Matulog, aking saya, matulog
Matulog, aking saya, matulog
Ano ang pinakasikat na lullaby sa mundo? Siyempre ang isang ito:
Matulog, aking kagalakan, matulog!
Namatay ang mga ilaw sa bahay.
Ang mga bubuyog ay tahimik sa hardin,
Ang mga isda ay nakatulog sa lawa,
Ang buwan ay nagniningning sa langit,
Nakatingin ang buwan sa bintana...
Pumikit ng mabilis
Matulog, aking saya, matulog.
Noong 1825, ipinadala ng balo ni Mozart na si Constance ang oyayi na ito sa publisher ng mga gawa ni Mozart, na nagsasabi: "Napakaganda ng gawa, Mozartian sa lahat ng aspeto, kusang-loob, mapag-imbento." Pagkalipas ng tatlong taon, ang lullaby ay nai-publish bilang isang apendiks sa talambuhay ni Mozart na isinulat ni Constance kasama ang kanyang pangalawang asawa, si Georg von Nissen. Mula noon, ang "Mozart's lullaby" ay kasama sa mga koleksyon ng kanyang mga gawa, at ang makatang Aleman na si Matthias Claudius (1740-1815) ay nakalista bilang may-akda ng teksto.
Gayunpaman, hindi kinumpirma ng kapatid ni Mozart na si Nannerl ang bersyon ng pagiging may-akda ng kanyang kapatid, at si Constance mismo ay nag-alinlangan dito. May mga musicologist na nagtalo na ang musika ng lullaby ay hindi katulad ng kay Mozart: ito ay masyadong simple at hindi mapagpanggap; Kahit na ang pinakasimpleng mga kanta ng Mozart ay mas kumplikado.
At sa pagtatapos ng ika-19 na siglo. Itinatag ng German musicologist na si Max Friedländer na ang lullaby music ay isinulat at inilathala noong 1796 ni Bernhard Fliess, isang doktor sa Berlin at baguhang kompositor. Ang tanging nalalaman tungkol kay Fliess ay ipinanganak siya noong mga 1770 sa isang pamilya ng mga negosyanteng Hudyo, nabautismuhan noong 1798, at noong Marso 18, 1791, nag-organisa ng isang charity concert sa Berlin bilang pag-alaala kay Mozart. Ang mga salita ng oyayi ay nabibilang kay Friedrich Wilhelm Gotter (1746-1797). Ang mga ito ay kinuha mula sa kanyang dulang Esther, na itinanghal sa Leipzig noong 1795. Ang dulang ito ay inangkop sa modernong istilo ang biblikal na Aklat ni Esther, at isang oyayi ang kinanta ng koro ng mga alipin ni Esther. Tandaan na sa orihinal ang kanta ay nagsisimula sa mga salitang "Sleep, my prince," at nagtatapos: "Sleep, my prince, fall asleep." Sa pagsasalin ng Pranses: "Matulog, aking munting prinsipe." Hindi ba dito "nagmula siya?" Ang Munting Prinsipe» Antoine Saint-Exupéry?
SA Germany ni Hitler pabalik sa lumang bersyon tungkol sa akda ni Mozart. Ang musicologist na si Herbert Gehrigk, publisher ng magazine ng Nazi Party na "Music in War," sa isyu ng Abril-Mayo ng kanyang magazine para sa 1944, ay nagsabi na ang bersyon ng authorship ni Fliess ay hindi hihigit sa isang "malaking palsipikasyon" na kailangan ng "the Jew. Max Friedländer" upang alisin ang pagiging may-akda ng oyayi mula sa mga Aryan.
Hindi nagtagal, lumitaw ang isa pang contender para sa pagiging may-akda - ang kompositor ng Aleman na si Johann Fleischmann, na namatay noong 1798 sa edad na 32. Inayos ni Fleischmann ang ilan sa mga opera ni Mozart para sa mga instrumento ng hangin, at noong 1796 ay naglathala siya ng musika para sa oyayi ni Gotter, na ang simula ay halos kasabay ng musika ni Fliess.
