Ang mga nasa yugto ng pakikipag-usap ng pag-aaral ng isang wika ay madalas na nagtataka kung kailangan nilang malaman ang English slang. Ang sagot ay oo dahil tamang paggamit Ang ganitong mga salita ay makabuluhang nagpapalawak ng iyong pang-unawa sa mga dayuhang interlocutors. Ang unang bagay na kailangan mong maunawaan bago simulan ang pag-aaral sa paksang ito: slang in wikang Ingles- ito ay hindi kinakailangang kabastusan, kundi pati na rin ang mga salita na ginagamit ng mga taong kabilang sa isang partikular na propesyon o grupo: mga mag-aaral, mag-aaral, computer scientist, musikero, atbp.
Sosyal na pagkakaiba-iba ng pananalita
Upang mas malalim ang pag-aaral ng jargon ng wika, kailangang matukoy ang mga pangunahing pinagmumulan nito. Ang balbal ng mga kabataan sa wikang Ingles ay nabuo pangunahin dahil sa mga imigrante, musika, negosyo, mundo ng kriminal, computerization, sa mga impormal na grupong panlipunan at mga tinedyer.
Ang komposisyon ng naturang mga expression ay walang anumang mga tuntunin sa gramatika. Tinatanggihan ng English slang ang mga pamantayang pamilyar sa wika. Gayunpaman, kinakailangang malaman nang eksakto kung paano at sa anong mga sitwasyon ang isa o ibang salita ay dapat gamitin. Ang maling paggamit ng jargon ay maaaring maging sanhi ng pagtawa, pagkalito, o kahit na pagkakasala sa kausap.
Ang grammatical side ng jargon
Mararamdaman kaagad ng turista ang pagkakaiba sa pagitan ng live na pananalita ng mga katutubong nagsasalita at karaniwang mga tuntunin mula sa mga aklat-aralin sa paaralan. Ang mga pagdadaglat ng ilang salita at ekspresyon ay itinuturing ding mga elemento ng slang speech.
Tingnan natin ang ilang mapaglarawang halimbawa:
. magiging gonna;
. gusto (gusto) - gusto;
. Ako ay (ako) - ama;
. yes (yes) - yep (American version);
. hindi ko alam (hindi ko alam) - dunno;
. dahil (dahil) - sanhi (nagsisilbi rin bilang isang malayang salita, na isinalin sa Russian bilang "dahilan");
. betcha - makipagtalo;
. dammit (short for damn it) - damn it;
. dreamboat - isang magandang tao;
. gimme (American version of give me) - “give it to me.”
May mga salita na parehong may karaniwang kahulugan at balbal. Halimbawa, ang ekspresyong pagpalain ka - "pagpalain ka" ay nakakuha ng karagdagang kahulugan ng "maging malusog", na ginagamit pagkatapos bumahin. Ang kilalang adjective na cool (fresh, cool), na ngayon ay isinalin din ng mga salitang "cool", "cool".
Ang komunikasyon sa negosyo ay may sariling mga pagdadaglat ng gramatika, karamihan sa mga ito ay alam natin mula sa paaralan:
. Ginoo. - ginoo;
. Gng. - Gng.
. Dr - doktor;
. atbp - at iba pa;
. e. g. - Halimbawa.
English slang sa pagsusulatan
Sa bawat hakbang sa online na komunikasyon, iba't ibang mga pagdadaglat ang ginagamit sa pagsulat ng mga salitang balbal. Tingnan natin ang ilang acronym kolokyal na pananalita:
U (ikaw) - ikaw, ikaw.
Lol (Laughing out loud) - ang katumbas ng Russian ay maaaring ituring na pariralang "tumawa ng malakas". Ang abbreviation na ito ay magdaragdag ng pagiging mapaglaro at magaan sa iyong mensahe. Upang palitan ang Lol, mayroong ROFL, na nangangahulugan na ang kausap ay literal na "gumulong-gulong sa sahig dahil sa pagtawa."
Ang kumbinasyon ng mga letrang BRB (be back soon) ay ginagamit sa mga kaso kung saan napipilitan kang pumunta sa isang lugar at hindi na makakasagot sa oras na ito.
Ang G2G (got to go) ay isang magandang paraan upang tapusin ang isang pag-uusap bago umalis sa chat.
