Bahay Pulpitis Si Ivan Tsarevich and the Grey Wolf ay isang kwentong katutubong Ruso na may cartoon. Ivan Tsarevich at ang Gray Wolf

Pulpitis

Si Ivan Tsarevich and the Grey Wolf ay isang kwentong katutubong Ruso na may cartoon. Ivan Tsarevich at ang Gray Wolf

Zhukovsky Vasily Andreevich

Vasily Andreevich Zhukovsky

Ang Kuwento ni Ivan Tsarevich at ang Gray Wolf

Noong unang panahon, nasa ilang kaharian ako

Isang makapangyarihang hari na nagngangalang Demyan

Danilovich. Siya ay naghari nang may katalinuhan;

At nagkaroon siya ng tatlong anak: si Klim

Tsarevich, Peter Tsarevich at Ivan

Tsarevich. Oo, nagkaroon din siya

Isang magandang hardin, at magandang paglaki

May isang puno ng mansanas sa hardin; lahat ay ginto

Ang mga mansanas ay ipinanganak dito. Ngunit biglang

Sa mga mansanas ni Tsar ay natagpuan ko ang aking sarili

Malaking kapintasan; at Tsar Demyan

Si Danilovich ay labis na nalungkot dito,

Na pumayat siya at nawalan ng gana

At nahulog sa insomnia. Sa wakas,

Tinatawag ang kanyang tatlong anak na lalaki sa kanya,

Sinabi niya sa kanila: "Mga minamahal na kaibigan

At mahal kong mga anak, Klim

Tsarevich, Peter Tsarevich at Ivan

Tsarevich; may utang ka pa ngayon

Gawin mo ako ng isang pabor; sa aking maharlikang hardin

Nakaugalian ng isang magnanakaw ang pagala-gala sa gabi;

At napakaraming gintong mansanas

nawala; para sa akin ito ay isang kawalan

Mas masakit kaysa kamatayan. Makinig, mga kaibigan:

Kung sino man sa inyo ang makahuli

Sa ilalim ng puno ng mansanas ng magnanakaw sa gabi, I

Ibibigay ko ang kalahati ng kaharian habang nabubuhay ako;

Kailan ba ako mamamatay at ipaubaya sa kanya ang lahat?

Bilang mana." Nang marinig ito ng mga anak,

Ang sinabi sa kanila ng kanilang ama, pumayag sila

Salit-salit na pumunta sa hardin at gabi

Huwag matulog at mag-ingat sa magnanakaw. At ang una

Pumunta agad ako pagdating ng gabi, Klim

Pumasok ang prinsipe sa hardin, at doon siya nahiga sa masukal

Damo sa ilalim ng puno ng mansanas, at kalahating oras

Humiga siya dito, at nakatulog ng mahimbing,

Na noon ay tanghali nang, nang imulat ko ang aking mga mata,

Tumayo siya, humikab ng malakas.

At, pagbalik, kay Tsar Demyan siya

Hindi raw dumating ang magnanakaw noong gabing iyon.

Isa pang gabi ang dumating; Peter Tsarevich

Naupo siya upang bantayan ang isang magnanakaw sa ilalim ng puno ng mansanas;

Nag-hang siya ng isang oras sa dilim

Tumingin ako sa lahat ng mata ko, pero sa dilim

Walang laman ang lahat; sa wakas siya

Hindi na napigilan ang antok, bumagsak siya

Nahulog siya sa damuhan at humilik sa buong hardin.

Matagal na ang nakalipas nang magising siya.

Pagdating sa hari, iniulat niya sa kanya ang parehong bagay:

Tulad ni Tsarevich Klim, tulad ng sa gabing ito

Ang magnanakaw ay hindi dumating upang nakawin ang maharlikang mansanas.

Sa ikatlong gabi pumunta si Ivan

Si Tsarevich sa hardin ay nagpapalitan bilang isang magnanakaw

Guard. Nagtago siya sa ilalim ng puno ng mansanas,

Umupo siya ng hindi gumagalaw at tumingin ng masikap

At hindi siya nakatulog; at dumating iyon

Patay na hatinggabi, natatakpan ng mga puno ang buong hardin

Parang kidlat; at ano ang nakikita niya

Ivan Tsarevich? Mula sa silangan nang mabilis

Ang ibong apoy ay lumilipad na parang nagniningas na bituin

Nagniningning at ginagawang araw ang gabi.

Nakayuko sa puno ng mansanas, si Ivan Tsarevich

Umupo, hindi gumagalaw, hindi humihinga, naghihintay:

Ano ang mangyayari? Nakaupo sa isang puno ng mansanas, ang ibong apoy

Bumaba ako sa negosyo at kinuha ito

Mga isang dosenang mansanas. Nandito si Ivan Tsarevich,

Tahimik na bumangon mula sa damo,

Hinawakan niya ang magnanakaw sa buntot; bumabagsak

Mga mansanas sa lupa, sumugod siya

Buong lakas ko ay pinunit ko ito sa aking mga kamay

Itinapon ng prinsipe ang kanyang buntot at lumipad;

Gayunpaman, mayroon siyang isang bagay sa kanyang mga kamay

Nanatili ang balahibo, at ganoon ang ningning

Mula sa panulat na ito mayroong isang buong hardin

Parang apoy. Kay Tsar Demyan

Pagdating, iniulat ni Ivan Tsarevich

Siya na ang magnanakaw ay natagpuan at na ito

Ang magnanakaw ay hindi isang tao, ngunit isang ibon; bilang tanda

Na sinabi niya ang totoo, Ivan Tsarevich

Magalang na ibinigay kay Tsar Demyan

Ang balahibo niya ay galing sa buntot

Inagaw ito sa magnanakaw. Sa tuwa ama

Hinalikan siya. Simula noon wala na sila

Pagnanakaw ng gintong mansanas, at Tsar Demyan

Nagsaya, tumaba at nagsimula

Kumain pa rin, uminom at matulog. Ngunit sa loob nito

Ang isang malakas na pagnanais ay nagningas: upang makakuha

Ang magnanakaw ng mansanas, ang kahanga-hangang ibong apoy.

Tinatawag ang kanyang dalawang panganay na anak sa kanya,

"Mga kaibigan ko," sabi niya, "Tsarevich Klim

At Peter Tsarevich, matagal ka na

Panahon na para makita ng mga tao ang kanilang sarili

Ipakita sa kanila. With my blessings

At sa tulong ng Diyos, humayo ka

Para sa mga tagumpay at makakuha ng karangalan

Ang iyong sarili at kaluwalhatian; Well, ang hari, kunin mo ito para sa akin

Firebird; sino sa inyo ang makakakuha nito,

Sa aking buhay ay ibibigay ko sa kanya ang kalahati ng aking kaharian.

At pagkatapos ng kamatayan iiwan ko ang lahat sa kanya

Bilang mana." Yumukod kaagad sa hari

Ang mga prinsipe ay umalis sa kalsada.

Maya-maya pa ay dumating na siya

Sinabi ni Tsar Ivan Tsarevich:

"Ang aking magulang, dakilang soberanya

Demyan Danilovich, bitawan mo ako

Para sa mga kapatid; at oras na para sa akin mga tao

Upang makita at ipakita ang iyong sarili sa kanila,

At makakuha ng karangalan at kaluwalhatian mula sa kanila.

Oo, at ikaw, ang hari, ay aking pakisiyahan

Gusto kong kunin ang firebird para sa iyo.

Pagpapala ng magulang sa akin

Bigyan mo ako at payagan akong magsimula sa aking paglalakbay kasama ang Diyos."

Dito ay sinabi ng hari: "Ivan Tsarevich,

Bata ka pa, teka; inyo

Darating ang panahon; ngayon ikaw ako

Huwag kang umalis; Matanda na ako, hindi na ako magtatagal

Upang mabuhay sa mundo; paano kung mag-isa lang ako

Kung mamatay ako, kanino ko iiwan ang akin?

Tao at kaharian?" Ngunit si Ivan Tsarevich

Siya ay napakatigas ng ulo na sa huli ay ang hari

At atubiling pinagpala siya nito.

At umalis si Ivan Tsarevich sa kanyang paglalakbay;

At siya'y nagmaneho, at nagmaneho, at nakarating sa lugar,

Kung saan nahahati sa tatlo ang kalsada.

Sa sangang-daan ay nakakita siya ng isang haligi,

At sa haligi ay may nakasulat na: "Sino

Dumiretso siya, pupunta siya sa lahat ng paraan

At gutom at ginaw; na pumunta sa kanan

Sasakay siya, mabubuhay siya, at ang kanyang kabayo

Siya ay mamamatay, ngunit ang sinumang pumunta sa kaliwa ay siya mismo ang gagawa nito

Siya ay namatay, ngunit ang kanyang kabayo ay mabubuhay." Sa kanan,

Pagkatapos kong mag-isip, nagpasya akong lumingon

Ivan Tsarevich. Hindi siya naglakbay nang matagal;

Biglang tumakbo palabas ng gubat ang Gray Wolf

At siya'y sumugod na mabangis sa kaniyang kabayo;

At si Tsarevich Ivan ay walang oras na kumuha

Para sa tabak, dahil ang kabayo ay kinakain na,

At nawala ang Gray Wolf. Ivan Tsarevich,

Nakahawak sa ulo, tahimik siyang naglakad

Sa paa; ngunit hindi siya lumakad nang matagal; Sa harap niya

Lumitaw pa rin ang Grey Wolf

"Paumanhin, Ivan Tsarevich, mahal ko,

Ano ang iyong magandang kabayo?

Natigil ito, ngunit ikaw mismo, siyempre, nakita ito,

Kung ano ang nakasulat sa haligi; na

Ganito dapat; gayunpaman ikaw

Kalimutan mo na rin ang kalungkutan mo para sa akin

Umupo; Nagtitiwala ako sa iyo nang tapat

Ako ay maglilingkod mula ngayon. Well, sabihin mo sa akin

Saan ka pupunta ngayon at bakit?"

At Gray Ivan Tsarevich Wolf

Sinabi niya sa akin ang lahat. At ang Gray Wolf sa kanya

Sumagot siya: “Saan ko makikita ang ibong apoy,

Alam ko; sige, maupo ka sa akin,

Ivan Tsarevich, at sasama tayo sa Diyos."

At ang Grey Wolf ay mas mabilis kaysa sa anumang ibon

Sumugod siya kasama ang sakay, at kasama niya siya sa hatinggabi

Huminto siya sa pader na bato.

"Dumating na kami, Ivan Tsarevich! - Lobo

Sinabi niya, ngunit makinig, mayroong isang gintong kulungan

Sa likod ng bakod na ito ay nakasabit

Firebird; pinalabas mo siya sa hawla

Ilabas ito nang tahimik, walang mga kulungan

Wag mong idamay, mahihirapan ka." Ivan

Ang prinsipe ay umakyat sa bakod;

Sa likuran niya sa hardin ay nakita niya ang ibong apoy

Sa isang mayamang ginintuang hawla at isang hardin

Ito ay naiilawan na parang sinag ng araw. Inilabas

Mula sa hawla ng golden firebird, siya

Naisip ko: "Ano ang dapat kong dalhin sa kanya?"

At, nakalimutan na ang Grey Wolf ay para sa kanya

Pinayuhan niya at kinuha ang hawla; ngunit mula sa lahat ng dako

Ang mga string ay inilatag dito; malakas

Tumunog ang kampana at nagising ang mga bantay,

At tumakbo sila sa hardin, at sa hardin ni Ivan

Nahuli ang prinsipe, at sa hari

Nagharap sila, at ang hari (tinawag siya

Dalmatom) ay nagsabi: “Saan ka galing?

At sino ka?" - "Ako si Ivan Tsarevich; aking

Ang ama, si Demyan Danilovich, ay nagmamay-ari

Isang mahusay, malakas na estado; inyo

Lumilipad ang ibong apoy sa aming hardin sa gabi

Nasanay na magnakaw ng ginto

May mga mansanas: ipinadala niya ako para sa kanya

Ang aking magulang, mahusay na ginoo

Demyan Danilovich." Dito ang hari

Sinabi ni Dalmat: "Ikaw ba ay isang prinsipe o hindi,

Hindi ko alam iyon; pero kung totoo

Sabi mo, hindi ito royal craft

Ikaw ay kumikita; maaaring dumiretso sa akin

Sabihin: bigyan mo ako, Haring Dalmatia, ang ibong apoy,

At ibibigay ko ito sa iyo gamit ang aking mga kamay

Sa paggalang sa kung ano ang hari

Si Demyan Danilovich, sikat na sikat

Sa aking karunungan, ang iyong ama.

Russian Folk Audio Tale Tsarevich Ivan at ang Gray Wolf -

Noong unang panahon may nakatirang Tsar Berendey, mayroon siyang tatlong anak na lalaki, ang bunso ay tinawag na Ivan.

At ang hari ay nagkaroon ng isang maringal na halamanan; May tumubo sa hardin na iyon ng isang puno ng mansanas na may gintong mansanas.

May nagsimulang bumisita sa maharlikang hardin at nagnakaw ng mga gintong mansanas. Naawa ang hari sa kanyang hardin. Nagpapadala siya ng mga bantay doon. Walang guwardiya ang makakasubaybay sa magnanakaw.

Tumigil sa pag-inom at pagkain ang hari at nalungkot. Ang console ng mga anak ng ama:

Mahal naming ama, huwag kang malungkot, kami mismo ang magbabantay sa hardin.

Sabi ng panganay na anak:

Ngayon, turn ko na, babantayan ko ang hardin mula sa kidnapper.

Pumunta ang panganay na anak. Kahit gaano pa siya maglakad sa gabi, wala siyang nasubaybayan, nahulog siya sa malambot na damo at nakatulog.

Sa umaga tinanong siya ng hari:

Halika, hindi mo ba ako mapapasaya: nakita mo ba ang kidnapper?

Hindi, mahal na ama, hindi ako nakatulog buong gabi, hindi ko ipinikit ang aking mga mata, at wala akong nakitang sinuman.

Kinabukasan, ang gitnang anak ay nagbantay at natulog din buong gabi, at kinaumagahan ay sinabi niya na hindi niya nakita ang kidnapper.

Dumating na ang oras para bantayan ang aking nakababatang kapatid. Nagpunta si Ivan Tsarevich upang bantayan ang hardin ng kanyang mga ama at natakot na umupo, lalo na't humiga. Sa sandaling makatulog siya, huhugasan niya ang hamog mula sa damo, matutulog at malayo sa kanyang mga mata.

Lumipas ang kalahating gabi, at tila may liwanag sa hardin. Mas magaan at mas magaan. Lumiwanag ang buong hardin. Nakita niya ang Firebird na nakaupo sa isang puno ng mansanas at tumutusok sa mga gintong mansanas.

Tahimik na gumapang si Ivan Tsarevich sa puno ng mansanas at sinalo ang buntot ng ibon. Ang ibong apoy ay bumangon at lumipad, na naiwan lamang sa kanyang kamay ang isang balahibo mula sa buntot nito.

Kinaumagahan, pumunta si Ivan Tsarevich sa kanyang ama.

Buweno, mahal kong Vanya, nakita mo na ba ang kidnapper?

Mahal kong ama, hindi ko siya nahuli, ngunit natunton ko kung sino ang sumisira sa aming hardin. Dinalhan kita ng alaala mula sa kidnapper. Ito, ama, ay ang Firebird.

Kinuha ng hari ang balahibo na ito at mula noon ay nagsimulang uminom, at kumain, at hindi alam ang kalungkutan. Narito ang isa magandang panahon naisip niya ito tungkol sa Firebird.

Tinawag niya ang kanyang mga anak at sinabi sa kanila:

Minamahal kong mga anak, kung maaari lamang kayong magsaddle ng magagandang kabayo, maglakbay sa buong mundo, makilala ang mga lugar, at huwag atakihin ang Firebird sa kung saan.

Ang mga bata ay yumukod sa kanilang ama, siniyahan ang magagandang kabayo at nagsimula sa kanilang paglalakbay: ang pinakamatanda sa isang direksyon, ang gitna sa isa, at si Ivan Tsarevich sa ikatlong direksyon.

Si Ivan Tsarevich ay sumakay nang mahabang panahon o maikling panahon. Ito ay isang araw ng tag-init. Napagod si Ivan Tsarevich, bumaba sa kanyang kabayo, nalito siya, at nakatulog.

Gaano karami o ilang oras ang lumipas, nagising si Ivan Tsarevich at nakitang wala na ang kabayo. Hinanap ko siya, lumakad at naglakad at natagpuan ko ang aking kabayo - mga buto lang ang nginitian ko.

Si Ivan Tsarevich ay naging malungkot: saan pupunta nang walang kabayo?

"Buweno," sa palagay niya, "nakuha na niya ito - walang magawa."

At naglakad na siya.

Lumakad siya at lumakad, pagod hanggang mamatay.

Umupo siya sa malambot na damo at malungkot na umupo.

Mula sa kawalan, isang kulay abong lobo ang tumakbo patungo sa kanya:

Bakit, Ivan Tsarevich, nakaupo ka ba roon na mukhang malungkot at nakabitin ang iyong ulo?

Paano ako hindi malulungkot, kulay abong lobo? Naiwan akong walang magandang kabayo.

Ako, si Ivan Tsarevich, ang kumain ng iyong kabayo... Naaawa ako sa iyo! Sabihin mo sa akin kung bakit ka pumunta sa malayo, saan ka pupunta?

Ipinadala ako ng aking ama upang maglakbay sa buong mundo upang mahanap ang Firebird.

Fu, fu, hindi mo maaabot ang Firebird sa iyong magaling na kabayo sa tatlong taong gulang. Ako lang ang nakakaalam kung saan siya nakatira. Kaya't - kinain ko ang iyong kabayo, maglilingkod ako sa iyo nang tapat. Umupo ka sa akin at kumapit ng mahigpit.