Ang pagsasalin ng Russian ng lullaby ay lumitaw nang huli - noong 1924. Ito ay pag-aari ni Sofia Sviridenko (ipinanganak noong 1882, hindi alam ang taon ng kamatayan). Sa unang publikasyon, nagsimula ang lullaby sa linyang "Sleep, my prince, go to sleep" - eksakto ayon sa German text - at ang linyang "Sleep, my joy, go to sleep" ay inulit ng tatlong beses sa konklusyon. Sa ikalawang edisyon ng pagsasalin (1925), nagsimula ang oyayi sa mga salitang "Matulog, mahal ko, matulog ka." Ngunit sa lalong madaling panahon nagsimula itong gumanap sa unang linya na "Sleep, my joy, sleep" - tila, nang walang anumang pakikilahok ng tagasalin.
Noong 1932, lumitaw ang isa pang pagsasalin - ni Vsevolod Rozhdestvensky: "Matulog, anak ko, nang walang pag-aalala," (...) / Matulog, mahal kong anak." Ngunit ang pagsasaling ito ay hindi nahuli sa amin at nahulog sa limot.
Ang pagsasalin ni Sviridenko ay medyo malapit sa orihinal. Ngunit ang kanyang pinakatanyag na linya - "Sleep, my joy, sleep" - ay hindi pag-aari ni Gotter o Sofia Sviridenko. Ito ay kinuha mula sa "Lullaby Song" ni Konstantin Balmont, na inilathala sa kanyang koleksyon na "Under the Northern Sky" (1894) at napakapopular sa simula ng ika-20 siglo:
Namumukadkad ang mabangong bulaklak ng linden...
Matulog, aking kagalakan, matulog!
Ang gabi ay balot sa atin ng banayad na kadiliman,
Ang mga ilaw ay magliliwanag sa malayong kalangitan, Ang hangin ay mahiwagang bubulong tungkol sa isang bagay,
At makakalimutan natin ang mga nakaraang araw,
At makakalimutan natin ang paparating na pagdurusa...
Matulog, aking kagalakan, matulog!
(...)
Oh aking lunok, oh aking sanggol
Sa malamig na mundo, ikaw at ako ay nag-iisa,
Magbabahagi tayo ng saya at kalungkutan nang pantay,
Kumapit nang mas malapit sa isang mapagkakatiwalaang puso,
Hindi tayo magbabago, hindi tayo maghihiwalay,
Magkasama tayo gabi at araw.
Kasama mo kami ay tatahimik magpakailanman...
Matulog, aking kagalakan, matulog!
Lullaby ng oso mula sa pelikulang "Umka"
Hinahalo ang niyebe gamit ang isang kutsara,
Darating ang gabi,
Bakit hindi ka natutulog, tanga?
Natutulog ang mga kapitbahay mo
Mga polar bear,
Matulog ka na din baby.
Lumulutang kami sa isang ice floe
Tulad ng isang brigantine,
Sa kabila ng kulay abo, malupit na dagat.
At buong gabi ang mga kapitbahay
Mga Osong Bituin
Nagniningning sila para sa malayong mga barko.
Tulog ang saya ko, matulog ka na
Matulog, aking kagalakan, matulog!
Namatay ang mga ilaw sa bahay,
Ang mga ibon ay natahimik sa hardin,
Ang mga isda ay nakatulog sa lawa.
Ang buwan ay nagniningning sa langit,
Nakatingin ang buwan sa bintana...
Pumikit ng mabilis
Matulog, aking kagalakan, matulog!
Matulog ka na! Matulog ka na!
Matagal nang tahimik ang lahat sa bahay,
Madilim sa cellar, sa kusina,
Wala ni isang pinto ang kumakatok.
Ang daga ay natutulog sa likod ng kalan.
May ingay sa likod ng dingding,
Ano ang pakialam namin, mahal,
Pumikit ng mabilis
Matulog, aking kagalakan, matulog!
Matulog ka na! Matulog ka na!
Ang aking maliit na sisiw ay nabubuhay nang matamis:
Walang pag-aalala o pag-aalala.
Maraming laruan, matamis,
Maraming masasayang bagay.
Magmamadali kang makuha ang lahat.
Huwag lang hayaang umiyak ang bata!
Hayaan itong maging ganito sa lahat ng araw.
Matulog, aking kagalakan, matulog!
Matulog ka na! Matulog ka na!
Natutulog pagod na mga laruan…
Ang mga pagod na laruan ay natutulog
Natutulog ang mga libro
Mga kumot at unan
Naghihintay ang mga lalaki
Kahit na ang isang fairy tale ay natutulog,
Upang tayo ay managinip sa gabi,
Ipikit mo ang iyong mga mata
Bye-bye...