Sa halip na magsulat ng medyo mahaba sa aking opinyon, maaari mong maikli na isulat ang IMO at ipagpatuloy ang pagsusulat ng iyong opinyon.
Mga pagkakaiba sa pagitan ng English at American slang
Ang pinakamalaking maling kuru-kuro sa mga nagsasalita ng Ruso ay ang mga tao mula sa Britain ay madaling maunawaan ang mga Amerikano. Hindi ito totoo, dahil ang ilang salita ay may magkaibang kahulugan sa dalawang taong ito.
Sa bagay na ito, mas madaling makipag-usap sa British. Karamihan sa kanila ay napaka at literal na maaaring humingi ng tawad ng isang daang beses para sa isang pang-araw-araw na maliit na bagay o para sa isang bagay na hindi nila nagawa. Ngunit kung ikaw ay nasa Amerika at narinig ang salitang paumanhin sa iyong likuran, huwag magmadaling matuwa: baka may pulis sa likod mo na handang maglabas ng multa para sa ilang pagkakasala.
Tingnan natin ang mga kahulugan ng ilang expression:
Ang asno para sa isang Ingles ay nangangahulugang isang ordinaryong asno, para sa isang Amerikano ito ay isang "ikalimang punto" at isang salita na maaaring gamitin upang tawagan ang isang masamang tao;
Pissed - sa USA ang salitang ito ay ginagamit upang ilarawan ang isang hindi nasisiyahang tao, at sa Britain ito ay ginagamit upang ilarawan ang isang lasing na tao;
Ang ibig sabihin ng shag sa America ay ang pandiwa na "to dance," ngunit kung susubukan mong hilingin sa isang batang babae na sumayaw sa tulong nito sa England, ang mga kahihinatnan ay maaaring ang pinaka hindi inaasahang;
Bloody ay ginagamit ng mga Amerikano sa literal na kahulugan - duguan, ngunit sa Britain ito ay madalas na sinadya bilang "sumpain", "sumpain";
Ang verb to table smth sa Ingles ay nangangahulugang "pag-usapan," ngunit kung sasabihin mo ito sa Amerika, mauunawaan ng iyong mga kausap na gusto mong ipagpaliban ang pag-uusap sa ibang pagkakataon.
English slang, mga parirala at mga salita na kung saan ay isang mahalagang bahagi ng anumang wika, ay kinakailangang malaman, dahil nanganganib na hindi mo maintindihan ang kalahati ng pag-uusap sa iyong dayuhang kausap. Kung walang kaalaman sa pagsasalita mismo, ang paggamit ng jargon ay hindi katanggap-tanggap, dahil ang kamangmangan ay hindi nakakatulong sa isang tao na sumali sa isang partikular na kumpanya.
Mahalagang tandaan iyon balbal ng kabataan- hindi ito isang diksyunaryo ng mga malalaswang ekspresyon, ngunit ang istilo ng ilang mga grupong panlipunan. Ang paggamit ng walang prinsipyong "samizdat" na may kahina-hinalang pagsasalin ay lubos na hindi hinihikayat. SA modernong mundo mayroong isang malaking bilang ng mga diksyunaryo na nilikha ng mga sikat na lingguwista na magiging tapat na mga katulong sinumang gustong matuto ng English slang.
Sa kasalukuyan, ang slang ay isang medyo pangkaraniwang kababalaghan na naroroon sa kolokyal na pananalita.
Karaniwan, ang balbal ay ginagamit upang malinaw na ipahayag ang mga damdamin at kalooban. Pangunahing tampok slang ay ganap na lumalabag sa lahat ng leksikal at gramatika na mga canon ng wika.
Kinakailangang matukoy ang pagkakaiba ng balbal sa kalye mula sa simpleng impormal na komunikasyon upang malaman kung saan at anong balbal ang angkop.
Ang ilang mga linggwista ay nangangatuwiran na ang slang ay kapaki-pakinabang para sa wika mismo. Ang katotohanan ay sa tulong ng mga slang na expression at parirala maaari mong gawing tunay na matingkad ang iyong wika at ilarawan ang mga pagkilos na kung saan ang pormal na wika ay hindi angkop. Naturally, ang slang ay hindi ginagamit sa negosyo at pormal na komunikasyon, gayundin sa pagsusulatan.