Si Ivan Tsarevich ay nakaupo sa tabi niya, isang kulay-abo na lobo, at tumakbo - hinayaan ang mga asul na kagubatan na dumaan sa kanyang mga mata, na nagwawalis sa mga lawa gamit ang kanyang buntot. Gaano katagal o maikli ang aabutin nila upang marating ang mataas na kuta? Ang kulay abong lobo ay nagsabi:

Makinig sa akin, Ivan Tsarevich, tandaan: umakyat sa dingding, huwag matakot - ito ay isang magandang oras, ang lahat ng mga bantay ay natutulog. Makakakita ka ng isang bintana sa mansyon, sa bintana ay may isang gintong hawla, at sa hawla ay nakaupo ang Firebird. Kunin ang ibon, ilagay ito sa iyong dibdib, ngunit mag-ingat na huwag hawakan ang hawla!

Umakyat si Ivan Tsarevich sa dingding at nakita ang tore na ito - mayroong isang gintong hawla sa bintana, at ang Firebird ay nakaupo sa hawla. Kinuha niya ang ibon, inilagay sa kanyang dibdib, at tiningnan ang hawla. Ang kanyang puso ay nag-alab: “Oh, anong ginto, mahalaga! Paanong hindi ka kukuha ng ganito!" At nakalimutan niyang pinarurusahan siya ng lobo. Sa sandaling hinawakan niya ang hawla, isang tunog ang dumaan sa kuta: tumunog ang mga trumpeta, pinalo ang mga tambol, nagising ang mga guwardiya, hinawakan si Ivan Tsarevich at dinala siya sa Tsar Afron.

Nagalit si Haring Afron at nagtanong:

kanino ka, taga saan ka?

Ako ay anak ni Tsar Berendey, Ivan Tsarevich.

Ay, nakakahiya! Ang anak ng hari ay nagpunta upang magnakaw.

Kaya, noong lumipad ang iyong ibon, sinira nito ang aming hardin?

At lalapit ka sana sa akin, hiningi nang may mabuting budhi, ibibigay ko sana, bilang paggalang sa iyong magulang, si Tsar Berendey. At ngayon ikakalat ko ang isang masamang reputasyon tungkol sa iyo sa lahat ng mga lungsod... Well, okay, kung gagawa ka sa akin ng isang serbisyo, patatawarin kita. Sa ganito at ganoong kaharian, si Haring Kusman ay may ginintuang kabayo. Dalhin mo siya sa akin, pagkatapos ay ibibigay ko sa iyo ang Firebird na may hawla.

Si Ivan Tsarevich ay naging malungkot at pumunta sa kulay abong lobo. At ang lobo sa kanya:

Sabi ko sa'yo, huwag mong galawin ang hawla! Bakit hindi ka nakinig sa utos ko?

Well, patawarin mo ako, patawarin mo ako, kulay abong lobo.

Ayan, pasensya na... Okay, upo ka sa akin. Pinulot ko ang paghatak, huwag mong sabihing hindi ito malakas.

Muli, ang kulay abong lobo ay tumakbo kasama si Ivan Tsarevich. Gaano katagal bago nila marating ang kuta kung saan nakatayo ang gintong-maned na kabayo?

Umakyat sa ibabaw ng pader, Ivan Tsarevich, ang mga bantay ay natutulog, pumunta sa kuwadra, kunin ang kabayo, ngunit mag-ingat na huwag hawakan ang bridle!

Si Ivan Tsarevich ay umakyat sa kuta, kung saan ang lahat ng mga bantay ay natutulog, pumasok sa kuwadra, nahuli ang isang gintong-maned na kabayo, at pinagnanasaan ang bridle - ito ay pinalamutian ng ginto at mamahaling mga bato; Ang kabayong ginintuang-maned ay maaari lamang makalakad dito.

Hinawakan ni Ivan Tsarevich ang bridle, isang tunog ang kumalat sa buong kuta: tumunog ang mga trumpeta, pinalo ang mga tambol, nagising ang mga guwardiya, hinawakan si Ivan Tsarevich at dinala siya sa Tsar Kusman.

kanino ka, taga saan ka?

Ako si Ivan Tsarevich.

Eka, anong kalokohan ang ginawa mo - magnakaw ng kabayo! Ang isang simpleng tao ay hindi sasang-ayon dito. Well, okay, patatawarin kita, Ivan Tsarevich, kung gagawa ka sa akin ng isang serbisyo. Ang hari ng Dalmatia ay may anak na babae, si Elena the Beautiful. Kidnapin mo siya, dalhin mo sa akin, bibigyan kita ng kabayong may gintong-maned na may paningil.

Si Ivan Tsarevich ay naging mas malungkot at pumunta sa kulay abong lobo.

Sinabi ko sa iyo, Ivan Tsarevich, huwag hawakan ang bridle! Hindi ka nakinig sa utos ko.

Well, patawarin mo ako, patawarin mo ako, kulay abong lobo.

Iyon lang, pasensya na... Sige, maupo ka sa likod ko.

Muli, ang kulay abong lobo ay tumakbo kasama si Ivan Tsarevich. Nakarating sila sa hari ng Dalmatia. Sa kanyang kuta sa hardin, naglalakad si Elena the Beautiful kasama ang kanyang mga ina at yaya. Sabi ni Grey Wolf:

This time hindi na kita papasukin, ako na mismo ang pupunta. At bumalik ka sa iyong lakad, malapit na akong maabutan.

Si Ivan the Tsarevich ay bumalik sa daan, at ang kulay abong lobo ay tumalon sa dingding at sa hardin. Umupo siya sa likod ng isang palumpong at tumingin: Lumabas si Elena the Beautiful kasama ang kanyang mga ina at mga yaya. Naglakad siya at lumakad at nahulog lamang sa likod ng kanyang mga ina at yaya, hinawakan ng kulay abong lobo si Elena the Beautiful, itinapon siya sa kanyang likuran, at tumakbo palayo.

Si Ivan Tsarevich ay naglalakad sa kalsada, biglang naabutan siya ng isang kulay-abo na lobo, si Elena the Beautiful ay nakaupo sa kanya. Natuwa si Ivan Tsarevich, at sinabi sa kanya ng kulay abong lobo:

Sumunod ka sakin dali, parang hindi tayo hinahabol.

Ang kulay-abo na lobo ay sumugod kasama sina Ivan Tsarevich at Elena the Beautiful sa pagbabalik - napalampas niya ang mga asul na kagubatan sa kanyang mga mata, nagwalis ng mga ilog at lawa gamit ang kanyang buntot. Gaano katagal o ikli ang aabutin nila upang maabot si Haring Kusman? Tanong ni Grey wolf:

Ano, tumahimik si Tsarevich Ivan at naging malungkot?

Paano ako, kulay abong lobo, hindi malulungkot? Paano ako makikipaghiwalay sa ganitong kagandahan? Paano ko ipapalit sa kabayo si Elena the Beautiful?

Sumagot ang kulay abong lobo:

Hindi kita ihihiwalay sa gayong kagandahan - itatago natin ito sa isang lugar, at ako ay magiging Helen the Beautiful, at dadalhin mo ako sa hari.

Dito nila itinago si Elena the Beautiful sa isang kubo sa gubat. Ang kulay abong lobo ay tumalikod sa kanyang ulo at naging eksaktong katulad ni Elena the Beautiful. Dinala siya ni Ivan Tsarevich sa Tsar Kusman. Natuwa ang hari at nagsimulang magpasalamat sa kanya:

Salamat, Ivan Tsarevich, sa pagkuha sa akin ng isang nobya. Kumuha ng isang gintong-maned na kabayo na may isang bridle.

Sinakay ni Ivan Tsarevich ang kabayong ito at sumakay pagkatapos ni Elena the Beautiful. Kinuha niya siya, isinakay sa isang kabayo, at sumakay sila sa kanilang daan.

At inayos ni Tsar Kusman ang isang kasal, nagpista buong araw hanggang gabi, at nang matulog na siya, dinala niya si Elena the Beautiful sa kwarto, ngunit humiga lang sa kama kasama niya, at tumingin - mukha ng lobo sa halip na isang batang asawa! Ang hari ay nahulog mula sa kama sa takot, at ang lobo ay tumakbo palayo.

Naabutan ng kulay abong lobo si Ivan Tsarevich at nagtanong:

Ano ang iniisip mo, Ivan Tsarevich?

Paanong hindi ako makapag-isip? Nakakalungkot na makibahagi sa tulad ng isang kayamanan - isang gintong-maned na kabayo, upang ipagpalit ito sa Firebird.

Huwag kang malungkot, tutulungan kita.

Ngayon ay nakarating na sila kay King Afron. Ang sabi ng lobo:

Itinago mo ang kabayong ito at si Helen the Beautiful, at ako ay magiging isang ginintuang kabayo, dinala mo ako kay Haring Afron.

Itinago nila si Helen the Beautiful at ang golden-maned horse sa kagubatan. Ang kulay abong lobo ay tumagilid sa kanyang likuran at naging isang kabayong ginintuang-maned. Dinala siya ni Ivan Tsarevich sa Tsar Afron. Natuwa ang hari at binigyan siya ng Firebird na may gintong kulungan.

Si Ivan Tsarevich ay bumalik sa kagubatan, inilagay si Elena the Beautiful sa isang gintong-maned na kabayo, kinuha ang gintong hawla kasama ang Firebird at sumakay sa kalsada patungo sa kanyang katutubong bahagi.

At inutusan ni Haring Afron ang isang regalong kabayo na dalhin sa kanya at nais lamang na i-mount ito - ang kabayo ay naging isang kulay abong lobo. Ang Tsar, dahil sa takot, ay nahulog sa kinatatayuan niya, at ang kulay abong lobo ay tumakbo at hindi nagtagal ay naabutan si Ivan Tsarevich.

Bumaba si Ivan Tsarevich mula sa kanyang kabayo at yumuko sa lupa nang tatlong beses, magalang na pinasalamatan ang kulay abong lobo. At sabi niya:

Huwag kang magpaalam sa akin magpakailanman, magiging kapaki-pakinabang pa rin ako sa iyo.

Iniisip ni Ivan Tsarevich: "Saan ka pa magiging kapaki-pakinabang? Natupad lahat ng hiling ko." Siya ay nakaupo sa ginintuang-maned na kabayo, at muli siya at si Elena the Beautiful, kasama ang Firebird, ay sumakay. Nakarating siya sa sariling bayan at nagpasya na kumain ng tanghalian. May dala siyang tinapay. Ayun, kumain sila, uminom ng spring water at humiga para magpahinga.

Sa sandaling nakatulog si Ivan Tsarevich, ang kanyang mga kapatid ay bumangga sa kanya. Naglakbay sila sa ibang mga lupain, hinanap ang Firebird, at bumalik na walang dala. Dumating sila at nakita na ang lahat ay nakuha mula kay Ivan Tsarevich. Kaya't sumang-ayon sila:

Patayin natin ang ating kapatid, lahat ng samsam ay atin.

Nagpasya sila at pinatay si Ivan Tsarevich. Nakaupo sila sa isang kabayong may ginintuang lalaki, kinuha ang Firebird, inilagay si Elena the Beautiful sa kabayo at tinakot siya:

Huwag magsabi ng kahit ano sa bahay!

Patay na si Ivan Tsarevich, lumilipad na ang mga uwak sa ibabaw niya. Sa kawalan, isang kulay abong lobo ang tumakbo at sinunggaban ang uwak at ang uwak.

Lumipad, uwak, para sa buhay at patay na tubig. Dalhan mo ako ng buhay at patay na tubig, pagkatapos ay pakakawalan ko ang iyong munting uwak.

Ang uwak, na walang magawa, ay lumipad, at hinawakan ng lobo ang kanyang maliit na uwak. Lumipad man ang uwak ng mahabang panahon o sa maikling panahon, nagdadala siya ng buhay at patay na tubig. Ang kulay abong lobo ay nagwiwisik ng patay na tubig sa mga sugat ni Tsarevich Ivan, ang mga sugat ay gumaling; winisikan siya ng buhay na tubig - nabuhay si Ivan Tsarevich.

Ay, nakatulog ako ng mahimbing!

"Nakatulog ka ng mahimbing," sabi ng kulay abong lobo. "Kung hindi dahil sa akin, hindi na ako magigising." Pinatay ka ng iyong mga kapatid at kinuha ang lahat ng iyong nasamsam. Bilisan mo at maupo ka sa akin

Tumakbo sila sa paghabol at naabutan ang magkapatid. Pagkatapos ay pinunit sila ng kulay abong lobo at ikinalat ang mga piraso sa buong field.

Yumuko si Ivan Tsarevich sa kulay abong lobo at nagpaalam sa kanya magpakailanman.

Umuwi si Ivan Tsarevich sakay ng isang ginintuang kabayo, dinala ang Firebird sa kanyang ama, at ang kanyang nobya, si Elena the Beautiful, sa kanyang sarili. Natuwa si Tsar Berendey at nagsimulang magtanong sa kanyang anak. Sinimulan ni Ivan Tsarevich na sabihin kung paano tinulungan siya ng kulay abong lobo na makuha ang kanyang biktima, at kung paano siya pinatay ng kanyang mga kapatid, inaantok, at kung paano sila pinunit ng kulay abong lobo.

Nagdalamhati si Tsar Berendey at hindi nagtagal ay naaliw. At pinakasalan ni Ivan Tsarevich si Elena the Beautiful, at nagsimula silang mabuhay at mamuhay nang walang kalungkutan.

Aralin 6.Ruso kuwentong bayan"Ivan Tsarevich at ang Gray Wolf"

Mga gawain:

· iisipin ng bata na ang bawat isa ay may sariling kaligayahan at ito ay nasa loob natin.

Hindi. m-f	Mga pangalan ng media file
	Pamagat ng fairy tale
	Kidnapper
	Nahuli ni Ivan Tsarevich ang ibong apoy
	Tsar at mga anak
	Pagod na si Ivanushka
	Firebird
07/video	Nakasakay si Ivan sa isang lobo: 24 s
	Nakasakay si Ivan sa isang lobo
	Kinidnap ni Ivan ang isang kabayo
	Nagsitakbuhan ang mga guard
	Nakasakay si Ivan sa isang lobo
	Si Elena the Beautiful ay naglalakad sa hardin
	Pinapanood ng lobo si Elena the Beautiful
	Elena the Beautiful sa isang kulay abong lobo
	Elena the Beautiful at Ivan Tsarevich sa isang kulay abong lobo
	Ang kalungkutan ni Ivan Tsarevich
17/video	Kinukuha ng lobo ang imahe ni Helen the Beautiful: 53 s
	Si Ivan at ang lobo sa harap ni Tsar Kusman
	Si Elena the Beautiful ay isang lobo!
	At tumakbo ang lobo
	Naabutan ng lobo si Ivan Tsarevich
	Darating ang magkapatid
	Tinatakot ng magkapatid si Elena the Beautiful
	Lobo sa ibabaw ni Ivan Tsarevich
	Ay, nakatulog ako ng matagal!
26/video	Isa pang solusyon: 24 s

Ivanushka, papasayahin mo ba kami? May naaalala ka pa ba sa iyong fairy tale?

Ivan:May pakiramdam ako na ang kidnapper sa aking fairy tale ay isang magandang ibon na may mahimalang balahibo. Ngunit posible ba talaga ito: isang magandang ibon at biglang kidnapper?

Guro:Marahil Ivanushka! May isang ibon na talagang mahilig sa gintong mansanas. Guys, baka masabi mo kay Ivan kung anong klaseng fairy tale ito?

Buksan natin ang ating mga notebook sa aralin 6 at isulat ang pamagat ng fairy tale na "Ivan Tsarevich at ang Grey Wolf" (MF 01. Pamagat ng kuwento).

Buweno, Ivanushka, makinig nang mabuti sa kuwento.

"Ivan Tsarevich at ang Gray Wolf".

Noong unang panahon may nakatirang Tsar Berendey, mayroon siyang tatlong anak na lalaki, ang bunso ay tinawag na Ivan.

At ang hari ay nagkaroon ng isang maringal na halamanan; May tumubo sa hardin na iyon ng isang puno ng mansanas na may gintong mansanas.

May nagsimulang bumisita sa maharlikang hardin at nagnakaw ng mga gintong mansanas. Naawa ang hari sa kanyang hardin. Nagpapadala siya ng mga bantay doon. Walang guwardiya na makakasubaybay sa magnanakaw.

Tumigil sa pag-inom at pagkain ang hari at nalungkot. Ang console ng mga anak ng ama:

- Mahal naming ama, huwag kang malungkot, kami mismo ang magbabantay sa hardin.

Sabi ng panganay na anak:

Ngayon ang turn ko, bantayan ko ang hardin mula sa kidnapper.

Pumunta ang panganay na anak. Kahit gaano pa siya maglakad sa gabi, wala siyang nasubaybayan, nahulog siya sa malambot na damo at nakatulog.

Sa umaga tinanong siya ng hari:

Well, hindi mo ba ako mapapasaya: nakita mo ba ang kidnapper?

Hindi, mahal na ama, hindi ako nakatulog buong gabi, hindi ko ipinikit ang aking mga mata, at wala akong nakitang sinuman.

Kinabukasan, ang gitnang anak ay nagbantay at natulog din buong gabi, at kinaumagahan ay sinabi niya na hindi niya nakita ang kidnapper.

· Ano ang masasabi mo sa mga kapatid ni Ivan? (Tamad, iresponsable, niloko nila ang pari...)

Dumating na ang oras para bantayan ang aking nakababatang kapatid. Si Ivan the Tsarevich ay nagpunta upang bantayan ang hardin ng kanyang mga ama at natakot na umupo, huwag mag-isa na humiga. Sa sandaling makatulog siya, huhugasan niya ang hamog mula sa damo, matutulog at malayo sa kanyang mga mata.

Lumipas ang kalahating gabi, at tila may liwanag sa hardin. Mas magaan at mas magaan. Lumiwanag ang buong hardin. Nakita niya na ang Firebird ay nakaupo sa puno ng mansanas at tumutusok sa mga gintong mansanas.(MF 02. Kidnapper!).

Tahimik na gumapang si Ivan Tsarevich sa puno ng mansanas at sinalo ang buntot ng ibon.(MF 03. Nahuli ni Ivan Tsarevich ang firebird). Ang ibong apoy ay bumangon at lumipad, na naiwan lamang sa kanyang kamay ang isang balahibo mula sa buntot nito.

Kinaumagahan, pumunta si Ivan Tsarevich sa kanyang ama.

Buweno, mahal kong Vanya, nakita mo na ba ang kidnapper?

Mahal kong ama, hindi ko siya nahuli, ngunit natunton ko kung sino ang sumisira sa aming hardin. Dinalhan kita ng alaala mula sa kidnapper. Ito, ama, ay ang Firebird.

Kinuha ng hari ang balahibo na ito at mula noon ay nagsimulang uminom, at kumain, at hindi alam ang kalungkutan.

· Ano ang masasabi natin tungkol kay Ivan? (Nagpapakita siya ng pagsunod, paggalang at paggalang sa pari. Isa siya sa tatlong anak na lalaki na tumupad sa utos ng ama. Natakot si Ivanushka na maupo kahit sa gabi, ngunit dinaig siya ng caxon, hinugasan niya ang kanyang sarili ng tubig mula sa hamog at muling binantayan ang hardin).

Isang magandang pagkakataon, naisip ng Tsar Father ang Firebird na ito. Tinawag niya ang kanyang mga anak(MF 04. The Tsar and Sons) at sinabi sa kanila:

“Mahal kong mga anak, kung maaari lamang kayong magsi-siya ng mabubuting kabayo, maglakbay sa buong mundo, makilala ang mga lugar, at huwag atakihin ang Firebird sa kung saan;

Ang mga bata ay yumukod sa kanilang ama, siniyahan ang magagandang kabayo at nagsimulang maglakbay: ang pinakamatanda sa isang direksyon, ang gitna sa isa, at si Ivan Tsarevich sa ikatlong direksyon.

Si Ivan Tsarevich ay sumakay nang mahabang panahon o maikling panahon. Ito ay isang araw ng tag-init. Napagod si Ivan Tsarevich(MF 05. Pagod na si Ivanushka), bumaba sa kanyang kabayo, ginulo siya, at nakatulog.

Gaano katagal o gaano katagal ang lumipas, nagising si Tsarevich Ivan at nakitang wala na ang kabayo. Hinanap ko siya, lumakad at naglakad at natagpuan ko ang aking kabayo - mga buto lang ang nginitian ko. Si Ivan Tsarevich ay naging malungkot: saan pupunta nang walang kabayo?

"Well, sa tingin niya, kinuha niya ito, walang magawa." At naglakad na siya.

Lumakad siya at lumakad, pagod hanggang mamatay. Umupo siya sa malambot na damo at malungkot na umupo.

Mula sa kawalan, isang kulay abong lobo ang tumakbo patungo sa kanya:

Ano, Ivan Tsarevich, nakaupo ka ba diyan, nalulumbay, nakabitin ang iyong ulo?

Paano ako hindi malulungkot, kulay abong lobo? Naiwan akong walang magandang kabayo.

Ako, si Ivan Tsarevich, ang kumain ng iyong kabayo. Naaawa ako sayo! Sabihin mo sa akin kung bakit ka pumunta sa malayo, saan ka pupunta?

Ipinadala ako ng aking ama upang maglakbay sa buong mundo upang mahanap ang Firebird(MF 06. Firebird).

Umupo si Ivan Tsarevich sa tabi niya, isang kulay-abo na lobo, at tumakbo - hinayaan ang mga asul na kagubatan na dumaan sa kanyang mga mata, winalis ang mga lawa gamit ang kanyang buntot(MF 07/video. Sumakay si Ivan sa isang lobo: 24 s). Gaano katagal o maikli ang aabutin nila upang marating ang mataas na kuta? Ang kulay abong lobo ay nagsabi:

- Makinig sa akin, Ivan Tsarevich, tandaan: umakyat sa dingding, huwag matakot - ito ay isang magandang oras, ang lahat ng mga bantay ay natutulog. Makakakita ka ng isang bintana sa mansyon, sa bintana ay may isang gintong hawla, at sa hawla ay nakaupo ang Firebird. Kunin ang ibon, ilagay ito sa iyong dibdib, at mag-ingat, huwag hawakan ang hawla!

Umakyat si Ivan Tsarevich sa dingding at nakita ang tore na ito - mayroong isang gintong hawla sa bintana, at ang Firebird ay nakaupo sa hawla. Kinuha niya ang ibon, inilagay sa kanyang dibdib, at tiningnan ang hawla. Ang kanyang puso ay nag-alab: “Oh, anong ginto, mahalaga! Paanong hindi ka kukuha ng ganito!" At nakalimutan niyang pinarurusahan siya ng lobo. Sa sandaling hinawakan niya ang hawla, isang tunog ang dumaan sa kuta: humihip ang mga trumpeta, tumama ang mga tambol, nagising ang mga guwardiya, hinawakan si Ivan Tsarevich at dinala siya sa Tsar Afron. Nagalit si Haring Afron at nagtanong:

- Kanino ka, taga saan ka?

Ako ay anak ni Tsar Berendey, Ivan Tsarevich.

- Oh, anong kahihiyan! Ang anak ng hari ay nagpunta upang magnakaw.

- Kaya, kapag lumilipad ang iyong ibon, sinisira nito ang aming hardin?

Si Ivan Tsarevich ay naging malungkot at pumunta sa kulay abong lobo. At ang lobo sa kanya:

"Sinabi ko sa iyo, huwag ilipat ang hawla!" Bakit hindi ka nakinig sa utos ko?

- Well, patawarin mo ako, patawarin mo ako, kulay abong lobo.

- Ayan, sorry... Okay, upo ka sa akin. Pinulot ko ang paghatak, huwag mong sabihing hindi ito malakas.

Muli, ang kulay abong lobo ay tumakbo kasama si Ivan Tsarevich(mf 08. Sumakay si Ivan sa isang lobo). Gaano katagal o ikli ang aabutin nila upang marating ang kuta kung saan nakatayo ang kabayong ginintuang tao?

- Umakyat, Ivan Tsarevich, ang mga bantay ay natutulog sa dingding, pumunta sa kuwadra, kunin ang kabayo, ngunit mag-ingat na huwag hawakan ang bridle!

Si Ivan Tsarevich ay umakyat sa kuta, ang lahat ng mga guwardiya ay natutulog doon, pumasok sa kuwadra, nahuli ang isang gintong-maned na kabayo(MF 09. Ivan kidnaps a horse),Oo, pinagnanasaan ko ang paningil - pinalamutian ito ng ginto at mga mamahaling bato; Ang kabayong ginintuang-maned ay maaari lamang makalakad dito.

Hinawakan ni Ivan Tsarevich ang bridle, isang tunog ang kumalat sa buong kuta: humihip ang mga trumpeta, tumama ang mga tambol, nagising ang mga bantay (m-f 10. Nagtakbuhan dito ang mga tanod...), hinawakan si Tsarevich Ivan at dinala siya sa Tsar Kusman.

- Kanino ka, taga saan ka?

- Ako si Ivan Tsarevich.

Eka, anong kalokohan ang ginawa mo - magnakaw ng kabayo! Ang isang simpleng tao ay hindi sasang-ayon dito.

Well, okay, patatawarin kita, Ivan Tsarevich, kung gagawa ka sa akin ng isang serbisyo. Ang hari ng Dalmatia ay may anak na babae, si Elena the Beautiful. Kidnapin mo siya, dalhin mo sa akin, bibigyan kita ng kabayong may gintong-maned na may paningil.

Si Ivan Tsarevich ay naging mas malungkot at pumunta sa kulay abong lobo.

Sinabi ko sa iyo, Ivan Tsarevich, huwag hawakan ang bridle! Hindi ka nakinig sa utos ko.

- Well, patawarin mo ako, patawarin mo ako, kulay abong lobo.

- Iyon lang, pasensya na... Okay, umupo ka sa likod ko(Mf 11. Si Ivan Tsarevich ay sumakay sa isang lobo) .

Muling humakbang ang kulay abong lobo kasama si Ivan Tsarevich.Narating nila ang hari ng Dalmatia. Si Elena the Beautiful ay naglalakad sa kanyang fortress garden(12. Naglalakad si Elena the Beautiful sa hardin)kasama ang mga nanay at yaya. Sabi ni Grey Wolf:

"Sa pagkakataong ito ay hindi na kita papasukin, ako na mismo ang pupunta." At bumalik ka sa iyong lakad, malapit na akong maabutan.

Si Ivan Tsarevich ay bumalik sa daan, at ang kulay abong lobo ay tumalon sa dingding - at sa hardin. Umupo siya sa likod ng isang palumpong at tumingin: Lumabas si Elena the Beautiful kasama ang kanyang mga ina at mga yaya(Mf 13. Pinapanood ng lobo si Elena the Beautiful).Naglakad siya at lumakad at nahulog lamang sa likod ng kanyang mga ina at yaya, hinawakan ng kulay abong lobo si Elena the Beautiful, itinapon siya sa kanyang likuran, at tumakbo palayo.

Naglalakad si Ivan sa kalsada, biglang naabutan siya ng isang kulay-abo na lobo, si Elena the Beautiful ay nakaupo sa kanya (MF 14. Elena the Beautiful sa isang kulay abong lobo).Natuwa si Ivan Tsarevich, at sinabi sa kanya ng kulay abong lobo:

- Sumakay ka sa akin dali, na para bang hindi tayo hinahabol.

Ang kulay abong lobo ay sumugod kasama sina Ivan Tsarevich at Elena the Beautiful sa pagbabalik(MF 15. Elena the Beautiful at Ivan Tsarevich sa isang kulay abong lobo)- hinahayaan niyang dumaan ang mga bughaw na kagubatan, tinatangay ang mga ilog at lawa gamit ang kanyang buntot. Gaano katagal o ikli ang aabutin nila upang maabot si Haring Kusman? Tanong ni Grey wolf:

- Ano, naging tahimik at malungkot si Ivan Tsarevich?(MF 16. Ang kalungkutan ni Ivan Tsarevich)

- Paano ako, kulay abong lobo, hindi malungkot? Paano ako makikipaghiwalay sa ganitong kagandahan? Paano ko ipapalit sa kabayo si Elena the Beautiful?

Sumagot ang kulay abong lobo:

Hindi kita ihihiwalay sa gayong kagandahan - itatago natin ito sa isang lugar, at ako ay magiging Helen the Beautiful, dinala mo ako sa hari.(MF 17/video. Kinukuha ng lobo ang imahe ni Helen the Beautiful: 53 s).

- Salamat, Ivan Tsarevich, sa pagkuha sa akin ng isang nobya. Kumuha ng isang gintong-maned na kabayo na may isang bridle.

Sinakay ni Ivan Tsarevich ang kabayong ito at sumakay pagkatapos ni Elena the Beautiful. Kinuha niya siya, isinakay sa isang kabayo, at sumakay sila sa kanilang daan.

At si Tsar Kusman ay nag-ayos ng kasal, nagpista sa buong araw hanggang sa gabi, at nang matulog na siya, dinala niya si Elena the Beautiful sa kwarto, ngunit humiga lang kasama niya sa kama, nakatingin sa mukha ng lobo sa halip na isang batang asawa (MF 19. Elena the Beautiful - isang lobo!). Ang hari ay nahulog mula sa kama sa takot, at ang lobo ay tumakbo palayo (mf 20. At tumakas ang lobo...).

Naabutan ng kulay abong lobo si Ivan Tsarevich at nagtanong:

Ano ang iniisip mo, Ivan Tsarevich?

Paanong hindi ako makapag-isip? Nakakalungkot na makibahagi sa tulad ng isang kayamanan - isang gintong-maned na kabayo, upang ipagpalit ito sa Firebird.

Huwag kang malungkot, tutulungan kita.

Ngayon ay nakarating na sila kay King Afron. Ang sabi ng lobo:

Itinago mo ang kabayong ito at si Helen the Beautiful, at ako ay magiging isang ginintuang kabayo, dinala mo ako kay Haring Afron.

Huwag kang magpaalam sa akin magpakailanman, magiging kapaki-pakinabang pa rin ako sa iyo.

Iniisip ni Ivaa na prinsipe: “Saan ka pa magiging kapaki-pakinabang? Natupad lahat ng hiling ko." Siya ay nakaupo sa ginintuang-maned na kabayo, at muli siya at si Elena the Beautiful, kasama ang Firebird, ay sumakay.

Narating niya ang kanyang tinubuang-bayan at nagpasya na magpahinga. May dala siyang tinapay. Ayun, kumain sila, uminom ng spring water at humiga para magpahinga.

Halos hindi na naghintay para sa katapusan, halos sumigaw si Ivanushka: "Oo, oo!!! Ito ang aking fairy tale! Paano ko makakalimutan ang aking tunay na kaibigan aking nobya - Elena the Beautiful?

Guro: Ivanushka, labis akong nabalisa na ang bayani ng engkanto na ito ay naging Ikaw.

Ivan:O.O., ano ang maaaring ikagalit mo? Masaya ang pagtatapos ng fairy tale! Nakuha ni Ivan ang Firebird, ang golden-maned horse at si Helen the Beautiful!!!

Guro:Si Ivanushka, una, hindi ito ang katapusan ng fairy tale, at pangalawa, isipin kung paano nakuha ni Ivan Tsarevich ang kanyang sarili bilang firebird, ang gintong-maned na kabayo, si Helen the Beautiful?

· Bakit tinawag na "kidnapper" ang firebird sa fairy tale?

(Nagnakaw siya ng mga gintong mansanas sa hardin ng iba.)

Humingi ba ng pahintulot si Tsarevich Ivan nang kunin ang firebird, ang kabayo, si Elena the Beautiful?

Ivan:Kaya kung ano ang mangyayari, guys, Ivan Tsarevich, i.e. Ako, naglalakbay pagkatapos ng magnanakaw at naging magnanakaw ng pag-aari ng iba?

Guro:Ito ay lumiliko tulad nito, Ivanushka! Kumusta naman ang pagpapala ni Ama? Pinagpala ka ba niya para dito? Pero may iba pang mas ikinagalit ko.

· Guys, naiintindihan mo ba kung ano pa ang ikinagagalit ko tungkol sa pag-uugali ni Ivanushka?

(Mga sagot ng mga bata)

Tama, guys, una sa lahat, pagsuway. Patuloy na sinuway ni Ivanushka ang lobo.

Tandaan, sa fairy tale na "Ivan the Peasant Son," kinuha lamang ng mga kapatid sa kuweba ang sinabi sa kanila ng matandang lalaki: mga damask sword, at hindi nila itinuon ang kanilang mga paningin sa iba pang mga kayamanan.

· Prinsipe ba si Ivan?(Nais ko ang isang gintong hawla at isang ginintuang pangkasal).

· Ano ang sanhi ng mga kaguluhan ni Ivan the Tsarevich? (Pagsuway at kasakiman).

Naalala ko na naman ang Russian katutubong salawikain: "Ang kasakiman ang simula ng lahat ng kalungkutan."

Ivan:O.O., huwag mo akong takutin! Ano pang problema ang naghihintay kay Ivan?

U-l:Ikaw, Ivanushka, kahit makulit, ay mabait. Ito marahil ang dahilan kung bakit tinulungan ka ng lobo. Hindi kataka-takang sabihin ng mga tao: "Ang mabuting kapatiran ay mas mabuti kaysa sa kayamanan."

Pagbasa ng part 2 ng fairy tale.

Sa sandaling nakatulog si Ivan Tsarevich, ang kanyang mga kapatid ay bumangga sa kanya(Mf 22. Lumapit ang magkapatid).Naglakbay sila sa ibang mga lupain, hinanap ang Firebird, at bumalik na walang dala. Dumating sila at nakita na ang lahat ay nakuha mula kay Ivan Tsarevich. Kaya't sumang-ayon sila:

Patayin natin ang ating kapatid, lahat ng samsam ay atin.

Nagpasya sila at pinatay si Ivan Tsarevich. Nakaupo sila sa isang kabayong may ginintuang lalaki, kinuha ang Firebird, inilagay si Elena the Beautiful sa kabayo at tinakot siya:

Huwag magsabi ng kahit ano sa bahay!(Mf 23. Tinatakot ng magkapatid si Elena the Beautiful)

Patay na si Ivan Tsarevich, lumilipad na ang mga uwak sa ibabaw niya. Biglang, out of nowhere, tumakbo ang isang kulay abong lobo(mf 24. lobo kay Ivan Tsarevich)at sinunggaban ang uwak at ang uwak.

Lumipad ka, uwak, para sa buhay at patay na tubig. Ibalik mo akong buhay at patay na tubig, pagkatapos ay pakakawalan ko ang iyong uwak.

Lumipad ang uwak na walang magawa, at hinawakan ng lobo ang kanyang uwak. Lumipad man ang uwak ng mahabang panahon o sa maikling panahon, nagdadala siya ng buhay at patay na tubig. Ang kulay abong lobo ay nagwiwisik ng patay na tubig sa mga sugat ni Tsarevich Ivan, ang mga sugat ay gumaling; winisikan siya ng buhay na tubig - nabuhay si Ivan.

