Ang pinakamahalagang bagay sa buhay ng sinumang tao ay pamilya. At napakahalaga na maunawaan ng lahat mula pagkabata kung gaano kahalaga ang pagpapanatili ng paggalang at pagmamahal sa pamilya. Gayunpaman, hindi ito nangangahulugan na hindi ka dapat maging matulungin sa mga estranghero; kailangan din nila ng init at tulong. Kapag nagbasa ka ng isang maikling nobela ng mga bata " Little Lord Fauntleroy" ni Francis Burnett, naaalala mo ito nang higit sa isang beses. Ang aklat ay isinulat mahigit isang daang taon na ang nakalilipas, ngunit mahal na mahal pa rin ito ng mga mambabasa. Ibinibigay ito ng mga magulang sa kanilang mga anak na basahin upang maitanim sa kanila ang mabuting damdamin. Ang nobela ay nakakaakit sa kapaligiran ng England sa pagtatapos ng ika-19 na siglo, ngunit sa parehong oras ay nagpapakita ng isang lipunan na ang moral ay hindi magugustuhan ng lahat.
Ang batang si Cedric ay nakatira sa New York kasama ang kanyang ina. Matapos ang pagkamatay ng kanilang ama, ang kanilang pamilya ay nakararanas ng kahirapan sa pananalapi; ang kanilang ina sa paanuman ay nakakahanap ng pera upang matiyak ang isang mas o mas kaunting normal na pag-iral. Tinuturuan niya ang bata na maging mabait, makiramay sa iba, at pakitunguhan ang kanilang mga problema nang may pag-unawa. Gayunpaman, dahil sa kanilang kahirapan, malabong magkaroon ng magandang kinabukasan si Cedric.
Isang araw, dumating ang isang abogado sa bahay kung saan nakatira si Cedric kasama ang kanyang ina at ibinalita na ang bata ay tagapagmana ng isang sikat na count sa Great Britain. Ang balitang ito ay parehong nakalulugod at nakakalungkot, dahil sa kahilingan ng Konde, ang mag-ina ay kailangang maghiwalay. Pagdating ni Cedric sa kanyang lolo, ibang mundo ang kanyang nakita. Nais ni lolo na palakihin ang isang tagapagmana bilang prim at mayabang tulad ng kanyang sarili. Gayunpaman, hindi pa handa si Cedric na baguhin ang kanyang mga mithiin. Unti-unti, naiimpluwensyahan niya ang kanyang lolo, ipinapakita sa kanya kung gaano kahalaga ang pagiging tumutugon at matulungin, kung gaano kahalaga ang magpakita ng kabaitan at tumulong sa ibang tao.
Ang gawa ay nabibilang sa genre ng Children's Books. Inilathala ito noong 1886 ng Dobrye Kniki publishing house. Ang libro ay bahagi ng seryeng "Real Boys". Sa aming website maaari mong i-download ang aklat na "Little Lord Fauntleroy" sa fb2, rtf, epub, pdf, txt na format o basahin online. Ang rating ng libro ay 4.41 out of 5. Dito, bago basahin, maaari ka ring bumaling sa mga review mula sa mga mambabasa na pamilyar na sa libro at alamin ang kanilang opinyon. Sa online na tindahan ng aming kasosyo maaari kang bumili at magbasa ng libro sa bersyon ng papel.
Ang pitong taong gulang na si Cedric ay nakatira kasama ang kanyang ina sa labas ng New York. Isang araw nalaman ng batang lalaki na siya ay isang tunay na panginoon, at naghihintay sa kanya ang isang mayamang lolo sa England - ang makapangyarihang Earl ng Dorincourt, isang mabagsik at madilim na tao. Sa kanyang kabaitan at spontaneity, natunaw ng maliit na si Tsedrik ang nagyelo na puso ng kanyang lolo at, sa huli, nalutas ang mahirap na drama ng pamilya. Ang kuwento ni Lord Fauntleroy, ang batang may ginintuang kulot, ay isa sa mga pinakatanyag na aklat pambata noong panahon nito.
Isang serye: Ang pinaka totoong mga lalaki
* * *
ng kumpanya ng litro.
Kamangha-manghang sorpresa
Wala talagang alam si Cedric tungkol dito, ang alam lang niya ay isang Englishman ang kanyang ama; ngunit siya ay namatay noong si Cedric ay napakabata, at samakatuwid ay hindi niya masyadong naaalala ang tungkol sa kanya; naalala niya lang na matangkad si papa, meron pala Asul na mata at isang mahabang bigote at na ito ay hindi kapani-paniwalang masaya upang maglakbay sa paligid ng mga silid, nakaupo sa kanyang balikat. Pagkamatay ng kanyang ama, nakumbinsi si Cedric na mas mabuting huwag na lang makipag-usap sa kanyang ina tungkol sa kanya. Sa kanyang karamdaman, inalis si Cedric sa bahay, at nang bumalik si Cedric, tapos na ang lahat at ang kanyang ina na sobrang sakit din ay lumipat mula sa kanyang kama patungo sa kanyang upuan sa may bintana. Maputla siya at payat, nawala ang mga dimples sa matamis niyang mukha, malungkot ang mga mata, at puro itim ang damit niya.
“Darling,” tanong ni Cedric (palaging ganyan ang tawag sa kanya ni tatay, at nagsimulang gayahin siya ng bata), “Darling, mas maganda ba si tatay?”
Naramdaman niya ang panginginig ng kanyang mga kamay, at, itinaas ang kanyang kulot na ulo, tumingin sa kanyang mukha. Halatang halos hindi na niya napigilan ang sarili na mapaluha.
“Darling,” ulit niya, “tell me, maganda na ba ang pakiramdam niya ngayon?”
Ngunit pagkatapos ay sinabi sa kanya ng kanyang mapagmahal na maliit na puso na pinakamahusay na ilagay ang dalawang braso sa kanyang leeg, idiin ang kanyang malambot na pisngi sa kanyang pisngi at halikan siya ng maraming, maraming beses; ginawa niya ito, at ibinaba niya ang kanyang ulo sa kanyang balikat at umiyak ng mapait, niyakap siya ng mahigpit sa kanya.
"Oo, magaling siya," humihikbi siya, "napakagaling niya, ngunit ikaw at ako ay wala nang iba."
Bagama't bata pa lang si Cedric, napagtanto niyang hindi na babalik ang kanyang matangkad, guwapo, batang ama, na namatay siya tulad ng pagkamatay ng ibang tao; ngunit hindi niya maintindihan kung bakit nangyari ito. Dahil laging umiiyak si nanay kapag pinag-uusapan si tatay, napagdesisyunan niya sa sarili niya na mas mabuting huwag na lang siyang banggitin ng madalas. Hindi nagtagal ay nakumbinsi ang bata na hindi rin niya dapat hayaang umupo ng tahimik at hindi kumikibo nang mahabang panahon, nakatingin sa apoy o sa labas ng bintana.
Kakaunti lang ang kakilala nila ng kanyang ina, at namuhay silang mag-isa, bagama't hindi ito napansin ni Cedric hanggang sa pagtanda niya at nalaman niya ang mga dahilan kung bakit wala silang bisita. Pagkatapos ay sinabi nila sa kanya na ang kanyang ina ay isang mahirap na ulila na walang sinuman sa mundo nang siya ay pinakasalan ng kanyang ama. Napakaganda niya at namuhay bilang isang kasama ng isang mayamang matandang babae na nagtrato sa kanya ng masama. Isang araw, si Kapitan Cedric Errol, pagdating sa pagdalaw sa babaing ito, ay nakita niya ang isang batang babae na umaakyat sa hagdanan na may luha sa kanyang mga mata, at tila siya ay napakaganda, inosente at malungkot na mula sa sandaling iyon ay hindi niya ito malilimutan. Hindi nagtagal ay nagkita sila, nahulog nang husto sa isa't isa at sa wakas ay nagpakasal; ngunit ang kasal na ito ay nagdulot ng sama ng loob ng mga tao sa kanilang paligid. Ang pinakanagalit sa lahat ay ang ama ng kapitan, na nakatira sa Inglatera at isang napakayaman at marangal na ginoo, na kilala sa kanyang masamang ugali. Bilang karagdagan, kinasusuklaman niya ang Amerika at mga Amerikano nang buong puso. Bukod sa kapitan, mayroon pa siyang dalawa pang anak na lalaki. Ayon sa batas, ang panganay sa kanila ang dapat magmana ng titulo ng pamilya at lahat ng malalawak na ari-arian ng kanyang ama. Kung sakaling mamatay ang panganay, ang susunod na anak ang naging tagapagmana, kaya maliit ang pagkakataon para kay Kapitan Cedric na maging isang mayaman at marangal na tao, bagama't siya ay miyembro ng gayong marangal na pamilya.
Ngunit nagkataong pinagkalooban ng kalikasan ang pinakabata sa magkakapatid ng magagandang katangian na hindi taglay ng mga matatanda. Siya ay may isang makisig na mukha, isang matikas na pigura, isang matapang at marangal na tindig, isang malinaw na ngiti at isang matinong boses; siya ay matapang at bukas-palad at, bukod dito, ay may pinakamabait na puso, na lalo na umaakit sa lahat ng mga taong nakakakilala sa kanya sa kanya. Hindi naman ganoon ang mga kapatid niya. Kahit na mga lalaki sa Eton ay hindi sila minahal ng kanilang mga kasama; Nang maglaon, sa unibersidad, hindi sila nagsaliksik, nag-aksaya ng oras at pera, at nabigo silang magkaroon ng tunay na kaibigan. Palagi nilang sinasaktan ang kanilang ama, ang matandang bilang, at iniinsulto ang kanyang pagmamataas. Ang kanyang tagapagmana ay hindi pinarangalan ang kanyang pangalan, na patuloy na nananatiling isang makasarili, mapag-aksaya at makitid ang isip na tao, walang lakas ng loob at maharlika. Labis na nasaktan ang matandang bilang na tanging ang ikatlong anak na lalaki, na nakatakdang tumanggap lamang ng isang napakababang kapalaran, ay nagtataglay ng lahat ng mga katangiang kinakailangan upang mapanatili ang prestihiyo ng kanilang mataas. katayuang sosyal. Minsan halos nandidiri siya binata para sa katotohanan na siya ay pinagkalooban ng mga datos na iyon na tila napalitan mula sa kanyang tagapagmana ng isang mataas na profile na titulo at mayayamang estate; ngunit sa kaibuturan ng kanyang mapagmataas, matigas na matandang puso ay hindi pa rin niya maiwasang mahalin bunsong anak. Sa isa sa kanyang mga pagsabog ng galit, ipinadala niya siya upang maglakbay sa paligid ng Amerika, na nais na tanggalin siya ng ilang sandali, upang hindi mainis sa patuloy na paghahambing sa kanya sa kanyang mga kapatid, na sa oras na iyon ay nagdudulot sa kanya ng maraming. ng problema sa kanilang malaswang pag-uugali.
Ngunit pagkatapos ng anim na buwan ay nagsimula siyang malungkot at lihim na nagnanais na makita ang kanyang anak. Sa ilalim ng impluwensya ng damdaming ito, sumulat siya kay Kapitan Cedric, na hinihiling ang kanyang agarang pag-uwi. Ang liham na ito ay naiiba sa sulat ng kapitan, kung saan ipinaalam niya sa kanyang ama ang kanyang pagmamahal sa magandang babaeng Amerikano at ang kanyang intensyon na pakasalan ito. Sa pagtanggap ng balitang ito, ang lumang bilang ay naging hindi kapani-paniwalang galit; Gaano man kasama ang kanyang ugali, ang kanyang galit ay hindi pa umabot sa gayong sukat nang matanggap niya ang liham na ito, at ang kanyang alipin, na nasa silid, ay hindi sinasadyang naisip na ang kanyang Kamahalan ay malamang na magdaranas ng isang suntok. Isang buong oras siyang tumakbo na parang tigre sa hawla, ngunit sa wakas, unti-unti siyang kumalma, umupo sa mesa at sumulat ng sulat sa kanyang anak, na ipinag-uutos sa kanya na huwag lumapit sa kanyang bahay at huwag sumulat sa kanya. o ang kanyang mga kapatid. Isinulat niya na ang kapitan ay maaaring manirahan kung saan niya gusto at kung ano ang gusto niya, na siya ay nahiwalay sa kanyang pamilya magpakailanman at, siyempre, hindi na makakaasa sa anumang suporta mula sa kanyang ama.
Ang kapitan ay labis na nalungkot; mahal na mahal niya ang England at mahigpit na nakadikit sa kanyang tahanan; minahal pa nga niya ang kanyang mabagsik na matandang ama at naawa sa kanya, nakikita ang kanyang kalungkutan; pero alam din niyang simula noon ay hindi na siya umaasa ng anumang tulong o suporta mula sa kanya. Sa una ay hindi niya alam kung ano ang gagawin: hindi siya sanay sa trabaho, pinagkaitan siya ng praktikal na karanasan, ngunit nagkaroon siya ng maraming lakas ng loob, ngunit pagkatapos ay nagmadali siyang ibenta ang kanyang posisyon sa hukbong Ingles; pagkatapos ng maraming problema nakahanap siya ng isang lugar sa New York at nagpakasal. Ang pagbabago mula sa kanyang nakaraang buhay sa England ay kapansin-pansin, ngunit siya ay bata at masaya at umaasa na ang pagsusumikap ay makakatulong sa kanya na lumikha ng isang magandang kinabukasan para sa kanyang sarili. Bumili siya ng isang maliit na bahay sa isa sa mga liblib na kalye ng lungsod, doon isinilang ang kanyang maliit na anak na lalaki, at ang kanyang buong buhay ay tila napakabuti sa kanya, masayahin, masaya, kahit na mahinhin, na hindi siya nagsisi kahit isang minuto na siya ay nagkaroon. pinakasalan ang magandang kasama ng isang mayamang matandang babae dahil lang sa maganda siya at mahal nila ang isa't isa.
Ang kanyang asawa ay tunay na kaakit-akit, at ang kanilang maliit na anak na lalaki ay parehong nakapagpapaalaala sa kanyang ama at ina. Bagama't ipinanganak siya sa isang napakahamak na kapaligiran, tila sa buong mundo ay walang batang kasingsaya niya. Una, siya ay palaging malusog at hindi kailanman nagdulot ng anumang problema sa sinuman, pangalawa, siya ay may napakatamis na ugali at napakasayahin na disposisyon na wala siyang hatid kundi kasiyahan sa lahat, at pangatlo, siya ay hindi pangkaraniwang guwapo. Kabaligtaran sa ibang mga bata, siya ay ipinanganak na may buong takip ng malambot, manipis, ginintuang kulot na buhok, na sa edad na anim na buwan ay naging magagandang mahabang kulot. Siya ay may malalaking kayumanggi mata na may mahabang pilikmata at magandang mukha; ang kanyang likod at mga binti ay napakalakas na sa edad na siyam na buwan ay natuto na siyang maglakad; Kasabay nito, siya ay nakikilala sa pamamagitan ng gayong bihirang pag-uugali para sa isang bata na ang lahat ay nakikiliti sa kanya nang may kasiyahan. Tila itinuring niya ang lahat ng kanyang mga kaibigan, at kung ang isa sa mga dumaraan ay lumapit sa kanya habang siya ay itinutulak sa isang maliit na karwahe sa kahabaan ng kalye, kadalasan ay inaayos niya ang estranghero na may seryosong tingin, at pagkatapos ay ngumiti ng kaakit-akit. Hindi kataka-taka pagkatapos nito na ang lahat ng naninirahan sa kapitbahayan ng kanyang mga magulang ay minahal at pinalayaw siya, hindi kasama ang maliit na mangangalakal, na kinikilala bilang ang pinaka-malungkot na tao sa mundo.
Nang siya ay nasa sapat na gulang upang lumakad kasama ang kanyang yaya, na humihila ng isang maliit na kariton sa likuran niya, na nakasuot ng puting suit at isang malaking puting sumbrero na nakababa sa ibabaw ng kanyang mga ginintuang kulot, siya ay napakagwapo, napakalusog at napakapula na naakit niya ang atensyon ng lahat, at ang yaya ng higit sa isang beses, pauwi, sinabi niya sa kanyang ina ang mahabang kuwento tungkol sa kung gaano karaming mga kababaihan ang huminto sa kanilang mga karwahe upang tumingin sa kanya at makipag-usap sa kanya. Ang higit na nabighani sa akin tungkol sa kanya ay ang kanyang masaya, matapang, orihinal na paraan ng pakikipagkilala sa mga tao. Marahil ito ay dahil sa katotohanan na mayroon siyang kakaibang pagtitiwala at isang mabait na puso na nakikiramay sa lahat at nais na ang lahat ay maging kontento at masaya tulad niya. Dahil dito, naging napaka empatiya niya sa ibang tao. Walang alinlangan na ang gayong katangian ng karakter ay nabuo sa kanya sa ilalim ng impluwensya ng katotohanan na siya ay patuloy na kasama ng kanyang mga magulang - mapagmahal, mahinahon, maselan at maayos na mga tao. Palaging mabait at magagalang na salita lamang ang kanyang naririnig; lahat ay nagmamahal sa kanya, nag-aalaga sa kanya at humaplos sa kanya, at sa ilalim ng impluwensya ng gayong pagtrato ay hindi niya sinasadyang nasanay sa pagiging mabait at banayad. Narinig niya na laging tinatawag ni papa si nanay mapagmahal na mga pangalan at patuloy na tinatrato siya nang may magiliw na pangangalaga, at samakatuwid ay natutunan niyang sundin ang kanyang halimbawa sa lahat ng bagay.
Kaya naman, nang malaman niyang hindi na babalik ang tatay, at makita kung gaano kalungkot ang kanyang ina, unti-unting pumasok sa kanyang mabait na puso ang pag-iisip na dapat niyang subukang pasayahin siya hangga't maaari. Siya ay medyo pa rin Maliit na bata, ngunit ang pag-iisip na ito ay sumasakop sa kanya sa tuwing umaakyat siya sa kanyang kandungan at ipinatong ang kanyang kulot na ulo sa kanyang balikat, kapag dinadala niya ang kanyang mga laruan at mga larawan upang ipakita sa kanya, kapag siya ay pumulupot sa tabi niya sa sofa. Wala pa siyang sapat na gulang para gumawa ng iba pa, kaya ginawa niya ang kanyang makakaya, at talagang inaliw siya ng higit pa sa inaakala niyang gagawin niya.
“Oh, Mary,” minsang narinig niya itong nakikipag-usap sa kasambahay, “Sigurado akong sinusubukan niya akong tulungan!” Madalas niya akong tinitingnan nang may ganoong pagmamahal, nagtatanong na tingin, na para bang naaawa siya sa akin, at pagkatapos ay sinimulan niya akong haplusin o ipakita sa akin ang kanyang mga laruan. Parang matanda lang... I think alam niya...
Sa kanyang paglaki, bumuo siya ng ilang mga cute at orihinal na gawi na talagang nagustuhan ng lahat sa paligid niya. Para sa kanyang ina, siya ay isang malapit na kaibigan kaya hindi siya naghanap ng iba. Kadalasan ay magkasama silang naglalakad, nagkukuwentuhan at naglalaro. Mula sa pinaka mga unang taon natuto siyang magbasa, at pagkatapos, nakahiga sa gabi sa karpet sa harap ng fireplace, nagbasa siya nang malakas alinman sa mga engkanto, o makakapal na mga libro na binabasa ng mga matatanda, at maging ang mga pahayagan.
At si Mary, nakaupo sa kanyang kusina, higit sa isang beses sa mga oras na ito ay narinig ni Mrs. Errol na tumatawa ng buong puso sa kanyang sinasabi.
"Talagang hindi mo maiwasang matawa kapag nakikinig ka sa kanyang mga eccentricities," sabi niya sa tindera. “Sa mismong araw ng halalan ng bagong pangulo, pumunta siya sa aking kusina, tumayo sa kalan na mukhang napakagwapo, inilagay ang kanyang mga kamay sa kanyang mga bulsa, gumawa ng seryoso, sobrang seryosong mukha, tulad ng sa isang hukom, at nagsabi: “Mary, sobrang interesado ako sa eleksyon. Isa akong Republikano, at gayundin si Honey. Ikaw ba, Mary, isang Republikano din?" "Hindi, democrat ako," sagot ko. “Oh, Mary, sisirain mo ang bansa!..” At mula noon, walang araw na lumipas na hindi niya sinubukang impluwensiyahan ang aking paniniwala sa pulitika.
Mahal na mahal siya ni Maria at ipinagmamalaki siya; naglingkod siya sa kanilang bahay mula sa araw ng kanyang kapanganakan, at pagkamatay ng kanyang ama ay ginawa niya ang lahat ng tungkulin: siya ay isang tagapagluto, isang dalaga, at isang yaya; ipinagmamalaki niya ang kanyang kagandahan, ang kanyang maliit malakas na katawan, ang kanyang matamis na asal, ngunit lalo na ipinagmamalaki ang kanyang kulot na buhok, mahahabang kulot na nakakuwadro sa kanyang noo at bumagsak sa kanyang mga balikat. Handa siyang tulungan ang kanyang ina mula umaga hanggang gabi, kapag siya ay nananahi ng mga terno para sa kanya o naglinis at nag-ayos ng kanyang mga gamit.
- Isang tunay na aristokrata! – bulalas niya ng higit sa isang beses. “Sa Diyos, sana makakita ako ng kasing gwapo niya sa mga bata sa Fifth Street.” Lahat ng lalaki, babae at maging mga bata ay nakatingin sa kanya at sa kanyang velvet suit, na gawa sa lumang damit ng kanyang ginang. Naglalakad siya na nakataas ang ulo, at ang kanyang mga kulot ay kumakaway sa hangin... Well, isang batang panginoon!..
Walang ideya si Cedric na para siyang young lord—ni hindi niya alam ang kahulugan ng salitang iyon. Ang kanyang matalik na kaibigan ay ang tindera mula sa tapat ng kalye, isang galit na lalaki, ngunit hindi kailanman nagalit sa kanya. Ang kanyang pangalan ay Mr. Hobbes. Minahal at nirerespeto siya ni Cedric. Itinuring niya siyang isang hindi pangkaraniwang mayaman at makapangyarihang tao - pagkatapos ng lahat, kung gaano karaming masasarap na bagay ang nasa kanyang tindahan: mga plum, mga berry ng alak, mga dalandan, iba't ibang mga biskwit, at mayroon din siyang kabayo at kariton. Totoo, mahal ni Cedric ang milkmaid, ang panadero, at ang nagbebenta ng mansanas, ngunit mahal pa rin niya si Mr. Hobbes nang higit kaninuman at ganoon na lamang ang pakikipagkaibigan sa kanya kaya't araw-araw niya itong pinupuntahan, nakipag-usap nang ilang oras tungkol sa iba't ibang kasalukuyang isyu ng ang araw. Nakapagtataka kung gaano sila katagal makapag-usap - lalo na tungkol sa ika-4 ng Hulyo - nang walang katapusan! Sa pangkalahatan ay hindi sinang-ayunan ni G. Hobbes ang "British" at, sa pagsasalita tungkol sa rebolusyon, ipinarating kahanga-hangang katotohanan tungkol sa mga pangit na kilos ng mga kalaban at sa pambihirang katapangan ng mga bayani ng rebolusyon. Nang magsimula siyang sumipi ng ilang talata mula sa Deklarasyon ng Kalayaan, kadalasan ay nasasabik si Cedric; ang kanyang mga mata ay nasusunog, ang kanyang mga pisngi ay kumikinang, at ang kanyang mga kulot ay naging isang buong takip ng gusot na ginintuang buhok. Sabik niyang natapos ang kanyang tanghalian pag-uwi, nagmamadaling ihatid ang lahat ng narinig niya sa kanyang ina sa lalong madaling panahon. Marahil si G. Hobbes ang unang pumukaw sa kanyang interes sa pulitika. Mahilig siyang magbasa ng mga pahayagan, kaya naman maraming natutunan si Cedric tungkol sa mga nangyayari sa Washington. Kasabay nito, karaniwang ipinapahayag ni G. Hobbes ang kanyang opinyon tungkol sa kung maayos o masama ang pakikitungo ng Pangulo sa kanyang mga tungkulin. Minsan, pagkatapos ng bagong halalan, lalo na natuwa si Mr. Hobbes sa mga resulta ng balota, at tila sa amin, kung wala siya at si Cedric, ang bansa ay maaaring nasa bingit ng pagkawasak. Isang araw, isinama ni G. Hobbes si Cedric upang ipakita sa kanya ang isang prusisyon na may mga sulo, at pagkatapos ay naalala ng marami sa mga kalahok na may dalang mga sulo sa mahabang panahon kung paano tumayo ang isang matangkad na lalaki sa tabi ng poste ng lampara at hinawakan sa kanyang balikat ang isang magandang batang lalaki na malakas. sigaw at masayang iwinagayway ang kanyang cap.
Ilang sandali lamang matapos ang mismong mga halalan na ito, nang si Cedric ay halos walong taong gulang, isang pambihirang pangyayari ang nangyari na agad na nagpabago sa kanyang buong buhay. Nakapagtataka na sa mismong araw nang mangyari ito, nakikipag-usap siya kay G. Hobbes tungkol sa Inglatera at Reyna ng Ingles, at si G. Hobbes ay nagsalita nang labis na hindi sumasang-ayon sa mga aristokrata, lalo na sa mga earls at marquise. Napakainit ng araw noon, at si Cedric, na nakipaglaro ng mga laruang sundalo kasama ang iba pang mga lalaki, ay nagpahinga sa tindahan, kung saan nakita niya si Mr. Hobbes na nagbabasa ng London Illustrated Newspaper, na naglalarawan ng ilang uri ng pagdiriwang sa korte.
"Ah," bulalas niya, "iyan ang ginagawa nila ngayon!" Huwag mo lang silang tangkilikin nang matagal! Malapit nang dumating ang panahon na yaong mga pinipilit nila ngayon ay babangon at hihipan sila sa hangin, lahat ng mga bilang at marquises na ito! Malapit na ang oras! Hindi nakakaabala ang mga ito na isipin siya!..
Si Cedric, gaya ng dati, ay umakyat sa isang upuan, itinulak ang kanyang cap sa likod ng kanyang ulo at inilagay ang kanyang mga kamay sa kanyang mga bulsa.
-Nakakita ka na ba ng maraming earls at marquises, Mr. Hobbes? - tanong niya.
- Hindi ako! - Galit na bulalas ni Mr. Hobbes. - Gusto kong makita kung paano sila pupunta dito! Hindi ako papayag na umupo sa aking kahon ang alinman sa mga sakim na maniniil na ito.
Ipinagmamalaki ni Mr. Hobbes ang kanyang pakiramdam ng paghamak sa mga aristokrata kaya hindi niya sinasadyang tumingin sa paligid niya nang mapanghamon at kumunot ang kanyang noo nang mahigpit.
“O baka ayaw nilang mabilang kung may alam silang mas mabuti,” sagot ni Cedric, na nakakaramdam ng ilang malabong simpatiya sa mga taong ito na nasa ganoong hindi magandang posisyon.
- Well, eto na naman! - bulalas ni Mr. Hobbes. "Ipinagmamalaki nila ang kanilang posisyon." Ito ay likas sa kanila! Masamang kumpanya.
Sa kalagitnaan pa lang ng kanilang pag-uusap, nagpakita si Mary. Nung una akala ni Cedric ay pumunta siya para bumili ng asukal o kung anu-ano, pero iba pala. Namumutla siya at parang nasasabik sa isang bagay.
"Halika, mahal, naghihintay si nanay," sabi niya.
Napatalon si Cedric sa kinauupuan niya.
– Baka gusto niyang sumama sa akin mamasyal, Mary? - tanong niya. - Paalam, Mr. Hobbes, babalik ako kaagad.
Nagulat siya nang makitang kakaiba ang tingin ni Mary sa kanya at laging umiiling.
- Anong nangyari? - tanong niya. - Malamang ay napakainit mo?
“Hindi,” sagot ni Mary, “ngunit may kakaibang nangyari sa amin.”
– Sumasakit ba ang ulo ni nanay sa init? – nag-aalalang tanong ng bata.
Hindi iyon ang kaso sa lahat. Sa labas pa lang ng bahay ay may nakita silang karwahe sa harap ng entrance, at sa sala ng mga oras na iyon ay may kausap ang kanilang ina. Agad na dinala ni Mary si Cedric sa itaas, binihisan siya ng kanyang pinakamagagandang suit ng light flannel, sinuot sa kanya ang isang pulang sinturon, at maingat na sinuklay ang kanyang mga kulot.
- Lahat ng mga bilang at mga prinsipe! Sumpain sila nang lubusan! – ungol niya sa ilalim ng kanyang hininga.
Kakaiba ang lahat, ngunit natitiyak ni Cedric na ipapaliwanag sa kanya ng kanyang ina kung ano ang problema, kaya't iniwan niya si Mary upang magreklamo hangga't gusto nito, nang hindi nagtatanong sa kanya tungkol sa anumang bagay. Nang matapos ang kanyang palikuran, tumakbo siya sa sala, kung saan nakita niya ang isang matangkad, payat na matandang ginoo na may matulis na mga katangian na nakaupo sa isang armchair. Nakatayo sa hindi kalayuan sa kanya ang kanyang ina, tuwang-tuwa at namumutla. Napansin agad ni Cedric ang mga luha sa kanyang mga mata.
- Ay, Tseddy! – bulalas niya na may kaunting takot at pananabik at, patakbong lumapit sa kanyang anak, niyakap ito ng mahigpit at hinalikan. - Oh, Tseddy, mahal ko!
Tumayo ang matandang ginoo at matamang tinitigan si Cedric gamit ang mga mata nitong matalim. Kinapa niya ang kanyang baba gamit ang isang payat na kamay at tila nasiyahan sa pagsusuri.
- Kaya, nakikita ko ang maliit na Lord Fauntleroy sa harap ko? – tahimik niyang tanong.
* * *
Ang ibinigay na panimulang fragment ng aklat Little Lord Fauntleroy (F.E. Burnett, 1886) ibinigay ng aming kasosyo sa libro -
Francis Hodgson Burnet
Little Lord Fauntleroy
Frances Hodgson Burnett
Little Lord Fauntleroy
lane mula sa Ingles Demurova N. M.
Unang Kabanata HINDI INAASAHANG BALITA
Si Cedric mismo ay walang alam tungkol dito. Hindi man lang nila ito nabanggit sa kanya. Alam niyang Ingles ang kanyang ama dahil sinabi ito sa kanya ng kanyang ina; ngunit ang kanyang ama ay namatay noong siya ay napakaliit, kaya't halos wala siyang naalala tungkol sa kanya - lamang na siya ay matangkad, may asul na mga mata at isang mahabang bigote, at kung gaano kahanga-hanga ito nang karga-karga niya si Cedric sa kanyang balikat sa paligid ng silid. Pagkamatay ng kanyang ama, natuklasan ni Cedric na mas mabuting huwag na lang siyang pag-usapan sa kanyang ina. Nang magkasakit ang kanyang ama, pinatira si Cedric sa mga kaibigan, at pagbalik niya, tapos na ang lahat; at ang ina, na may matinding karamdaman, ay nagsimulang bumangon sa kama upang umupo sa isang upuan sa tabi ng bintana. Siya ay namutla at pumayat, nawala ang mga dimples sa kanyang magandang mukha, at ang kanyang mga mata ay naging malaki at malungkot. Nakasuot siya ng itim.
“Darling,” sabi ni Cedric (yun ang tawag sa kanya ng tatay niya, and the boy adopted this habit from him), “Darling, is daddy well?”
Nanginginig ang mga balikat niya, at tumingin siya sa mukha niya. May ekspresyon siya sa mga mata niya na alam niyang iiyak na siya.
“Mahal,” ulit niya, “mas mabuti ba si tatay?” Biglang sinabi sa kanya ng kanyang puso na kailangan niya itong mabilis na yakapin, halikan, at yakapin. malambot na pisngi sa kanyang mukha; ginawa niya iyon, at iniyuko niya ang kanyang ulo sa kanyang balikat at umiyak ng mapait, niyakap siya ng mahigpit sa kanyang mga bisig, na parang ayaw bumitaw.
“Ay, oo, mas magaling siya,” sagot niya na may kasamang hikbi, “he’s very, very good!” At ikaw at ako ay walang iba. Walang tao sa buong mundo!
At pagkatapos, gaano man siya kaliit, napagtanto ni Cedric na ang kanyang ama, napakalaki, bata at guwapo, ay hindi na babalik; na namatay siya tulad ng ibang tao na narinig niya tungkol sa pagkamatay, kahit na hindi niya maintindihan kung ano ito at kung bakit napakalungkot ng kanyang ina. Ngunit dahil palagi siyang umiiyak kapag pinag-uusapan ang kanyang ama, napagpasyahan niya sa kanyang sarili na mas mabuting huwag na lang siyang kausapin tungkol sa kanya; at nabanggit din niya na mas mabuting huwag na lang siyang mag-isip habang nakatingin sa bintana o sa apoy na naglalaro sa fireplace. Siya at ang kanyang ina ay halos walang kakilala, at sila ay namuhay nang liblib, bagaman hindi ito napansin ni Cedric hanggang sa siya ay lumaki at nalaman kung bakit walang bumisita sa kanila.
Ang katotohanan ay noong pinakasalan ng kanyang ama ang kanyang ina, ulila ang kanyang ina at wala itong kasama. Siya ay napakaganda at namuhay bilang isang kasama ng isang mayamang matandang babae na nagtrato sa kanya ng masama, at isang araw, si Kapitan Cedric Errol, na inanyayahan na bisitahin ang matandang babae, ay nakita ang batang kasama na tumatakbo sa hagdan na umiiyak; siya ay napakaganda, malambing at malungkot na hindi siya makalimutan ng kapitan. At pagkatapos ng lahat ng uri ng mga kakaibang insidente, nagkita sila at nahulog sa pag-ibig sa isa't isa, at pagkatapos ay nagpakasal, bagaman ang ilang mga tao ay hindi nagustuhan ang kanilang kasal.
Ang matandang ama ng kapitan ang pinakanagalit - siya ay nanirahan sa Inglatera at isang napakayaman at marangal na aristokrata; siya ay may napakasamang ugali at kinasusuklaman ang Amerika at mga Amerikano. Nagkaroon siya ng dalawang anak, mas matanda kay Kapitan Cedric; ang panganay sa mga anak na ito ay legal na itinalagang magmana ng titulo ng pamilya at mga magagandang ari-arian; sa kaganapan ng pagkamatay ng panganay na anak na lalaki, ang pangalawa ay naging tagapagmana; Si Kapitan Cedric, bagama't miyembro siya ng gayong marangal na pamilya, ay hindi umasa sa yaman. Gayunpaman, nangyari na ang kalikasan ay mapagbigay na pinagkalooban ang bunsong anak na lalaki ng lahat ng ipinagkait niya sa kanyang mga nakatatandang kapatid. Siya ay hindi lamang guwapo, balingkinitan at matikas, ngunit matapang din at mapagbigay; at nagkaroon hindi lamang ng malinaw na ngiti at kaaya-ayang boses, kundi isang napakabait na puso at, tila, alam kung paano kumita ng pagmamahal ng lahat.
Ang lahat ng ito ay ipinagkait sa mga nakatatandang kapatid: hindi sila nakikilala sa pamamagitan ng alinman sa kagandahan o magandang disposisyon, ni ang isip. Walang nakipagkaibigan sa kanila sa Eton; sa kolehiyo ay nag-aral sila ng walang interes at nagsasayang lamang ng oras at pera, hindi rin nakahanap ng tunay na kaibigan dito. Sila ay walang katapusang nabalisa at napahiya ang matandang bilang, ang kanilang ama; ang kanyang tagapagmana ay hindi pinarangalan ang pangalan ng pamilya at nangakong magiging isang narcissistic at mapag-aksaya na bagay, walang lakas ng loob at maharlika. Iniisip ng konte nang may pait na ang bunsong anak na lalaki, na nakatakdang tumanggap lamang ng napakababang kapalaran, ay isang matamis, makisig at malakas na binata. Kung minsan ay handa siyang magalit sa kanya dahil sa katotohanang natanggap niya ang lahat ng mga kalamangan na magiging angkop para sa isang kahanga-hangang titulo at magagandang estates; gayunpaman ang matigas ang ulo at mayabang na matanda ay minahal ng buong puso ang kanyang bunsong anak.
Minsan, sa sobrang pagkadismaya, ipinadala niya si Kapitan Cedric sa Amerika - hayaan siyang maglakbay, kung gayon hindi siya palagiang maikukumpara sa kanyang mga kapatid, na sa oras na iyon ay lalo na inis ang kanyang ama sa kanilang mga kalokohan. Gayunpaman, pagkaraan ng anim na buwan, nagsimulang lihim na ma-miss ng count ang kanyang anak - nagpadala siya ng liham kay Kapitan Cedric kung saan inutusan niya itong umuwi. Kasabay nito, nagpadala rin ang kapitan ng liham sa kanyang ama kung saan sinabi nitong umibig siya sa isang magandang Amerikanong babae at gustong pakasalan ito. Ang Count, pagkatanggap ng sulat, ay galit na galit. Gaano man kalubha ang kanyang ugali, hindi niya ito binigyan ng kalayaan gaya noong araw na nabasa niya ang sulat ng kapitan. Sa sobrang galit niya ay natakot ang valet, na nasa silid nang dalhin ang sulat, na baka ma-stroke ang aking panginoon. Sa kanyang galit siya ay kahila-hilakbot. Sa loob ng isang buong oras ay sumugod siya tulad ng isang tigre sa isang hawla, at pagkatapos ay naupo siya at sumulat sa kanyang anak, na sinasabi sa kanya na huwag nang magpakita muli ng kanyang mukha at huwag sumulat sa kanyang ama o sa kanyang mga kapatid. Maaari siyang mamuhay ayon sa gusto niya at mamatay kung saan niya gusto, ngunit hayaan siyang kalimutan ang tungkol sa kanyang pamilya at huwag umasa ng anumang tulong mula sa kanyang ama hanggang sa katapusan ng kanyang mga araw.
Labis na nalungkot ang kapitan nang mabasa niya ang liham na ito; mahal niya ang England, at higit pa - magandang bahay, kung saan siya ipinanganak; minahal at dinamay pa niya ang kanyang naliligaw na ama; gayunpaman, alam niyang wala na siyang pag-asa para sa kanya. Sa una ay lubos siyang nalilito: hindi siya sanay sa trabaho, wala siyang karanasan sa negosyo; ngunit marami siyang determinasyon at tapang. Ibinenta niya ang patent ng kanyang opisyal, natagpuan ang kanyang sarili - hindi nang walang kahirapan - isang lugar sa New York at nagpakasal. Kung ikukumpara sa kanyang nakaraang buhay sa England, ang pagbabago sa mga pangyayari ay tila napakalaki, ngunit siya ay masaya at bata at umaasa na, sa pamamagitan ng masigasig na trabaho, marami siyang matamo sa hinaharap. Bumili siya ng isang maliit na bahay sa isa sa mga tahimik na kalye; doon isinilang ang kanyang sanggol, at ang lahat doon ay napakasimple, masayahin at matamis na hindi niya pinagsisihan kahit isang sandali na pinakasalan niya ang magandang kasama ng isang mayamang matandang babae: siya ay napaka-kaakit-akit at mahal siya, at mahal niya siya.
Siya ay talagang talagang kaibig-ibig, at ang sanggol ay kamukha niya at ng kanyang ama. Kahit na ipinanganak siya sa isang tahimik at katamtamang tahanan, tila hindi na matagpuan ang isang mas masayang sanggol. Una, hindi siya kailanman nagkasakit, at samakatuwid ay hindi nagdulot ng anumang alalahanin sa sinuman; pangalawa, napaka-sweet ng kanyang ugali at napaka-charming ang kanyang pag-uugali na lahat ay napapasaya niya lamang; at pangatlo, nakakagulat na gwapo siya. Siya ay ipinanganak na may kahanga-hangang buhok, malambot, manipis at ginintuang, hindi tulad ng ibang mga sanggol na ipinanganak na walang ulo; ang kanyang buhok ay kulot sa dulo, at nang siya ay anim na buwang gulang, ito ay kumulot sa malalaking singsing; siya ay may malalaking kayumanggi na mga mata, mahaba, mahahabang pilikmata at isang kaakit-akit na mukha; at ang kanyang likod at mga binti ay napakalakas na sa siyam na buwan ay nagsimula na siyang maglakad; ang ganda ng ugali niya parati maiinlove ka sa kanya. Tila itinuring niya ang lahat ng kanyang mga kaibigan, at kung sinuman ang kumausap sa kanya kapag siya ay inilabas para sa paglalakad sa karwahe, siya ay tumingin nang mabuti sa kanyang kayumangging mata, at pagkatapos ay ngumiti siya nang napakaganda na walang kahit isang tao sa kapitbahayan na hindi matutuwa na makita siya, hindi kasama ang grocer mula sa sulok na tindahan, na itinuturing ng lahat na isang grouch. At bawat buwan siya ay nagiging mas matalino at mas maganda.
Frances Eliza Burnett
Little Lord Fauntleroy
Kamangha-manghang sorpresa
Wala talagang alam si Cedric tungkol dito, ang alam lang niya ay isang Englishman ang kanyang ama; ngunit siya ay namatay noong si Cedric ay napakabata, at samakatuwid ay hindi niya masyadong naaalala ang tungkol sa kanya; naalala lang niya na matangkad si tatay, may asul na mga mata at mahabang bigote, at nakakatuwang maglakbay sa bawat silid na nakaupo sa kanyang balikat. Pagkamatay ng kanyang ama, nakumbinsi si Cedric na mas mabuting huwag na lang makipag-usap sa kanyang ina tungkol sa kanya. Sa kanyang karamdaman, inalis si Cedric sa bahay, at nang bumalik si Cedric, tapos na ang lahat at ang kanyang ina na sobrang sakit din ay lumipat mula sa kanyang kama patungo sa kanyang upuan sa may bintana. Maputla siya at payat, nawala ang mga dimples sa matamis niyang mukha, malungkot ang mga mata, at puro itim ang damit niya.
“Darling,” tanong ni Cedric (palaging ganyan ang tawag sa kanya ni tatay, at nagsimulang gayahin siya ng bata), “Darling, mas maganda ba si tatay?”
Naramdaman niya ang panginginig ng kanyang mga kamay, at, itinaas ang kanyang kulot na ulo, tumingin sa kanyang mukha. Halatang halos hindi na niya napigilan ang sarili na mapaluha.
“Darling,” ulit niya, “tell me, maganda na ba ang pakiramdam niya ngayon?”
Ngunit pagkatapos ay sinabi sa kanya ng kanyang mapagmahal na maliit na puso na pinakamahusay na ilagay ang dalawang braso sa kanyang leeg, idiin ang kanyang malambot na pisngi sa kanyang pisngi at halikan siya ng maraming, maraming beses; ginawa niya ito, at ibinaba niya ang kanyang ulo sa kanyang balikat at umiyak ng mapait, niyakap siya ng mahigpit sa kanya.
"Oo, magaling siya," humihikbi siya, "napakagaling niya, ngunit ikaw at ako ay wala nang iba."
Bagama't bata pa lang si Cedric, napagtanto niyang hindi na babalik ang kanyang matangkad, guwapo, batang ama, na namatay siya tulad ng pagkamatay ng ibang tao; ngunit hindi niya maintindihan kung bakit nangyari ito. Dahil laging umiiyak si nanay kapag pinag-uusapan si tatay, napagdesisyunan niya sa sarili niya na mas mabuting huwag na lang siyang banggitin ng madalas. Hindi nagtagal ay nakumbinsi ang bata na hindi rin niya dapat hayaang umupo ng tahimik at hindi kumikibo nang mahabang panahon, nakatingin sa apoy o sa labas ng bintana.
Kakaunti lang ang kakilala nila ng kanyang ina, at namuhay silang mag-isa, bagama't hindi ito napansin ni Cedric hanggang sa pagtanda niya at nalaman niya ang mga dahilan kung bakit wala silang bisita. Pagkatapos ay sinabi nila sa kanya na ang kanyang ina ay isang mahirap na ulila na walang sinuman sa mundo nang siya ay pinakasalan ng kanyang ama. Napakaganda niya at namuhay bilang isang kasama ng isang mayamang matandang babae na nagtrato sa kanya ng masama. Isang araw, si Kapitan Cedric Errol, pagdating sa pagdalaw sa babaing ito, ay nakita niya ang isang batang babae na umaakyat sa hagdanan na may luha sa kanyang mga mata, at tila siya ay napakaganda, inosente at malungkot na mula sa sandaling iyon ay hindi niya ito malilimutan. Hindi nagtagal ay nagkita sila, nahulog nang husto sa isa't isa at sa wakas ay nagpakasal; ngunit ang kasal na ito ay nagdulot ng sama ng loob ng mga tao sa kanilang paligid. Ang pinakanagalit sa lahat ay ang ama ng kapitan, na nakatira sa Inglatera at isang napakayaman at marangal na ginoo, na kilala sa kanyang masamang ugali. Bilang karagdagan, kinasusuklaman niya ang Amerika at mga Amerikano nang buong puso. Bukod sa kapitan, mayroon pa siyang dalawa pang anak na lalaki. Ayon sa batas, ang panganay sa kanila ang dapat magmana ng titulo ng pamilya at lahat ng malalawak na ari-arian ng kanyang ama. Kung sakaling mamatay ang panganay, ang susunod na anak ang naging tagapagmana, kaya maliit ang pagkakataon para kay Kapitan Cedric na maging isang mayaman at marangal na tao, bagama't siya ay miyembro ng gayong marangal na pamilya.
Ngunit nagkataong pinagkalooban ng kalikasan ang pinakabata sa magkakapatid ng magagandang katangian na hindi taglay ng mga matatanda. Siya ay may isang makisig na mukha, isang matikas na pigura, isang matapang at marangal na tindig, isang malinaw na ngiti at isang matinong boses; siya ay matapang at bukas-palad at, bukod dito, ay may pinakamabait na puso, na lalo na umaakit sa lahat ng mga taong nakakakilala sa kanya sa kanya. Hindi naman ganoon ang mga kapatid niya. Kahit na mga lalaki sa Eton ay hindi sila minahal ng kanilang mga kasama; Nang maglaon, sa unibersidad, hindi sila nagsaliksik, nag-aksaya ng oras at pera, at nabigo silang magkaroon ng tunay na kaibigan. Palagi nilang sinasaktan ang kanilang ama, ang matandang bilang, at iniinsulto ang kanyang pagmamataas. Ang kanyang tagapagmana ay hindi pinarangalan ang kanyang pangalan, na patuloy na nananatiling isang makasarili, mapag-aksaya at makitid ang isip na tao, walang lakas ng loob at maharlika. Labis na nasaktan ang matandang bilang na tanging ang ikatlong anak na lalaki, na nakatakdang tumanggap lamang ng isang napakababang kapalaran, ay nagtataglay ng lahat ng mga katangiang kinakailangan upang mapanatili ang prestihiyo ng kanilang mataas na posisyon sa lipunan. Kung minsan ay halos kasuklaman niya ang binata dahil pinagkalooban siya ng mga katangiang iyon na tila siksikan sa kanyang tagapagmana ng isang mataas na titulo at mayamang ari-arian; ngunit sa kaibuturan ng kanyang mapagmataas, matigas na matandang puso, hindi pa rin niya maiwasang mahalin ang kanyang bunsong anak. Sa isa sa kanyang mga pagsabog ng galit, ipinadala niya siya upang maglakbay sa paligid ng Amerika, na nais na tanggalin siya ng ilang sandali, upang hindi mainis sa patuloy na paghahambing sa kanya sa kanyang mga kapatid, na sa oras na iyon ay nagdudulot sa kanya ng maraming. ng problema sa kanilang malaswang pag-uugali.
Ngunit pagkatapos ng anim na buwan ay nagsimula siyang malungkot at lihim na nagnanais na makita ang kanyang anak. Sa ilalim ng impluwensya ng damdaming ito, sumulat siya kay Kapitan Cedric, na hinihiling ang kanyang agarang pag-uwi. Ang liham na ito ay naiiba sa sulat ng kapitan, kung saan ipinaalam niya sa kanyang ama ang kanyang pagmamahal sa magandang babaeng Amerikano at ang kanyang intensyon na pakasalan ito. Sa pagtanggap ng balitang ito, ang lumang bilang ay naging hindi kapani-paniwalang galit; Gaano man kasama ang kanyang ugali, ang kanyang galit ay hindi pa umabot sa gayong sukat nang matanggap niya ang liham na ito, at ang kanyang alipin, na nasa silid, ay hindi sinasadyang naisip na ang kanyang Kamahalan ay malamang na magdaranas ng isang suntok. Isang buong oras siyang tumakbo na parang tigre sa hawla, ngunit sa wakas, unti-unti siyang kumalma, umupo sa mesa at sumulat ng sulat sa kanyang anak, na ipinag-uutos sa kanya na huwag lumapit sa kanyang bahay at huwag sumulat sa kanya. o ang kanyang mga kapatid. Isinulat niya na ang kapitan ay maaaring manirahan kung saan niya gusto at kung ano ang gusto niya, na siya ay nahiwalay sa kanyang pamilya magpakailanman at, siyempre, hindi na makakaasa sa anumang suporta mula sa kanyang ama.
Ang kapitan ay labis na nalungkot; mahal na mahal niya ang England at mahigpit na nakadikit sa kanyang tahanan; minahal pa nga niya ang kanyang mabagsik na matandang ama at naawa sa kanya, nakikita ang kanyang kalungkutan; pero alam din niyang simula noon ay hindi na siya umaasa ng anumang tulong o suporta mula sa kanya. Sa una ay hindi niya alam kung ano ang gagawin: hindi siya sanay sa trabaho, pinagkaitan siya ng praktikal na karanasan, ngunit nagkaroon siya ng maraming lakas ng loob, ngunit pagkatapos ay nagmadali siyang ibenta ang kanyang posisyon sa hukbong Ingles; pagkatapos ng maraming problema nakahanap siya ng isang lugar sa New York at nagpakasal. Ang pagbabago mula sa kanyang nakaraang buhay sa England ay kapansin-pansin, ngunit siya ay bata at masaya at umaasa na ang pagsusumikap ay makakatulong sa kanya na lumikha ng isang magandang kinabukasan para sa kanyang sarili. Bumili siya ng isang maliit na bahay sa isa sa mga liblib na kalye ng lungsod, doon isinilang ang kanyang maliit na anak na lalaki, at ang kanyang buong buhay ay tila napakabuti sa kanya, masayahin, masaya, kahit na mahinhin, na hindi siya nagsisi kahit isang minuto na siya ay nagkaroon. pinakasalan ang magandang kasama ng isang mayamang matandang babae dahil lang sa maganda siya at mahal nila ang isa't isa.
Ang isa sa pinakamaliwanag at pinakamabait na impresyon ng mga tao ng mas lumang henerasyon ay isang maliit na libro ng Anglo-American na manunulat na si Frances Hodgson Burnett "Little Lord Fauntleroy", na inilathala sa ating bansa sa ilalim ng pamagat na "Little Lord" at "The Adventures of ang Munting Panginoon”. Ang may-akda ng mga linyang ito ay nangyari na nabasa ito sa malayong mga taon bago ang digmaan. At hanggang ngayon ay naaalala ko ang mainit at masayang pakiramdam kung saan kinuha ko ang aklat na ito na may mga nakakalat na dahon, kung gaano ito kaingat na ipinasa sa mga kaibigan at kung paano lumiwanag ang mga mukha ng mga nagsalita tungkol dito.
Sa Russia, ang "Little Lord Fauntleroy" ay naging tanyag dalawang taon pagkatapos ng publikasyon nito sa Estados Unidos. Noong 1888, ang magazine na "Rodnik" ay naglathala ng isang pagsasalin, na, tulad ng madalas na nangyari sa mga araw na iyon, ay hindi naglalaman ng pangalan ng tagasalin, ngunit minarkahan: "na-edit ni E. Sysoeva" (Inilathala nina Ekaterina Sysoeva at Alexey Almedingen ang magasin at mga pandagdag nito). Wala pang isang taon ang lumipas mula nang mailathala ang pagsasaling ito sa isang marangya, malaking format na volume na may makulay na pabalat. Inilathala ito ng publisher ng aklat ng St. Petersburg na si A.F. Devrien. Ito ay, sabihin, isang edisyon ng regalo, na pagkatapos ay nakatiis ng higit sa isang pagpaparami. Pagkatapos ang mga pagsasalin - at lahat ay iba! - umulan na parang mula sa cornucopia. Saan nai-publish ang "The Little Lord"? Sa St. Petersburg, Moscow, Kiev, sa mga publishing house ng I. D. Sytin, M. O. Wolf, E. V. Lavrova at N. L. Popov, V. I. Gusinsky... Pinili ng bawat publisher ang sarili nitong tagasalin (o ang tagasalin ng publisher), ngunit lahat ay muling ginawa, mas mahusay o mas masahol pa, ang mga ilustrasyon ni Reginald Birch.
Ang mga pagsasalin ay nakumpleto nang "kasiya-siya" para sa kanilang oras (habang tinatasa sila ng mga tagasuri), bagaman ang ilan ay nagmamadali. Gayunpaman, para sa modernong mambabasa, ang pagsasalin ng mga pangalan ay tila kakaiba (ang maliit na panginoon ay tinatawag na "Cedric" ng isang tagasalin, at "Cedric" ng isa pa, at ang manunulat mismo ay naging Franziska), at ang paglipat ng mga katotohanan sa Ingles, lalo na. ang mga may kaugnayan sa relasyon ng may-ari ng lupa-may-ari ng lupa sa kanyang mga nangungupahan, at sentimentality, na kadalasang nagiging luhaan. Ngunit ang pinakanakakagulat ay ang kalayaan kung saan ang teksto ay pinangangasiwaan: maaaring laktawan ng tagasalin ang buong talata, pagkatapos ay ihatid ang mga ito sa ilang salita, o binibigyang-kahulugan ang kahulugan nang arbitraryo. Gayunpaman, hindi tayo dapat magulat. Itinuring ng mga tagapagsalin ng pagtatapos ng huling siglo (at ang unang quarter ng ating siglo) na ang gayong mga kalayaan ay lubos na lehitimo. Alinsunod sa mga patnubay noong panahong iyon, madalas na hindi sila nagsasalin, ngunit muling isinalaysay ang teksto, sabay na itinutuwid, pinaikli o nililinaw ito, na ginagabayan ng kanilang sariling mga ideya tungkol sa kung ano ang dapat na isang libro. Itinuro ng mga tagasuri ang ilang partikular na pagkukulang ng mga umuusbong na pagsasalin ng Little Lord Fauntleroy.
"Ang pagsasalin ay lubos na kasiya-siya," ang sabi ng isa sa kanila tungkol sa gawain ni M. at E. Solomin, na inilathala sa edisyon ng O. Popova. "Sa kasamaang palad, ang tagasalin, na sumusunod sa orihinal, ay pinalitan ang panghalip na "ikaw" ng Ingles na "ikaw," na kakaiba sa pandinig ng mga Ruso.
Sabihin natin kaagad na walang mga pagkukulang ng pagsasalin ang pumipigil sa mambabasang Ruso na umibig sa The Little Lord. Ang dahilan para dito ay nakasalalay sa mismong likas na katangian ng regalong pampanitikan ng manunulat, na wastong nabanggit ng kritisismo ng Russia. Narito ang isinulat ni Frances Hodgson Burnett V. Abramova sa isang pagsusuri sa gawain ni Frances Hodgson noong 1913:
"Mayroon siyang katangiang literary physiognomy, isang mahalagang kalidad na ginagawang imposibleng malito siya sa ibang may-akda. Minamahal ni Burnett ang mga taong inilalarawan niya. Talagang hindi niya maaaring tratuhin ang kanyang mga karakter nang walang kinikilingan at walang kinikilingan. Ito ang kanyang mga anak, kung hindi laman ng laman, kung gayon ay espiritu ng espiritu. Siya ay naninirahan sa mga ito, at iyon ang dahilan kung bakit ang kanyang mga gawa ay binabasa nang may labis na sigasig, mahirap alisin ang iyong sarili mula sa kanila... Ang impresyon ng kasiningan ay nagmumula sa kaswal na gaan ng wika, ang kasiglahan ng diyalogo at ang kakayahang ilarawan ang tao o lokalidad na inilalarawan sa ilang salita.”
At si S. Dolgov, sa paunang salita sa pagsasalin na inilathala ng bahay ng paglalathala ni Sytin, ay nagsabi:
"Sa ilang mga tampok nito, ang talento ni Mrs. Burnet (sic!), na nanalo ng isang nakakapuri na reputasyon sa Amerika, ay nakapagpapaalaala kay Dickens, na kinuha din ang mga bata o mga tinedyer bilang mga bayani ng kanyang pinakamalaki at pinakamahusay na mga nobela. Ngunit alam namin mula sa karanasan na hindi nito ginagawang mawalan ng interes ang kanyang mga nobela para sa aming mga nasa hustong gulang, ngunit, sa kabaligtaran, nakakakuha sila ng mas espesyal na kagandahan.
Sa simula ng siglo, ang ilang iba pang mga gawa ng manunulat ay lumitaw sa Russian - ang nobelang "Wild", ang kwentong "Sara Crewe", "In a Locked Room", "Little Ascetic" at iba pa. Ang lahat ng mga ito ay mabilis na nabili at naging isang tagumpay, ngunit para sa Russian reader na si Burnett ay nanatiling tagalikha ng "The Little Lord".
Tinapos ng Oktubre ang mga muling pag-print ng Fauntleroy. Noong 1918, lumabas pa rin siya huling beses sa pakikipagtulungan kay I. Knebel - sa lumang spelling, sa yat, fita, atbp. - ngunit doon nagtapos ang lahat. Sa sumunod na pitumpu't tatlong taon, ang The Little Lord ay hindi muling nalimbag, at tila ganap na nakalimutan. Sa mga bihirang sanggunian na kung minsan ay matatagpuan sa aming pagpuna, siya ay tinawag na sentimental, nang hindi nagtatanong kung ito ay napakasama. Ngayon, sa wakas, pagkatapos ng lahat ng mga taon na ito, ang Fauntleroy ay babalik mula sa dilim.
Si Frances Eliza Hodgson Burnett (Burnett ay ang apelyido ng kanyang unang asawa, kung saan siya ay nai-publish, na tinanggal ang gitnang pangalan na ibinigay sa kanya sa binyag) ay Ingles sa kapanganakan. Ipinanganak siya noong Nobyembre 24, 1849 sa Manchester sa kasagsagan ng krisis pang-industriya at pakikibaka sa charter. Ang kanyang ama ay isang mangangalakal ng hardware; sa halaga ng matinding pagsisikap, bumangon siya upang magbenta ng tanso, mga kandelero, kandelabra at iba pang mga mamahaling bagay na pinagtitinda ng bakal sa mga mayayamang bahay, na sa mahigpit na kinokontrol na Victorian England ay pinahintulutan siyang ituring na isang kinatawan ng "gitnang uri," kung saan siya ay medyo ipinagmamalaki.
Noong tatlong taong gulang si Frances, namatay ang kanyang ama at kinailangan ng kanyang ina na kunin ang negosyo ng pamilya. Ang kalmado at masaganang buhay ay nagwakas. Pagkalipas ng tatlong taon, lumipat ang pamilya sa isa pang bahay, na matatagpuan sa isang kalye kung saan tumatakbo ang hangganan sa pagitan ng isang kagalang-galang na lungsod at mga slum. Mula sa mga bintana ng bagong bahay ay makikita ang katabing kalye kung saan nakatira ang mga maralita sa pabrika. Dito, sa loob ng halos isang dekada, napagmasdan ng kabataang si Frances ang buhay ng mga mahihirap, kung saan siya ay nagpapanatili ng malalim na interes at simpatiya hanggang sa katapusan ng kanyang mga araw.
Natuklasan ni Frances ang kanyang mga kakayahan sa panitikan noong siya ay isang maliit na estudyante. Pribadong paaralan, na matatagpuan sa parehong kalye. Isinulat niya ang kanyang mga kuwento sa mga notebook para sa mga gastusin sa kusina.
Ang kanyang guro na si Sarah Hatfield ay naalaala sa kalaunan:
"Gustung-gusto ni Frances na magbasa nang masigasig, at ang "pagkatuyo" ng teksto ay hindi tumigil sa kanya. Ang kanyang talento bilang isang mananalaysay ay lumitaw nang maaga; sa paaralan, pinalibutan siya ng mga bata at nakatayo at nakinig, nabighani, nang gumawa siya para sa kanilang libangan ng ilang kuwento na may pinakahindi pangkaraniwang mga pakikipagsapalaran.”
Ang kanyang nakababatang kapatid na si Edith, na karaniwang nauuna - at laging masigasig! - tagapakinig, naaalala ang mga ito mga maagang kwento:
“Napaka-romantic ng mga kwentong ito. Palagi silang may isang bayani - may sakit, iniwan at malungkot, na sa ilang kadahilanan ay napaka malas, at isa pa - matapang, malakas at mabait. Kailangang malampasan ng mga malalakas ang lahat ng uri ng paghihirap at pagsubok. But in the end, everything ended well, parang sa fairy tale.”
Napanatili ni Frances ang pagnanais na ayusin ang kapalaran ng kanyang mga bayani, pagtagumpayan ang kasawian at kasamaan at pinapayagan ang kabutihan na magtagumpay, sa buong buhay niya.
Noong labing-anim na taong gulang si Frances, ibinenta ng kanyang ina ang negosyo na nagdudulot lamang ng mga pagkalugi at nagpasyang pumunta sa Amerika, kung saan nakatira ang kanyang kapatid sa Knoxville (Tennessee), na nagpapatakbo ng isang maliit na grocery store (hindi ba siya ang prototype para kay Mr. Hobbs, isang kaibigan ng maliit na Lord Fauntleroy?) .
Ang mga unang taon sa Tennessee ay napakahirap - natapos ito Digmaang Sibil, ang natalong Timog ay gumuho. Ang mga Hodgson ay nanirahan sa isang simpleng kahoy na cabin sa isang nayon malapit sa Knoxville; ang mga disenteng damit na dinala mula sa Inglatera, na kung saan ang mga batang babae ay namangha sa mga kapitbahay na nagbubunyi sa sako, sa lalong madaling panahon ay naubos; kinailangan nilang maghanap-buhay sa pinakasimpleng paggawa, hindi hinahamak ang anumang uri ng kita.
Nagsimulang magsulat si Frances para tulungan ang kanyang pamilya. "Ang layunin ko ay gantimpala," inamin niya sa isa sa kanyang mga unang liham, na nakapaloob sa parsela na may manuskrito. Sa kanyang sariling talambuhay, sinabi niya na inupahan niya ang kanyang sarili upang magtrabaho sa pamimitas ng ubas upang bayaran ang selyo ng pagpapadala ng mga manuskrito sa iba't ibang mga magasin. Ang kanyang mga kuwento - sa ilalim ng iba't ibang mga pseudonym - ay nagsimulang lumitaw sa print.
Namatay si Gng. Hodgson noong 1870; Ang dalawampung taong gulang na si Frances ay nanatiling pinuno ng pamilya. Sila ay nagbigay-pansin sa kanyang mga kuwento; isa sa mga seryosong magasin, ang Scribner, ay pinahahalagahan ang kanyang talento, sa kabila ng kawalang-muwang ng kanyang mga unang pagtatangka. Siya ay mapalad: siya ay napunta sa isang mahusay na editor na gumawa ng maraming upang mapaunlad ang kanyang talento. Nagsisimula ang kanyang pakikipagtulungan sa Scribner's magazine at ilang iba pang prestihiyosong magazine, na ang antas ng literatura ay mas mataas kaysa karaniwan mga peryodiko. Di-nagtagal, nagsimulang i-publish ni Scribner ang mga aklat ni Frances sa bahay-publish nito; Nagpatuloy ang pakikipagtulungang ito, na may maliliit na eksepsiyon, sa buong buhay niya.
Noong 1873, pinakasalan ni Frances ang kanyang kapitbahay sa Knoxville, si Dr. Swan Burnett. Mula sa kasal na ito siya ay nagkaroon ng dalawang anak na lalaki: sina Lionel at Vivien, na nagsilbing prototype para kay Cedric Errol. Si Dr. Burnett ay isang kilalang espesyalista sa mga sakit sa mata; kalaunan ay sumulat siya ng isang klasikong gawain sa lugar na ito. Kinuha niya ang lahat ng mga gawain sa pag-publish ng kanyang asawa at naging isang napaka-negosyo na ahenteng pampanitikan. Hindi naging masaya ang kasal, at nang lumaki ang mga anak, naghiwalay ang mag-asawa.
Si Frances Hodgson Burnett (tinago niya ang pangalang ito pagkatapos ng diborsyo) ay naging isang perpektong ina. Hindi lamang niya mahal na mahal, ngunit naiintindihan din niya ang kanyang mga anak na lalaki at, hindi kailanman ipinataw ang kanyang kalooban sa kanila (at siya ay isang malakas na kalooban na babae), alam kung paano mamuhay ayon sa kanilang mga interes at tulungan sila sa lahat ng posibleng paraan. Sa kanyang sariling talambuhay at sa aklat ng mga alaala, na isinulat sa kalaunan ni Vivien, maraming masiglang sketch na nagbibigay liwanag sa kanilang relasyon. Limitahan natin ang ating sarili sa isa sa kanila.
Isang araw, nang si Frances ay nakahiga sa kama, ang mga lalaki ay nagsimulang magbulungan sa katabing silid. Sinubukan nilang mangatwiran sa kanila, ngunit natuwa sila, naghagis ng mga unan, tumili, atbp. Biglang sumulpot si Frances sa threshold. Nagkaroon ng katahimikan. Pagkatapos ay binato ni Vivien ng unan ang kanyang paanan at sinabing: "Mahal, kung sasampalin mo kami, mangyaring tumayo sa unan, kung hindi, ang iyong mga paa ay hubad." Tinawag ng mga lalaki ang kanilang ina na "Darling" - Hiniram ni Cedric Errol ang form ng address mula sa kanila, pati na rin ang ilang mga yugto mula sa kanilang talambuhay.
Noong 1980s, si Burnett ay isa nang kilalang manunulat; ang kanyang mga nobela at kwento ay inilalathala sa magkabilang panig ng karagatan. Kabilang sa kanyang pinakamahusay na mga gawa ay ang kanyang unang nobela, "That Lowry Girl," na isinulat mula sa mga alaala ng mga mahihirap sa Manchester, mga kuwento at nobela mula sa buhay ng Amerikano at Ingles, mga maikling kuwento at mga kuwento para sa mga kabataan.
Nakatira siya sa Washington, New York, Boston, naglalakbay sa England at sa kontinente, naninirahan doon nang mahabang panahon, nakikipag-usap sa mga Amerikano na pumunta sa Europa, at kasama ang pinakasikat sa kanila, si Henry James. Siya ay bumibili at nagbebenta ng mga bahay, nag-aayos ng kapalaran ng kanyang pamilya at mga kaibigan, gumagawa ng kawanggawa, tumutulong...
Kaibigan niya sina Mark Twain, Oliver Wendell Holmes; Si Oscar Wilde ay bumisita sa kanyang bahay sa kanyang kahindik-hindik na paglilibot sa Estados Unidos; Kabilang sa mga humahanga sa kanyang gawa ay sina Harriet Beecher Stowe, ang makatang Amerikano na si James Russell Lowell, ang Punong Ministro ng Ingles na si Gladstone, at ang Pangulo ng Amerika na si Garfield. Pinangarap ni Mark Twain na isakatuparan ang sumusunod na plano kasama niya at ni Howells: na pumili ng ilang balangkas at mga karakter, magsulat - bawat isa sa kanyang sariling istilo - isang kuwento at ihambing ang mga ito. Nakakalungkot na ang planong ito ay hindi nakatakdang magkatotoo! Si Henry James ay tumutugma sa kanya at propetikong sinabi sa isang hindi kilalang artikulo, na isinulat bago niya personal na nakilala ang manunulat, na ang kanyang istilo ay may "nakaaantig na pagiging simple, na, kasama ang likas na talino nito, ay magiging lubhang kapaki-pakinabang sa isang moral na kuwento para sa kabataan."
Ang "Little Lord Fauntleroy," na ginawa ni Burnett noong 1885, ay naging ganoong kuwento. Tinukoy mismo ng manunulat ang genre nito bilang isang nobela; gayunpaman, dapat itong isaisip na salitang Ingles Ang "nobela" ay lubos na binibigyang kahulugan, kabilang ang mga nobela mismo at mga kuwento. Ang bersyon ng magazine ay nagsimulang ilathala sa parehong taon (Burnett nagtrabaho nang mabilis, at sa sa kasong ito- at may rapture); ito ay nai-publish nang buo noong 1886. Kasabay nito, ang mga hiwalay na publikasyon ay lumitaw sa USA at England; sinundan sila ng mga pagsasalin sa mga wikang Europeo. Naging bestseller kaagad si Fauntleroy.
Sa unang taon pagkatapos ng paglalathala nito, 43 libong kopya ang naibenta - isang malaking pigura para sa oras na iyon! Sa kabuuan, mahigit sa isang milyong kopya ang naibenta mula nang mailathala ito - noong wikang Ingles, hindi binibilang ang mga pagsasalin. Ang mga pagtatanghal ay itinanghal at ang mga pelikula ay ginawa batay sa Fauntleroy - sa isa sa mga ito ang pamagat na papel ay ginampanan ni Bester Keaton, sa isa naman ay si Mary Pickford, na gumanap din bilang Mrs. Errol. Kamakailan lamang, isang produksyon sa telebisyon ang ipinakita sa England, na nagkaroon ng malaking tagumpay.
Ano ang dahilan ng pagiging popular ng simpleng aklat na ito? Una sa lahat, ito ay tiyak sa pagiging simple at pagiging pangkalahatan ng tema nito. Isang maliit na batang lalaki ang humiwalay sa kanyang biyudang ina, isang mahigpit na matandang aristokrata na unti-unting lumalambot sa ilalim ng impluwensya ng isang bukas at marangal na puso ng bata - ito romantikong tema hindi maiwasang makuha ang puso ng mga mambabasa.
Sumulat si Burnett "mula sa buhay": ang imahe ng batang lalaki ay walang pag-aalinlangan, siya ay nakakumbinsi na naniniwala ka sa kanya kaagad at walang kondisyon. "Siyempre, hindi ito isang larawan," sinabi ng kaibigan ni Burnett, na nakatira kasama niya habang nagsusulat ng libro, "ngunit, walang alinlangan, kung wala si Vivien, walang Fauntleroy."
Naalala mismo ng manunulat ang kapanganakan ng ideya para sa aklat na ito:
“Si Vivien ay isang makabayan, isang madamdaming batang Amerikano; tuwang-tuwa siya sa mga darating halalan sa pagkapangulo; kawili-wili ang kanyang mga iniisip! Sinimulan ko, bukod sa iba pang mga bagay, na isipin kung paano siya, lahat ay namula at may pinaka-masigasig na hitsura, ay magsisimulang ibahagi ang mga saloobin na ito sa mga konserbatibong Englishmen...
Nung una, passing fancy lang, pero one day naisip ko: I will write a book about him. Hayaan siyang mahanap ang kanyang sarili sa isang ganap na bagong kapaligiran - tingnan natin kung paano siya kumikilos.
Ngunit paano mapagsasama-sama ang isang maliit na Amerikano at isang Ingles na aristokrata, magagalitin, konserbatibo, hindi kasiya-siya? Dapat siyang manirahan kasama niya, makipag-usap sa kanya, ihayag sa kanya ang kanyang walang muwang na likas na demokrasya. Ito ay pinakamahusay na kung ito ay isang bata na nakatira sa isang napaka simpleng kondisyon. Eureka! Gagawin ko siyang anak ng bunsong anak, na humiwalay sa kanyang mahigpit na aristokratikong ama dahil nagpakasal siya sa isang mahirap at magandang babaeng Amerikano. Ang ama ng bata ay namatay, ang kanyang mga nakatatandang kapatid na lalaki ay namatay, at ang bata ay naging tagapagmana ng titulo. Paano ito magugulat sa kanya! Oo, ito ay napagpasyahan, at si Vivien ang magiging bayaning iyon - si Vivien sa kanyang kulot na buhok at kanyang mga mata, sa kanyang palakaibigan at mabait na puso. Little Lord So-and-so... Ano magandang pangalan! Little lord... Little lord... Ano ang dapat nating itawag sa kanya? Makalipas ang isang araw siya ay naging Little Lord Fauntleroy. Ang ganitong uri ng kwento ay madaling isulat. Ang bahagi nito ay nagbubukas sa harap ng aking mga mata."
Ito ay isang panahon kung saan ang Anglo-American o American-English na tema ay pumukaw ng unibersal na interes sa magkabilang panig ng karagatan. SA sa isang tiyak na kahulugan Binuo ni Burnett ang parehong paksa tulad ng kanyang dakilang kaibigan na si Henry James, siyempre, sa isang ganap na naiibang materyal at antas.
Ang maliit na republikano na nagtatapos sa konserbatibong lumang England ay isang uri ng "mabangis", "scout", "scout", tumitingin sa Sinaunang panahon na may sariwang tingin ng bata. Ang lahat ay bago sa kanya, hindi maintindihan - ang sinubukan at nasubok na pamamaraan ng "defamiliarization" ay nagpapahintulot sa may-akda na magsabi ng maraming, upang magbigay ng paghatol o kahit isang pangungusap sa marami. Kasabay nito, ang lahat ng kanyang mga kaguluhan at pagkakamali ay nakakaantig, natural at nakakatawa!
Alalahanin na lang natin ang eksena noong unang beses na nagising si Cedric sa kwarto ng kastilyo, nakilala niya ang kanyang yaya. Hindi niya alam na sa mga lumang bahay ng aristokrasya ng Ingles ay kaugalian na tumawag sa mga tagapaglingkod sa kanilang apelyido, at magalang siyang nagtanong: "Miss Dawson o Mrs. Dawson?", Na ginagawa hindi lamang ang kanyang yaya, kundi pati na rin ang kanyang mga mambabasa ngumiti. Ngunit hindi ito isang mapanuksong ngiti: ginigising ng munting demokrata ang pinakamagagandang damdamin sa puso ng kanyang mga mambabasa. Ito ay hindi nagkataon na ang mga tagapaglingkod ay ang pinakamalupit at walang kinikilingan na mga hukom ng kanilang mga amo! - walang pag-aalinlangan, idineklara nilang isang tunay na gentleman si Cedric.
Hindi ito ang lugar upang isaalang-alang ang ebolusyon ng konseptong ito, napakahalaga para sa pag-unawa sa sikolohiya ng British. Pansinin lang natin iyon pagtatapos ng ika-19 na siglo siglo nagkaroon ng mapagpasyang pagbabago patungo sa puro moral, moral na mga pagtatasa. Ang posisyon ni Burnett ay umaalingawngaw sa ganoong malawak na pagkakaiba-iba ng mga manunulat gaya ni J.B. Shaw, J.-M. Barry, F.-M. Ford, mamaya W.-S. Maugham...
"Ang pangunahing sikreto ay hindi," isinulat ni J.-B. Ang palabas ay kung mayroon kang masamang ugali o mabuti at kung mayroon ka man, ngunit magkaroon ng parehong paraan na may kaugnayan sa sinumang kaluluwa ng tao."
At si Cedric, na may pantay na pagmamalaki na ipinakilala ang mga panauhin sa kanyang lolo, ang Earl ng Dorincourt, at ang kanyang kaibigan, ang grocer na si Mr. Hobbs, Cedric, na nag-aalaga sa mga mahihirap, si Cedric, na, nawala ang kanyang titulo at mana, iniisip lamang kung ang kanyang mamahalin pa rin siya ni lolo , tiyak na makikita sa aklat ni Burnett bilang isang huwarang moral na pag-uugali, bilang isang tunay na ginoo sa bagong, nagbagong kahulugan ng salita.
Siyempre, gaya ng sinabi ng isang kritiko, nagawa ni Burnett na pagsamahin ang mga bagay na hindi magkatugma sa kanyang kuwento: ang kanyang bayani ay isang batang Republikano at sa parehong oras ay isang walang alinlangan na aristokrata, tagapagmana ng isang titulo at ari-arian. Bilang resulta, ang kanyang mga Amerikanong mambabasa ay nasiyahan sa buhay sa isang lumang estado ng Ingles nang hindi nakompromiso ang kanilang mga prinsipyo at napanatili ang pakiramdam ng higit na kahusayan na likas sa mga tagasuporta ng demokratikong pamahalaan. Nakikita ito ng kritiko bilang isa pang dahilan para sa katanyagan ng aklat ni Burnett, na marahil ay mahirap makipagtalo.
Si Frances Hodgson Burnett, tulad ng nakita na natin, ay madalas na inihambing kay Dickens. Sa kabila ng lahat ng pagkakaiba-iba sa sukat at likas na katangian ng kanilang mga talento, ito ay hindi walang mga kilalang batayan. Ang pakikiramay sa mga dukha at ulila, kabaitan, katatawanan - ang mga katangiang ito ay walang alinlangan na naglalapit sa dalawang manunulat.
Magbanggit tayo ng isa pang ari-arian na likas sa unang bahagi ng Dickens at lubhang katangian ng Burnett. Ito ang hindi natitinag, banal na pananampalataya sa huling tagumpay ng kabutihan, na kung minsan ay tinatawag na kahanga-hanga. "Ang kanyang mga gawa ay binabasa nang may labis na sigasig anupat mahirap na alisin ang iyong sarili mula sa kanila," ang isinulat ni V. Abramova sa artikulong binanggit sa itaas. - Habang nagbabasa, nakikita mo ang mga pagkukulang ng may-akda, naramdaman mo na ang tatlong-kapat ng kung ano ang ipinapasa niya bilang katotohanan ay kathang-isip, ngunit binabasa mo pa rin nang may kasiyahan at tinapos ang libro nang may pag-iisip: ang lahat ng ito ay isang fairy tale, sa kabila ng pagiging totoo nito. form, ngunit ang fairy tale ay kaakit-akit at masining." At bahagyang mas mababa ang idinagdag niya: "Gusto ni Burnett na gumawa ng isang magandang fairy tale sa buhay. At ginagawa niya ito nang may labis na pagnanasa na nakakaakit din sa mambabasa."
Lahat ng ito ay totoo. Itinuturo din ng ibang mga kritiko ang ilang hindi pagkakapare-pareho sa balangkas ng kuwento tungkol sa munting panginoon. Ang biographer ng Burnett na si Anne Tveit, halimbawa, ay nabanggit ang implausibility ng insidente na tumutulong kay Dick, isang bootblack sa America, na ilantad ang nagpapanggap sa pamagat ng Fauntleroy. Ayon kay Tveit, tanging ang pambihirang regalo ni Burnett para sa pagkukuwento ang nagbigay-daan sa kanya na malampasan ang mga ito at ang mga katulad na paghihirap.
Kasabay nito, nais kong ituon ang atensyon ng mga mambabasa sa isa pang posibleng paliwanag. Ang pambihirang tagumpay ng aklat ni Burnett ay dahil, tila sa amin, sa katotohanan na siya, marahil nang hindi napagtatanto, ay umapela sa mga pinaka sinaunang archetypes, na naka-embed sa mitolohikal na antas ng kamalayan. Tulad ng ipinapakita ng pinakabagong pananaliksik, ang mga istrukturang ito sa mitolohiya, na kalaunan ay tumagos sa isang bahagyang binagong anyo sa mga kuwentong engkanto, ang nagsisilbing isang malakas na pingga ng impluwensya sa mga mambabasa.
Ang "kamangha-manghang" ng kuwento ni Burnett ay tumatagal ng ibang paliwanag sa ganitong kahulugan. Ang "Cinderella Syndrome" ay tumatanggap ng isang natatanging pag-unlad dito, ngunit isa na lubos na nakikilala sa maraming mga mambabasa. Si Cedric ay anak ng pangatlo, bunsong anak, na ang dalawang nakatatandang kapatid na lalaki ay halatang "talo" (ginagamit natin dito ang terminolohiya ni V. Ya. Propp, na ang klasikong akdang "Morpolohiya ng isang Fairy Tale" (1928) ay magpapahintulot sa atin. upang linawin ang istruktura ng "Fauntleroy" at ang ilan sa mga "function" nito mga karakter). Ang "swerte" ng ama ni Cedric, ang bunsong anak ng Earl ng Dorincourt, ay namamalagi, tulad ng nararapat sa isang fairy tale, sa kanyang kagandahan, mabait at tapat na disposisyon. Ang "swerte" na ito ay ipinapasa sa kanyang nag-iisang anak na lalaki pagkatapos ng kanyang kamatayan. Sa buong libro, isang uri ng "pagsubok" ng lakas, kagalingan ng kamay, tapang, at pasensya ang nagaganap, kung saan si Cedric ay umusbong nang may karangalan. Ang kamangha-manghang "sabotahe" at "pagnanakaw ng biktima" ay tumatanggap din ng isang tiyak na repraksyon sa libro na may hitsura ng aplikante at kanyang ina, ngunit marahil ang pinaka-kahanga-hangang yugto ay ang eksena na nauugnay sa kamangha-manghang "pagkilala" ng "marka" (peklat sa baba), at ang kasunod na pagkakalantad ng "false hero" o "saboteur", na ginampanan ng anak ni Ben at ng kanyang ina. Ang lahat ng ito kasama ang "Cinderella syndrome", alinsunod sa kung saan ang bayani mula sa kahirapan at isang kahihiyang posisyon ay nagtatapos (sa isang tradisyonal na engkanto) sa Royal Palace, ay malinaw na nabasa sa aklat, na nakakaakit sa malalim na mga layer ng kamalayan ng mga mambabasa nito at tinitiyak ang tagumpay nito.
Tandaan natin, sa pamamagitan ng paraan, na ang karamihan sa inilalarawan ni Burnett ay hindi malayo sa pagiging totoo gaya ng iniisip ng kanyang mga kritiko. Ang paglalarawan ng kalagayan ng mga magsasaka sa ari-arian ng Earl ng Dorincourt, halimbawa, ay kinuha mula sa buhay. Noong unang bahagi ng 80s, mayroong ilang mga kakulangan sa England, isang alon ng mga epidemya sa mga alagang hayop, taga-nayon ay nasa isang kahila-hilakbot na sitwasyon, ang agrikultura ay natagpuan ang sarili sa isang malalim na krisis. Sa paglalarawan sa sitwasyong ito, inilipat ni Burnett ang diin, inilalagay ang sisi para sa kalagayan ng mga magsasaka lamang sa bilang at sa kanyang tagapamahala, ngunit hindi nito ginagawang hindi gaanong totoo ang sitwasyon o ang paglalarawan ay hindi gaanong makatotohanan.
Lalo na matagumpay si Burnett sa paglalarawan ng buhay sa ari-arian at lahat ng uri at gradasyon ng snobbery, na matagal nang laganap sa lumang Inglatera (tandaan, halimbawa, ang mga tagapaglingkod na pinag-uusapan ang kanilang mga amo) at nakuha rin ang ilang mga kinatawan ng New World. .
Ang mga huling linya ng kuwento, na nagsasalita ng isang hindi inaasahang pagbabago sa mga pananaw ng masugid na Republikano na si Mr. Hobbs, ay binabasa ngayon hindi lamang nang may ngiti, ngunit may sorpresa sa pananaw ng manunulat, na nagawang makilala ang hindi pangkaraniwang bagay na ito sa ang kabilang panig ng karagatan.
Namatay si Frances Hodgson Burnett sa Amerika noong Oktubre 29, 1924. Ginawa niya ang kanyang huling pampublikong pagpapakita ilang sandali bago ang kanyang kamatayan, sa isang pagdiriwang ni Mary Pickford, na nag-ambag ng malaki sa tagumpay ng The Little Lord sa kanyang pag-arte. Ang kanyang anak na si Vivien ay namatay noong 1937 sa panahon ng pagkawasak ng barko habang nililigtas ang mga taong nalulunod. Iniligtas niya ang dalawang lalaki at dalawang babae bago siya mismo ang namatay. Ito ay isang kamatayan na karapat-dapat kay Fauntleroy, isinulat ng mga pahayagan.
Sa Central Park sa New York mayroong isang maliit na monumento sa mga bayani ng Burnett, na, sa kanyang opinyon, sa aking sariling salita, "sa lahat ng pinakamahusay na nasa akin, sinubukan kong gawing mas masaya ang mundo."
N. M. Demurova