Maaari kang sumakay sa isang fairy tale
Sa buwan
At sumugod sa bahaghari
Nakasakay sa kabayo
Makipagkaibigan sa isang sanggol na elepante
At hulihin ang balahibo ng Firebird,
Nais mo siya -
Bye - bye.
Bye bye, dapat lahat ng tao
Upang matulog sa gabi,
Bye bye na bukas
Araw na naman
Pagod na pagod kami sa maghapon,
Matulog - matulog ka na,
Bye - bye.
Pagod na pagod kami sa maghapon,
Sabihin nating magandang gabi sa lahat,
Matulog - matulog ka na,
Bye - bye.
Oyayi ni Svetlana
(mula sa pelikulang "Hussar Ballad")
Lunar glades,
Ang gabi ay kasing liwanag ng araw...
Matulog, aking Svetlana,
Matulog habang ako ay natutulog:
Sa sulok ng unan
Pindutin ang iyong ilong...
Ang mga bituin ay parang pekas
Mapayapa silang nagniningning.
Buwan hardin na may mga dahon
Kaluskos nito na inaantok.
Darating ang araw
May pinapangako siya.
Ang kandila ay nasusunog,
Ito ay masusunog sa lupa...
Tulog na puso ko,
Ang gabi ay kasing liwanag ng panaginip.
Ang kandila ay nasusunog,
Ito ay masusunog sa lupa...
Tulog na puso ko,
Tulog habang natutulog ako.
Matulog ka na anak
Matulog, anak, matamis na panaginip,
Nakatulog ang lahat sa paligid.
Kapayapaan at katahimikan
Ipikit mo ang iyong mga mata ng mahigpit.
Dumating na ang gabi, oras na para matulog,
Matulog, matulog hanggang umaga.
Dumating na ang gabi, oras na para matulog,
Matulog, matulog hanggang umaga.
Matulog, anak, matamis na panaginip,
Nakatulog ang lahat sa paligid.
Kapayapaan at katahimikan
Ipikit mo ang iyong mga mata ng mahigpit.
Lilipas ang gabi, at muli
Magsisimulang sumikat ang araw.
Lilipas ang gabi, at muli
Magsisimulang sumikat ang araw.
Walang ulan, walang niyebe..."
(“The Stargazer’s Song” mula sa pelikulang “Little Red Riding Hood”)
Walang ulan, walang niyebe,
Hindi isang maulap na hangin -
Sa hatinggabi na walang ulap na oras.
Binubuksan ang langit
Kumikinang na Kalaliman
Para sa matalas at masayang mata.
Kayamanan ng Uniberso
Kumikislap sila na parang humihinga,
Unti-unting tumunog ang zenith...
At may mga ganyang tao:
Perpektong marinig nila
Tulad ng sinasabi ng isang bituin sa isang bituin:
Hello!
- Hello!
-Nagniningning ka ba?
- Ako ay nagniningning.
- Anong oras na?
- Ikalabindalawa, humigit-kumulang.
- Doon, sa Earth, sa oras na ito
Makikita mo kami nang husto!
- Paano ang mga bata?
- Ang mga bata ay malamang na natutulog ...
Napakabuti, mula sa puso
Natutulog ang mga sanggol sa gabi
Masaya silang natutulog - ang iba sa duyan, ang iba sa andador.
Hayaan silang mangarap sa isang panaginip,
Parang sa buwan, sa buwan
Ang Moon Bear ay nagbabasa ng mga fairy tale nang malakas.
Mataas doon
May nagtapon ng gatas
At ang milky road pala.
At kasama nito, kasama nito
Sa pagitan ng mga patlang ng mga perlas
Ang buwan ay lumulutang tulad ng isang puting pie.
Doon sa Buwan, sa Buwan
Sa isang asul na bato
Ang mga tao sa buwan ay tumingin, huwag alisin ang kanilang mga mata,
Parang over the moon, over the moon
Asul na bola, earth globe
Ito ay bumangon at napakaganda!
Matangos ang ilong
Sa wakas, na umakyat sa kalahati ng lupa,
Mahimbing ang tulog ng mga anak ko
Isang panaginip ang nahulog sa bansang may asul na mata,
Ang aking maruming kayamanan ay natutulog,
Masinghot ang mga ilong.
Nakatulog sila nang mapayapa at maayos,
Walang mas magaling na lalaki sa buong mundo.
Tinapon ang mga kumot sa gilid
At maliwanag na berdeng mga gisantes
Sila ay nasusunog sa balat na mga tuhod.
Well, bukas... Kung alam ko lang nang maaga,
Gaano ka-confessional ang kanilang mga paraan.
Bakit nila gagawin ito, nang walang iskedyul,
Palihim na lumabas sa klase ng sining
Makakalakad ka lang sa kalawakan.
Ang orasan ay tumatama sa pagod na mga hampas.
Ito ay kalmado sa Earth - ang mga bata ay natutulog.
Ang aking mga desperado ay natutulog,
Ang aking mga Titov at Gagarin ay natutulog,
Masinghot ang mga ilong.
Ano ang pinakasikat na lullaby sa mundo? Siyempre ang isang ito:
Matulog, aking kagalakan, matulog!
Namatay ang mga ilaw sa bahay.
Ang mga bubuyog ay tahimik sa hardin,
Ang mga isda ay nakatulog sa lawa,
Ang buwan ay nagniningning sa langit,
Nakatingin ang buwan sa bintana...
Pumikit ng mabilis
Matulog, aking saya, matulog.
Noong 1825, ipinadala ng balo ni Mozart na si Constance ang oyayi na ito sa publisher ng mga gawa ni Mozart, na nagsasabi: "Napakaganda ng gawa, Mozartian sa lahat ng aspeto, kusang-loob, mapag-imbento." Pagkalipas ng tatlong taon, ang lullaby ay nai-publish bilang isang apendiks sa talambuhay ni Mozart na isinulat ni Constance kasama ang kanyang pangalawang asawa, si Georg von Nissen. Mula noon, ang "Mozart's lullaby" ay kasama sa mga koleksyon ng kanyang mga gawa, at ang makatang Aleman na si Matthias Claudius (1740-1815) ay nakalista bilang may-akda ng teksto.
Gayunpaman, hindi kinumpirma ng kapatid ni Mozart na si Nannerl ang bersyon ng pagiging may-akda ng kanyang kapatid, at si Constance mismo ay nag-alinlangan dito. May mga musicologist na nagtalo na ang musika ng lullaby ay hindi katulad ng kay Mozart: ito ay masyadong simple at hindi mapagpanggap; Kahit na ang pinakasimpleng mga kanta ng Mozart ay mas kumplikado.
At sa pagtatapos ng ika-19 na siglo. Itinatag ng German musicologist na si Max Friedländer na ang lullaby music ay isinulat at inilathala noong 1796 ni Bernhard Fliess, isang doktor sa Berlin at baguhang kompositor. Ang tanging nalalaman tungkol kay Fliess ay ipinanganak siya noong mga 1770 sa isang pamilya ng mga negosyanteng Hudyo, nabautismuhan noong 1798, at noong Marso 18, 1791, nag-organisa ng isang charity concert sa Berlin bilang pag-alaala kay Mozart. Ang mga salita ng oyayi ay nabibilang kay Friedrich Wilhelm Gotter (1746-1797). Ang mga ito ay kinuha mula sa kanyang dulang Esther, na itinanghal sa Leipzig noong 1795. Ang dulang ito ay isang modernong adaptasyon ng biblikal na Aklat ni Esther, at ang oyayi ay kinanta ng isang koro ng mga alipin ni Esther. Tandaan na sa orihinal ang kanta ay nagsisimula sa mga salitang "Sleep, my prince," at nagtatapos: "Sleep, my prince, fall asleep." Sa pagsasalin ng Pranses: "Matulog, aking munting prinsipe." Hindi ba dito nagmula ang "The Little Prince" ni Antoine Saint-Exupéry?
Sa Germany ni Hitler bumalik sila sa lumang bersyon ng pagiging may-akda ni Mozart. Ang musicologist na si Herbert Gehrigk, publisher ng magazine ng Nazi Party na "Music in War", sa isyu ng Abril-Mayo ng kanyang magazine para sa 1944, ay nagsabi na ang bersyon tungkol sa pagiging may-akda ng Fliess ay walang iba kundi isang "malaking palsipikasyon" na kailangan ng " Jew Max Friedländer" upang alisin ang pagiging may-akda ng oyayi mula sa mga Aryan.
Hindi pa nagtagal, natuklasan ang isa pang contender para sa authorship - ang German composer na si Johann Fleischmann, na namatay noong 1798 sa edad na 32. Inayos ni Fleischmann ang ilan sa mga opera ni Mozart para sa mga instrumento ng hangin, at noong 1796 ay naglathala siya ng musika para sa oyayi ni Gotter, na ang simula ay halos kasabay ng musika ni Fliess.
Ang pagsasalin ng Russian ng lullaby ay lumitaw nang huli - noong 1924. Ito ay pag-aari ni Sofia Sviridenko (ipinanganak noong 1882, hindi alam ang taon ng kamatayan). Sa unang publikasyon, nagsimula ang lullaby sa linyang "Sleep, my prince, go to sleep" - eksakto ayon sa German text - at ang linyang "Sleep, my joy, go to sleep" ay inulit ng tatlong beses sa konklusyon. Sa ikalawang edisyon ng pagsasalin (1925), nagsimula ang oyayi sa mga salitang "Matulog, mahal ko, matulog ka." Ngunit sa lalong madaling panahon nagsimula itong gumanap sa unang linya na "Sleep, my joy, sleep" - tila, nang walang anumang pakikilahok ng tagasalin.
Noong 1932, lumitaw ang isa pang pagsasalin - ni Vsevolod Rozhdestvensky: "Matulog ka, anak ko, nang walang pag-aalala... Matulog ka, anak ko, mahal." Ngunit ang pagsasaling ito ay hindi gaanong ginamit.
Ang pagsasalin ni Sviridenko ay medyo malapit sa orihinal. Ngunit ang kanyang pinakatanyag na linya - "Sleep, my joy, sleep" - ay hindi pag-aari ni Gotter o Sofia Sviridenko. Ito ay kinuha mula sa "Lullaby Song" ni Konstantin Balmont, na inilathala sa kanyang koleksyon na "Under the Northern Sky" (1894) at napakapopular sa simula ng ika-20 siglo:
Ang mabangong bulaklak ng linden ay namumulaklak...
Matulog, aking kagalakan, matulog!
Ang gabi ay balot sa atin ng banayad na kadiliman,
Ang mga ilaw ay sisikat sa malayong kalangitan,
Ang hangin ay bubulong nang mahiwaga tungkol sa isang bagay,
At makakalimutan natin ang mga nakaraang araw,
At makakalimutan natin ang paparating na pagdurusa...
Matulog, aking kagalakan, matulog!
Oh aking lunok, oh aking sanggol
Sa malamig na mundo, ikaw at ako ay nag-iisa,
Magbabahagi tayo ng saya at kalungkutan nang pantay,
Kumapit nang mas malapit sa isang mapagkakatiwalaang puso,
Hindi tayo magbabago, hindi tayo maghihiwalay,
Magkasama tayo gabi at araw.
Kasama mo kami ay tatahimik magpakailanman...
Matulog, aking kagalakan, matulog!
Inihanda ni Vadim Grachev (Ginamit ang tekstong "Magkasamang Pagbasa".
James Sant: "Ang asawa ng artista na si Elizabeth, at ang kanilang anak na si Maria Edith"
Ano ang pinakasikat na lullaby sa mundo? Siyempre ang isang ito:
Matulog, aking kagalakan, matulog!
Namatay ang mga ilaw sa bahay.
Ang mga bubuyog ay tahimik sa hardin,
Ang mga isda ay nakatulog sa lawa,
Ang buwan ay nagniningning sa langit,
Nakatingin ang buwan sa bintana...
Pumikit ng mabilis
Matulog, aking saya, matulog.
Sino ang hindi nakakaalam ng banayad at maayos na oyayi na "Matulog, aking kagalakan, matulog." Ang himig ay napakaginhawa para sa boses na ito ay nakatanggap ng pinakamalawak na pamamahagi sa loob ng higit sa 200 taon nito. kwento ng tag-init. Alam na ng halos lahat ang mga salita sa oyayi na ito At hanggang kamakailan lang, sigurado ang karamihan sa mga publisher at performer ng sheet music na ang musikang ito ay V.A. Mozart. Ngunit sa katunayan, hindi ito ganoon!
Wolfgang Amadeus Mozart (1756 - 1791)
Noong 1825, ipinadala ng balo ni Mozart na si Constance ang oyayi na ito sa publisher ng mga gawa ni Mozart, na nagsasabi: "Napakaganda ng gawa, Mozartian sa lahat ng aspeto, kusang-loob, mapag-imbento." Pagkalipas ng tatlong taon, ang lullaby na "Sleep, My Joy, Sleep" ay inilathala bilang isang apendise sa talambuhay ni Mozart na isinulat ni Constance kasama ang kanyang pangalawang asawa, si Georg von Nissen. Mula noon, ang "Mozart's lullaby" ay kasama sa mga koleksyon ng kanyang mga gawa, at ang makatang Aleman na si Matthias Claudius (1740-1815) ay nakalista bilang may-akda ng teksto.
Constanze Weber, asawa ni Mozart mula 1782
Gayunpaman, hindi kinumpirma ng kapatid ni Mozart na si Nannerl ang bersyon ng pagiging may-akda ng kanyang kapatid, at si Constance mismo ay nag-alinlangan dito. May mga musicologist na nagtalo na ang musika ng lullaby ay hindi katulad ng kay Mozart: ito ay masyadong simple at hindi mapagpanggap; Kahit na ang pinakasimpleng mga kanta ng Mozart ay mas kumplikado.
Maria Anna Walburga Ignatia Mozart (1751- 1829) - nakatatandang kapatid na babae Wolfgang Amadeus. Sa bilog ng pamilya at sa mga kaibigan, si Maria Anna ay tinawag na Nannerl.
At sa pagtatapos ng ika-19 na siglo. Itinatag ng German musicologist na si Max Friedländer na ang lullaby music ay isinulat at inilathala noong 1796 ni Bernhard Fliess, isang doktor sa Berlin at baguhang kompositor. Ang tanging nalalaman tungkol kay Fliess ay ipinanganak siya noong mga 1770 sa isang pamilya ng mga negosyanteng Hudyo, nabautismuhan noong 1798, at noong Marso 18, 1791, nag-organisa ng isang charity concert sa Berlin bilang pag-alaala kay Mozart.
Ang mga salita ng lullaby na "Sleep, my joy, sleep" ay kay Friedrich Wilhelm Gotter (1746-1797). Ang mga ito ay kinuha mula sa kanyang dulang Esther, na itinanghal sa Leipzig noong 1795. Ang dulang ito ay isang modernong adaptasyon ng biblikal na Aklat ni Esther, at ang oyayi ay kinanta ng isang koro ng mga alipin ni Esther. Tandaan na sa orihinal ang kanta ay nagsisimula sa mga salitang "Sleep, my prince," at nagtatapos: "Sleep, my prince, fall asleep." Sa pagsasalin ng Pranses: "Matulog, aking munting prinsipe."
Sa Germany ni Hitler bumalik sila sa lumang bersyon ng pagiging may-akda ni Mozart. Ang musicologist na si Herbert Gehrigk, publisher ng magazine ng Nazi Party na "Music in War", sa isyu ng Abril-Mayo ng kanyang magazine para sa 1944, ay nagsabi na ang bersyon tungkol sa pagiging may-akda ng Fliess ay walang iba kundi isang "malaking palsipikasyon" na kailangan ng " Jew Max Friedländer" upang alisin ang pagiging may-akda ng oyayi mula sa mga Aryan.
Hindi pa nagtagal, natuklasan ang isa pang contender para sa authorship - ang German composer na si Johann Fleischmann, na namatay noong 1798 sa edad na 32. Inayos ni Fleischmann ang ilan sa mga opera ni Mozart para sa mga instrumento ng hangin, at noong 1796 ay naglathala siya ng musika para sa oyayi ni Gotter, na ang simula ay halos kasabay ng musika ni Fliess.
Ang pagsasalin ng Russian ng lullaby ay lumitaw nang huli - noong 1924. Ito ay pag-aari ni Sofia Sviridenko (ipinanganak noong 1882, hindi alam ang taon ng kamatayan).
William Bouguereau "Ang isang batang ina ay tumitingin sa kanyang natutulog na anak"
Matulog, aking kagalakan, matulog!
Namatay ang mga ilaw sa bahay;
Ang mga bubuyog ay tahimik sa hardin,
Ang mga isda ay nakatulog sa lawa,
Ang buwan ay nagniningning sa langit,
Nakatingin ang buwan sa bintana...
Pumikit ng mabilis
Matulog, aking kagalakan, matulog!
Matulog ka na, matulog ka na!
Matagal nang tahimik ang lahat sa bahay,
Madilim sa cellar, sa kusina,
Wala ni isang pinto ang kumakatok,
Ang daga ay natutulog sa likod ng kalan.
May bumuntong hininga sa likod ng dingding -
Anong pakialam natin, mahal?
Pumikit ng mabilis
Matulog, aking kagalakan, matulog!
Matulog ka na, matulog ka na!
Ang aking maliit na sisiw ay nabubuhay nang matamis:
Walang mga alalahanin, walang mga alalahanin;
Maraming laruan, matamis,
Maraming masasayang bagay.
Magmamadali kang makuha ang lahat,
Huwag lang hayaang umiyak ang bata!
Nawa'y maging ganito sa lahat ng araw!
Matulog, aking kagalakan, matulog!
Matulog ka na, matulog ka na!
Musika ni Bernhard Fliess
Mga salita ni Friedrich Wilhelm Gotter
Pagsasalin ni Sofia Sviridenko
Sa unang publikasyon, nagsimula ang lullaby sa linyang "Sleep, my prince, go to sleep" - eksakto ayon sa German text - at ang linyang "Sleep, my joy, go to sleep" ay inulit ng tatlong beses sa konklusyon. Sa ikalawang edisyon ng pagsasalin (1925), nagsimula ang oyayi sa mga salitang "Matulog, mahal ko, matulog ka." Ngunit sa lalong madaling panahon nagsimula itong gumanap sa unang linya na "Sleep, my joy, sleep" - tila, nang walang anumang pakikilahok ng tagasalin.
Noong 1932, lumitaw ang isa pang pagsasalin - ni Vsevolod Rozhdestvensky: "Matulog, anak ko, nang walang pag-aalala," (...) / Matulog, mahal kong anak." Ngunit ang pagsasaling ito ay hindi nahuli sa amin at nahulog sa limot.
Ang pagsasalin ni Sviridenko ay medyo malapit sa orihinal. Ngunit ang kanyang pinakatanyag na linya - "Sleep, my joy, sleep" - ay hindi pag-aari ni Gotter o Sofia Sviridenko. Ito ay kinuha mula sa "Lullaby Song" ni Konstantin Balmont, na inilathala sa kanyang koleksyon na "Under the Northern Sky" (1894) at napakapopular sa simula ng ika-20 siglo:
Konstantin Dmitrievich Balmont (1867 - 1942)
Namumukadkad ang mabangong bulaklak ng linden...
Matulog, aking kagalakan, matulog!
Ang gabi ay balot sa atin ng banayad na kadiliman,
Ang mga ilaw ay sisikat sa malayong kalangitan,
Ang hangin ay bubulong nang mahiwaga tungkol sa isang bagay,
At makakalimutan natin ang mga nakaraang araw,
At makakalimutan natin ang paparating na pagdurusa...
Matulog, aking kagalakan, matulog!
(...)
Oh aking lunok, oh aking sanggol
Sa malamig na mundo, ikaw at ako ay nag-iisa,
Magbabahagi tayo ng saya at kalungkutan nang pantay,
Kumapit nang mas malapit sa isang mapagkakatiwalaang puso,
Hindi tayo magbabago, hindi tayo maghihiwalay,
Magkasama tayo gabi at araw.
Kasama mo kami ay tatahimik magpakailanman...
Matulog, aking kagalakan, matulog!
(Konstantin Balmont)
Leon Emil Keil "Mapagmalasakit na Ina"
Pagkalipas ng tatlong taon, ang lullaby ay nai-publish bilang isang apendiks sa talambuhay ni Mozart na isinulat ni Constance kasama ang kanyang pangalawang asawa, si Georg von Nissen. Mula noon, ang "Mozart's lullaby" ay kasama sa mga koleksyon ng kanyang mga gawa, at ang makatang Aleman na si Matthias Claudius (1740-1815) ay nakalista bilang may-akda ng teksto.
Gayunpaman, hindi kinumpirma ng kapatid ni Mozart na si Nannerl ang bersyon ng pagiging may-akda ng kanyang kapatid, at si Constance mismo ay nag-alinlangan dito. May mga musicologist na nagtalo na ang musika ng lullaby ay hindi katulad ng kay Mozart: ito ay masyadong simple at hindi mapagpanggap; Kahit na ang pinakasimpleng mga kanta ng Mozart ay mas kumplikado.
At sa pagtatapos ng ika-19 na siglo, itinatag ng German musicologist na si Max Friedländer na ang lullaby music ay isinulat at inilathala noong 1796 ni Bernhard Fliess, isang doktor sa Berlin at baguhang kompositor.
Ang tanging nalalaman tungkol kay Fliess ay ipinanganak siya noong mga 1770 sa isang pamilya ng mga negosyanteng Hudyo, nabautismuhan noong 1798, at noong Marso 18, 1791, nag-organisa ng isang charity concert sa Berlin bilang pag-alaala kay Mozart. Ang mga salita ng lullaby ay nabibilang kay Friedrich Wilhelm Gotter (1746-1797). Ang mga ito ay kinuha mula sa kanyang dulang Esther, na itinanghal sa Leipzig noong 1795. Ang dulang ito ay isang modernong adaptasyon ng biblikal na Aklat ni Esther, at ang oyayi ay kinanta ng isang koro ng mga alipin ni Esther.
Tandaan na sa orihinal ang kanta ay nagsisimula sa mga salitang "Sleep, my prince," at nagtatapos: "Sleep, my prince, fall asleep." Sa pagsasalin ng Pranses: "Matulog, aking munting prinsipe." Hindi ba dito nagmula ang "The Little Prince" ni Antoine Saint-Exupéry?
Sa Germany ni Hitler bumalik sila sa lumang bersyon ng pagiging may-akda ni Mozart. Ang musicologist na si Herbert Gehrigk, publisher ng magazine ng Nazi Party na "Music in War", sa isyu ng Abril-Mayo ng kanyang magazine para sa 1944, ay nagsabi na ang bersyon ng authorship ni Fliess ay hindi hihigit sa isang "malaking palsipikasyon" na kailangan ng "Jew Max Friedländer" para alisin Ang mga Aryan ang may-akda ng oyayi.
Hindi pa nagtagal, natuklasan ang isa pang contender para sa authorship - ang German composer na si Johann Fleischmann, na namatay noong 1798 sa edad na 32. Inayos ni Fleischmann ang ilan sa mga opera ni Mozart para sa mga instrumento ng hangin, at noong 1796 ay naglathala siya ng musika para sa oyayi ni Gotter, na ang simula ay halos kasabay ng musika ni Fliess.
Ang pagsasalin ng Russian ng lullaby ay lumitaw nang huli - noong 1924. Ito ay pag-aari ni Sofia Sviridenko (ipinanganak noong 1882, hindi alam ang taon ng kamatayan). Sa unang publikasyon, nagsimula ang lullaby sa linyang "Sleep, my prince, go to sleep" - eksakto ayon sa German text - at ang linyang "Sleep, my joy, go to sleep" ay inulit ng tatlong beses sa konklusyon. Sa ikalawang edisyon ng pagsasalin (1925), nagsimula ang oyayi sa mga salitang "Matulog, mahal ko, matulog ka." Ngunit sa lalong madaling panahon nagsimula itong gumanap sa unang linya na "Sleep, my joy, sleep" - tila, nang walang anumang pakikilahok ng tagasalin.
Noong 1932, lumitaw ang isa pang pagsasalin - ni Vsevolod Rozhdestvensky: "Matulog, anak ko, nang walang pag-aalala," (...) / Matulog, mahal kong anak." Ngunit ang pagsasaling ito ay hindi nahuli sa amin at nahulog sa limot.
Ang pagsasalin ni Sviridenko ay medyo malapit sa orihinal. Ngunit ang kanyang pinakatanyag na linya - "Sleep, my joy, sleep" - ay hindi pag-aari ni Gotter o Sofia Sviridenko. Ito ay kinuha mula sa "Lullaby Song" ni Konstantin Balmont, na inilathala sa kanyang koleksyon na "Under the Northern Sky" (1894) at napakapopular sa simula ng ika-20 siglo:
Namumukadkad ang mabangong bulaklak ng linden...
Matulog, aking kagalakan, matulog!Ang gabi ay balot sa atin ng banayad na kadiliman,
Ang mga ilaw ay sisikat sa malayong kalangitan, Ang hangin ay mahiwagang bubulong tungkol sa isang bagay,
At makakalimutan natin ang mga nakaraang araw,
At makakalimutan natin ang paparating na pagdurusa...
Matulog, aking kagalakan, matulog!
(...)
Oh aking lunok, oh aking sanggol
Sa malamig na mundo, ikaw at ako ay nag-iisa,
Magbabahagi tayo ng saya at kalungkutan nang pantay,
Kumapit nang mas malapit sa isang mapagkakatiwalaang puso,Hindi tayo magbabago, hindi tayo maghihiwalay,
Magkasama tayo araw at gabi.
Kasama mo kami ay tatahimik magpakailanman...
Matulog, aking kagalakan, matulog!