Pag-unawa sa slang
Bilang isang patakaran, medyo mahirap para sa isang tao na maunawaan ang English slang, dahil ito ay itinayo sa mga idyoma, ang kahulugan nito ay dapat malaman. Hiwalay, ang mga salitang balbal ay mauunawaan nang walang mga problema. Ngunit sa kumbinasyon ng isa't isa sila ay may ibang kahulugan na hindi tumutugma sa literal na pagsasalin.
Kung magpasya kang gumamit ng mga salitang balbal sa iyong pananalita, tandaan na maaaring nakakasakit ang mga ito sa kausap. Samakatuwid, dapat mong pag-isipang mabuti bago gamitin ito o ang salitang balbal na iyon. Ngunit sa kabila nito, laganap ang balbal sa pananalita ng mga ordinaryong mamamayang nagsasalita ng Ingles. Upang ganap na makipag-usap sa mga katutubong nagsasalita at maunawaan ang kanilang pananalita, dapat mong maunawaan ang slang at alam ang pagsasalin nito.
Ngayon ay mayroong English slang dictionary kung saan makakahanap ka ng iba't ibang slang phrases. Ito ay napaka komportable. Ang kabaligtaran ng slang expression ay palaging "bastos"kung ang balbal ay nagpapahayag ng isang insulto o isang bastos na pagpapahayag.
Idagdag sa iyong leksikon matatag na mga expression mula sa English slang upang gawing mas madali at mas natural ang iyong pananalita at upang mas maunawaan ang mga katutubong nagsasalita.
Ilang slang expression sa English
- Props- paggalang, pagkilala, kasingkahulugan ng salitang paggalang.
- Gusto ko silang bigyan ng props, malaki ang naitulong nila sa akin. (I want to express my gratitude to them, they helped me a lot).
- Kudos- paggalang, pagkilala, isa pang kasingkahulugan ng salitang paggalang.
- Kudos sa pag-organize ng concert na ito. Ito ay kahanga-hangang! (Respeto sa pag-aayos ng konsiyerto. Nakakamangha!)
- Upang gulo tungkol sa / sa paligid- magpahinga at magsaya sa katamaran. Ang gulo ay ang bersyon ng British, ang gulo ay ang bersyon ng Amerikano.
- - Gusto mo bang magkagulo sa beach? (Gusto mo bang magtamad sa beach?)
- - Oo, umalis na tayo! (Tara na).
- Tumigil ka na sa panggugulo! Ito ay talagang mahalaga para sa akin! (Stop being a fool! This is really important to me!)
- matamis- sa salitang balbal, isang kasingkahulugan para sa mga salitang kahanga-hanga, maganda, maganda (kamangha-manghang, matamis, maganda.) Kadalasang binibigkas ng mahabang "at" - sweeeet!
- Ang ganda ng performance mo! Ang sweet mo naman! (Ang ganda ng performance mo! Napaka-cool mo!)
- Aking masama/Ito ay lahat ng mabuti
- Pagkakamali koay isang paghingi ng tawad sa isang napaka-impormal na paraan. Angkop para sa mga walang kuwentang bagay, ngunit hindi para sa mga seryosong sitwasyon.
- Maganda lahat- isang karaniwang tugon sa "aking masama". Nangangahulugan ito na ang lahat ay maayos at hindi na kailangang mag-alala.
- – Nandiyan ba ang aking juice? (Nasaan ang juice ko?)
- - Ang masama, ininom ko ito sa umaga. (Paumanhin, ininom ko ito kaninang umaga.)
- - Lahat ay mabuti, pupunta ako ang tindahan ngayon. (Halika, pupunta ako sa tindahan ngayon.)
- Magdahan-dahan- relax (sa isang sitwasyon kung saan ang isang tao ay nag-aalala, kinakabahan, nagmamadali o nagagalit.) Ang pariralang ito ay maaari ding gamitin upang magpaalam sa mga kaibigan.
- Dahan dahan lang guys. Aayusin ko ang problemang ito. (Relax, guys. Aayusin ko ang problemang ito.)
- Panatilihin itong Totoo- isang kawili-wiling parirala na nangangahulugang maging iyong sarili at huwag subukang magmukhang hindi ka, sa ilalim ng presyon ng lipunan at mga opinyon ng ibang tao.
- Panatilihin itong totoo, bro. Gawin ano ka ba mahal, at magiging ok din ang lahat. (Be yourself, bro. Do what you love and everything will be ok).
- pare- pare
- Hoy ano na pare? (Hoy, anong meron, pare?)
- Mga pare, punta tayo sa bar mamayang gabi. (Mga pare, punta tayo sa bar mamayang gabi).
- mate- kaibigan (kasingkahulugan buddy, dude)
- Pare, natutuwa akong makita kang muli! (Kaibigan, natutuwa akong makita kang muli!)
- Pare, ikaw ang pinakamabait na taong nakilala ko. (Kaibigan, ikaw ang pinaka mabait na tao sa mga kakilala ko.)
- Nakakabulag- nakasisilaw, makinang.
- Nakakabulag ang pagganap na ito! (Ang pagganap na ito ay napakatalino!)
- Ace- cool, cool.
- Sa alas- upang makamit ang isang bagay nang madali at ganap.
- Ace! Nakuha namin! (Astig! Ginawa namin!)
- Hindi totoo- hindi totoo, sa kahulugan ng hindi kapani-paniwalang cool, kahanga-hanga.
- Gustung-gusto ko ang lugar na ito, ito ay hindi totoo! (Gustung-gusto ko ang lugar na ito, ito ay hindi totoo!)
- Maghukay- Talagang gusto ko ito.
- Hinukay ko ang iyong bagong istilo. Saan mo nabili itong sneakers? (Gusto ko talaga yung sayo isang bagong istilo. Saan mo nabili ang mga sneaker na ito?)
- Mapanira- kamangha-manghang
- Nagkaroon ako ng smashing time sa weekend! (Nagkaroon ako ng magandang oras sa katapusan ng linggo!)
- Cheers!- universal toast (Salute! Hurray!)
- Cheers! Maligayang kaarawan kay Nick! (Hurray! Maligayang kaarawan, Nick!)
- Jolly- Napaka.
- Ang sarap ng cake na ito! (Napakasarap ng cake na ito!)
- Hindi ang aking tasa ng tsaa- Hindi ko gusto ito, hindi ko ito kawili-wili.
- Hindi ko gusto ang musikang ito. Hindi ito ang aking tasa ng tsaa. (Hindi ko gusto ang musikang ito. Hindi ito sa aking panlasa.)
- Upang maging sa- para maging interesado, mahalin o masiyahan sa isang bagay. Ang parirala ay kadalasang ginagamit bilang pagtukoy sa mga libangan o uso sa fashion.
- Mahilig talaga ako mag drawing ngayon. (Talagang nagdodrawing ako ngayon.)
- Grab- grab, mangolekta ng isang bagay sa pagmamadali.
- Bilisan mo! Kunin ang iyong backpack at umalis na tayo! (Bilisan mo! Kunin mo ang iyong backpack at umalis na tayo!)
Ang isa pang kahulugan ay upang mapabilib, upang maakit ang pansin.
- - Paano ka nakuha ng pelikula? (Paano mo gusto ang pelikulang ito?)
- - Nakamamangha! (Ang galing!)
- Hangover- hangover.
- Si Sam ay hindi makakapaglaro ng football ngayon. May hangover siya. (Hindi makakapaglaro ng football si Sam ngayon. May hangover siya.)
- Mag-drop by/Drop in- upang pumunta sa, upang bisitahin ang isang tao para sa isang maikling sandali.
- Jane, maaari ba akong pumunta pagkatapos ng trabaho upang ibalik sa iyo ang iyong libro? (Jane, maaari ba akong pumunta pagkatapos ng trabaho upang ibalik ang iyong libro?)
- YOLO- Isang beses ka lang mabubuhay. (Minsan ka lang nabubuhay.) Madalas na ginagamit kapag may gustong gumawa ng isang bagay na mapanganib, kakaiba, adventurous.)
- Tara surfing sa Bali, mga kaibigan! YOLO! (Sa Bali tayo mag-surf, mga kaibigan! Minsan lang kayo mabuhay!)
- Kahit ano- Wala akong pakialam, so what, whatever. Maaaring gamitin sa isang positibo, nakakarelaks na format o upang bigyang-diin ang kawalang-interes.
- Maaari kang kumain ng kahit anong gusto namin. (Maaari kang kumain ng kahit anong gusto mo).
- Tama siya, pero anuman! (Tama siya, ano!)
- Swag– cool (tao), cool na istilo.
- May swag ang lalaking iyon. (Ang cool ng lalaking ito).
- I-on ang swag ko. (I-rate ang aking istilo).
Ang English slang ay ginagawang mas masigla at nakakarelaks ang pagsasalita. Ngunit ang gayong kolokyal na bokabularyo ay napaka-emosyonal, kaya kailangan mong maging sensitibo sa kung saan at kailan ito magagamit.
English slang in Kamakailan lamang ay nakakakuha ng momentum, kaya ang mga tamad lamang ang hindi gumagamit nito sa kanilang pananalita. At kung ilang taon na ang nakalilipas ay hindi kinakailangang malaman ang lahat ng mga pinakakaraniwang ekspresyon, ngayon ay maaaring hindi mo maintindihan ang interlocutor na aktibong gumagamit ng slang sa kanyang pagsasalita.
Alam ng lahat na ang English slang ay hindi hihigit sa isang pagkakataon upang maipahayag ang mga saloobin nang mas malinaw, gamit ang paminta sa pagsasalita, ito ay isang pagkakataon upang manatili "sa paksa", at din upang maiwasan ang kawalan ng taktika. At kung sa tingin mo ay hindi para sa iyo ang slang na iyon, tingnan mo ang English slang dictionary:
Matapos bumisita sa loob ng ilang minuto, halos hindi mo maaalis ang iyong sarili mula sa pagbabasa ng mga modernong ekspresyon na aktibong ginagamit sa wikang Ingles. Kumuha ng hindi bababa sa "abysinnia!"(I'll be seeing you!) At kung ang slang ngayon ay ipinanganak ng pagkakataon, kung gayon mas maaga ang hitsura ng mga naka-istilong salita ay nauugnay sa mga paggalaw ng mga hippies, goths, underground, impormal, at ilang sandali sa edad ng computerization.
Kung gusto mong makabisado ang English slang na may pagsasalin, mas mainam na gawin ito ayon sa paksa, halimbawa, money slang, financial slang, sports slang, atbp.
Pinansyal at pera slang
- Ang Black Monday ay ang araw na bumagsak ang stock market noong 1987.
- Sa itim - walang pagkalugi.
- Sa pula - upang makakuha ng utang.
- Ang mga scalper ay mga speculators na naglalayong agarang tagumpay.
- Fill and kill - isang sitwasyon kung saan ang order ng customer ay maaaring nakumpleto kaagad o hindi nakumpleto.
Kapag nag-aaral ng wika, tandaan na ang slang ng Ingles ay matagal nang bahagi ng kultura, ngunit kailangan mong gamitin ito nang maingat, na tinitimbang ang mga sitwasyon kung saan ka nauna. Gusto mo bang matuto ng Ingles sa iyong sarili? Tingnan ang website. Dito, makikita ng bawat isa sa inyo ang mga kapaki-pakinabang na materyales para sa bawat antas ng pag-aaral ng wika, pati na rin ang mga online na pagsusulit, mga gawain sa gramatika at marami pang iba.
Ang American at British English ay magkaiba sa maraming paraan. Isang halimbawa nito ay mga salitang balbal. Kapag ginagamit ang mga ito sa pang-araw-araw na pagsasalita, ang mga residente ng USA at Great Britain kung minsan ay hindi nagkakaintindihan. Ngayon ay malalaman natin ang 30 pinakakaraniwang slang expression na kadalasang ginagamit ng mga katutubong nagsasalita.
Mga pagbabago sa kultura, pulitika at ekonomiya, mga bagong teknolohiya, komunikasyon sa Internet - lahat ng ito ay nakakaapekto sa ating kamalayan at wika. Ang mga bagong salita ay lilitaw, ang mga luma ay hindi na ginagamit, pagkatapos ay bumalik muli, na nakakakuha ng mga bagong lilim ng kahulugan. Ang dinamika ng pagbabago at ang buhay ng isang wika ay maipapakita nang mabuti sa pamamagitan ng kababalaghan ng balbal.
Ang balbal ay isang uri ng pop culture sa wika, isang cross-section ng panahon kung saan tayo nabubuhay. Sinasalamin nito ang simple, pang-araw-araw na komunikasyon na nauunawaan nating lahat, kung saan ang mga tao ay hindi kinakailangang sumunod sa anumang mga tuntunin o pormalidad. Ang sinumang gustong magsalita ng Ingles nang matatas ay dapat malaman ang pinakasikat na mga salitang balbal.
Ang balbal ay maaaring propesyonal, panrehiyon o panlipunan. Ang unang uri ay karaniwan sa mga kinatawan ng parehong propesyon. Ang pangalawa ay depende sa kung saan ka nakatira. Ang pangatlo ay nagpapakita ng pag-aari ng tao grupong panlipunan(halimbawa, slang para sa mga teenager, football o mga tagahanga ng video game).
Ang mga tampok ng rehiyonal na slang ay maaaring masubaybayan sa komunikasyon sa pagitan ng mga Amerikano at British. Minsan kahit ang mga taong Ingles ang kanilang katutubong wika - ang mga British at ang mga Amerikano - ay hindi lubos na nagkakaintindihan. At lahat dahil mula pagkabata ay nakasanayan na nilang tawagan ang parehong mga bagay, bagay at phenomena na ganap na naiiba. Ang patunay nito ay ang sumusunod na video.
Para sa iyong kaginhawahan, nagsalin kami ng ilang salitang balbal sa Ingles mula sa video:
| Salita/ Parirala | Pagsasalin |
|---|---|
| British slang | |
| gobbledegook | kalokohan; walang laman na hanay ng mga salita |
| nabasag | lasing |
| isang faff | anumang bagay na nangangailangan ng maraming oras at pagsisikap |
| hunky-dory | unang klase, mahusay |
| skew-whiff | pahilig, baluktot |
| gumastos ng isang sentimos | pumunta sa banyo |
| tickety-boo | mahusay, mahusay |
| isang wobbler | tantrum |
| maghagis ng wobbler | sumiklab |
| American slang | |
| cattywampus | baluktot, hindi organisado |
| isang hush puppy | hushpuppy - piniritong cornmeal balls (American dish) |
| isang commode | banyo |
| upang mag-impake ng init | magdala ng baril |
| para pumatay | upang mapabilib, upang maging matagumpay, upang talunin sa lugar |
Naghanda kami para sa iyo ng iba pang mga kawili-wiling halimbawa ng English at British slang. Ngunit dapat silang gamitin nang maingat. Sa isang pakikipag-usap sa isang dayuhang kaibigan, sila ay papasok, ngunit sa panahon ng isang pakikipanayam ay mas mahusay na manatili sa pormal na Ingles. Alinman sa kanila ang magsasabi sa iyo tungkol sa pagiging angkop ng pormal at impormal na Ingles.
British slang
Ang mga British ay nakikita sa buong mundo bilang prissy at mayabang. Tingnan natin kung ang mga katangiang ito ay makikita sa kanilang mga salitang balbal at ekspresyon.
- Skint- walang pera, walang pera
ako ay balat ngayon. Maaari mo ba akong pahiram ng pera? - Ako ngayon walang pera. Maaari ninyo bang ipahiram sa akin ang ilang pera?
- Para kumawala- laktawan ang paaralan o trabaho
Hindi ko nagawa ang aking takdang-aralin kaya nagpasya akong gawin ito wag na ang huling aralin. - Hindi ko ginawa takdang aralin, kaya nagpasya ako maglakad huling aralin.
- Joe Bloggs- isang ordinaryong tao, hindi kapansin-pansin
Ito ay isang marangyang kasangkapan. Duda ko yan Joe Bloggs kayang bayaran ito. - Ito ay isang mamahaling kasangkapan. Duda ko yan isang karaniwang tao kayang bayaran ito.
Sa American slang, ang naturang tao ay tinatawag na John Doe.
- Nakakabulag- kamangha-manghang
Nagpakita ang bagong assistant director nakakabulag resulta sa panahon ng probasyon. - Nagpakita ang bagong assistant director makintab resulta sa panahon ng pagsubok.
- Chuffed- napakasaya, masaya
Ako ay ganap chuffed kasama ang aking regalo sa kaarawan. Salamat! - Ako ay napaka nasiyahan regalo sa kaarawan. Salamat!
- Isang conk- suntok sa ulo, suntok sa ilong
Alinsunod dito, ang pandiwang to conk ay isinalin bilang "tama sa ilong / sa ulo."
Siya ay hindi conked pagkatapos ng simula ng laban. - Sa kanya tamaan sa ulo kaagad pagkatapos ng pagsisimula ng labanan.
Kapansin-pansin, ang sikat na Coca-Cola soda ay tinatawag na Conk, at ang Pepsi ay tinatawag na Bepis.
- Isang corker- isang partikular na maganda, kaakit-akit, nakakatawang tao o bagay
Siya ay isang kaaya-aya at mapagbigay na tao. Siya ay isang tunay corker. - Siya ay isang napaka-kaaya-aya at mapagbigay na tao. Siya malamig.
- Upang gumawa ng isang nut- mawalan ng galit, magalit, magalit
Siya ay masama ang loob at madali gawin kanya kulay ng nuwes. - Siya ay mabilis magalit at madali mawala ang init ng ulo.
- Isang mamasa-masa na squib- pagkabigo, bigong pag-asa, kabiguan, kabiguan
Mukhang ang bagong proyekto ng kumpanya ay a mamasa-masa na squib. - Mukhang ang bagong proyekto ng kumpanya ay kabiguan.
- Isang doofer- isang bagay na hindi mo alam o nakalimutan ang pangalan (ito, ano ang tawag dito...)
Ano yan doofer? - Anong uri ng hindi kilala ito? gizmo?
- Sa earwig- painitin ang iyong mga tainga, mag-eavesdrop
I hate when my roommate earwigs mga tawag ko sa phone. - Hindi ko matiis kapag kasama ko pandinig, ang kausap ko sa telepono.
- Knackered- pagod, pinipiga tulad ng isang limon (tungkol sa isang tao); luma, hindi magagamit (ng isang bagay)
ako ay nanghihina pagkatapos maghanda para sa pagtatanghal buong gabi. - ako pagod na parang aso, buong gabi kasi akong naghahanda para sa presentation.
- Codswallop- kalokohan, kalokohan, kalokohan
Hindi ako naniniwala na siya ay naging isang adik sa droga. Iyon ay codeswallop. - Hindi ako naniniwala na siya ay naging isang adik sa droga. Ito magmagaling.
- Upang wangle- upang makakuha ng isang bagay sa pamamagitan ng lansihin, magmakaawa, magkunwari
Nagawa ko wangle libreng tiket sa paparating na konsiyerto ng Imagine Dragons. - Nakaya ko makakamit libreng tiket sa paparating na konsiyerto ng Imagine Dragons.
- Duguan
Sa pormal na Ingles, ang bloody ay nangangahulugang "dugo". Ngunit mas madalas ang salitang ito ay ginagamit sa isang matalinghagang kahulugan. Ito ay isinalin bilang "damn", "damn" at pagkatapos ay sa pagtaas ng pagkakasunud-sunod - depende sa antas ng iyong galit o iba pang mga emosyon. Ang pinagmulan ng salitang balbal ay nauugnay sa mga walang pigil na hooligans-aristocrats (dugo).
Hindi ako pupunta doon. ito ay duguan nagyeyelo. - Hindi ako pupunta doon. doon sumpain Malamig.
Ang matalik na kaibigan ni Harry Potter na si Ron ay madalas na gumagamit ng salitang madugo sa iba't ibang sitwasyon:
American slang
Ang slang ng Amerikano ay nakikilala sa pamamagitan ng katatawanan, kaiklian at katumpakan nito. Tingnan natin ang pinakasikat na salita.
- Kahanga-hanga- kamangha-manghang, hindi kapani-paniwala
Kung nanonood ka ng mga sitcom at palabas sa telebisyon, alam mo na ginagamit ng mga Amerikano ang salitang ito sa bawat pagliko. Kahanga-hanga ay maaaring mangahulugan ng parehong galak at paghanga, at takot: ang pagkamangha ay isinalin bilang "takot", "panginginig".
Ang kaibigan kong si Nick ay isang kahanga-hanga lalaki. Magiging perpekto kayo para sa isa't isa! - Kaibigan kong si Nick - malaki boy! Magiging perpekto kayo para sa isa't isa.
- Malamig- matarik
Ang salita ay maaari ding isalin bilang isang pang-abay - "cool" o "mabuti" - at nangangahulugan ng iyong pagsang-ayon sa ideya.
Magpapa-party ako next week. Gusto mo bang sumama?
- Malamig! Oo naman, gusto ko!
- Nagpapa-party ako susunod na linggo. Gusto mo bang sumama?
- Malamig! Syempre gusto ko! - Isang mainit na shot - matagumpay na tao, alas, pro
Si James ay isang hotshot sa batas. - James - pro sa larangan ng jurisprudence.
- Para tumambay- pumunta sa isang lugar na magkasama, tumambay
Dapat nating tumambay minsan. - Kailangan ko ito kahit papaano sabay pumunta sa isang lugar.
- Upang maging jonesing na gawin smth- na gusto ang isang bagay na madamdamin
ako I'm jonesing na magkaroon isang tasa ng tsaa. Pwede ba tayong magpahinga? - ako gustong gusto na Tasa ng tsaa. Pwede ba tayong magpahinga?
- Para mag chill out- magpahinga, magpahinga
Maaaring gamitin ang parirala na mayroon o walang pang-ukol na palabas.
Hello guys! Anong ginagawa mo?
- Kami lang nanlamig.
- Magandang araw kaibigan. Ano ang ginagawa mo?
- Basta magpahinga.Ang pag-chill out ay maaari ding gamitin sa ibang kahulugan. Halimbawa, kung ikaw ay kinakabahan at nag-aalala walang laman na espasyo, maaari nilang sabihin sa iyo:
Palamig ka muna. Hindi ka na niya guguluhin pa. - Huminahon. Hindi ka na niya guguluhin.
- Fleek- kaakit-akit, magandang hitsura (ng isang tao o bagay)
Ang iyong damit ngayon ay fleek. - Mayroon ka ngayong araw napaka-ganda damit.
- Isang kilabot- hindi kasiya-siya, kakaibang tao, sira-sira
Sa una ay tila siya ay isang kilabot, ngunit sa lalong madaling panahon ay lumitaw na siya ay isang kaaya-aya at kawili-wiling tao. - Sa una tila na siya sira-sira, ngunit pagkatapos ay ito ay naging isang napaka-kaaya-aya at kawili-wiling tao.
Balbal – salitang Ingles, na kahit ang mga hindi marunong mag-Ingles ay alam at naiintindihan. Ang salitang ito ay nangangahulugang isang espesyal na bokabularyo sa kolokyal na pananalita, hindi pa jargon, ngunit hindi na pampanitikan na pananalita. Ang balbal ay umiiral, marahil, sa anumang wika sa mundo. Ang mga salitang ito ay lumilitaw sa wikang nasa ilalim ng impluwensya modernong buhay, ay laganap lalo na sa kapaligiran ng kabataan at sa paglipas ng panahon ay nagbibigay-daan sa mga bagong lilitaw sa isang bagong henerasyon ng mga kabataan.
Bilang karagdagan, ang mga salitang balbal ay madalas na ipinanganak sa isang propesyonal na kapaligiran. Nakakatakot isipin kung gaano karaming mga salitang balbal, halimbawa, mayroon ang mga computer scientist. Malamang na hindi mauunawaan ng isang hindi kilalang tao ang pinag-uusapan natin. Ang parehong sitwasyon ay sinusunod sa pag-unawa sa mga banyagang balbal - at ang mga salita ay tila kilala, ngunit kung ano ang kanilang pinag-uusapan - kung sino ang makakaunawa sa kanila.
Ang balbal ay isang kabalintunaan na kababalaghan. Sa isang banda, ang edukadong populasyon ng planeta ay tumitingin dito at itinuturing itong bulgar, sa kabilang banda, sino sa inyo ang hindi man lang minsan gumamit ng slang sa inyong pananalita?
Ang balbal ay kasing sinaunang kababalaghan gaya ng mundo mismo. Ang mga tao ay palaging tao at hinahangad na pasiglahin ang kanilang pananalita sa pamamagitan ng matingkad na mga imahe, na nag-imbento ng mga bagong salita at ang kanilang mga kahulugan. Samakatuwid, sa anumang wika ay makakahanap ka ng posibilidad na bumuo ng mga salitang balbal, at magugulat ka kung gaano kapareho ang mga pagbuo ng salita na ito sa mga nasa wikang Ruso.
Sa kabilang banda, hindi natin maintindihan ang ilang expression kahit sa katutubong wika, pabayaan ang dayuhan. Mayroong ilang mga uri ng slang sa wikang Ingles lamang. English slang tunay na magkakaiba at kakaiba. