste chmury mgły.

Około wpół do siódmej rano mgła zaczęła się rozwiewać. Zgęstniała na górze, ale przerzedziła się na dole i wkrótce cała wyspa stała się widoczna, jakby schodziła z chmur. Potem pojawiło się morze, bezkresne na wschodzie i ograniczone skalistym wybrzeżem na zachodzie.

Brzeg ten oddzielał od wyspy wąska, nie dłuższa niż pół mili cieśnina, przez którą przepływał bardzo szybki prąd.

Jeden z rozbitków, nie bacząc na niebezpieczeństwo, bez słowa rzucił się do strumienia. Był to Nab, któremu spieszyło się na zbadanie brzegu odkrytej krainy.

Dziennikarz przygotowywał się do podążania za Nabem.

Czekać! - powiedział Pencroff, podchodząc do niego. - Chcesz przepłynąć cieśninę?

Tak – odpowiedział Gedeon Spilett.

Posłuchaj mnie, nie spiesz się! Nab sam będzie w stanie pomóc swemu panu. Prąd zaniesie nas do oceanu, jeśli spróbujemy przepłynąć cieśninę. Jest niezwykle silny. Nie mam jednak wątpliwości, że wraz z odpływem jego siła będzie się zmniejszać. Może wtedy uda nam się nawet przedostać na drugi brzeg.

„Masz rację” – odpowiedział dziennikarz – „nie powinniśmy się rozdzielać”.

W tym czasie Nab zmagał się z bystrym prądem. Przeszedł cieśninę po przekątnej. Jego czarne ramiona unosiły się z wody przy każdym machnięciu ramion. Dryfował na otwarty ocean, ale wciąż zbliżał się do brzegu. Przepłynięcie pół mili oddzielającej wyspę od lądu zajęło Nabowi ponad pół godziny i w tym czasie prąd uniósł go o kilka mil od punktu wyjścia.

Nab doczołgał się do brzegu u podnóża wysokiego granitowego muru i otrząsnął się z całej siły. Potem pobiegł do skał wystających w morze i zniknął za nimi.

Towarzysze Naba z zapartym tchem obserwowali jego odważną próbę i dopiero gdy zniknął im z pola widzenia, zaczęli badać skrawek ziemi, który ich chronił.

Zjedli śniadanie z muszlami znalezionymi w piasku. To było kiepskie śniadanie, ale nie mieli nic lepszego. . .

Gedeon Spilett, Pencroff i Herbert nie odrywali wzroku od ziemi, na której być może mieli żyć przez wiele lat.

Trudno było ocenić, czy ta kraina była wyspą, czy częścią kontynentu. Ale na widok stosu klifów geolog nie wątpiłby w jego wulkaniczne pochodzenie.

Cóż więc możesz powiedzieć, Pencroff? – Herbert zwrócił się do marynarza.

Cóż – odpowiedział – „tutaj, jak wszędzie, są dobre i złe strony”. Poczekaj i zobacz. A teraz przypływ zaczyna odpływać. Spróbujemy przejść za trzy godziny. Może jakoś znajdziemy pana Smitha po drugiej stronie.

Pencroff nie zawiódł swoich oczekiwań. Trzy godziny później odpływ odsłonił większość piaszczystego dna cieśniny. Pomiędzy wyspą a przeciwległym brzegiem znajdował się jedynie wąski pas wody, który nie był trudny do przepłynięcia.

Około godziny dziesiątej Gedeon Spilett i jego dwaj towarzysze rozebrali się, związali swoje rzeczy w węzełki, włożyli na głowy i weszli do cieśniny, której głębokość nie przekraczała pięciu stóp. Bród był za głęboki dla Herberta i młody człowiek podpłynął. Cała trójka z łatwością dotarła na przeciwległy brzeg. Tam, po szybkim wyschnięciu na słońcu, ponownie się ubrali.

ROZDZIAŁ CZWARTY

Litodomy. - Ujście rzeki. - Kominek. - Kontynuacja poszukiwań. - Zapas paliwa. - Czekam na odpływ. - Ładunek drewna opałowego. - Wróć na brzeg.

Gedeon Spilett zgodził się wieczorem spotkać z marynarzem właśnie w tym miejscu i nie tracąc ani chwili, wspiął się na strome zbocze i zniknął w tym samym kierunku, w którym wkrótce przed nim zniknął Nab.

Herbert chciał pójść za dziennikarzem.

Zostań, mój chłopcze” – powiedział mu marynarz. „Musimy pomyśleć o mieszkaniu i spróbować zaopatrzyć się w coś bardziej pożywnego niż muszle”. Nasi przyjaciele będą chcieli odświeżyć się po powrocie. Każdy ma swoje zmartwienia.

— No cóż, jestem gotowy, Pencroff — odpowiedział młodzieniec.

Świetnie. Zróbmy wszystko po kolei. Jesteśmy zmęczeni, zmarznięci, głodni. Dlatego musisz znaleźć schronienie, rozpalić ogień, znaleźć jedzenie. W lesie jest drewno na opał, w gniazdach jajka. Pozostało tylko znaleźć dom.

„No dobrze”, powiedział Herbert, „poszukajmy jaskini w tych klifach”. W końcu znajdziemy chociaż jakąś szczelinę, w której będziemy mogli ukryć się na noc.

W drogę, mój chłopcze!

I szli u podnóża ogromnej granitowej ściany wzdłuż piasku odsłoniętego podczas odpływu. Pencroff zauważył szczelinę w granitowym murze, która jego zdaniem mogła być jedynie ujściem rzeki lub strumienia.

Granitowy mur nie posiadał ani jednej wnęki, która mogłaby służyć jako schronienie dla ludzi. Nad nią unosiła się masa ptaków morskich, głównie różnych przedstawicieli rodziny mew, z wydłużonym, zakrzywionym na końcu dziobem, hałaśliwych i zupełnie nie bojących się człowieka. Najwyraźniej po raz pierwszy ludzie zakłócili ich spokój. Mewy gnieździły się w szczelinach granitowego muru. Jeden strzał z karabinu może zabić kilka z tych ptaków. Ale żeby strzelać, trzeba było mieć broń, a ani Pencroff, ani Herbert nie mieli broni. Jednak mewy są niejadalne, a nawet ich jaja mają obrzydliwy smak.

Herbert wkrótce odkrył kilka skał pokrytych glonami. Podobno podczas przypływu morze zakryło te skały. Wśród śliskich glonów młody człowiek znalazł kilka muszli małży.

Głodni nie musieli pogardzać tym jedzeniem.

Herbert zadzwonił do Pencroffa.

To są jadalne muszelki! - zawołał marynarz. - Zastąpią nam jajka!

Nie – sprzeciwił się Herbert, uważnie przyglądając się mięczakom przyczepionym do skał – to są litodomy.

Czy są jadalne?

Cóż, zjedzmy litodomy!

Żeglarz mógł całkowicie zaufać Herbertowi. Młody człowiek był bardzo silny w naukach przyrodniczych. Miał prawdziwą pasję do tej nauki.

Tutaj, na tej bezludnej wyspie, jego wiedza powinna przydać się niejeden raz.

Litodomy, podłużne muszle, należą do mięczaków świdnickich, które wywiercają dziury w najtwardszych skałach wapiennych. Różnią się kształtem od zwykłych jadalnych muszli tym, że krawędzie ich muszli są zaokrąglone na obu końcach.

Pencroff i Herbert najadli się do syta litodomumi, których drzwi w słonecznym upale były lekko uchylone. Smakowały jak ostrygi, tylko mocno doprawione.

Zaspokoiwszy głód, marynarz i młody przyrodnik ze szczególnym zapałem kontynuowali poszukiwania wody – pikantne jedzenie wzmagało pragnienie.

Przeszli około dwustu kroków i ujrzeli tę szczelinę w skałach, w której według Pencroffa powinno być ukryte ujście rzeki. Rzeczywiście, pomiędzy dwoma stromymi klifami, rozdzielonymi najwyraźniej przez wstrząs wulkaniczny, płynęła głęboka rzeka. Pół mili w górę rzeki skręcił ostro i zniknął w gaju.

Tu jest woda, tam drewno na opał! - zawołał marynarz. - Widzisz, Herbert, pozostaje nam tylko znaleźć ten dom!

Po spróbowaniu wody i upewnieniu się, że jest świeża, zaczęli szukać schronienia w skałach, ale bezskutecznie: granitowa ściana była wszędzie równie gładka i nie do zdobycia. Ale przy samym ujściu rzeki, powyżej linii przypływu, odkryli stosy ogromnych kamieni, często spotykanych na skalistych wybrzeżach. Z daleka wydawało się, że jakiś olbrzym zbudował z tych bloków gigantyczny kominek.

Pencroff i Herbert wspięli się na piaszczyste korytarze tego chaosu; było tu wystarczająco dużo światła, ale i wiatru, gdyż nic nie przeszkadzało mu w rządzeniu przestrzeniami pomiędzy klifami. Mimo to Pencroff postanowił w kilku miejscach zablokować korytarz piaskiem i fragmentami kamieni. Układ korytarzy można przedstawić za pomocą litery typograficznej &, oznaczającej et caetera (po łacinie „i tak dalej”). Po odgrodzeniu górnej pętli litery od zachodniego wiatru można było wygodnie rozsiąść się w „Kominku”.

Tutaj mamy dom! - powiedział marynarz. - Chodźmy teraz po drewno na opał!

Wychodząc z Kamina (zostawmy tę nazwę dla tej tymczasowej siedziby) Herbert i Pencroff udali się w górę rzeki, wzdłuż jej lewego brzegu. Szybki przepływ niósł obok nich kilka drzew powalonych przez burzę.

Po kwadransie podróżnicy dotarli do zakola rzeki. Potem płynął pod łukami wspaniałego lasu. Pomimo pory jesiennej (marzec na półkuli południowej odpowiada wrześniowi na półkuli północnej (w przybliżeniu)) las był zielony: drzewa znajdowały się wśród drzew iglastych, rozmieszczonych na całym świecie - od regionów polarnych po strefy tropikalne .

Młody przyrodnik rozpoznał wśród nich deodar – rodzinę drzew iglastych, często spotykaną w Himalajach i wyróżniającą się przyjemnym aromatem. Pomiędzy tymi pięknymi drzewami rosły sosny, zwieńczone bujnymi koronami. W wysokiej trawie porastającej ziemię Pencroff i Herbert stąpali nieustannie po suchych gałęziach, które trzeszczały pod ich stopami jak sztuczne ognie.

„Nie znam naukowej nazwy tych gałęzi” – powiedział marynarz Herbertowi – „ale dla mnie ważne jest, aby należały do ​​gatunku drewna opałowego, jedynego, które jest dla nas obecnie ważne”. Chodźmy do pracy!

Szybko zebrali porządną stertę drewna na opał.

Jeśli jednak paliwa było więcej niż wystarczająca ilość, nie było środków transportu. Suche gałęzie spaliłyby się szybko, a dwie osoby nie byłyby w stanie przenieść stąd wymaganego zapasu drewna opałowego do Kominka.

Gdybyśmy tylko mieli wózek! – powiedział ze skruchą marynarz.

Mamy rzekę! – sprzeciwił się Herbert.

Prawidłowy! Rzeka będzie dla nas drogą samobieżną. Musimy tylko poczekać na odpływ i wtedy spuścimy tratwę w dół rzeki.

Marynarz i młody człowiek przywiązali suchymi winoroślami kilka drzew powalonych przez burzę i załadowali na taką tratwę tyle drewna opałowego, ile dwadzieścia osób nie było w stanie unieść.

W ciągu godziny prace zostały zakończone, a przywiązana do brzegu tratwa była gotowa do wypłynięcia.

Czekając na odpływ, Herbert i Pencroff postanowili wspiąć się na granitową ścianę i obejrzeć okolicę ze szczytu.

Wspinaczka nie trwała długo. Dotarwszy na górną platformę, z podekscytowaniem spojrzeli na północną część wybrzeża, gdzie doszło do katastrofy. Cyrus Smith tam zniknął. Intensywnie szukali wzrokiem kawałka skorupy balonu, do którego można by się przyczepić i utrzymać na powierzchni wody. Ale ocean był całkowicie pusty.

Jestem pewien – wykrzyknął Herbert – że tak silny i odważny człowiek jak Cyrus Smith nie mógłby utonąć! Musiał dotrzeć do brzegu! Naprawdę, Pencroff?

Marynarz ze smutkiem potrząsnął głową, ale nie chcąc pozbawiać Herberta nadziei, powiedział:

Bez wątpienia, niewątpliwie!.. Inżynier jest tak dobrym człowiekiem, że zostanie ocalony tam, gdzie prawdopodobnie zginąłby każdy inny!

Zaczęli dokładnie badać wybrzeże. Na południu ostry występ przylądka zasłaniał horyzont i nie można było odgadnąć, czy za nim znajduje się ląd. Na północy, jak okiem sięgnąć, linia brzegowa ciągnęła się w zakrzywionym kierunku. Brzeg był tu płaski, nisko położony, z szerokim pasem piasku odsłoniętym przez fale. Na zachodzie pierwszą rzeczą, która przykuła twoją uwagę, była czapa śnieżna wysoka góra, położone od sześciu do siedmiu mil od wybrzeża. Od podnóża tej góry aż do samego brzegu morza cała kraina porośnięta była gęstym lasem.

Czy to jest wyspa czy nie? – zapytał marynarz.

„Jeśli to wyspa, to przynajmniej jest dość rozległa” – odpowiedział młody człowiek.

Bez względu na to, jak rozległa jest wyspa, nadal pozostanie wyspą.

Jednak rozwiązanie tej ważnej kwestii trzeba było odłożyć na dogodniejszy czas. Jakakolwiek była kraina, na którą los rzucił rozbitków – wyspa czy kontynent – ​​sprawiała wrażenie pełnej pięknych zakątków i żyznej.

To jest rzecz najważniejsza” – stwierdził Pencroff. - W naszej sytuacji powinniśmy szczególnie serdecznie dziękować losowi za to!

Rozglądając się jeszcze raz po okolicy, Pencroff i Herbert wrócili wzdłuż południowego zbocza granitowego muru.

Skacząc z kamienia na kamień, Herbert nagle spłoszył całe stado ptaków.

Dzikie gołębie! - wykrzyknął. - Ich jajka są bardzo smaczne!

I zrobimy z nich doskonałą jajecznicę – podchwycił Pencroff.

„Co” – zapytał Herbert – „to jest w twoim kapeluszu?”

Zgadza się... Będę musiał zadowolić się pieczonymi jajkami, mój chłopcze.

Po dokładnym zbadaniu wszystkich zagłębień skały marynarz i młody człowiek znaleźli kilkadziesiąt jaj. Wepchnąwszy je do kieszeni, pośpieszyli zejść nad rzekę, gdyż zbliżała się godzina odpływu.

Około pierwszej po południu zbliżyli się do tratwy. Pencroff nie chciał go wypuścić bez kontroli w dół rzeki, ale nie śmiał sam usiąść na tratwie. Ale zaradny, jak prawdziwy żeglarz, szybko skręcił długą linę z suchych winorośli i przywiązując ją do rufy tratwy, wepchnął ją do wody. Przytrzymywał tratwę liną, a Herbert za pomocą długiego kija prowadził ją na środek nurtu.

Ogromna wiązka drewna opałowego płynęła spokojnie w dół rzeki i około drugiej po południu Pencroff i Herbert dostarczyli ją bezpiecznie do ujścia rzeki, prawie do progu Kamina.

ROZDZIAŁ PIĄTY

Wyposażenie kominka. - Pytanie o ogień. - Pudełko zapałek. - Powrót Spiletta i Naba. - Jedyny mecz. - Ognisko. - Pierwszy obiad. - Pierwsza noc na ziemi.

Pierwszą troską Pencroffa po wyładowaniu tratwy było przekształcenie Kominka w pomieszczenia mieszkalne. W tym celu za pomocą piasku, fragmentów skał, gałęzi i mokrej gliny zablokował korytarz, w którym wiał przeciąg. Kominek został w ten sposób podzielony na trzy lub cztery pomieszczenia, jeśli można je nazwać ciemnymi budami, którymi nawet zwierzę by się nie zadowoliło. Ale tam było sucho i w środkowym pokoju można było nawet stać prosto; czysty piasek pokrył podłogę. W sumie można by tu zamieszkać, czekając na coś lepszego.

Teraz nasi przyjaciele mogą wrócić” – powiedział Pencroff po skończeniu pracy. - Dom jest gotowy!

Pozostało tylko rozpalić ognisko i ugotować jedzenie. Nie było to trudne. W pierwszym korytarzu po lewej stronie zbudowano kominek z szerokich, płaskich kamieni. Ciepło rozprowadzane przez palenisko miało ogrzewać wszystkie pomieszczenia.

Zapas drewna opałowego ułożono w innym pomieszczeniu, a marynarz położył kilka grubych, suchych gałęzi na kamieniach paleniska.

Czy masz jakieś mecze? — zapytał Herbert Pencroffa.

Oczywiście – odpowiedział marynarz. - W końcu bez zapałek mielibyśmy ogromne trudności!

Cóż, moglibyśmy rozpalić ogień jak dzicy, pocierając jeden kawałek drewna o drugi.

Cóż, mój chłopcze, spróbuj! Zobaczmy, czy uda ci się coś w ten sposób osiągnąć poza zakrwawieniem rąk...

Jednak ta prosta metoda jest bardzo powszechna na wyspach Pacyfiku.

„Nie zaprzeczam” – powiedział marynarz – „ale sądzę, że dzikusy mają do tego szczególny smykałkę i nie używają byle jakiego drewna”. Kilka razy bezskutecznie próbowałem rozpalić ogień w ten sposób, ale zdecydowanie wolę zapałki! Swoją drogą, gdzie oni są?

Pencroff zaczął szukać w kieszeniach pudełka, z którym będąc zapalonym palaczem, nie rozstawał się nigdy. Ale jej nie znalazł. Po ponownym przeszukaniu wszystkich kieszeni, ku swojemu głębokiemu zdumieniu, był przekonany, że nie ma pudełka.

Co za bezsens! - powiedział, patrząc na Herberta z konsternacją. - Zgubiłem pudełko... Powiedz mi, Herbert, masz jakieś zapałki albo krzemień?

Nie, Pencroff!

Pencroff, marszcząc brwi, milczał. Nie próbował ukryć rozczarowania. Herbert próbował go pocieszyć:

Pewnie Nab, Cyrus Smith albo Gideon Spilett mają zapałki.

– Wątpię – odpowiedział marynarz, kręcąc głową. - Nab i pan Smith nie palą, a Gideon Spilett prawdopodobnie wyrzucił zapałki za burtę gondoli i zatrzymał notatnik.

Herbert zamilkł. Przegrywanie zapałek było oczywiście uciążliwe, ale młody człowiek nie miał wątpliwości, że tak czy inaczej dojdzie do pożaru. Pencroff, bardziej doświadczony, choć nieprzyzwyczajony do wstydu z powodu niepowodzeń, nie podzielał jego nadziei. Tak czy inaczej, aż do powrotu Naba i dziennikarza, nie pozostawało nic innego, jak zadowolić się surowymi jajkami i skorupkami.

Około szóstej wieczorem, gdy słońce już zniknęło za skałami, Herbert ujrzał Gedeona Spiletta i Naba.

Wracali sami. Serce młodzieńca zamarło boleśnie. Przeczucia marynarza go nie zmyliły: Cyrusa Smitha nie udało się odnaleźć…

Dziennikarz podszedł i usiadł na kawałku skały: zmęczony i głodny, nie mógł mówić.

Oczy Naba, czerwone i zaognione od łez, mówiły wyraźniej niż słowa, że ​​stracił wszelką nadzieję. Biedak nadal płakał.

Po złapaniu oddechu Gideon Spilett opowiedział o nieudanych poszukiwaniach Cyrusa Smitha. On i Nab obeszli wybrzeże prawie osiem mil, ale nie znaleźli żadnych śladów, ani jednej oznaki obecności człowieka na tej ziemi. Morze było równie puste jak brzeg; najwyraźniej inżynier znalazł jego grób kilkaset stóp od brzegu...

Herbert zaoferował korespondentowi i Nabu po garść nabojów. Nab, który od rana nic nie jadł, mimo to odmówił jedzenia. Gideon Spilett zachłannie zaatakował skorupiaki i położył się na piasku u podnóża skały. Był strasznie wyczerpany, ale spokojny.

Herbert podszedł do niego i powiedział:

Znaleźliśmy przystań, w której wypoczniesz lepiej niż tutaj. Nadchodzi noc. Chodź, potrzebujesz odpoczynku. Jutro pomyślimy co dalej.

Dziennikarz posłusznie wstał i poszedł za młodzieńcem do Kominka, lecz po drodze Pencroff zatrzymał go i zapytał jak najbardziej naturalnym tonem:

Ma pan jakieś zapałki, panie Spilett?

Korespondent przeszukał kieszenie, ale nic nie znalazł.

Oczywiście je wyrzuciłem” – powiedział.

Marynarz zwrócił się następnie do Nabu z tym samym pytaniem i również otrzymał negatywną odpowiedź.

Klątwa! – zawołał marynarz, nie mogąc powstrzymać irytacji.

Gedeon Spilett zwrócił się do niego.

Ani jednego meczu? - on zapytał.

Nic...

Oh! - zawołał Nab. „Gdyby mój pan tu był, mógłby rozpalić ogień”.

Rozbitkowie spojrzeli na siebie ze smutkiem i zamilkli. Herbert jako pierwszy przerwał ciszę.

Panie Spilett – powiedział korespondentowi – pali pan, zawsze miał przy sobie zapałki! Być może nie szukałeś wystarczająco uważnie? Spójrz ponownie! Potrzebujemy tylko jednego meczu!

Korespondent ponownie przeszukał wszystkie kieszenie jego spodni, kamizelki, surduta, płaszcza i niespodziewanie, ku wielkiej radości i głębokiemu zdumieniu Pencroffa, poczuł, że pod podszewką kamizelki utkwiła zapałka. Ponieważ ta zapałka była oczywiście jedyna, trzeba było ją wyciągać niezwykle ostrożnie, aby nie uszkodzić główki luminoforu.

„Pozwól mi to zrobić” – poprosił młody człowiek.

Ostrożnie i zręcznie wyciągnął nieistotną, ale cenną słomkę, która ją zawierała Świetna cena dla tych biednych ludzi. Mecz był nienaruszony!

Jeden mecz! — zawołał Pencroff. - To jak cały magazyn zapałek!

Wziął ten skarb z rąk Herberta i ruszył w stronę Kominka. Jego towarzysze poszli za nim. Zapałkę tę, która w krajach cywilizowanych nie ma żadnej wartości, należało używać z największą ostrożnością.

Marynarz najpierw upewnił się, że zapałka jest sucha, po czym powiedział:

Potrzebujesz kartki papieru!

„Tutaj” – odpowiedział nie bez wahania Gedeon Spilett, wyrywając kartkę ze swojego notesu.

Pencroff zwinął liść w rurkę i włożył go w stertę mchu i suchych liści ułożonych pod drewnem na opał, tak aby powietrze miało do niego swobodny dostęp. Następnie wziął szorstki kamyk, wytarł go dokładnie i wstrzymując bicie serca i oddech, pocierał zapałką o jego powierzchnię (należy pamiętać, że w tamtych czasach istniały tak zwane niebezpieczne zapałki fosforowe, które zapalały się w wyniku tarcia o jakąkolwiek nierówną powierzchnię). powierzchnia (w przybliżeniu na )). Zapałka nie zapaliła się: Pencroff w obawie przed urwaniem głowy nie pocierał jej dostatecznie mocno.

Nie” – powiedział – „nie mogę… Ręka mi się trzęsie!”

I podał zapałkę Herbertowi.

Niewątpliwie młody człowiek nigdy w życiu nie był tak zmartwiony. Jego serce biło szaleńczo. Mimo to zdecydowanie potarł zapałką o kamyk. Słychać było trzask i pojawił się lekki płomień. Herbert przekręcił główkę zapałki, żeby się zapaliła, a po kilku minutach w kominku tlił się wesoły ogień.

Wreszcie! - powiedział Pencroff. - Cała się trzęsłam ze strachu! Teraz nie jest trudno utrzymać stały ogień, wystarczy zawsze zostawić kilka tlących się węgli pod popielnikiem. Drewna mamy tyle, ile chcemy, wystarczy tylko uwaga.

Gdy tylko ogień się rozprzestrzenił, Pencroff zaczął przygotowywać obiad. Herbert przywiózł dwa tuziny jaj gołębich, ale marynarz, dumny z tego, że znał pięćdziesiąt dwa sposoby przyrządzania jaj, musiał poprzestać na najprostszym - upieczeniu ich w gorącym popiele. Po kilku minutach jajka się upiekły, a rozbitkowie rozpoczęli swój pierwszy obiad na nowej ziemi.

Po obiedzie Herbert poszedł spać. Korespondent New York Herald zaczął zapisywać w swojej książce wszystkie wydarzenia tego dnia, ale pokonany zmęczeniem i on wkrótce zasnął; marynarz całą noc spędził przy ognisku, nie śpiąc, dokładając drewna. Tylko Nab nie pozostał w Kaminie: biedak błąkał się wzdłuż wybrzeża aż do świtu, wołając zaginionego pana.

ROZDZIAŁ SZÓSTY

Inwentaryzacja majątku. - Tinder. - Wycieczka do lasu. - Wiecznie zielone drzewa. - Ślady dzikich zwierząt. - Yakamara. - Cietrzew. - Niezwykłe łowienie na wędkę.

Nietrudno wymienić przedmioty, którymi dysponowali rozbitkowie.

Nie mieli nic poza ubraniami. Wyjątkiem był notatnik i zegarek Gideona Spiletta, które przez zapomnienie nie zostały wyrzucone za burtę. Ale nic więcej – żadnej broni, żadnego narzędzia, nawet scyzoryka. Wszystko zostało wrzucone do oceanu.

Fikcyjni bohaterowie Daniela Defoe i innych autorów Robinsonady nigdy nie znaleźli się w takiej trudnej sytuacji. Wyrzucone na brzeg wraki statków własnych lub cudzych dostarczały im najpotrzebniejszych rzeczy. W obliczu dzikiej przyrody nie pozostawali bez broni. Tutaj ludzie zostali pozbawieni wszystkiego. Z niczego musieli stworzyć wszystko!

Och, gdyby tylko Cyrus Smith był z nimi! Jego pomysłowy umysł i głęboka wiedza przyjdą im z pomocą! Może nie wszystkie nadzieje na zbawienie zostałyby utracone... Ale, niestety, nie było co marzyć o ponownym zobaczeniu Cyrusa Smitha.

Rozbitkowie mogli liczyć tylko na siebie.

Niezależnie od tego, jak ważna była wiedza, dokąd zaprowadził ich los, wszyscy jednomyślnie postanowili odłożyć wyprawę w celu wyjaśnienia tej kwestii na kilka dni, aby przygotować żywność bardziej pożywną niż jajka i skorupiaki; W oczekiwaniu na nadchodzące trudy i trudy należało przede wszystkim przywrócić siły.

Kominek był wygodnym tymczasowym schronieniem. Ogień palił się i nie było trudno ocalić tlące się węgle. Wreszcie w pobliżu była rzeka świeża woda. Dlatego też zdecydowano się spędzić tu kilka dni, aby odpowiednio przygotować wyprawę w głąb lądu lub wzdłuż wybrzeża.

Ten projekt wywołał uśmiech na twarzy Nabu. Nie wierzył, nie chciał wierzyć w śmierć Cyrusa Smitha i dlatego nie odważył się opuścić miejsca, w pobliżu którego doszło do nieszczęścia. Dopóki morze nie wyda inżyniera, dopóki Nab nie zobaczy na własne oczy i nie dotknie własnoręcznie zwłok swego pana, nie uwierzy, że ten wybitny człowiek mógł tak bezsensownie zginąć kilkaset kroków od brzegu!

Poranne śniadanie tego dnia, 26 marca, składało się z jaj gołębich i litodomów. Herbert bardzo wygodnie znalazł sól w szczelinach skał, powstałych w wyniku odparowania wody morskiej.

Pod koniec śniadania marynarz zaprosił Spiletta na polowanie z nim i Herbertem. Jednak po namyśle doszli do wniosku, że ktoś musi pozostać w jaskini, aby podtrzymać ogień, a w mało prawdopodobnym przypadku Naboo, który kontynuował poszukiwania inżyniera, będzie potrzebował pomocy. Dlatego korespondent pozostał w Kaminie.

Chodźmy, Herbert – powiedział marynarz. „Znajdziemy amunicję przy drodze, a broń rozbijemy w lesie”.

Ale przed wyjazdem Herbert zauważył, że na wszelki wypadek nie zaszkodzi zrobić coś podobnego do krzesiwa.

Ale co? – zapytał Pencroff.

W razie potrzeby zwęgloną szmatę można zastąpić podpałką.

Marynarz zgodził się z tą propozycją. Co prawda potrzeba poświęcenia chusteczki nie pociągała go zbytnio, ale to poświęcenie było nieuniknione i kraciasta chusteczka Pencroffa wkrótce zamieniła się w hubkę. Rozpałkę tę umieszczano w suchym miejscu, chronionym przed wiatrem i wilgocią, w szczelinie w skale.

Było około dziewiątej rano. Pogoda znów się pogorszyła; wiatr wiał z południowego wschodu. Harbert i Pencroff, oddalając się od kominka, zatrzymali się i ponownie spojrzeli na strużkę dymu wznoszącą się ku szczytowi urwiska. Następnie udali się wzdłuż brzegu rzeki.

Pierwszym obowiązkiem Pencroffa było w lesie ułamać dwie grube gałęzie i przerobić je na maczugi. Herbert zaostrzył ich końce na kawałku skały. Czego by teraz nie oddał za nóż!

W obawie przed zgubieniem się żeglarz postanowił nie tracić z oczu brzegów rzeki, która w tym miejscu zwężała się i płynęła pod ciągłym zielonym baldachimem. Nie trzeba dodawać, że las okazał się całkowicie dziewiczy. Jedynymi śladami, które zauważył Pencroff, były ślady jakichś czworonogów; sądząc po wielkości odcisków, były to duże zwierzęta, których spotkanie byłoby niebezpieczne. Brak ludzkich śladów nie zmartwił marynarza, a raczej go uszczęśliwił: spotkanie mieszkańców tego kraju na Pacyfiku było jeszcze mniej pożądane niż spotkanie dzikich zwierząt.

Prawie bez słowa, bo droga była trudna, Herbert i Pencroff szli bardzo powoli i w ciągu godziny ledwo przeszli milę. Jak dotąd polowania nie można nazwać sukcesem; wiele ptaków fruwało na gałęziach, ale wydawały się bardzo nieśmiałe i podejście do nich było całkowicie niemożliwe. Wśród innych ptaków Herbert zauważył w bagnistej części lasu ptaka z ostrym i wydłużonym dziobem, przypominającym z wyglądu zimorodka. Różnił się jednak od tego ostatniego jaśniejszym upierzeniem z metalicznym odcieniem.

To musi być jacamara” – stwierdził Herbert, próbując zbliżyć się do ptaka.

„Nie miałbym nic przeciwko spróbowaniu mięsa jakamary” – odpowiedział marynarz, „jeśli ten ptak łaskawie pozwoli się upiec”.

W tym momencie zręcznie rzucony przez młodego przyrodnika kamień trafił ptaka w podstawę skrzydła. Jednak cios nie był wystarczająco silny i yakamara nie zwlekała ze zniknięciem z pola widzenia.

Jaki jestem niezręczny! – zawołał z irytacją Herbert.

Nie, chłopcze – sprzeciwił się marynarz – cios był dobrze wymierzony, nie każdy potrafił zadać taki cios. Nie martw się, złapiemy ją innym razem!

Ruszyli dalej. Im głębiej wchodzili w las, tym stawał się on gęstszy i majestatyczny. Ale żadne z drzew nie miało jadalnych owoców. Pencroff na próżno szukał jednej z cennych palm, które mają tak szerokie zastosowanie w gospodarstwie domowym. Las ten składał się wyłącznie z drzew iglastych, łącznie z deodarami, które Herbert już rozpoznał, i wspaniałymi sosnami wysokimi na sto pięćdziesiąt stóp.

Nagle przed młodzieńcem przeleciało stado małych ptaków. Rozsypały się po gałęziach, gubiąc w locie lekkie pióra, które opadały na ziemię jak puch. Herbert pochylił się, podniósł kilka piór i oglądając je, powiedział:

To jest kuruku!

— Wolałbym, żeby to były koguty albo perliczki — odpowiedział Pencroff. - Czy można je zjeść?

Całkiem. Są bardzo smaczne. Jeśli się nie mylę, pozwalają myśliwym podejść bardzo blisko siebie. Można ich bić kijem.

Marynarz i młody człowiek podpełzli do drzewa, którego dolne gałęzie usiane były ptakami polującymi na owady. Myśliwi, używając pałek niczym kos, natychmiast powalili całe rzędy głupich ptaków, które nie pomyślały o odlocie.

Dopiero gdy setka ptaków upadła na ziemię, reszta zdecydowała się ratować.

To gra dla myśliwych takich jak ty i ja, Herbert! - rzekł Pencroff ze śmiechem. - Możesz to wziąć gołymi rękami!

Marynarz zawiesił kurukę niczym skowronki na giętkim drążku, a myśliwi ponownie ruszyli naprzód.

Jak wiadomo, trzeba było zaopatrzyć się w jak największą ilość żywności. Nic więc dziwnego, że Pencroff narzekał za każdym razem, gdy w wysokiej trawie znikało jakieś zwierzę lub ptak, którego nawet nie miał czasu zobaczyć. Gdyby tylko Top był z nimi!

Ale Top zniknął w tym samym czasie, co jego właściciel, co jest niewiarygodne, i również zmarł.

Około trzeciej po południu myśliwi zobaczyli na gałęziach kilka par cietrzewia. Herbert rozpoznał samce po upierzeniu.

Pencroff zapragnął złapać jednego z tych dużych ptaków, podobnego do kurczaka, którego mięso nie jest gorsze w smaku od cietrzewia. Nie było to jednak łatwe, gdyż głuszce nie pozwalały nikomu się do siebie zbliżyć.

Po kilku nieudanych próbach, które tylko odstraszyły ptaki, marynarz powiedział do młodego człowieka:

Podobno trzeba będzie je złapać na wędkę!..

Jak tam ryba? – zawołał zaskoczony Herbert.

Tak, jak ryba” – odpowiedział spokojnie marynarz.

Pencroff znalazł kilka cienkich pnączy i związał je jedno z drugim. Okazało się, że było to coś w rodzaju żyłek wędkarskich, każda długa na piętnaście do dwudziestu stóp.

Zamiast haczyków na końcach przyczepił duże ciernie o ostrych zakrzywionych końcach, wyrwane z akacji karłowatej. Przynętą były duże czerwone robaki pełzające po pobliskiej ziemi.

Po wszystkich przygotowaniach Pencroff zapuścił „haczyki” w trawę i wraz z Herbertem ukrył się za szerokim pniem, trzymając w rękach drugie końce wędek. Herbert, prawdę mówiąc, nie bardzo wierzył w powodzenie wynalazku Pencroffa.

Około pół godziny później, zgodnie z przewidywaniami marynarza, do wędek podeszło kilka cietrzewów; podskakiwały, dziobały ziemię i najwyraźniej nie były świadome obecności myśliwych.

Herbert, teraz żywo zainteresowany tym, co się dzieje, wstrzymał oddech. Jeśli chodzi o Pencroffa, marynarz stał z szeroko otwartymi oczami i ustami i wargami wyciągniętymi do przodu, jakby skosztował już kawałka smażonego cietrzewia.

Tymczasem ptaki wskakiwały między przynętę, nie zwracając na nią uwagi. Potem Pencroff zaczął delikatnie pociągać za końce wędek, tak że robaki zdawały się wciąż żywe. Bez wątpienia emocje marynarza w tym momencie były znacznie dotkliwsze niż zmartwienia zwykłego rybaka, który „nie gryzie”.

Drganie wędek przyciągnęło uwagę ptaków, które zaczęły dziobać robaki. Trzy żarłoczne cietrzewie połknęły przynętę wraz z haczykiem.

Tego właśnie potrzebował Pencroff.

Ostrym ruchem ręki „zahaczył” ofiarę, a trzepot skrzydeł pokazał mu, że ptaki zostały złapane.

Brawo! - krzyknął marynarz, wyskakując z zasadzki i pędząc w stronę ptaków.

Herbert klasnął w dłonie. Po raz pierwszy w życiu widział, jak ptaki łowi się na wędkę. Ale Pencroff skromnie odrzucił gratulacje, przyznając, że nie pierwszy raz to zrobił i zaszczyt wynalezienia takiej metody nie należał do niego.

Ale w naszej sytuacji będziemy musieli wymyślać więcej niż raz” – zakończył.

Przywiązawszy ptaki za nogi, Pencroff zaprosił Herberta do powrotu.

Dzień zaczynał się pogarszać.

Polowanie było całkiem udane.

Droga powrotna wiodła w dół rzeki. Nie sposób było się zgubić i o szóstej wieczorem, dość zmęczeni wędrówką, Pencroff i Herbert podeszli do Kominka.

ROZDZIAŁ SIÓDMY

Nab jeszcze nie wrócił. - Refleksje dziennikarza. - Kolacja. - Pogoda znów się pogarsza. - Straszna burza. - Osiem mil od obozu.

Gideon Spilett z rękami skrzyżowanymi na piersi stał nieruchomo na piaszczystej ławicy i patrzył na ocean. Na horyzoncie na naszych oczach wyrosła wielka czarna chmura, która szybko rozprzestrzeniła się po całym niebie. Wiatr, już całkiem świeży, wzmagał się wraz z zapadaniem dnia. Niebo było pochmurne i zapowiadało burzę.

Dziennikarz był tak zamyślony, że nie zauważył, jak podeszli do niego Pencroff i Herbert.

To będzie burzliwa noc, panie Spilett, powiedział marynarz.

Gideon Spilett szybko odwrócił się i zapytał losowo:

Jak myślisz, jak daleko od brzegu fala uniosła Cyrusa Smitha?

Marynarz, który nie spodziewał się tego pytania, zamyślił się.

Nie więcej niż dwa kable” – powiedział po chwili namysłu.

Co to jest kabel? – zapytał Gedeon Spilett.

Sześćset stóp.

Dlatego Cyrus Smith zniknął dwieście metrów od brzegu?

— W przybliżeniu — odpowiedział Pencroff.

I jego pies też?

Najbardziej dziwi mnie – stwierdził korespondent – ​​„śmierć psa i to, że morze nie oddało ani jego trupa, ani trupa jego właściciela.

„Przy tak wzburzonym morzu nie jest to zaskakujące” – sprzeciwił się marynarz. - Poza tym prąd mógłby unieść zwłoki daleko od tego brzegu.

Jesteś więc całkowicie przekonany, że inżynier zmarł?

Niestety tak.

Z całym szacunkiem do twoich doświadczeń na morzu, Pencroff” – powiedział dziennikarz – „myślę, że jest coś niewytłumaczalnego i nieprawdopodobnego w zniknięciu Smitha i jego psa, niezależnie od tego, czy żyją, czy nie.

„Chciałbym móc myśleć tak jak ty” – powiedział marynarz z westchnieniem. - Niestety, co do śmierci naszego towarzysza nie mam żadnych wątpliwości...

Z tymi słowami Pencroff opuścił dziennikarza i wrócił do Kominka. W palenisku trzaskał wesoły ogień.

Herbert właśnie wrzucił do ognia naręcze suchych gałęzi i wznoszące się płomienie oświetliły najciemniejsze zakątki krętego korytarza.

Pencroff zajął się gotowaniem. Postanowił ugotować pożywny obiad, bo każdy musiał zregenerować siły. Następnego dnia kiść kuruku odłożono na bok, a marynarz zerwał dwa cietrzewie. Wkrótce dziczyzna położona na rożnie piekła się nad ogniem.

O siódmej wieczorem Naba jeszcze nie było. Jego długa nieobecność zaczęła niepokoić Pencroffa. Bał się, że biedaka w tym niezbadanym regionie spotkało jakieś nieszczęście albo, co gorsza, z rozpaczy się zabił. Ale Herbert zupełnie inaczej postrzegał nieobecność Naba. Jego zdaniem Nab nie wrócił, bo wydarzyło się coś, co zmusiło go do dalszych poszukiwań. A każda nowa okoliczność może przynieść korzyść Cyrusowi Smithowi! Jeśli Nab jeszcze nie wrócił, oznacza to, że ma Nowa nadzieja. Może natrafił na ślady jakiejś osoby? Może teraz podążał tymi śladami? Albo – co się nie zdarza! - może znalazł już swojego właściciela?

Tak rozumował Herbert. Towarzysze mu nie przerywali. Dziennikarz nawet pokiwał głową na znak zgody. Pencroff nie miał jednak wątpliwości, że Nab po prostu zaszedł dalej niż poprzedniego dnia i dlatego się spóźnił.

Herbert, targany niejasnymi przeczuciami, kilkakrotnie próbował spotkać się z Nabem w połowie drogi, lecz Pencroff przekonał go, że byłby to daremny wysiłek: w takiej ciemności nie można było znaleźć śladów Naba, więc rozsądniej było po prostu na niego poczekać. Jeżeli Nab nie wróci na noc, to wczesnym rankiem on, Pencroff, pierwszy wyruszy na jego poszukiwania.

Tymczasem pogoda wyraźnie się pogorszyła. Nagle nad wybrzeżem przetoczył się silny szkwał. Ocean, mimo że przypływ był już niski, wydał wściekły hałas, rozbijając swoje fale o przybrzeżne skały. W powietrzu unosiły się chmury piasku zmieszanego z pyłem wodnym. Wiatr wiał z taką siłą, że dym z ogniska nie przedostał się przez wąską dziurę w skale i wypełnił korytarze Kominka.

Dlatego gdy tylko głuszce się zrumieniły, Pencroff zredukował ogień, pozostawiając pod popiołem jedynie tlące się węgle.

O ósmej Naba wciąż nie było. Wszyscy uznali, że zła pogoda zmusiła go do schronienia się gdzieś i czekania na nadejście dnia.

Gra smakowała wyśmienicie. Pencroff i Herbert, których długa wycieczka rozbudziła apetyt, zaatakowali ją zachłannie.

Po kolacji wszyscy poszli spać. Herbert natychmiast zasnął.

Burza była poważna. Wiatr osiągnął siłę huraganu, który wyrzucił balon z Richmond w ten odległy zakątek Oceanu Spokojnego. Huragan najbardziej ucierpiał w kominek skierowany na wschód. Na szczęście stos kamieni, który dał schronienie rozbitkom, był na tyle mocny, że nie groziło im żadne niebezpieczeństwo.

Pomimo wściekłości burzy, szumu fal i grzmotów Herbert spał spokojnie. Sen w końcu zwyciężył Pencroffa, którego morze przyzwyczaiło do wszystkiego. Tylko Gedeon Spilett nie spał. Wyrzucał sobie, że nie poszedł z Nabem. Co się stało z biednym człowiekiem? Dlaczego nie wrócił?

Dziennikarz przewracał się z boku na bok na swoim piaszczystym łóżku, nie zwracając uwagi na szalejące elementy. Czasem obciążone zmęczeniem powieki kleiły się do siebie, lecz natychmiast jakaś nowa myśl odganiała sen.

Około drugiej w nocy Pencroff, który mocno spał, poczuł, że ktoś go popycha w bok.

Co się stało? - zawołał Pencroff, budząc się i zabierając myśli z szybkością właściwą marynarzom.

Dziennikarz stał nad nim pochylony.

Słuchaj, Pencroff, słuchaj! - zaszeptał.

Marynarz stał się czujny, ale nie słyszał nic poza wyciem burzy.

„To wiatr” – powiedział.

Nie” – sprzeciwił się Gedeon Spilett. - Myślałem...

Szczekanie psa!

Psy?!

Pencroff zerwał się na nogi.

To jest niemożliwe! I to nawet przy tak wyjącym wietrze.

Tutaj... słuchaj! - przerwał mu korespondent.

Rzeczywiście, w chwili spokoju Pencroff usłyszał odległe szczekanie.

Czy słyszysz? – zapytał korespondent, ściskając jego dłoń.

Tak... tak... - odpowiedział Pencroff.

To jest najlepsze! Szczyt! – zawołał przebudzony Herbert.

Cała trójka pobiegła do wyjścia z Kominka.

Trudno było się wydostać. Wiatr wiejący czołowo zepchnął ich do tyłu. Tylko trzymając się skał, udało im się jakoś utrzymać na nogach.

Ciemność była nieprzenikniona. Morze, niebo i ziemia były równie czarne jak smoła. Przez kilka minut dziennikarz i jego dwaj towarzysze stali ogłuszeni burzą, przemoczeni deszczem, oślepieni piaskiem. Ale nagle znowu usłyszeli szczekanie psa.

Tylko Top potrafił szczekać. Ale czy był sam, czy ktoś mu towarzyszył?

Marynarz uścisnął dziennikarzowi dłoń, prosząc go, aby pozostał na miejscu – słów nie było słychać – i pobiegł do jaskini. Po minucie wrócił, trzymając w rękach płonące piętno. Unosząc go nad głowę, gwizdnął ostro. W odpowiedzi rozległo się bliższe szczekanie, a wkrótce do jaskini wbiegł pies. Herbert, Pencroff i Spilett poszli za nią.

Marynarz wrzucił do ognia suche gałęzie, a płomienie oświetliły korytarz.

To jest najlepsze! – zawołał Herbert.

To rzeczywiście był Top, wspaniały pies anglo-normański, który po skrzyżowaniu dwóch ras zyskał szybkie nogi i wyostrzony węch – dwie ogromne zalety dla psa myśliwskiego.

To był pies Cyrusa Smitha.

Ale była sama – ani inżynier, ani Nab nie poszli za nią.

Nie jest jasne, w jaki sposób instynkt mógł zaprowadzić psa do Kominka, gdzie nigdy go nie było. Ale jeszcze bardziej niezrozumiałe było to, że Top, który stawił czoła pogodzie, nie wydawał się zmęczony.

Herbert przyciągnął psa do siebie i pogłaskał go. Top radośnie potarł głowę o dłonie młodzieńca.

Gdy pies zostanie znaleziony, oznacza to, że jego właściciel się znajdzie! - powiedział dziennikarz. - Na drodze! Szczyt nas poprowadzi!

Pencroff nie sprzeciwiał się. Zrozumiał, że wraz z pojawieniem się psa jego smutne przypuszczenia straciły na znaczeniu.

Na drodze! - podniósł.

Ostrożnie posypał tlące się węgle popiołem, aby podtrzymać ogień, zabrał resztki obiadu i poszedł do wyjścia, gwiżdżąc do Topa. Za nim szli Herbert i dziennikarz.

Burza osiągnęła szczytowe napięcie. Ciągłe chmury nie przepuszczały ani jednego promienia światła. Wybór drogi był niemożliwy. Najlepiej było zaufać instynktowi Topa. To właśnie zrobili. Spilett i Herbert poszli za psem, a marynarz ruszył na tyły.

Huragan szalejący z niesłychaną siłą zamienił strumienie deszczu w wodny pył. Jednak jedna okoliczność sprzyjała rozbitkom: huragan wiał od południowego wschodu, czyli prosto w ich plecy, i nie tylko nie utrudniał, ale nawet przyspieszał ich marsz. Ponadto nadzieja na odnalezienie zaginionego towarzysza dodała siły. Rozbitkowie nie mieli wątpliwości, że Nab odnalazł swego pana i posłał po nich wierny Top. Ale czy inżynier jeszcze żył, czy też Nab wezwał swoich towarzyszy tylko po to, aby złożyć ostatni hołd swoim prochom?

Do czwartej rano przeszli około pięciu mil. Pencroff, Spilett i Herbert byli mokrzy do cna i cierpieli z zimna, ale z ich ust nie wychodziła żadna skarga. Byli gotowi podążać za Topem, dokądkolwiek poprowadziło ich inteligentne zwierzę.

Cyrus Smith uratowany, Top? Czyż nie? – zapytał Herberta.

A pies w odpowiedzi zaszczekał.

Około piątej rano zaczęło świtać. O szóstej był dzień. Chmury pędziły wysoko po niebie z ogromną prędkością. Żeglarz i jego towarzysze byli nie mniej niż sześć mil od Kamina. Szli teraz płaskim, piaszczystym brzegiem. Po prawej stronie, równolegle do brzegu, ciągnął się grzbiet skał, ale teraz, podczas przypływu, widoczne były tylko ich wierzchołki.

Z lewej strony wybrzeże ograniczały wydmy porośnięte osetami. Brzeg sprawiał wrażenie dzikiego, przestronnego, piaszczystego terenu.

Tu i ówdzie rosły samotne, poskręcane drzewa. Ostry, południowo-zachodni wiatr powalił ich gałęzie na ziemię.

Daleko w głębi, na południowym zachodzie, widoczna była krawędź lasu.

W tym momencie Top zaczął wykazywać oznaki wielkiego podniecenia. Następnie rzucił się do przodu, po czym wrócił do marynarza, jakby prosząc go, aby przyspieszył. Pies odszedł od brzegu i kierując się doskonałym instynktem, bez cienia wahania ruszył w stronę wydm. Ludzie poszli za nią.

Teren był całkowicie opuszczony. Wokół nie było widać ani jednej żywej istoty. Za krawędzią wydm widać było łańcuch misternie rozproszonych wzgórz.

Była to mała, piaszczysta Szwajcaria i bez wyostrzonego węchu psa nie dałoby się po niej poruszać. Po pięciu minutach spaceru wzdłuż wydm dziennikarz i jego towarzysze dotarli do groty u podnóża niskiego wzgórza. Wtedy Top zatrzymał się i szczeknął. Pencroff, Spilett i Herbert weszli do groty.

Tutaj zobaczyli Naba klęczącego przed ciałem leżącym na łożu z trawy. Był to inżynier Cyrus Smith.

ROZDZIAŁ ÓSMY

Czy Cyrus Smith żyje? - Historia Naba, - Ślady stóp. - Pytanie nie do rozwiązania. - Pierwsze słowa. - Porównanie śladów. - Wróć do Kamina. - Pencroff jest przerażony.

Nab nie poruszył się; Pencroff zadał mu tylko jedno pytanie:

Nab nie odpowiedział. Gedeon Spilett i Pencroff zbladli. Herbert skrzyżował ramiona na piersi i wydawał się przerażony.

Było jednak oczywiste, że pogrążony w żałobie Nab nie zauważył swoich towarzyszy i nie usłyszał pytania marynarza.

Dziennikarz uklęknął przed nieruchomym ciałem i rozpinając ubranie na piersi inżyniera, przyłożył ucho do serca. Przez minutę – każdemu wydawało się to wiecznością – słuchał, próbując wychwycić słaby rytm.

Nab wyprostował się. Spojrzał na swoich towarzyszy rozbieganym wzrokiem. Wyczerpany zmęczeniem, przytłoczony rozpaczą, był nie do poznania. Uważał, że jego pan nie żyje.

Po długim i dokładnym badaniu Gedeon Spilett wstał z kolan.

Cyrus żyje, powiedział.

Pencroff z kolei uklęknął. Jego ucho wychwyciło także ledwo słyszalne bicie serca i ledwo zauważalny oddech.

Na prośbę dziennikarza Herbert pobiegł po wodę. Sto kroków od wejścia do jaskini znalazł przezroczysty strumień przepływający przez piaski. Nie było jednak pod ręką ani jednego zlewu, do którego można by zaczerpnąć wody. Młodzieniec zmoczył chusteczkę w strumieniu i pobiegł z powrotem do groty.

Na szczęście ten mokry kawałek płótna całkowicie zadowolił Gideona Spiletta: chciał jedynie zwilżyć wargi inżyniera. I rzeczywiście, kilka kropel świeżej wody zadziałało niemal natychmiast. Cyrus Smith wypuścił westchnienie. Herbertowi wydawało się nawet, że próbuje coś powiedzieć.

Uratujemy go! - powiedział dziennikarz.

Te słowa przywróciły Naboo nadzieję. Rozebrał swego pana, żeby zobaczyć, czy ma rany na ciele. Jednak najdokładniejsze oględziny nie wykazały ani jednej rysy. To było dziwne – w końcu Cyrus Smith został przeniesiony przez wyłączniki.

Ale wyjaśnienie tej zagadki przyjdzie później. Kiedy Cyrus Smith będzie mógł mówić, opowie wszystko, co mu się przydarzyło. Teraz trzeba było go przywrócić do życia. Gideon Spilett zaproponował, że go pomasuje. Pencroff natychmiast zdjął bluzę i zaczął energicznie masować nią ciało inżyniera. Ogrzany tym szorstkim masażem Cyrus Smith poruszył lekko ręką. Jego oddech stał się bardziej miarowy. Najwyraźniej umierał z wycieńczenia, a gdyby jego towarzysze nie przybyli na czas, Cyrus Smith umarłby.

Myślałeś, że właściciel nie żyje? – zapytał marynarz Naba.

Tak” – odpowiedział Nab. - Gdyby Top cię nie znalazł, a ty nie przyszedłbyś, pochowałbym mojego pana i umarłbym przy jego grobie...

Nab opowiedział, jak znalazł Cyrusa Smitha. Dzień wcześniej opuszczając Kamin o świcie, szedł wzdłuż wybrzeża na północ, wzdłuż tych samych miejsc, które już raz mijał. Tam – przyznał Nab, że zrobił to bez cienia nadziei – „jeszcze raz zaczął badać piasek i skały w poszukiwaniu choćby najjaśniejszych śladów, które mogłyby go naprowadzić na właściwą ścieżkę. Szczególnie uważnie szukał śladów w tej części wybrzeża, która podczas przypływów nie jest pokryta wodą: przypływy i odpływy zacierają wszelkie ślady z piasku. Nab nie spodziewał się, że zastanie swego pana żywego. Szukał zwłok, które mógłby pochować własnymi rękami.

Nab szukał długo, ale bezskutecznie. Nie można było zauważyć, że ten opuszczony brzeg kiedykolwiek był odwiedzany przez człowieka. Spośród tysięcy pocisków, które pokryły ziemię, ani jeden nie został zmiażdżony. Nigdzie nie było najmniejszego śladu obecności człowieka, ani świeżego, ani starego.

Nab zdecydował się przejść jeszcze kilka mil wzdłuż wybrzeża: prąd mógłby ponieść zwłoki na dużą odległość, jednak jeśli utopiony znajdzie się blisko łagodnie opadającego brzegu, rzadko zdarza się, aby fale nie zrzuciły go na ziemię prędzej czy później.

Nab o tym wiedział i chciał to zrobić ostatni raz zobacz swojego właściciela.

Przeszedłem kolejne dwie mile, obszedłem wszystkie rafy odsłonięte podczas odpływu i już rozpaczałem, że cokolwiek znajdę, gdy nagle, około piątej wieczorem, zobaczyłem ślady stóp na piasku...

Ślady?! — zawołał Pencroff.

A te ślady zaczynały się tuż przy rafach? – zapytał dziennikarz.

Nie, odpowiedział Nab. „Zaczęli tam, gdzie kończy się linia przypływu”. Znaki poza tą linią musiały zostać usunięte przez odpływ.

Kontynuuj, Nab – zapytał Gedeon Spilett.

Kiedy zobaczyłem te utwory, naprawdę oszalałem. Ślady były całkowicie czyste i kierowały się w stronę wydm. Szedłem tymi śladami przez ćwierć mili, uważając, żeby ich nie zatrzeć. Pięć minut później usłyszałem szczekanie psa. To był Top. A Top zabrał mnie tutaj, do mojego pana!

Na zakończenie Nab opowiedział o swoim smutku na widok tego martwego ciała. Na próżno szukał oznak życia. Ale wszystkie jego wysiłki, aby przywrócić inżynierowi przytomność, poszły na marne. Pozostało tylko spłacić ostatni dług temu, którego wierny sługa kochał najbardziej na świecie!

Wtedy Nab przypomniał sobie swoich towarzyszy. I prawdopodobnie będą chcieli zobaczyć Smitha po raz ostatni. Top był niedaleko. Czy nie może zaufać temu wiernemu zwierzęciu? Nab kilkakrotnie wspomniał nazwisko Gedeona Spiletta, jednego z towarzyszy inżyniera, którego Top znał lepiej niż inni. Potem położył go twarzą na południe i machnął ręką. Top pobiegł we wskazanym kierunku. Czytelnik wie, jak wiedziony jakimś niezwykłym instynktem Top, który nigdy nie był w Kaminie, odszukał go.

Towarzysze Naba słuchali tej historii z największą uwagą. Było dla nich zupełnie niezrozumiałe, jak to się mogło stać, że Cyrus Smith po brutalnej walce z falami, jaką musiał znosić płynąc przez fale, nie miał ani jednego zadrapania. Nie mniej tajemniczy był sposób, w jaki inżynier dotarł do tej groty, zagubionej wśród wydm, prawie milę od brzegu.

A zatem to nie ty, Nab, wydałeś swego pana do groty? – zapytał dziennikarz.

Nie, nie ja” – odpowiedział Nab.

„Jest oczywiste, że pan Smith przybył tu sam” – zauważył marynarz.

To jasne, ale zupełnie niezrozumiałe” – zauważył Gideon Spilett.

Tylko sam inżynier mógł wyjaśnić tę tajemnicę. I do tego trzeba było poczekać, aż nabędzie dar mowy. Na szczęście życie szybko do niego wróciło. Pocieranie pomogło przywrócić krążenie krwi. Cyrus Smith ponownie poruszył ręką, potem głową, aż w końcu z jego ust wydobyło się kilka mamrotanych słów.

Nab, pochylony nad nim, zawołał go, ale inżynier najwyraźniej nie usłyszał wołania i nadal miał zamknięte oczy. Życie objawiło się w nim jedynie poprzez ruchy; świadomość nadal nie powróciła.

Pencroff żałował, że nie ma ogniska ani możliwości rozpalenia. Niestety nie pomyślał o zabraniu ze sobą hubki, którą łatwo było zapalić po prostu uderzając o siebie dwoma kamykami. W kieszeniach inżyniera, poza zegarkiem, nie było zupełnie nic. Należało więc jak najszybciej przenieść Cyrusa Smitha do Kominka. Taka była ogólna opinia.

Tymczasem inżynier stopniowo odzyskiwał przytomność. Woda, którą zwilżył jego usta, odniosła skutek. Pencroff wpadł na szczęśliwy pomysł, żeby do tej wody dodać trochę soku ze smażonego głuszca.

Herbert, biegnąc nad brzeg morza, przyniósł dwie muszle, Marynarz sporządził swoją miksturę i podał inżynierowi do ust. Chciwie wszystko wypił. Po tym otworzył oczy.

Nab i dziennikarz pochylili się nad nim.

Gospodarz! Gospodarz! - zawołał Nab.

Teraz inżynier go usłyszał. Poznał Naba i Spiletta, potem Herberta i marynarza i lekko uścisnął im dłonie.

Znów wypowiedział kilka słów, najwyraźniej powtarzając pytanie, które niepokoiło go nawet w nieświadomości. Tym razem jego słowa zostały zrozumiane przez wszystkich:

Wyspa czy kontynent?

Oh! — Pencroff nie mógł powstrzymać okrzyku. - Do cholery, zupełnie nas to nie obchodzi, panie Smith! Gdybyś tylko żył! Wyspa czy kontynent? Dowiemy się później!

Inżynier lekko pokiwał głową i zdawał się zasypiać.

Wszyscy zamilkli, chroniąc jego sen. Dziennikarz poradził nam, abyśmy na razie przygotowali nosze, którymi będziemy mogli przewieźć inżyniera do Kamina. Nab, Pencroff i Herbert opuścili grotę i udali się w stronę wysokiego wzgórza zwieńczonego kilkoma karłowatymi drzewami.

Po drodze marynarz ciągle powtarzał:

Wyspa lub kontynent! Pomyśl o tym, gdy życie jest ledwo ciepłe! Co za gość!

Wspinając się na szczyt wzgórza, Pencroff i jego towarzysze odłamali najgrubsze gałęzie sosny morskiej i z tych gałęzi zrobili nosze; pokryte trawą i liśćmi, stworzyły dość wygodne łóżko.

Trwało to około czterdziestu minut, a była już dziesiąta rano, gdy marynarz, Herbert i Nab wrócili do inżyniera, którego Gedeon Spilett nie zostawił.

Cyrus Smith właśnie obudził się ze snu, a raczej zapomnienia, w jakim przebywał. Jego policzki, dotychczas śmiertelnie blade, stały się lekko różowe. Wstał i rozejrzał się, jakby pytając, gdzie jest.

Czy możesz mnie wysłuchać, Cyrusie, bez zmęczenia? – zapytał dziennikarz.

Tak – odpowiedział inżynier.

Wydaje mi się – przerwał im marynarz – że pan Smith będzie chętniej was słuchał, jeśli zje trochę tej galaretki z cietrzewia. Jedz, panie Smith! - dodał, podając inżynierowi rodzaj galaretki, do której dodał teraz kilka kawałków cietrzewia.

Resztki pieczeni podzielono między towarzyszy: wszyscy cierpieli głód, a śniadanie wydawało się wszystkim bardzo skromne.

„Nic” – odpowiedział marynarz – „w Kominku czeka na nas jedzenie”. Nie zaszkodzi panu wiedzieć, panie Smith, że tam, na południu, mamy dom z pokojami, łóżkami, kominkiem, a w kuchni kilkadziesiąt ptaków, które Herbert nazywa kuruku. Twoje nosze są gotowe, a gdy tylko będziesz trochę silniejszy, zabierzemy Cię do naszego schroniska.

Dzięki stary! - odpowiedział inżynier. - Jeszcze godzina, dwie i będziemy mogli wyjść. A teraz powiedz mi, Spilett!

Dziennikarz zaczął opowiadać inżynierowi o wszystkich wydarzeniach, które nie mogły mu być znane: o ostatnim starcie balonu, o zejściu do tej nieznanej, pozornie opuszczonej krainy, o odkryciu Kominka, o poszukiwaniach dla inżyniera, o oddaniu Naba, o wyczynie wiernego Topu itp. .

Nie, odpowiedział dziennikarz.

I czy to nie wy przyprowadziliście mnie do tej groty?

Jak daleko jest od raf?

Około pół mili — odpowiedział Pencroff. „Sami byliśmy zaskoczeni, że znaleźliśmy Cię w tym miejscu.”

Doprawdy, jakie to dziwne! - powiedział inżynier, ożywiając się stopniowo i coraz bardziej interesując się szczegółami.

Ale – kontynuował marynarz – nie powiedziałeś nam, co się z tobą stało, gdy fala zmyła cię z balonu.

Cyrus Smith niewiele pamiętał. Fala oderwała go od balonu. Najpierw zanurzył się na kilka stóp w wodzie. Kiedy dotarł na powierzchnię oceanu, zauważył obok siebie jakąś żywą istotę. To Top rzucił mu się na pomoc. Podnosząc wzrok, nie znalazł piłki na niebie: uwolniony od jej ciężaru i ciężaru Topu, balon pomknął jak strzała. Inżynier zobaczył, że znajduje się wśród wściekłych fal, pół mili od brzegu. Próbował walczyć z falami i energicznie popłynął w stronę brzegu. Top podtrzymała go, przyciskając zębami do jego ubrania. Ale gwałtowny prąd uniósł go, poniósł na północ i po półgodzinnym oporze wyczerpany zatonął, zabierając ze sobą Topa. Cyrus Smith nie pamiętał wszystkiego, co wydarzyło się później, aż do chwili, gdy obudził się w ramionach przyjaciół.

Jednakże – rzekł Pencroff – jest pewne, że wyrzuciło cię na ten brzeg i że miałeś dość sił, aby dostać się do tej jaskini. W końcu Nab odkrył twoje ślady!

Tak, oczywiście... - odpowiedział w zamyśleniu inżynier. -Czy widziałeś jakieś ślady innych ludzi w tej okolicy?

Ani jednego” – stwierdził dziennikarz. - Ale nawet jeśli założymy, że nieznany zbawiciel, który był na miejscu w samą porę, wyciągnął cię z wody i przyprowadził tutaj, to dlaczego cię zostawił?..

Masz rację, Spilett! - zgodził się inżynier. „Powiedz mi, Nab” – mówił dalej, zwracając się do swego sługi, „czy nie miałeś... czy nie miałeś chwili zaćmienia, podczas której... Nie, to bzdura!.. Czy te ślady się zachowały? ?

Tak, mistrzu” – odpowiedział Nab. - Przy wejściu do groty, w miejscu chronionym przed deszczem i wiatrem, widać ślad na piasku. Pozostałe ślady prawdopodobnie zostały już zatarte przez wiatr i deszcz.

Pencroff — odezwał się Cyrus Smith — czy mógłbyś łaskawie wziąć moje buty i sprawdzić, czy pasują do stopy?

Marynarz spełnił prośbę inżyniera. W towarzystwie Naba, który wskazywał drogę, udali się z Herbertem do miejsca, gdzie zachował się ślad.

Tymczasem Cyrus Smith mówił dziennikarzowi:

Wydarzyło się tu coś trudnego do wyjaśnienia.

Doprawdy niewytłumaczalne” – zgodził się Gedeon Spilett.

Nie zajmujmy się teraz rozwiązaniem tej zagadki, drogi Spiletcie. Porozmawiamy o tym później!

Po minucie marynarz, Herbert i Nab wrócili do groty. Nie było wątpliwości – but inżyniera dokładnie pasował do śladu.

Zatem sam Cyrus Smith pozostawił te ślady!

„Wszystko jest jasne” – powiedział inżynier. „Miałem halucynacje, które próbowałem przypisać Nabu. Oczywiście szłam jak lunatyk, nie zdając sobie sprawy dokąd i po co idę, a Top, który mnie wyciągnął z wody, kierując się instynktem, przyprowadził mnie tutaj... Top! Chodź tu, psie! Przyjdź do mnie, Top!

Wspaniałe zwierzę podbiegło do swojej właścicielki, wyrażając swoje oddanie głośnym szczekaniem.

Wszyscy zgodzili się, że nie można wymyślić innego wytłumaczenia tych wydarzeń i że Top miał całą zasługę w uratowaniu Cyrusa Smitha.

Około południa Pencroff zapytał inżyniera, czy wytrzyma noszenie. Zamiast odpowiedzieć, Cyrus Smith z trudem wstał.

Ale natychmiast musiał oprzeć się na dłoni marynarza, w przeciwnym razie upadłby.

To wspaniale” – stwierdził Pencroff. - Przynieś nosze Pana Inżyniera!

Nab przyniósł nosze. Poprzeczne gałęzie porośnięte były mchem i ziołami.

Położywszy inżyniera, rozbitkowie wynieśli go z groty.

Do pokonania było osiem mil. Ponieważ procesja z konieczności poruszała się powoli i często zatrzymywała, aby tragarze mogli odpocząć, podróż do Kaminy zajęła im co najmniej sześć godzin.

Wiatr w dalszym ciągu wiał, ale deszcz ustał. Leżąc na noszach, inżynier dokładnie zbadał teren. Nie mówił, ale patrzył, nie podnosząc wzroku, a teren z jego nierównościami, lasami i różnorodną roślinnością odcisnął się w jego pamięci. Jednak po dwóch godzinach podróży zmęczenie wzięło górę i zasnął.

O wpół do piątej mały oddział podszedł do Kominka. Wszyscy zatrzymali się. Nosze położono na piasku. Cyrus Smith mocno spał i się nie obudził.

Pencroff ku swemu wielkiemu zdumieniu zauważył, że wczorajsza burza zmieniła wygląd okolicy. Doszło do dość znaczących upadków. Na brzegu leżały duże fragmenty skał, a przybrzeżny piasek pokrywał gruby dywan traw morskich i alg. Było oczywiste, że morze wdarło się na brzeg i dotarło do samego podnóża granitowego muru.

U wejścia do Kaminu ziemię rozdarł wściekły napór fal.

Serce Pencroffa zamarło z powodu złych przeczuć. Wybiegł na korytarz, ale niemal natychmiast wrócił i zatrzymując się w progu, spojrzał smutno na swoich towarzyszy.

Ogień zgasł. Zamiast popiołu w palenisku znajdowało się wyłącznie błoto. Spalona szmata zastępująca podpałkę zniknęła. Morze przedostało się do wnętrza Kominka, w głąb korytarzy i wywróciło wszystko do góry nogami, wszystko zniszczyło.

ROZDZIAŁ DZIEWIĄTY

Cyrus jest z nami! - Doświadczenia Pencroffa. - Wyspa czy kontynent? - Projekty inżynierskie. - Na Pacyfiku. - W głębi lasu. - Polowanie na kapibary. - Niezły dym.

W kilku słowach marynarz opowiedział Spilettowi, Herbertowi i Nebu o tym, co się wydarzyło. Brak ognia, który mógł mieć bardzo smutne konsekwencje, przynajmniej sądził Pencroff, wywarł na towarzyszach marynarza odmienne wrażenie.

Nab, nieskończenie szczęśliwy z zbawienia swego pana, nie myślał, a raczej nawet nie chciał myśleć o słowach Pencroffa.

Herbert zdawał się w pewnym stopniu podzielać niepokój marynarza.

Jeśli chodzi o dziennikarza, powiedział po prostu:

Zapewniam cię, Pencroff, że to zupełnie nieważne!

Ale powtarzam wam: zostajemy bez ognia!

Jak ważne!

I bez możliwości jego ponownego rozpalenia!

Nonsens!

Ależ pan Spilett!..

Zrobisz to!.. Czy Cyrusa Smitha nie ma z nami? – sprzeciwił się dziennikarz. - Czy nasz inżynier nie żyje? Nie martw się, znajdzie sposób na rozpalenie ognia.

Co Pencroff mógłby na to odpowiedzieć? Milczał, bo w głębi duszy podzielał wiarę towarzyszy w inżyniera. Dla nich Cyrus Smith był skarbnicą całej ludzkiej wiedzy i inteligencji. Lepiej było wylądować ze Smithem na bezludnej wyspie, niż bez niego w najbardziej ruchliwym przemysłowym mieście Stanów. Przy nim niczego nie zabraknie. Przy nim nie można było rozpaczać. Gdyby powiedziano towarzyszom Cyrusa Smitha, że ​​wybuch wulkanu wkrótce zniszczy tę krainę, że morze się otworzy i pochłonie ją, odpowiedzieliby spokojnie: „Cyrus tu jest, porozmawiaj z nim!”

Jednak w tej chwili nie można było skorzystać z jego pomysłowości. Inżynier, zmęczony noszeniem, zapadł ponownie w głęboki sen, a Spilett nie pozwolił go obudzić.

Na podróżnych czekał skromny obiad: zjedzono całe mięso cietrzewia, a wiązki kuruku zniknęły. Musiałem uzbroić się w cierpliwość i poczekać.

Cyrusa Smitha zaniesiono do pokoju pośrodku kominka i położono tam na posłaniu z suchych wodorostów i mchu.

Nadeszła noc. Wiatr wiał z północnego wschodu, a temperatura powietrza natychmiast znacznie spadła. Na dodatek, ponieważ morze zmyło przegrody zbudowane przez Pencroffa, przez Kominek wiał silny przeciąg.

Inżynier z pewnością przeziębiłby się, gdyby jego towarzysze nie zdjęli kurtek i bluz i nie przykryli go.

Cały obiad składał się z tych samych litodomów, z których wiele Herbert i Nab znaleźli na brzegu oceanu. Do skorupiaków młody człowiek dodał pewną ilość jadalnych alg – sargassum, które zebrał na skałach.

Algi te po wysuszeniu tworzyły galaretowatą masę, dość bogatą w składniki odżywcze i smaczną. Trzeba powiedzieć, że te algi występujące na azjatyckich wybrzeżach Pacyfiku stanowią istotną część diety tubylców.

Mimo to” – powiedział marynarz – „nadszedł czas, aby pan Smith przyszedł nam z pomocą!”

Tymczasem zimno stało się nie do zniesienia i nie było sposobu, aby się przed nim uchronić. Marynarz zaczął wymyślać różne sposoby na rozpalenie ognia. Znalazł suchy mech i uderzając o siebie dwoma kamieniami, próbował go zapalić iskrą. Ale mech nie chciał się zapalić.

Pencroff, choć nie wierząc w pomyślny wynik, próbował jednak rozpalić ogień metodą dzikusów: pocierając dwa suche kawałki drewna. Gdyby energię, którą on i Nab wydali na tarcie, zamieniono na ciepło, wystarczyłoby zagotować wodę w kotłach transatlantyckiego parowca. Ale ten eksperyment również się nie powiódł: kawałki drewna tylko się nagrzały, i to w znacznie mniejszym stopniu niż sami robotnicy.

Po godzinie pracy Pencroff oblał się pStomem. Sfrustrowany rzucił kawałkami drewna.

Prędzej byłoby w zimie gorąco, niż bym uwierzył, że dzicy rozpalają ogień w ten sposób” – stwierdził. - Wydaje mi się, że łatwiej jest podpalić ręce, pocierając się nawzajem!

Ale marynarz nie miał racji, zaprzeczając skuteczności tej metody. Niewątpliwie dzicy wiedzą, jak rozpalić ogień, szybko pocierając dwa kawałki suchego drewna. Ale po pierwsze nie każde drzewo nadaje się do tej operacji, a po drugie wymaga umiejętności, których Pencroff nie miał.

Zły nastrój Pencroffa nie trwał długo. Dwa rzucone przez niego kawałki drewna zostały wkrótce podniesione przez Herberta. Z wściekłością pocierał je jedno o drugie.

Wielki marynarz roześmiał się, gdy zobaczył słabego nastolatka próbującego odnieść sukces tam, gdzie mu się nie udało.

Trzy, Herbert, trzy! – zachęcał go.

pocieram! – odpowiedział ze śmiechem Herbert. - Ale mam tylko jedno pragnienie: zachować ciepło. Wkrótce będę tak gorący jak ty, Pencroff.

I tak się stało. Tej nocy musieliśmy zrezygnować z próby rozpalenia ognia. Gideon Spilett dwadzieścia razy powtarzał, że dla Cyrusa Smitha nie będzie to trudne, na razie jednak wyciągnął się na piasku w jednym z korytarzy. Herbert, Pencroff i Nab poszli za jego przykładem. Top położył się u stóp swojej właścicielki.

Następnego dnia, 28 marca, inżynier obudził się i zobaczył obok siebie swoich towarzyszy: czekali na jego przebudzenie. Podobnie jak dzień wcześniej, jego pierwsze słowa brzmiały:

Juliusz Verne - Tajemnicza wyspa (L'lle mysterieuse). Część 1., Przeczytaj tekst

Zobacz także Juliusz Verne - Proza (opowiadania, wiersze, powieści...):

Tajemnicza wyspa (L'lle mysterieuse) Część 2.
- Wyspa czy kontynent? Najwyraźniej to była jego obsesja. - My nie jesteśmy...

Tajemnicza wyspa (L'lle mysterieuse), część 3.
- Powrót, góra! - krzyknął inżynier. - Co dzieje się w wodzie? - zapytał Pe...