Ay, nakatulog ako ng mahimbing!(Mf 25. Naku, nakatulog ako ng matagal)

Tumakbo sila sa paghabol at naabutan ang magkapatid. Pagkatapos ay pinunit sila ng kulay abong lobo at ikinalat ang mga piraso sa buong field.

Yumuko si Ivan Tsarevich sa kulay abong lobo at nagpaalam sa kanya magpakailanman.

Umuwi si Ivan Tsarevich sakay ng isang ginintuang kabayo, dinala ang Firebird sa kanyang ama, at ang kanyang nobya, si Elena the Beautiful, sa kanyang sarili. Natuwa si Tsar Berendey at nagsimulang magtanong sa kanyang anak. Sinimulan ni Ivan Tsarevich na sabihin kung paano tinulungan siya ng kulay abong lobo na makuha ang kanyang biktima, at kung paano siya pinatay ng kanyang mga kapatid habang inaantok, at kung paano sila pinunit ng kulay abong lobo.

Nagdalamhati si Tsar Berendey at hindi nagtagal ay naaliw. At pinakasalan ni Ivan Tsarevich si Elena the Beautiful, at nagsimula silang mabuhay at mamuhay nang walang kalungkutan.

Pagkatapos magbasa.

AT.Isang bagay tungkol sa akin, O.O., ay naging ganap na malungkot. Naaawa ako sa mga kapatid ko!

Guro :Ivanushka, ang Panginoon Mismo ang nagsabi sa Bibliya: “...lahat ng kumukuha ng tabak ay mamamatay sa pamamagitan ng tabak ».

Sa kasamaang palad, ang iyong mga kapatid ay hindi pamilyar sa Bibliya, ngunit hindi ito nagbibigay-katwiran sa kanila: ang Katotohanan ng Diyos ay nakasulat sa ating mga puso. Alam nila na imposibleng pumatay ng ibang tao, lalo na ang mga inosenteng tao, at lalong hindi ang sarili nilang kapatid. Ang batas ng Diyos ay natupad sa kanila: "ang mga humahawak ng tabak ay mamamatay sa pamamagitan ng tabak," i.e. babalik sa kanya ang kasamaan na binabalak ng isang tao laban sa iba!

I.O.O.,Nagsisimula akong maunawaan nang higit at higit kung gaano mapanganib ang hindi pagsunod sa Katotohanan ng Diyos.

Isipin kung bakit nangyari ang lahat ng mga kaguluhang ito kay Ivan?

Ivan:Dahil hindi siya nakinig sa lobo!

Guro:At kung titingnan mo pa ng mas malalim! Guys, sabihin kay Ivanushka kung paano nagsimula ang kanyang mga problema?

(Dalhin ang mga lalaki sa ideya na ang lahat ng mga problema ni Ivan ay nagsimula nang eksakto nang makinig siya sa lobo at pumunta kidnap at ang ibong apoy, at ang kabayo, at si Helen ang Maganda).

Ivan:O.O., Ako ay lubos na nalilito: sa isang banda, masama na si Ivan ay hindi nakinig sa lobo, sa kabilang banda, masama na naman ang pakikinig sa kanya. Parehong masama at ito ay masama.

Guro:Guys, sabihin sa akin kung ano ang dapat na ginawa ni Ivanushka? (Pagkatapos ng mga sagot ng mga bata m-f 26/video. Isa pang solusyon: 24 s.)

Guro:Ivanushka, ito ang nangyayari sa buhay: ang isang hindi tapat na gawa ay humahantong sa isa pang hindi tapat na gawa.

Kumilos ka ba ayon sa Katotohanan, nakuha ang ibong apoy, ang kabayong ginintuang tao, si Helen the Wise?

Ngunit ang hari ay tiyak na tinawag upang pangalagaan ang Tunay na Katotohanan sa lupa.

Ivan:Paano ko malalaman kung aling Katotohanan ang Totoo kung ang bawat isa ay may kanya-kanyang Katotohanan.

Guro: Hindi, Ivanushka, ang Katotohanan ay isa para sa lahat. Sa tingin ko, Ivanushka, hindi nagkataon na napunta ka sa amin. Pagkatapos ng lahat, ikaw, Ivan Tsarevich, ay sakupin ang kaharian pagkatapos ng iyong ama; ang iyong mga kapatid ay naging walang kwentang tao, at binayaran nila ito ng kanilang buhay.

Maaari bang maging tagapag-alaga nito ang isang hari na hindi alam o ayaw malaman ang Tunay na Katotohanan?

Ivan:Ngunit upang mapangalagaan ang Katotohanan ng Diyos, kailangan mo munang malaman ito!

Guro:Ivanushka, nasabi ko na na ang Katotohanan ng Diyos ay nakasulat sa ating mga puso, at gayundin sa Aklat ng mga Aklat - ang Bibliya, na isinulat mismo ng Diyos sa pamamagitan ng Kanyang mga propeta. Dito sa Banal na Aklat Inihahayag sa atin ng Panginoon ang mga batas, sa pamamagitan ng pamumuhay kung saan pinoprotektahan ng isang tao ang kanyang sarili at ang kanyang mga mahal sa buhay mula sa kasamaan.

Ang mga Kristiyanong Orthodox ay matatag na naniniwala na sa pamamagitan ng pamumuhay ayon sa Katotohanan ng Diyos, pinoprotektahan ng isang tao ang kanyang sarili at ang kanyang mga mahal sa buhay mula sa maraming problema.

· Ano sa palagay mo ang Katotohanan ng Diyos? (Igalang mo ang iyong mga magulang, tulungan sila sa lahat ng bagay, huwag linlangin ang sinuman, huwag kunin ang pag-aari ng iba, huwag mainggit, huwag masaktan ang sinuman, tulungan ang isa't isa, maging mabait, maawain, mapagbigay...)

Ivan: Ang mga Kristiyanong Ortodokso lamang ang dapat maging ganito kahusay?

Guro:Guys, ano sa tingin niyo? (Mga sagot ng mga bata).

Ivan:O.O., pwede mo bang ipahiram sa akin ang Bibliya para basahin?

Guro:Ivanushka, sasabihin ko sa iyo ibibigay ko sayo Ang Bibliya, ngunit tandaan: ang Bibliya ay hindi isang fairy tale na maaari mong kunin at basahin.

Para sa mga tunay na Kristiyano, ang Bibliya ay isang reperensiya na aklat na pinag-aaralan nila sa buong buhay nila. Hindi madali para sa kanila na magbasa ng kahit isa, dalawa o tatlong kabanata araw-araw, ngunit pagnilayan ang kanilang nabasa. At ang mga banal na ama, na sumulat ng mga interpretasyon ng Banal na Kasulatan, ay tumulong sa kanila dito.

Ivanushka, gusto kong bigyan ka ng isa pang regalo.

· Guys, paano nagtatapos ang bawat fairy tale?

Tama - isang kapistahan para sa buong mundo!!!

Kaya, inaanyayahan ka namin sa isang aralin sa laro! Ngunit una, para hindi ka na maligaw muli, gagawa kami ng mapa ng ruta para sa iyo

"The Thirty Kingdom", na tutulong sa iyo na makapasok sa iyong fairy tale.

Kaya, sa susunod na aralin ay bubuo kami ng gabay na mapa para sa iyo, at sa pamamagitan ng aralin, ang larong "Isang Pista para sa Buong Mundo".

Ivan the Tsarevich and the Grey Wolf - Russian folk tale - Russian fairy tale

Ivan Tsarevich at ang Gray Wolf

Noong unang panahon may nakatirang Tsar Berendey, mayroon siyang tatlong anak na lalaki, ang bunso ay tinawag na Ivan.

At ang hari ay nagkaroon ng isang maringal na halamanan; May tumubo sa hardin na iyon ng isang puno ng mansanas na may gintong mansanas.

Tumigil sa pag-inom at pagkain ang hari at nalungkot. Ang console ng mga anak ng ama:

Mahal naming ama, huwag kang malungkot, kami mismo ang magbabantay sa hardin.

Sabi ng panganay na anak:

Ngayon, turn ko na, babantayan ko ang hardin mula sa kidnapper.

Pumunta ang panganay na anak. Kahit gaano pa siya maglakad sa gabi, wala siyang nasubaybayan, nahulog siya sa malambot na damo at nakatulog.

Sa umaga tinanong siya ng hari:

Halika, hindi mo ba ako mapapasaya: nakita mo ba ang kidnapper?

Hindi, mahal na ama, hindi ako nakatulog buong gabi, hindi ko ipinikit ang aking mga mata, at wala akong nakitang sinuman.

Kinabukasan, ang gitnang anak ay nagbantay at natulog din buong gabi, at kinaumagahan ay sinabi niya na hindi niya nakita ang kidnapper.

Kinaumagahan, pumunta si Ivan Tsarevich sa kanyang ama.

Buweno, mahal kong Vanya, nakita mo na ba ang kidnapper?

Mahal kong ama, hindi ko siya nahuli, ngunit natunton ko kung sino ang sumisira sa aming hardin. Dinalhan kita ng alaala mula sa kidnapper. Ito na, ama. Firebird.

Kinuha ng hari ang balahibo na ito at mula noon ay nagsimulang uminom, at kumain, at hindi alam ang kalungkutan. Kaya isang magandang pagkakataon ay naisip niya ang Firebird na ito.

Tinawag niya ang kanyang mga anak at sinabi sa kanila:

Minamahal kong mga anak, kung maaari lamang kayong magsaddle ng magagandang kabayo, maglakbay sa buong mundo, makilala ang mga lugar, at huwag atakihin ang Firebird sa kung saan.

Si Ivan Tsarevich ay sumakay nang mahabang panahon o maikling panahon. Ito ay isang araw ng tag-init. Napagod si Ivan Tsarevich, bumaba sa kanyang kabayo, nalito siya, at nakatulog.

Si Ivan Tsarevich ay naging malungkot: saan pupunta nang walang kabayo?

"Buweno, sa palagay niya ay nakuha na niya ito - walang magagawa."

At naglakad na siya. Lumakad siya at lumakad, pagod hanggang mamatay. Umupo siya sa malambot na damo at malungkot na umupo. Mula sa kawalan ng isang kulay-abo na lobo ay tumakbo patungo sa kanya:

Bakit, Ivan Tsarevich, nakaupo ka ba roon na mukhang malungkot at nakabitin ang iyong ulo?

Paano ako hindi malulungkot, kulay abong lobo? Naiwan akong walang magandang kabayo.

Ako, si Ivan Tsarevich, ang kumain ng iyong kabayo... Naaawa ako sa iyo! Sabihin mo sa akin kung bakit ka pumunta sa malayo, saan ka pupunta?

Ipinadala ako ng aking ama upang maglakbay sa buong mundo upang mahanap ang Firebird.

Umakyat si Ivan Tsarevich sa dingding at nakita ang tore na ito - mayroong isang gintong hawla sa bintana, at ang Firebird ay nakaupo sa hawla. Kinuha niya ang ibon, inilagay sa kanyang dibdib, at tiningnan ang hawla. Ang kanyang puso ay sumiklab: "Oh, anong ginintuang, mahalaga! Paanong hindi kukuha ng isa!" At nakalimutan niyang pinarurusahan siya ng lobo. Sa sandaling hinawakan niya ang hawla, isang tunog ang dumaan sa kuta: tumunog ang mga trumpeta, pinalo ang mga tambol, nagising ang mga guwardiya, hinawakan si Ivan Tsarevich at dinala siya sa Tsar Afron.

Nagalit si Haring Afron at nagtanong:

kanino ka, taga saan ka?

Ako ay anak ni Tsar Berendey, Ivan Tsarevich.

Ay, nakakahiya! Ang anak ng hari ay nagpunta upang magnakaw.

Kaya, noong lumipad ang iyong ibon, sinira nito ang aming hardin?

At lalapit ka sana sa akin, hiningi nang may mabuting budhi, ibibigay ko sana, bilang paggalang sa iyong magulang, si Tsar Berendey. At ngayon ikakalat ko ang isang masamang reputasyon tungkol sa iyo sa lahat ng mga lungsod... Well, oh well, kung gagawa ka sa akin ng isang serbisyo, patatawarin kita. Sa ganito at ganoong kaharian, si Haring Kusman ay may ginintuang kabayo. Dalhin mo siya sa akin, pagkatapos ay ibibigay ko sa iyo ang Firebird na may hawla.

Si Ivan Tsarevich ay naging malungkot at pumunta sa kulay abong lobo. At ang lobo sa kanya:

Sabi ko sa'yo, huwag mong galawin ang hawla! Bakit hindi ka nakinig sa utos ko?

Well, patawarin mo ako, patawarin mo ako, kulay abong lobo.

Ayan, pasensya na... Okay, upo ka sa akin. Pinulot ko ang paghatak, huwag mong sabihing hindi ito malakas.

Muli, ang kulay abong lobo ay tumakbo kasama si Ivan Tsarevich. Gaano katagal o ikli ang aabutin nila upang marating ang kuta kung saan nakatayo ang kabayong ginintuang tao?

Umakyat sa ibabaw ng pader, Ivan Tsarevich, ang mga bantay ay natutulog, pumunta sa kuwadra, kunin ang kabayo, ngunit mag-ingat na huwag hawakan ang bridle!

Noong unang panahon, nasa ilang kaharian ako
Isang makapangyarihang hari na nagngangalang Demyan
Danilovich. Siya ay naghari nang may katalinuhan;
At mayroon siyang tatlong anak: Klim -
Tsarevich, Peter Tsarevich at Ivan -
Tsarevich. Oo, nagkaroon din siya
Isang magandang hardin, at magandang paglaki
May isang puno ng mansanas sa hardin; lahat ay ginto
Ang mga mansanas ay ipinanganak dito. Ngunit biglang
10 Sa mga mansanas ni Tsar ay natagpuan ko ang aking sarili
Malaking kapintasan; at Tsar Demyan
Si Danilovich ay labis na nalungkot dito,
Na pumayat siya at nawalan ng gana
At nahulog sa insomnia. Sa wakas,
Tinatawag ang kanyang tatlong anak na lalaki sa kanya,
Sinabi niya sa kanila: “Mga minamahal na kaibigan
At mahal kong mga anak, Klim-
Tsarevich, Peter Tsarevich at Ivan
Tsarevich, malaki ang utang mo sa akin ngayon
20 Gawin mo ako ng isang pabor; sa aking maharlikang hardin
Nakaugalian ng isang magnanakaw ang pagala-gala sa gabi;
At napakaraming gintong mansanas
nawala; para sa akin ito ay isang kawalan
Mas masakit kaysa kamatayan. Makinig, mga kaibigan;
Kung sino man sa inyo ang makahuli
Sa ilalim ng puno ng mansanas ng magnanakaw sa gabi, I
Ibibigay ko ang kalahati ng kaharian habang nabubuhay ako;
Kailan ba ako mamamatay at ipaubaya sa kanya ang lahat?
Mana." Mga anak, nang marinig iyon,
30 Ang sinabi sa kanila ng kanilang ama, pumayag sila
Salit-salit na pumunta sa hardin at gabi
Huwag matulog at mag-ingat sa magnanakaw. At ang una
Pumunta siya kaagad pagdating ng gabi, Klim-
Pumasok ang prinsipe sa hardin, at doon siya nahiga sa masukal
Damo sa ilalim ng puno ng mansanas, at kalahating oras
Humiga siya dito, at nakatulog ng mahimbing,
Na noon ay tanghali nang, nang imulat ko ang aking mga mata,
Tumayo siya, humikab ng malakas.
At, pagbalik, kay Tsar Demyan siya
40 Hindi raw dumating ang magnanakaw noong gabing iyon.
Isa pang gabi ang dumating; Peter Tsarevich
Naupo siya upang bantayan ang isang magnanakaw sa ilalim ng puno ng mansanas;
Nag-hang siya ng isang oras sa dilim
Tumingin ako sa lahat ng mata ko, pero sa dilim
Walang laman ang lahat; sa wakas siya
Hindi na napigilan ang antok, bumagsak siya
Nahulog siya sa damuhan at humilik sa buong hardin.
Matagal na ang nakalipas nang magising siya.
Pagdating sa hari, iniulat niya sa kanya ang parehong bagay:
50 Tulad ni Tsarevich Klim, tulad ng sa gabing ito
Ang magnanakaw ay hindi dumating upang nakawin ang maharlikang mansanas.
Sa ikatlong gabi pumunta si Ivan
Si Tsarevich sa hardin ay nagpapalitan bilang isang magnanakaw
Guard. Nagtago siya sa ilalim ng puno ng mansanas,
Umupo siya ng hindi gumagalaw at tumingin ng masikap
At hindi siya nakatulog; at dumating iyon
Patay na hatinggabi, natatakpan ng mga puno ang buong hardin
Parang kidlat; at ano ang nakikita niya
Ivan Tsarevich? Mula sa silangan nang mabilis
60 Ang ibong apoy ay lumilipad na parang nagniningas na bituin
Nagniningning at ginagawang araw ang gabi.
Nakayuko sa puno ng mansanas, si Ivan Tsarevich
Umupo, hindi gumagalaw, hindi humihinga, naghihintay,
Ano ang mangyayari? Nakaupo sa isang puno ng mansanas, ang ibong apoy
Bumaba ako sa negosyo at kinuha ito
Mga isang dosenang mansanas. Nandito si Ivan Tsarevich,
Tahimik na bumangon mula sa damo,
Hinawakan niya ang magnanakaw sa buntot; bumabagsak
Mga mansanas sa lupa, sumugod siya
70 Buong lakas ko ay pinunit ko ito sa aking mga kamay
Itinapon ng prinsipe ang kanyang buntot at lumipad;
Gayunpaman, mayroon siyang isang bagay sa kanyang mga kamay
Nanatili ang balahibo, at ganoon ang ningning
Mula sa panulat na ito mayroong isang buong hardin
Parang apoy. Kay Tsar Demyan
Pagdating, iniulat ni Ivan Tsarevich
Siya na ang magnanakaw ay natagpuan at na ito
Ang magnanakaw ay hindi isang tao, ngunit isang ibon; bilang tanda
Na sinabi niya ang totoo, Ivan Tsarevich
80 Magalang na ibinigay kay Tsar Demyan
Ang balahibo niya ay galing sa buntot
Inagaw ito sa magnanakaw. Sa tuwa ama
Hinalikan siya. Simula noon wala na sila
Pagnanakaw ng gintong mansanas, at Tsar Demyan
Nagsaya, tumaba at nagsimula
Kumain pa rin, uminom at matulog. Ngunit sa loob nito
Ang isang malakas na pagnanais ay nagningas: upang makakuha
Ang magnanakaw ng mansanas, ang kahanga-hangang ibong apoy.
Tinatawag ang kanyang dalawang panganay na anak sa kanya,
90 "Mga kaibigan ko," sabi niya, "Tsarevich Klim
At Peter Tsarevich, matagal ka na
Panahon na para makita ng mga tao ang kanilang sarili
Ipakita sa kanila. With my blessings
At sa tulong ng Panginoon, humayo ka
Para sa mga tagumpay at makakuha ng karangalan
Ang iyong sarili at kaluwalhatian; Well, ang hari, kunin mo ito para sa akin
Firebird; sino sa inyo ang makakakuha nito,
Sa buong buhay ko, ibibigay ko sa kanya ang kalahati ng aking kaharian,
At pagkatapos ng kamatayan iiwan ko ang lahat sa kanya
100 Mana." Yumuko sa hari, kaagad
Ang mga prinsipe ay umalis sa kalsada.
Maya-maya pa ay dumating na siya
Sinabi ni Tsar Ivan Tsarevich:
“Ang aking magulang, dakilang soberanya
Demyan Danilovich, bitawan mo ako
Para sa mga kapatid; at oras na para sa akin mga tao
Upang makita at ipakita ang iyong sarili sa kanila,
At makakuha ng karangalan at kaluwalhatian mula sa kanila.
Oo, at ikaw, ang hari, ay aking pakisiyahan
110 Gusto kong kunin ang firebird para sa iyo.
Pagpapala ng magulang sa akin
Bigyan at hayaan mo akong maglakbay kasama ang Diyos.”
Dito ay sinabi ng hari: "Ivan Tsarevich,
Bata ka pa, teka; inyo
Darating ang panahon; ngayon ikaw ako
Huwag kang umalis; Matanda na ako, hindi na ako magtatagal
Upang mabuhay sa mundo; paano kung mag-isa lang ako
Kung mamatay ako, kanino ko iiwan ang akin?
Tao at kaharian? Ngunit si Ivan Tsarevich
120 Siya ay napakatigas ng ulo na sa huli ay ang hari
At atubiling pinagpala siya nito.
At umalis si Ivan Tsarevich sa kanyang paglalakbay;
At siya'y nagmaneho, at nagmaneho, at nakarating sa lugar,
Kung saan nahahati sa tatlo ang kalsada.
Sa sangang-daan ay nakakita siya ng isang haligi,
At sa haligi ay may inskripsiyon na ito: "WHO
Dumiretso siya, pupunta siya sa lahat ng paraan
At gutom at ginaw; na pumunta sa kanan
Sasakay siya, mabubuhay siya, at ang kanyang kabayo
130 Siya ay mamamatay, ngunit ang sinumang pumunta sa kaliwa ay siya mismo ang gagawa nito
Siya ay namatay, ngunit ang kanyang kabayo ay mabubuhay." tama,
Pagkatapos kong mag-isip, nagpasya akong lumingon
Ivan Tsarevich. Hindi siya naglakbay nang matagal;
Biglang tumakbo palabas ng gubat ang Gray Wolf
At siya'y sumugod na mabangis sa kaniyang kabayo;
At si Tsarevich Ivan ay walang oras na kumuha
Para sa tabak, dahil ang kabayo ay kinakain na,
At nawala ang Gray Wolf. Ivan Tsarevich,
Nakahawak sa ulo, tahimik siyang naglakad
140 Sa paa; ngunit hindi siya lumakad nang matagal; Sa harap niya
Lumitaw pa rin ang Grey Wolf
At sa boses ng tao ay sinabi niya:
"Ikinalulungkot ko, Ivan Tsarevich, aking mahal,
Ano ang iyong magandang kabayo?
Natigil ito, ngunit ikaw mismo, siyempre, nakita ito,
Kung ano ang nakasulat sa haligi; na
Ganito dapat; gayunpaman ikaw
Kalimutan mo na rin ang kalungkutan mo para sa akin
Umupo; Nagtitiwala ako sa iyo nang tapat
150 Ako ay maglilingkod mula ngayon. Well, sabihin mo sa akin
Saan ka pupunta ngayon at bakit?"
At Gray Ivan Tsarevich Wolf
Sinabi niya sa akin ang lahat. At ang Gray Wolf sa kanya
Sumagot siya: “Saan ko makikita ang ibong apoy,
Alam ko; sige, maupo ka sa akin,
Ivan Tsarevich, at sumama tayo sa Diyos."
Sinugod niya ang sakay; at kasama niya siya sa hatinggabi
Huminto siya sa pader na bato.
160 "Dumating na kami, Ivan Tsarevich! - Lobo
Sinabi niya, ngunit makinig, mayroong isang gintong kulungan
Sa likod ng bakod na ito ay nakasabit
Firebird; pinalabas mo siya sa hawla
Ilabas ito nang tahimik, walang mga kulungan
Huwag mong hawakan, mahihirapan ka." - Ivan-
Ang prinsipe ay umakyat sa bakod;
Sa likuran niya sa hardin ay nakita niya ang ibong apoy
Sa isang mayamang ginintuang hawla at isang hardin
Ito ay naiilawan na parang sinag ng araw. Inilabas
170 Mula sa hawla ng golden firebird, siya
Naisip ko: "Ano ang dapat kong dalhin sa kanya?"
At, nakalimutan na ang Grey Wolf ay para sa kanya
Pinayuhan niya at kinuha ang hawla; ngunit mula sa lahat ng dako
Ang mga string ay inilatag dito; malakas
Tumunog ang kampana at nagising ang mga bantay,
At tumakbo sila sa hardin, at sa hardin ni Ivan -
Nahuli ang prinsipe, at sa hari
Nagharap sila, at ang hari (tinawag siya
Dalmatom) ay nagsabi: “Saan ka galing?
180 At sino ka?" - "Ako si Ivan Tsarevich; aking
Ang ama, si Demyan Danilovich, ay nagmamay-ari
Isang mahusay, malakas na estado; inyo
Lumilipad ang ibong apoy sa aming hardin sa gabi
Nasanay na magnakaw ng ginto
May mga mansanas: ipinadala niya ako para sa kanya
Ang aking magulang, mahusay na ginoo
Demyan Danilovich." Dito ang hari
Sinabi ni Dalmat: "Ikaw ba ay isang prinsipe o hindi,
Hindi ko alam iyon; pero kung totoo
190 Sabi mo, hindi ito royal craft
Ikaw ay kumikita; maaaring dumiretso sa akin
Sabihin: bigyan mo ako, Haring Dalmatia, ang ibong apoy,
At ibibigay ko ito sa iyo gamit ang aking mga kamay
Sa paggalang sa kung ano ang hari
Si Demyan Danilovich, sikat na sikat
Sa aking karunungan, ang iyong ama.
Pero makinig ka, huhugasan kita ng firebird
I willingly give in kapag ikaw mismo
Kunin mo sa akin ang kabayong Zolotomane;
200 Pag-aari ng makapangyarihang hari
Pumunta siya kay Afron. Malayo
Pupunta ka sa ikatatlumpung kaharian
At ang makapangyarihang haring Afron
Itanong mo sa akin ang kabayong Zolotomane
O gumamit ng ilang trick para makuha siya.
Kailan ka hindi babalik sa akin na may dalang kabayo,
Pagkatapos ay ikakalat ko ito sa buong mundo,
Na ikaw ay hindi anak ng hari, kundi isang magnanakaw; at magiging
Pagkatapos ay malaking kahihiyan at kahihiyan para sa iyo."
210 Nakabitin ang kanyang ulo, si Ivan Tsarevich
Pumunta kung nasaan ang Grey Wolf
Kaliwa. Sinabi sa kanya ni Grey Wolf:
"Walang kabuluhan na ako, si Ivan Tsarevich,
Hindi ka nakinig; ngunit tulong
Walang anuman; maging mas matalino sa unahan; tara na
Malayo kay King Afron."
At ang Grey Wolf ay mas mabilis kaysa sa anumang ibon
Sinugod niya ang sakay; at sa gabi sa kaharian
Dumating sila para kay King Afron,
220 At sa pintuan ng royal stable doon
Huminto kami. - "Buweno, Ivan Tsarevich,
Makinig, - sabi ni Grey Wolf, - pumasok ka
Sa kuwadra; ang mga lalaking ikakasal ay mahimbing na natutulog; Ikaw
Madali mong maakay ang iyong kabayo palabas ng stall
Goldenmane; basta kunin mo
Kanyang mga bridle; Malalagay ka na naman sa gulo."
Sa royal stable na si Ivan Tsarevich
Pumasok siya at inakay ang kabayo palabas ng kuwadra;
Ngunit sa kasamaang-palad, ang pagtingin sa talim,
230 I was so seduced by her nakalimutan ko
Eksakto sa sinabi ni Grey Wolf
At tinanggal niya ang tali sa pako. Pero sa kanya din
May mga string na nakuha mula sa lahat ng dako;
Lahat ay tumunog; tumalon ang lalaking ikakasal;
At si Ivan Tsarevich ay nahuli kasama ang kanyang kabayo,
At dinala nila siya kay Haring Afron.
At mahigpit na tinanong ni Haring Afron: "Sino ka?"
Sumagot si Ivan Tsarevich sa kanya
Ganito rin ang sinabi niya kay Haring Dalmatus. Tsar
240 Sagot ni Afron: “Magaling ka
Tsarevich! Ganito ba dapat gawin?
Sa mga prinsipe? At ito ba ay isang royal matter?
Nadadapa sa gabi at nagnanakaw
Mga kabayo? Sa iyo ako ay maaaring maging marahas
Alisin ang ulo; ngunit ang iyong kabataan
Ikinalulungkot kong mawala; at isang kabayo
Sumasang-ayon akong bigyan si Goldenmane,
Pumunta na lang sa malalayong lupain
Ikaw ang ika-tatlumpung kaharian mula rito
250 Dalhin mo sa akin ang prinsesa mula doon
Magandang Helen, anak ng hari
Makapangyarihang Qasim; kung ako
Kung hindi mo siya dadalhin, ia-advertise ko siya kahit saan,
Na ikaw ay isang night tramp, isang buhong at isang magnanakaw."
Muli, nakabitin ang kanyang ulo, pumunta siya
Doon si Ivan Tsarevich, nasaan siya
Naghihintay ang Grey Wolf. At sinabi ng Grey Wolf:
"Oh, Ivan Tsarevich! Kung ako
Hindi kita minahal ng sobra, dito ako magiging akin
260 At walang espiritu. Well, puno ng mga daing,
Umupo ka sa akin, sumama tayo sa Diyos
Malayo kay Haring Kasim;
Ngayon ito ay aking negosyo, hindi sa iyo."
At muling sasakay ang Grey Wolf kasama si Ivan -
Umalis ang prinsipe. Nandito na sila
Naglakbay na tayo sa malalayong lupain,
At ngayon sila ay nasa ikatatlumpung kaharian;
At ang Grey Wolf, pinaalis si Ivan,
Tsarevich, ay nagsabi: "Hindi malayo
270 Samakatuwid ang maharlikang hardin; isa doon
pupunta ako; hintayin mo ako sa ilalim nito
berdeng oak." Pumunta ang Grey Wolf
At umakyat sa bakod ng hardin,
At inilibing niya ang sarili sa isang palumpong at nahiga doon
Nang hindi gumagalaw. Ang ganda ni Elena
Kasimovna - kasama niya ang mga pulang dalaga,
At mga ina at yaya - wala na
Maglakad sa hardin; at Gray Wolf
Iyon ang hinihintay ko: mapansin na ang prinsesa
280 Hiwalay sa iba, lumakad siyang mag-isa,
Tumalon siya mula sa ilalim ng bush at humawak
Princess, sa likod niya
Inihagis ko ito at pagpalain ng Diyos ang aking mga binti. Nakakatakot
Ang mga pulang dalaga ay sumigaw din,
At mga ina at yaya; at lahat
Dumating ang hukuman, mga ministro, mga chamberlain
At mga heneral; inutusan ng hari na mangolekta
Mangangaso at lahat na ilabas ang kanilang

Mga greyhounds at hounds - lahat ay walang kabuluhan:

290 Na ang Grey Wolf kasama ang prinsesa at Ivan -
Ang prinsipe ay nasa malayo, at walang bakas
Matagal na akong nilalamig; nagsisinungaling ang prinsesa
Nang walang anumang paggalaw mula kay Ivan -
Tsarevich sa mga kamay (kaya Grey Wolf
Tinakot ko siya, mahal).
Unti-unti siyang nagsimula
Pumasok sa iyong sarili, kumilos, mga mata
Maganda ang binuksan at, medyo
Pagkagising, itinaas niya sila kay Ivan -
300 Tsarevich at namula ang lahat,
Parang iskarlata na rosas; at kasama niya si Ivan-
Namula ang prinsipe, at sa sandaling iyon
Siya at siya ay umibig
Napakalakas na walang masasabi sa isang fairy tale,
Imposibleng ilarawan ito sa pamamagitan ng panulat.
At nahulog si Ivan sa matinding kalungkutan
Tsarevich: mahigpit, mahigpit na ayaw ko
Kasama si Prinsesa Elena sa kanya
Paghiwalayin at ibigay siya sa hari
310 Afron; oo, ganyan din sa kanya
Mas nakakatakot kaysa sa kamatayan. Gray Wolf, napansin
Ang kanilang kalungkutan, kaya sinabi: "Ivan Tsarevich,
Ipinagmamalaki mong iikot nang walang kabuluhan;
Tutulungan ko ang iyong kalungkutan: ito
Hindi serbisyong lingkod; direktang serbisyo
Naghihintay sa unahan." At ngayon ay nasa kaharian na sila
Haring Afron. Sinabi ni Grey Wolf:
"Ivan Tsarevich, narito dapat tayong may kasanayan
Gagawin natin: Ako ay magiging isang prinsesa;
320 At sumama ka sa akin kay King Afron.
Ibigay mo ako sa kanya at, pagkatanggap
Kabayo Zolotomane, sumulong
Kasama si Elena Kasimovna; ako ikaw
Maghintay sa isang tagong lugar; maghintay para sa iyo
Hindi ito magiging boring." Dito, tumama sa lupa,
Ang Gray Wolf ay naging Prinsesa Elena
Kasimovna. Ivan Tsarevich, na ibinigay
Siya mula kamay hanggang kamay kay King Afron
At pagkatanggap ng kabayong Zolotomane,
330 Sa kabayong iyon ay sumakay siya sa kagubatan tulad ng isang palaso,
Kung saan naghihintay sa kanya ang tunay
Prinsesa. Sa palasyo ni Haring Afron
Samantala, ang kasal ay inihahanda:
At sa araw ding iyon ang hari ay pumunta sa korona kasama ang kanyang nobya
Nagpunta; kailan sila ikinasal?
At may utang ang binata sa binata
Halik sa labi ni King Afron
Nabangga sa isang magaspang na mukha ng lobo,
At ang nguso na ito ay kinagat ang ilong
340 Ang hari, at hindi ang asawang nasa harapan niya
Kagandahan, at ang lobo ay si King Afron
Nakita; Hindi nagtagal ang Grey Wolf
Dito upang tumayo sa seremonya: itinumba niya ang kanyang buntot
Tumalon si Tsar Afron sa kanyang mga paa at tumakbo sa pintuan.
Nagsimulang sumigaw ang lahat: “Hawakan mo, hawakan mo!
Mahuli, mahuli! Saan ka pupunta! Ivana na-
Tsarevich kasama si Prinsesa Elena
Ang maliksi na Grey Wolf ay matagal nang nahuli;
At na, si Zolotomane ay bumaba mula sa kanyang kabayo,
350 Si Ivan Tsarevich ay lumipat sa Lobo,
At pasulong sila ay muling pumunta, tulad ng mga ipoipo,
Lumipad tayo. Kaya nakarating na kami sa kaharian
Sila ay Dalmatovo. At Gray Wolf
Sinabi: "Sa kabayo Zolotomane
Ako ay magbabago, at ikaw, Ivan Tsarevich,
Na ibinigay ako sa hari at kinuha ang ibong apoy,
Kasama pa rin si Prinsesa Elena
Pumunta pasulong; Malapit na kita maabutan."
Kaya nangyari ang lahat habang inayos ito ng Lobo.
360 Utos agad ni Zolotomane
Sumakay ang hari at sumakay doon
Siya at ang kanyang mga kasamahan sa korte ay nangangaso;
At nauna siya sa lahat
Para sa liyebre; ang lahat ng mga courtier ay sumigaw:
"Gaano kalakas ang pagtakbo ni Haring Dalmatian!"
Ngunit biglang mula sa ilalim niya sa buong bilis
Tumakas ang magaspang na Lobo, at si Haring Dalmatia,
Sumandal sa kanyang likuran,
Agad kong nakita ang aking sarili na nakayuko,
370 Taas ang paa, at hanggang balikat
Sa inararong lupa, nagpahinga
Sa kanya sa kanyang mga kamay, at, struggling sa walang kabuluhan
Palayain ang iyong sarili, daldal sa hangin
Gamit ang iyong mga paa; nandito ang buong retinue niya
Siya ay nagsimulang tumakbo; pinakawalan
Tsar; pagkatapos ay nagsimula ang lahat ng malakas
Sumigaw: "Hulihin, hulihin! Damo, damo!"
Ngunit walang sinumang lason; sa Lobo
Nakaupo pa rin si Ivan
380 Tsarevich; sakay ng kabayo Zolotomane
Prinsesa, at sa ilalim ng kanyang Zolotomane
Siya ay ipinagmamalaki at sumayaw; dahan-dahan,
Sa daan ay gumagawa sila ng maliliit na hakbang
Tahimik kaming nagmaneho; at kung gaano ito katagal
Nagtagal ang kanilang paglalakbay - sa wakas
Nakarating sila sa lugar kung saan si Ivan
Tsarevich Grey Wolf sa unang pagkakataon
Nakilala; at nakahiga pa rin doon
Ang mga buto ng kanyang kabayo ay puti;
390 At ang Grey Wolf, pagkamatay, sinabi kay Ivan -
Sa Tsarevich: "Ngayon, Ivan Tsarevich,
Dumating na ang panahon para iwan natin ang isa't isa;
Naniniwala ako at totoo hanggang ngayon
Pinaglingkuran kita, at sa iyong pagmamahal
Satisfied, at habang nabubuhay ako, ikaw
Hindi ko malilimutan; eto paalam
Nais kong bigyan ka ng ilang kapaki-pakinabang na payo:
Mag-ingat, ang mga tao ay masama; at mga kapatid
Huwag magtiwala sa iyong mga kamag-anak. Taimtim akong nananalangin sa Diyos,
400 Para makauwi ka ng walang gulo
At upang ito ay masiyahan sa akin
Ipaalam sa akin ang tungkol sa aking sarili. Sorry Ivan-
Tsarevich." Sa salitang ito nawala ang Lobo.
Nagdalamhati para sa kanya, Ivan Tsarevich,
Kasama si Prinsesa Elena sa saddle,
May firebird sa isang hawla sa likod ng kanyang mga balikat, malayo
Sumakay ako sa kabayong Zolotomane,
At sila'y sumakay ng tatlo, apat na araw;
At kaya, pagdating sa hangganan ng kaharian,
410 Kung saan naghari ang matalinong Tsar Demyan
Danilovich, nakakita kami ng isang mayamang tao
Isang tolda na itinayo sa isang berdeng parang;
At lumabas ng tent sa kanila... sino? Klim
At si Pedro ang mga prinsipe. Ivan Tsarevich
Napaungol sa hindi masasabing pagpupulong
Natutuwa; at ang mga kapatid ay may inggit sa kanilang mga puso
Gumapang ang ahas noong sila ang firebird
Kasama si Prinsesa Elena sa Ivan's -
Ang prinsipe ay nakita sa kanyang mga kamay:
420 Ang pag-iisip ay hindi mabata para sa kanila na lumitaw
Nang walang anumang bagay sa ama, habang ang kapatid na lalaki
Ang mas maliit ay bumalik sa kanya kasama ang ibong apoy,
Kasama ang isang magandang nobya at isang kabayo
Goldenmane, at tatanggap ng higit pa
Kalahating kaharian pagdating; At kailan
Mamamatay ang ama at mamanahin ang lahat.
At kaya nagplano sila ng isang krimen:
Sa isang magiliw na tingin, nag-imbita sila
Pumunta sila sa kanilang tent para magpahinga Ivan-
430 Tsarevich kasama si Prinsesa Elena
Maganda. Parehong walang hinala
Pumasok na kami sa tent. Ivan Tsarevich, mahaba
Mahal na pagod, humiga at malapit na
Tulog malalim na pagtulog; yun ang hinihintay namin
Villain Brothers: Instantly Sharp Sword
Sinaksak nila siya sa dibdib, at sa bukid
Iniwan nila siya, at, kinuha ang prinsesa,
Ang Firebird at ang kabayong Zolotomane,
Tulad ng mabubuting tao, tumama kami sa kalsada.
440 Samantala, hindi gumagalaw, humihingal,
Basang-basa sa dugo, sa malawak na bukid
Si Ivan Tsarevich ay nakahiga. Kaya nagpunta ito
Buong araw; ay nagsimula nang sumandal
Sa kanluran ay ang araw; ang patlang ay walang laman;
At nasa ibabaw na ng patay na may maliit na itim na uwak
Tumakbo sa paligid, croaking at unraveling
Malapad na pakpak, mandaragit na uwak. - Sa isang iglap,
Out of nowhere, nagpakita si Grey
Wolf: siya, nakakaramdam ng malaking problema,
450 Dumating siya sa oras upang tumulong; isa pang minuto
At magiging huli na ang lahat. Hulaan mo kung alin
May intensyon ang uwak, ibinigay niya
Dapat siyang bumaba sa bangkay;
At pagkababa niya, sabay-sabay
Siya sa pamamagitan ng buntot; tumikhim ang matandang uwak.
"Pakawalan mo ako, Grey Wolf," -
Sumigaw siya. "Hindi kita papasukin," sagot niya, "
Hanggang sa dalhin ka ng iyong munting uwak
Buhay at patay na tubig para sa akin!" At ang uwak
460 Sinabihan niya ang maliit na uwak na lumipad ng mabilis
Para sa patay at buhay na tubig.
Lumipad ang anak, at ang Gray Wolf, ang ama
Dahil medyo nilukot ko ito, naging magalang ako sa kanya
Nagsimulang magsalita ang matandang uwak
Sapat na ang nasabi ko sa kanya
Tungkol sa nakita niya sa kanyang mahabang buhay
Sa pagitan ng mga ibon at sa pagitan ng mga tao. At nakinig
Siya na may malaking atensyon na Gray Wolf,
At ang kanyang pambihirang karunungan
470 Namangha ako, ngunit, gayunpaman, ang lahat ay sa pamamagitan ng buntot
Hinawakan niya siya at kung minsan kaya niya
Hindi ko nakalimutan, dinurog ko ito ng mahina
Sa clawed paws. Lubog na ang araw; gabi
Dumating at umalis; at naging abala
Liwayway, kapag may buhay na tubig at patay
May maliksi na uwak sa dalawang bote
Nagpakita siya. Kinuha ni Grey Wolf ang mga bula
At pinalaya niya ang amang uwak sa kalayaan.
Pagkatapos ay may mga bula siya
480 Kay Ivan, na hindi kumikibo,
Sa Tsarevich: una siya ay patay na
Dinidilig ng tubig - at sa isang minuto ang sugat
Ito ay sarado, ossified
Nawala sa mga patay na miyembro, nagsimulang maglaro
Mamula sa pisngi; sinabuyan niya ito
Buhay na tubig - at binuksan niya ang kanyang mga mata,
Gumalaw, nag-inat, tumayo
At sinabi niya: "Gaano katagal ako natulog?"
"At dito ka matutulog magpakailanman, Ivan-
490 Tsarevich, - sabi ni Grey Wolf, - kailan gagawin
Hindi ako; ngayon ay direktang pinaglilingkuran kita
Ako ay nagsilbi; ngunit ang serbisyong ito, alam mo,
Huling; mula ngayon tungkol sa aking sarili
Ingatan mo sarili mo. At tanggapin ito mula sa akin
Payo at gawin ang sinasabi ko sa iyo.
Wala na ang mga kontrabida mong kapatid
Sa mundo; ako ay isang makapangyarihang mangkukulam
Koschei ang walang kamatayang ulo para sa dalawa
Lumingon, at itinuro ng mangkukulam na ito
500 May isang panaginip sa iyong kaharian; at ang iyong magulang
At lahat ng subjects niya ngayon
Natutulog sila nang hindi nagising; Iyong prinsesa
Kasama ang ibong apoy at ang kabayong Goldenmane
Kinidnap ng magnanakaw na si Koschei; lahat ng tatlo
Nakakulong sa kanyang mahiwagang kastilyo.
Ngunit ikaw, Ivan Tsarevich, para sa iyo
Nobya, huwag kang matakot sa anumang bagay; masama
Si Koschey ay walang kapangyarihan sa kanya
Hindi maaaring magkaroon ng: malakas na anting-anting
510 Ang prinsesa ay mayroon nito; dapat ba siyang makalabas ng kastilyo
Ito ay ipinagbabawal; Kamatayan lang ang magliligtas sa kanya
Koscheeva; at kung paano mahahanap ang kamatayang iyon, at ako
Hindi ko alam iyon; Baba tungkol dito
Si Yaga lang ang makapagsasabi. Ikaw,
May utang si Ivan Tsarevich sa Baba na ito
hanapin si Yaga; siya ay nasa isang masukal, madilim na kagubatan,
Sa isang kulay-abo, malayong kagubatan siya ay nakatira sa isang kubo
Sa mga binti ng manok; sa kagubatan na ito pa
Walang naglatag ng landas; sa loob nito
520 hindi rin mabangis na hayop hindi pumasok, gayundin ang ibon
Hindi natumba. Nagmamaneho si Baba
Yaga sa buong makalangit na kaharian sa isang mortar,
Nagmamaneho gamit ang isang iron pestle, bakas
Nagwawalis gamit ang walis. Galing sa kanya
Makikilala mo ang isa, Ivan Tsarevich,
Paano mo makukuha ang kamatayan ni Koscheev?
At sasabihin ko sa iyo kung saan mo makikita
Ang kabayong magdadala sa iyo
Ang tuwid na daan patungo sa masukal na kagubatan patungong Baba
530 Yage. Pumunta sa silangan mula rito;
Darating ka sa isang luntiang parang; nasa gitna
May tatlong puno ng oak na tumutubo dito; sa pagitan ng mga oak
Ang isang cast iron na pinto ay nakabaon sa lupa
na may singsing; kunin ang singsing na iyon para sa isang iyon
Dumaan sa pintong iyon at bumaba sa hagdan;
May labindalawang pinto na naka-lock doon
Bayanihang kabayo; kanyang sarili mula sa piitan
Siya ay mauubusan sa iyo; kabayong iyon
Kunin ito at sumama sa Diyos; mula sa kalsada
540 Hindi siya maliligaw. Well, ngayon pasensya na,
Ivan Tsarevich; kung utos ng Diyos
Kung magkita kami sa iyo, kung gayon
Walang ibang paraan kundi sa kasal mo."
At ang Gray Wolf ay sumugod sa kagubatan; sumusunod
Pinanood siya ni Ivan Tsarevich nang may kalungkutan;
Tumakbo ang lobo sa kagubatan at tumalikod,
SA huling beses kumaway mula sa malayo
Buntot at nawala. At si Ivan Tsarevich,
Pagharap sa silangan,
550 Pumunta ako sa harap. Lumipas ang araw, lumilipas
Isa pa; sa pangatlo ay dumarating siya sa parang
Berde; may tatlong puno ng oak sa parang
Lumaki; sa pagitan ng mga puno ng oak na iyon na natagpuan niya
Cast iron door na may bakal na singsing;
Itinaas niya ang pinto; sa ilalim ng pintong iyon
Matarik na hagdan; binaba niya ito
Bumaba, at sa harap niya sa ibaba
Isa pang pinto, cast iron, at malakas
Naka-lock ito ng padlock.
560 At biglang, narinig niya ang kabayo na umuungol; at humihikbi
Ito ay napakalakas na, nakawala mula sa silong,
Ang pinto ay nahulog sa lupa na may kakila-kilabot na kalabog;
At nakikita niya kung ano ang nahulog sa kanya
Labing-isang cast iron na pinto.
Sa likod ng mga pintong iyon
Matagal na panahon ang nakalipas ay naka-lock ang magiting na kabayo
Isa siyang mangkukulam. Sumipol si Ivan Tsarevich;
Nararamdaman ang rider, magaling
Sumipol ang magiting na kabayo na tumakas mula sa stall
570 At tumakbo siya, magaan, makapangyarihan, maganda,
Mga mata na parang bituin, nagniningas na butas ng ilong,
Tulad ng mane ng ulap, sa isang salita, ang kabayo ay hindi kabayo,
At isang himala. Upang malaman kung anong lakas mayroon siya,
Ivan Tsarevich sa kanyang likod
Ginalaw niya ang kanyang kamay, at sa ilalim ng makapangyarihang kamay
Ang kabayo ay nagsimulang maghilik at sumuray-suray nang husto,
Ngunit siya resisted, lamuyot kanyang hooves sa lupa;
At sa boses ng tao kay Ivan -
Sinabi niya sa prinsipe: "Magandang kabalyero,
580 Ivan Tsarevich, gusto ko ang isang tulad mo,
Kailangan ng mangangabayo; handa para sa iyo
Naglilingkod ako nang may pananampalataya at katotohanan;
Umupo ka sa akin at kasama ng Diyos tayo ay pupunta
Tayo na; mayroong lahat ng mga kalsada sa mundo
Alam ko; sabihin mo lang kung saan
Ihahatid kita doon, ihahatid kita doon."
Ivan Tsarevich sa maikling salita sa kabayo
Ipinaliwanag niya ang lahat at, nakaupo dito,
Sumigaw siya. At tumindig ang makapangyarihang kabayo,
590 Nighing sa tuwa, rearing up;
Ang kanyang sakay ay tumama sa kanyang matarik na hita;
At ang kabayo ay tumatakbo, ang lupa ay nanginginig sa ilalim niya;
Siya ay nagmamadali sa itaas ng mga nakatayong puno,
Nagmamadali sa ilalim ng naglalakad na ulap,
At umiikot siya sa malawak na lambak,
At tinatakpan ng kaniyang buntot ang makipot na libis,
At sa kanyang dibdib ay nilalagpasan niya ang lahat ng mga hadlang,
Lumilipad na may arrow at magaan na paa
Nang hindi binabaluktot ang mga epiko sa lupa,
600 Nang hindi nagtataas ng mga butil ng alikabok mula sa lupa.
Ngunit, pagkatapos ng galloping tulad ng buong araw, sa wakas
Pagod ang kabayo, tumatagas ang pawis sa kanya
Mga batis, lahat ay napapaligiran na parang usok,
umuusok na mainit. Ivan Tsarevich,
Upang bigyan siya ng pagkakataong huminga, naglakad ako sa paglalakad;
Gabi na noon; malawak na larangan
Sumakay si Ivan Tsarevich at maganda
Hinangaan ko ang paglubog ng araw. Sa isang iglap
Naririnig niya ang isang ligaw na sigaw; mukhang... ano?
610 Dalawang Leshai ang nag-aaway sa kalsada,
Nagkakagat, nagsisipa, sa isa't isa
Sundutin sila gamit ang mga sungay. Sa kanila Ivan Tsarevich
Pagdating, tinanong niya: "Bakit mayroon ka
Guys, okay lang ba? - "Kaya pala,"
Sabi ng isa. - Mayroon kaming tatlong kayamanan:
Brawler-club, self-assembled tablecloth
Oo, ang hindi nakikitang sumbrero - dalawa tayo;
Paano tayo magkakahiwalay ng pantay? Kami
Nagtalo sila at nagkaroon ng away; Ikaw
620 Tao ng kahulugan; bigyan mo kami ng payo
Paano magpapatuloy?" - "Here's how," - ipinangalan kay Ivan-
Sagot ng prinsipe. - Puputok ako ng palaso,
At tinakbuhan mo siya; mula sa lugar kung saan
Babagsak siya sa lupa, pabalik
Tumakbo patungo sa akin; Sino ang mauuna
Dito na lang, pipiliin niya
Dalawang kayamanan; at ang isa ay kumuha ng isa.
Sumasang-ayon ka ba? "Sumasang-ayon kami," sigaw nila.
May sungay; at tumabi sa isa't isa. Sibuyas
630 Hinila ito ng mahigpit, nagpaputok siya ng palaso
Ivan Tsarevich: Hinahabol siya ng duwende
Nagmamadali sila, namumugto ang mga mata, umalis
Nakalagay na ang tablecloth, sombrero at baton.
Pagkatapos Ivan Tsarevich, kinuha siya sa ilalim ng kanyang braso
At ang mantel at ang baton, para sa iyong sarili
Kalmado kong isinuot ang aking invisibility cap,
Parehong ang kanyang sarili at ang kabayo ay naging invisible at malayo
Pumunta ako, iniwan ang tangang Leshai
Sa kalooban, kung magsisimula ba muli ng away
640 O gumawa ng kapayapaan. Kabayo ng Bogatyrsky
Dumating bago lumubog ang araw
Sa masukal na kagubatan kung saan nakatira si Baba
Yaga. At, pagpasok sa kagubatan, si Ivan Tsarevich
Mamangha sa sinaunang panahon ng napakalaking nito
Oaks at pines, dimly lit
Liwayway ng gabi; at lahat ng naroroon ay tahimik:
Ang mga puno ay nakatayo na parang inaantok,
Ang dahon ay hindi umuugoy, hindi gumagalaw
Bylinka; walang buhay
650 Sa tahimik na kailaliman ng kagubatan, hindi isang ibon
Sa pagitan ng mga sanga, walang uod sa damo;
Naririnig lamang sa pangkalahatang katahimikan
Ang dumadagundong na padyak ng isang kabayo. Sa wakas
Pumunta si Ivan Tsarevich sa kubo
Sa mga binti ng manok. Sinabi niya: "Ang kubo,
Kubo, lumiko ka sa kagubatan, patungo sa akin
Tumayo ka sa harap." At sa harap niya ay isang kubo
Nakatalikod; pinasok niya siya;
Huminto sa pintuan, tinawid niya ang sarili
660 Sa lahat ng apat na panig, kung gayon,
Gaya ng nararapat, yumuko siya at, sa kanyang mga mata,
Pagkatingin ko sa buong kubo, nakita ko
Nakahiga si Baba sa kanyang sahig
Yaga, ilagay mo ang iyong mga paa sa kisame
At tumungo sa sulok. Nakarinig ng katok
Sa pintuan, sinabi niya: "Ugh! ugh! ugh!
Isang himala! Mayroong isang espiritu ng Russia dito
Hanggang ngayon ay hindi pa naririnig,
Wala sa paningin, ngunit ngayon ay Russian
670 Ang diwa ay natupad na sa mga mata. Para saan
Nakarating ka ba dito, Ivan Tsarevich?
Willingly or unwillingly? Hanggang ngayon
Walang hayop sa gubat ang dumaan dito,
Walang lumipad na ibon,
Walang dashing hero ang dumaan;
Paano ka dinala ng Diyos dito, Ivan-
Tsarevich? - “Naku, walang utak kang bruhang! -
Sinabi ni Ivan Tsarevich kay Baba
Yage. - Una, pakainin at inumin
680 Magaling sa akin; oo kama
Ihanda mo ako ng kama at hayaan mo akong matulog,
Tapos magtanong ka." At kaagad Baba
Yaga, bumangon, Ivana -
Hinugasan ng maigi ang prinsipe
At pinasingaw ito sa banyo, pinakain
At binigyan siya ng maiinom, at dumiretso sa kama
Pinahiga niya ako, sinabi:
“Matulog ka na, magandang kabalyero; mas matalino ang umaga
kaysa sa gabi; tahimik dito ngayon
690 Magpapahinga ka; sabihin mo sa akin ang iyong pangangailangan
Ako bukas; Tutulungan kita, alam ko."
Ivan Tsarevich, nananalangin sa Diyos,
Humiga ako at hindi nagtagal ay nakatulog ako ng mahimbing.
Nakatulog ako at natulog hanggang tanghali. Pagkatayo,
Matapos maligo at magbihis, sinabi niya kay Baba
Ipinaliwanag ni Yage nang detalyado kung bakit
Binisita ko siya sa isang masukal na kagubatan; at Baba
Sinagot siya ni Yaga ng ganito;
"Oh! mabuting kapwa, Ivan Tsarevich,
700 Nagsimula ka ng isang seryosong negosyo;
Ngunit huwag mag-alala, gagawin namin ang lahat sa Diyos;
Tuturuan kita kung paano mamatay si Koshchei
Kunin ang walang kamatayan; welcome ako
Makinig: sa dagat sa Karagatan,
Sa malaking isla sa Buyan
May isang matandang puno ng oak; sa ilalim nitong matandang puno ng oak
Isang dibdib na nakatali sa bakal ay inilibing;
Sa dibdib na iyon ay namamalagi ang isang malambot na liyebre;
May isang kulay-abo na pato na nakaupo sa liyebre na iyon;
710 At may itlog sa pato na iyon; May kamatayan sa itlog
Koscheeva. Kunin mo yang itlog
At sumama sa kanya sa Koshchei, at kailan
Pagdating mo sa kanyang kastilyo, makikita mo
Na ang serpiyenteng may labindalawang ulo ay pumasok
Binabantayan niya ang kastilyong iyon; kasama mo itong ahas
Huwag mong isipin ang pakikipag-away, iyon ang dapat mong gawin
May isang club; dadalhin niya siya.
At ikaw, na nakasuot ng invisibility cap,
Dumiretso sa Koshchei
720 walang kamatayan; sa isang minuto ay mamamatay na siya,
Hanggang kailan mo dudurog ang isang itlog sa harap niya?
Tumingin lang, huwag kalimutan kapag bumalik
Pupunta ka at kunin ang samogud alpa:
Ang magulang mo lang ang naglalaro sa kanila
Demyan Danilovich at lahat ng kanyang
Ang estado na nakatulog sa kanya
Maaari silang magising. Well, ngayon
Paumanhin, Ivan Tsarevich; Ang Diyos ay kasama mo;
Ang iyong mabuting kabayo ay makakahanap ng paraan sa kanyang sarili;
730 Kailan mo matutupad ang iyong mapanganib na gawa,
Pagkatapos ay tandaan mo rin ako, matandang babae
Hindi masama, ngunit mabuti." Ivan Tsarevich,
Pagkapagpaalam kay Baba Yaga, umupo siya
Sa isang mabuting kabayo, tumawid siya,
Sumipol siya nang buong tapang, ang kabayo ay sumugod,
At sa lalong madaling panahon ang siksik na kagubatan sa likod ni Ivan -
Ang prinsipe ay nawala sa malayo, at hindi nagtagal
Isang asul na linya ang bumungad sa unahan
Sa gilid ng langit ay ang Dagat ng Karagatan,
740 Kaya tumakbo siya papunta sa Karagatan
Ivan Tsarevich. Pagtingin niya sa paligid, nakikita niya
Na may lambat sa tabi ng dagat
At na may sea pike sa lambat na iyon
Nanginginig. At bigla niyang nakuha ang pike na iyon
Sinabi niya bilang tao: "Ivan-
Tsarevich, alisin mo ako sa lambat
At itapon ito sa dagat; Ako ay magiging kapaki-pakinabang sa iyo."
Agad na tinanong ni Ivan Tsarevich ang pike
Ginawa niya, at siya, hinahampas ang kanyang buntot
750 Bilang tanda ng pasasalamat, nawala siya sa dagat.
At si Ivan Tsarevich ay tumitingin sa dagat
Sa isang pagkawala; sa pinakadulo,
Kung saan ang langit ay tila sumanib sa kanya,
Nakikita niya ang isang mahabang piraso ng isla
Ang brawler ay nagiging itim; siya ay hindi malayo;
Ngunit sino ang magdadala nito doon? Biglang may kabayo
Nagsalita siya: "Ano, Ivan Tsarevich,
Iniisip ito? Tungkol sa kung paano makarating doon
Kailangan ba nating makarating sa Buyan Island? Oo ano
760 Para sa kahirapan? Ako ang iyong barko; umupo
Sa akin, ngunit hawakan mo ako ng mas mahigpit,
Huwag kang mahiya, at darating tayo doon sa espiritu.”
At sa mane ng kabayo na si Ivan Tsarevich
Nakatali ang kamay, matarik na balakang
Mahigpit niyang pinisil ang kabayo gamit ang kanyang mga paa; kabayo
Siya ay nagalit at, tumatakbo, tumalon
Mula sa matarik na dalampasigan hanggang sa kailaliman ng dagat;
Para sa isang sandali siya at ang sakay sa kailaliman
wala na; biglang humiwalay sa ingay
770 Ang dagat ay lumubog, at ang makapangyarihan ay lumitaw
Isang kabayo mula sa kanya na may matapang na mangangabayo;
At nagsimula ang kabayo sa kanyang mga paa at dibdib
Hampasin ang tubig at basagin ang mga alon,
At sa paligid niya ay may namumula, nag-aalala,
At bumubula ito at lumipad sa mga splashes
Ang alon ng dagat, at malalakas na pagtalon,
Kakayod sa ilalim ng malalakas na hooves
Sa paligid ng umaalingawngaw na alon, tulad ng isang liwanag
Ang isang barko ay naglalayag na may magandang hangin,
780 Ang kabayo ay sumugod, at isang mahabang landas
Isang sumisitsit na ahas ang tumakbo sa kanya;
At maya-maya ay makakarating na siya sa Isla ng Buyan
Lumangoy siya at bumaba sa tabing-dagat nito
Tumakbo siya palabas ng dagat, nababalot ng bula.
Hindi nag-atubili si Ivan Tsarevich; siya,
Hinahayaan ang kabayo na tumakbo sa seda na parang
Lakad, lakad at pulot damo
Kurot, mabilis siyang humakbang patungo sa puno ng oak,
na lumaki malapit sa dalampasigan
790 Sa taas ng isang burol ng langgam.
At lumapit si Ivan Tsarevich sa puno ng oak
Inalog siya ng isang magiting na kamay,
Ngunit ang malakas na oak ay hindi nayanig; Siya
Muli siya ay inalog - ang oak ay creaked; Siya
Niyugyog niya pa siya, at mas marahas,
Umindayog ang puno ng oak at may mga ugat sa ilalim nito
Ginalaw nila ang lupa; Nandito si Ivan Tsarevich
Buong lakas niyang hinila ito - at may kalabog
Siya ay nahulog, ang mga ugat ay lumabas sa lupa
800 Mula sa lahat ng panig ay bumangon silang parang ahas,
At kung saan ang oak ay naghukay sa lupa kasama nila,
Isang malalim na butas ang bumukas. Sa loob
Si Ivan Tsarevich ay huwad na dibdib
Nakita; agad na dibdib mula sa hukay
Hinugot niya, ibinagsak ang padlock,
Hinawakan ko ang liyebre na nakahiga sa may tainga
At pinunit ito; pero kinaya ko lang
Binabasag niya ang isang liyebre, tulad nito
Biglang lumipad ang isang pato; mabilis
810 Siya ay umalis at lumipad patungo sa dagat;
Si Ivan Tsarevich ay bumaril ng isang palaso sa kanya,
At tumpak na tinusok siya nito
Sa pamamagitan ng; ang pato quacked at tumbled;
At biglang may nahulog na itlog sa kanya
At diretso sa dagat; at ito ay naging parang susi
Hanggang sa ibaba. Napabuntong hininga si Ivan Tsarevich; sa isang iglap,
Out of nowhere, sea pike
Ito ay kumikislap sa tubig, pagkatapos ay tumakbo palayo,
Hinahampas ang buntot, hanggang sa ibaba, pagkatapos ay muli
820 Lumutang siya sa dalampasigan na may itlog sa bibig
Tahimik na lumalapit, sa buhangin
Iniwan niya ang itlog, pagkatapos ay sinabi:
"Nakikita mo ngayon, Ivan Tsarevich,
Na naging kapaki-pakinabang ako sa iyo sa tamang panahon."
Sa salitang ito lumalangoy ang pike. Ivan-
Kinuha ng prinsipe ang itlog; at isang makapangyarihang kabayo
Mula Isla ng Buyan hanggang sa matibay na dalampasigan
Pinabalik siya. At higit pa
Tumakbo ang kabayo at maya-maya ay tumakbo
830 Sa matarik na bundok, sa taas nito
Mayroong Koshcheev Castle; kanyang nag-iisang
Napapaligiran ito ng bakal na pader;
At sa tarangkahan ng bakal na pader na iyon
Nakahiga ang labindalawang ulo na ahas;
At sa kanyang labindalawang ulo
Laging anim ang natutulog, anim ang hindi natutulog, sa araw
At dalawang beses sa gabi para sa pangangasiwa
Papalit-palit; at sa view ng mga pintuang-bakal
Walang malayong huminto
840 Hindi nangahas; bumangon ang ahas, at mula sa ngipin
Walang kaligtasan para sa kanya - siya
Ay hindi nasaktan at tanging ang kanyang sarili
Maaaring pumatay: kapangyarihan ng ibang tao na makayanan
Walang makakagawa nito sa kanya. Ngunit ang kabayo
Naging maingat; binuhat niya si Ivan -
Ang prinsipe sa bundok mula sa gilid,
Sa tapat ng gate kung saan may ahas
Siya'y nakahiga at nagbantay; dahan-dahan
Ivan Tsarevich sa invisibility hat
850 Nagmaneho ako hanggang sa ahas; anim sa kanyang mga layunin
Lahat ng mata ay tumingin sa paligid,
Binubuksan ang kanilang mga bibig, inilalabas ang kanilang mga ngipin; anim
Iba pang mga ulo sa nakabuka na mga leeg
Nakahiga sila sa lupa, hindi gumagalaw,
At, sa sobrang tulog, naghilik sila. Dito
Ivan Tsarevich, itinutulak ang kanyang club,
Tahimik na nakabitin sa saddle,
Bumulong siya sa kanya: "Start!" Hindi nagtagal
Isang club na mag-isip, agad na tumalon mula sa upuan,
860 Sinugod niya ang ahas, at mabuti
Sa ibabaw ng ulo ng parehong natutulog at hindi natutulog
Kuko. Sumirit siya, nagalit, nagsimula
Upang sumugod dito at doon; at ang baton
Siya ay binubugbog at binubugbog ang kanyang sarili;
Sa sandaling ibuka niya ang kanyang bibig,
Upang sunggaban siya - ngunit hindi, mangyaring
Take your time, siya na
Ang isa naman ay nagkakamot ng mukha; siya lahat
Labindalawang bibig ang magbubukas para sa kanya
870 Mahuli - siya ay nasa buong ngipin niya,
Naiinis na parang palabas,
Lumalakad at nagsipilyo ng lahat ng kanyang ngipin; humagulgol
At sa lahat ng kulubot ng ilong niya, kukurutin niya
Ang lahat ng mga bibig at paa ay humahawak sa baton
Susubukan niya ito - pagkatapos ay kukunin niya ito
Nagkamot sa lahat ng labindalawang ulo;
Ang ahas ay nasa siklab ng galit, na parang natulala,
Inihagis, napaungol, natumba, dahil sa galit
Huminga ng apoy, kinagat ang lupa - lahat ay walang kabuluhan!
880 Dahan-dahan, malinaw, mahinahon,
Walang pagkakamali, magkaroon ng sarili mong baton sa kanya
Nagpatuloy ang gawain, at siya,
Tulad ng isang agos, isang masigasig na flail threshes;
Sa wakas ay nagalit ang ahas kaya nagsimula na siya
Kinakagat ang sarili at mga kuko sa dibdib
Bigla siyang bumangon at hinila ng napakalakas,
Na nahati sa dalawa at, kasabay ng tili,
Pagtama sa lupa, namatay siya. Club
Ipagpatuloy mo rin ang pagtatrabaho sa mga patay
890 Gusto niya sa kanya, na parang siya ay buhay; Pero
Sinabi sa kanya ni Ivan Tsarevich: "Tama na!"
At agad na parang hindi pa siya naging
Wala, nakasabit sa saddle. Ivan-
Ang prinsipe, na iniiwan ang kanyang kabayo sa tarangkahan
At inilatag ang self-assembled tablecloth
Sa kanyang paanan, para magawa ng pagod na kabayo
Kumain at uminom sa nilalaman ng iyong puso, ang iyong sarili
Pumunta siya, na natatakpan ng isang invisibility cap,
May club kung sakali at isang itlog
900 Sa Koshcheev Castle. Medyo mahirap
Umakyat sa kanya sa tuktok ng bundok;
Sa wakas nakarating din sa kastilyo
Koscheeva Ivan Tsarevich. Sa isang iglap
Naririnig niya iyon sa malapit na hardin
Tumutugtog ang mga alpa ng Samogud; papunta sa hardin
Pagpasok niya, nakita niya talaga
Na ang alpa ay nakasabit sa puno ng oak at tumugtog
At iyon sa ilalim ng puno ng oak ay si Elena mismo
Ang ganda nakaupo, nalubog
910 Nasa loob. Tinatanggal ang invisibility cap,
Agad itong nagpakita sa kanya at gamit ang kanyang kamay
Nagbigay siya ng senyales na tumahimik siya. Sa kanya
Pagkatapos ay bumulong siya sa aking tainga: “Ako ay kamatayan
Dinala niya ito sa Koscheev; maghintay ka
Ako sa lugar na ito; Makakasama ko na siya
Ako ay mamamahala at babalik; At tayo
Aalis kami agad." Nandito si Ivan-
Tsarevich, ang invisibility cap na naman
Nang maisuot ko ito, gusto kong hanapin si Koshchei
920 Walang kamatayan sa kanyang magic castle,
Ngunit siya mismo ang nagbigay nito. Papalapit
Tumayo siya sa harap ni Prinsesa Elena
Maganda at sinimulan siyang punahin
Ang kanyang kalungkutan at sinabing: “Ivan-
Ang iyong prinsipe ay hindi na darating sa iyo;
Hindi na natin siya mabubuhay muli. Pero bakit
Hindi ako ang fiancé mo, sabihin mo sa akin ang sarili mo
Ang maganda kong prinsesa? Tama na yan
Ang pagiging matigas ang ulo, ang katigasan ng ulo ay hindi makakatulong;
930 Hindi ka nito aagawin sa aking mga kamay;
Ako na...” bulong ni Ivan kay Dubinka -
Tsarevich: "Magsimula!" At nagsimula na siya
Hinagod niya ang likod ni Koshchei. Sa isang sigaw
Parang baliw, twist at tumalon
Siya ay nagsimula, at Ivan Tsarevich, takip
Nang hindi ito hinubad, sinimulan niyang sabihin: “Idagdag,
Lumiko ito, club; nagsisilbi sa kanya ng tama
Sa aso: huwag magnakaw ng mga nobya ng ibang tao;
Huwag mo akong pakialaman sa iyong wolfish mug
940 At sa maganda mong hangal na matchmaking
Sa mga prinsesa; masamang panaginip huwag ituro
Sa mga kaharian! Saktan mo siya ng mas malakas, bludgeon!" -
"Nasaan ka! Ipakita ang iyong sarili! - sigaw ni Koschey. -
Sino ka? - "At sino iyon!" - sinagot
Ivan Tsarevich, invisibility cap
Tinatanggal ito sa kanyang ulo, at sa parehong sandali
Tinamaan niya ang itlog sa lupa; ito
Durog na durog; Koschei ang Walang Kamatayan
Sumandal siya at namatay.
950 Ivan Tsarevich mula sa hardin kasama ang prinsesa
Lumabas si Elena the Beautiful para kunin
Hindi nalilimutan ang Samoguda harp,
Ang Firebird at ang kabayong Zolotomane.
Kailan sila bumaba mula sa matarik na bundok?
At, nakasakay sa mga kabayo, sa daan pabalik
Tayo na, bundok, kaluskos nang husto,
Nahulog na may lock, at sa lugar
Lumitaw ang isang lawa, at sa loob ng mahabang panahon ito ay itim
Umikot ang usok sa itaas niya, kumakalat
960 Sa buong paligid na may matinding baho.
Samantala, si Ivan Tsarevich, na nagbigay
Dapat silang kunin ng mga kabayo nang libre, gaya ng nararapat
Kami mismo ay nais na magsaya sa maganda
Ako ay naglalakbay bilang isang nobya. Self-assembled tablecloth
Masigasig silang pinaglingkuran sa daan,
At isang masarap na almusal ay laging handa para sa kanila,
Tanghalian at hapunan sa naaangkop na oras:
Sa mabangong langgam sa umaga, sa tanghali
Sa ilalim ng makapal na puno, sa gabi
970 Sa ilalim ng silk tent noon
Laging mula sa dalawang magkahiwalay na kalahati
Pinagsama-sama. At sa bawat pagkain
Naglaro si Samoguda gusli; sa gabi
Nagningning ang ibong apoy para sa kanila, at ang club
Siya ay tumayong bantay sa harap ng tolda;
Ang mga kabayo, na naging magkaibigan, lumakad nang magkasama,
Sumakay kami sa velvet meadow,
O sila ay pumutol ng hamog na damo,
O kaya, isa-isang inihiga ang ulo ko
980 Sa likod ng isa't isa, tahimik kaming natulog.
Kaya't sumakay sila sa kalsada
At sa wakas nakarating na kami sa kahariang iyon,
Aling ama ni Ivan ang namuno -
Tsarevich, ang matalinong Tsar Demyan
Danilovich. At ang kaharian ay lahat, mula sa pinakadulo
Ang mga hangganan nito ay hanggang sa maharlikang palasyo,
Binalot ako ng hindi magising na pagtulog;
At kung saan man sila dumaan, lahat
Ito ay natutulog doon; sa bukid sa harap ng araro
990 May mga natutulog na baka; malapit sa kanila
Gamit ang kanyang latigo, kumaway at natutulog
Sa duyan, natutulog ang araro; kabilang sa malaki
Ang sakay kasama ang kanyang kabayo ay natutulog sa mga kalsada, at ang alikabok,
Bumangon, inaantok, hindi gumagalaw na club
tumayo; nagkaroon ng patay na pagtulog sa hangin;
Ang mga dahon sa mga puno ay tahimik na natutulog;
At ang mga inaantok na ibon ay tahimik sa mga sanga;
Sa mga nayon at lungsod lahat ay tahimik,
Parang nasa kabaong: umuwi ang mga tao,
1000 Sa mga lansangan, naglalakad, nakaupo, nakatayo,
At lahat ng kasama nila: aso, pusa, manok,
Sa kuwadra ng mga kabayo, sa kulungan ng mga tupa,
At lilipad sa mga dingding, at usok sa mga tsimenea -
Lahat ay tulog. Kaya sa kabisera ng aking ama
Sa wakas ay dumating si Ivan Tsarevich

At, nang pumasok sa malawak na patyo ng hari,
Dalawa silang bangkay na nakahandusay dito
Nakita nila: ito ay sina Klim at Peter
1010 Ang mga prinsipe na pinatay ni Koshchei.
Ivan Tsarevich, lampas sa bantay,
Nakatayo sa parada sa isang nakakaantok na pormasyon,
Umakyat siya sa hagdan at dinala ang kanyang nobya
Sa mga silid ng hari. Nasa palasyo ako
Sa okasyon ng pagdating ng dalawang matanda
Ang mga anak ng hari, isang masaganang piging
Sa mismong oras na pinatay niya silang dalawa
Mga prinsipe at pangarap para sa buong sambayanan
Pusod Koschey: ang buong kapistahan sa isang sandali
1020 Pagkatapos ay nakatulog siya, ang iba ay nakaupo sa iba't ibang paraan, ang iba
Lumakad siya at sumayaw; at sa panaginip na ito
Natagpuan din silang lahat ni Ivan Tsarevich;
Si Demyan Danilovich ay natulog nang nakatayo; malapit
Ang hari ay hilik ng ministro ng kanyang hukuman
SA bukas ang bibig, na may hindi usok na bibig
Ulat; at mga opisyal ng korte
Ang lahat ay nakatayo na nakaunat, inaantok
Sa harap ng hari, nakaturo sa kanya
Ang iyong mga mata, malabo sa pagtulog,
1030 Sa pagkaalipin sa inaantok na mga mukha,
May nakakaantok na ngiti sa iyong mga labi.
Lumapit si Ivan Tsarevich kasama ang prinsesa
Elena ang Maganda sa Tsar,
Sinabi niya: “Tugtog, samogudy harp”;
At nagsimulang tumugtog ang samogud alpa...
Biglang nagising ang lahat, nagsalita ang lahat,
Tumalon ito at sumayaw; parang
Ang kapistahan ay hindi naantala ng isang minuto.
At si Tsar Demyan Danilovich, nakikita,
1040 Ano ang nasa harapan niya kay Prinsesa Elena
Si Ivan Tsarevich ay maganda,
Ang kanyang pinakamamahal na anak, bahagya
Hindi siya nabaliw: tumawa siya, umiyak siya,
Tiningnan ko ang aking anak nang hindi inaalis ang aking mga mata,
At hinalikan niya siya at naawa sa kanya,
At sa wakas naging masaya ako,
Ilagay ang iyong mga kamay sa iyong mga balakang at magsimulang sumayaw
Kasama si Princess Elena the Beautiful.
Pagkatapos ay inutusan niya ang mga kanyon na magpaputok,
1050 I-ring ang mga kampana at privet
Upang ipahayag sa kabisera na siya ay bumalik
Ivan Tsarevich, ano ang kalahati ng kanyang kaharian?
Ngayon si Tsar Demyan ay nagbibigay daan
Danilovich, ano ang pangalan niya
Ang tagapagmana na bukas ay ang kanyang kasal
Mangyayari ito kay Prinsesa Elena
Sa simbahan ng hukuman at ang Tsar Demyan na iyon
Tinatawag ni Danilovich ang lahat ng kanyang mga tao
Para sa kasal ng aking anak, lahat ng militar, sibilyan,
1060 Mga ministro, heneral, lahat ng maharlika
Ang mayaman, lahat ng maliliit na maharlika,
Mga mangangalakal, mangangalakal, ordinaryong mga tao at kahit na
Lahat ng pulubi. At sa sumunod na araw
Pinangunahan ni Demyan ang mag-asawa
Danilovich sa korona; kailan sila
Ikinasal kami, bati agad
Lahat ng marangal na ranggo ay dinala sa kanila
Parehong kasarian; at ang mga tao sa plaza
Nang panahong iyon ang palasyo ay kumukulo na parang dagat;
1070 Kailan lumabas ang hari kasama ang mga bata
Sa kanya sa ginintuang balkonahe, mula sa pagsigaw:
“Mabuhay ang ating soberanong Demyan
Danilovich kasama ang kanyang tagapagmana na si Ivan -
Tsarevich at kasama ang kanyang anak na prinsesa
Ang Ganda ni Elena! lahat ng mga gusali
Ang mga kabisera ay nanginig at mula sa salimbay
Sa hangin ng mga caps, ang araw ng Diyos ay eclipsed.
Narito ang lahat ng inanyayahan ng hari para sa tanghalian
Dumating ang mga panauhin - ang kanyang buong kabisera;
1080 May mga may sakit na lamang na natitira sa mga bahay
Oo mga bata, pusa at aso. Dito
Ang iyong liksi self-assembled tablecloth
Nagpakita siya: bigla siyang nasa buong lungsod
Maghiwa-hiwalay; ang lugar mismo
Nakatitig sa mga mesa, at sa mga mesa
Ang mga lansangan ay may linya sa dalawang hanay;
Ang paglilingkod sa lahat ng mesa ay ginto,
At hindi salamin, kristal; at sa ilalim ng mga mesa
Ang mga silk carpet ay nasa lahat ng dako
1090 Maghiwa-hiwalay; at lahat ng mga panauhin ay pinagsilbihan
Heiduks sa ginintuang mga livery. ay
Tanghalian tulad ng dati
Walang nakarinig: ang tainga ay parang likido
Amber na kumikinang sa malalaking kaldero;
Sobrang taba, fathoms ang haba
Mula sa Volga sterlet sa ginto
Mga pattern na pagkain; kulebyaka na may matatamis
Pagpuno, na may mga mushroom ng gatas, gansa, sinigang
Sa kulay-gatas, mga pancake na may sariwang caviar
1100 At malaki, tulad ng mga perlas, at mga pie
Ang mga apuyan ay nalunod sa langis;
At para sa pag-inom, kumikinang na kvass sa kristal
Mga pitsel, March beer, honey
Mabango at alak mula sa lahat ng lupain:
Champagne, Hungarian, Madeira,
At Renskoe, at lahat ng uri ng likor -
Sa madaling salita, self-assembled tablecloth
Nakilala niya ang kanyang sarili kaya ito ay isang himala.
Ngunit ang club ay hindi nagsinungaling:
1110 Ang buong guwardiya ay nasa royal table
Inimbitahan, maging ang lahat mula sa lungsod
Pulis - baton mahusay na ginawa
Isang nagsilbi para sa lahat: sa palasyo
Pinananatiling bantay; naglalakad siya
Sa kahabaan ng mga kalye upang panoorin kung saan-saan
Order: sino ang umatake sa kanya ng lasing,
Tinulak siya nito ng diretso sa likod
Sa aking paglabas; sino ang nasa bakanteng bahay sa isang lugar?
Nahuli siyang nagnanakaw, siya
1120 Napalo kaya mula sa pagnanakaw
Forever renounced at pumasok
Sa landas ng kabutihan - isang baton, sa isang salita,
Hindi kapani-paniwala sa panahon ng kapistahan
Sa hari, mga panauhin at lungsod sa lahat
Mga binigay na serbisyo. Samantala
Ang lahat sa palasyo ay puspusan, ang mga bisita ay kumakain
At uminom sila ng ganoon mula sa kanilang mala-rosas na mukha
Tumutulo ang pawis; may mga samogud harps dito
Ipinakita nila ang lahat ng kanilang kasigasigan:
1130 Sa kanila ay hindi na kailangan ng isang orkestra, at mga panauhin
Sapat na ang aming narinig na musikang tulad nito,
Parang hindi sa panaginip nila
Hindi ako nananaginip. Ngunit kapag, napuno
Isang malusog na tasa ng alak, Tsar Demyan
Nais ipahayag ni Danilovich
Maraming taon sa bagong kasal, malakas
Isang tunog ng trumpeta ang narinig sa plaza;
Lahat ay namangha, lahat ay natulala;
Ang hari mismo ay pumupunta sa bintana kasama ang mga kabataan,
1140 At ano ang nakikita nila?
Walong karwahe ng kabayo (tagatugtog ng trumpeta)
Na may tubo sa harap) sa balkonahe ng palasyo
Isang pulutong ng mga tao ang tumatakbo sa kalye;
At ang karwahe na iyon ay ginto; mga kambing
May unan at pelus na nakatakip
Sa pamamagitan ng basting; likod at anim na heyduk;
Anim na walker sa mga gilid; liveries
Ang mga ito ay gawa sa kulay abong tela, sa mga tahi
Bason; sa mga pintuan ng karwahe ang eskudo:
1150 Sa isang iskarlata na patlang ang buntot ng lobo sa ilalim ng korona ng bilang
Korona. Tumingin sa karwahe,
Sumigaw si Ivan Tsarevich: "Oo, ito nga
Ang aking benefactor na si Grey Wolf! Ang kanyang
Tumakbo siya para salubungin sila. At eksakto,
Ang Grey Wolf ay nakaupo sa karwahe; Ivan-
Ang prinsipe, tumalon sa karwahe, binuksan ang mga pinto
Siya na mismo ang nagbukas, siya na mismo ang tumalikod sa hakbang
At ibinaba niya ang panauhin; tapos siya, kasama niya
Pagkatapos halikan, hinawakan ko siya sa paa,
1160 Siya mismo ang nagdala sa kanya sa palasyo sa hari
Naisumite. Gray Wolf, nakayuko
Sa hari, marangal hulihan binti
Nilibot ko ang lahat ng mga bisita, lalaki at babae,
At sa lahat, gaya ng nararapat, isang papuri
Sinabi ko sa kaaya-aya; Nakabihis na siya
Mahusay: pula sa ulo
Yarmulke na may tassel, ribbon sa ilalim ng muzzle
Nakatali; sutla na bandana
Sa leeg; dyaket na may gintong pagbuburda;
1170 Mga guwantes ng bata na may mga palawit;
May sinturon na may manipis na alampay
Mga pamumulaklak na gawa sa iskarlata na satin;
Mga sapatos ng Morocco sa hulihan na mga binti,
At sa buntot ay may silver mesh
Gamit ang isang pearl brush - iyon ay ang Grey Wolf
Nakabihis. At sa pakikitungo niya sa lahat
nabighani; hindi lang simple
Mga maharlika ng maliit at katamtamang ranggo,
Ngunit din ang mga opisyal ng korte, mga kababaihan ng estado
1180 At ang mga ladies-in-waiting ay galing sa kanya
Nakakabaliw. At, isang bisita sa mesa
Umupo sa tabi niya, Demyan
Tinapik ni Danilovich ang tasa kasama niya
At ipinahayag niya ang kalusugan sa mga bagong kasal,
At isang kanyon salute ang nagpaputok.
Nagpatuloy ang maharlika at tanyag na piging
Hanggang sa madilim na gabi; at kailan ito dumating
Gabi na dilim, ibong apoy sa balkonahe
Sa kanyang mayamang gintong kulungan
1190 Itinayo nila ang buong palasyo at ang liwasan,
At ang mga lansangan, na naliligo sa mga tao,
Ang ibong apoy ay nagniningning na mas maliwanag kaysa sa araw.
At hanggang sa umaga ay nagpista ang kabisera,
Ang Gray Wolf ay naiwan upang magpalipas ng gabi;
Nang kinaumagahan niya
Paghahanda para umalis, nagsimula akong magpaalam kay Ivan -
Tsarevich, ang kanyang Ivan Tsarevich
Sinimulan niyang hikayatin silang kunin siya
Siya ay nanatili para sa isang buhay at panatag
1200 Na tatanggapin niya ang bawat karangalan,
Na bibigyan siya ng palasyo ng apartment,
Na siya ay nasa unang baitang ayon sa ranggo,
Na ang lahat ay makakatanggap ng mga order nang sabay-sabay,
At iba pa. Pagkatapos mag-isip, Gray Wolf
Bilang tanda ng kanyang pagsang-ayon, si Ivan-
Ibinigay niya sa Tsarevich ang kanyang paa, at si Ivan
Ang prinsipe ay sobrang naantig na ang kanyang paa
Hinalikan. At nagsimula siyang manirahan sa palasyo
Nawa'y mabuhay ka tulad ng isang haring Grey Wolf. -
1210 Sa wakas, sa isang mahaba, mapayapa, maluwalhati
Dominion, matalinong haring Demyan
Namatay si Danilovich, umakyat sa trono
Tumayo si Ivan Demyanovich; kasama ng aking
Siya ay isang reyna hanggang sa kanyang mga huling taon
Naabot at pinagpala ng Panginoon
Ang dami nilang anak; at Gray Wolf
Nabuhay kaluluwa sa kaluluwa kasama si Tsar Ivan
Demyanovich, babysat niya
Bilang mga bata, ako mismo ay nakikipaglaro sa kanila na parang bata,
1220 Madalas niyang ikwento ang mga fairy tale sa mga nakababata,
At tinuruan niya ang mga matatanda na bumasa at sumulat
At aritmetika, at ibinigay sa kanila
Mga tagubilin na mabuti para sa puso.
At sa wakas, na naghari nang matalino,
At namatay si Tsar Ivan Demyanovich;
Sinundan siya ng Grey Wolf
Sa libingan. Ngunit may mga papel sa loob nito
Mga detalyadong tala tungkol sa lahat
Ano sa kanyang buhay sa kagubatan at liwanag
1230 Napansin niya, and we are from those notes
Ginawa namin ang aming totoong kwento.

Si Ivan Tsarevich and the Grey Wolf ay isang kwentong katutubong Ruso na may cartoon. Ivan Tsarevich at ang Gray Wolf

Bago sa site

Mga pagsasanay sa mga pang-ukol. Pang-ukol ng lugar. Mga pagsasanay sa wikang Ingles Mga pagsasanay sa pang-ukol sa Ingles para sa mga bata

Klim Voroshilov - isang marshal na mapanganib na magtiwala kahit isang regiment

Naalala ni Putin ang banner ng tagumpay at nakalimutang ibigay ang bayani ng Russia na si Grigory Bulatov sa gulag para sa banner ng tagumpay

Ang nagniningas na baras ni Stalin: kung paano pinagkaitan si Paulus ng kanyang huling pagkakataon para sa kaligtasan

"Dynamite Conspiracy" ni Stepan Khalturin

Pinaka sikat

Pampanitikan at makasaysayang mga tala ng isang batang technician

Dubasov Fedor Vasilievich Admiral Dubasov Fedor Vasilievich

Hindi kapani-paniwalang masarap na creamy chocolate cream na may condensed milk Cream na gawa sa condensed milk butter at cocoa

Ano ang lutuin na may perehil?

Cake na may pinong curd cream sa isang multicooker Curd cake sa isang multicooker Redmond

MGA SIKAT NA SEKSYON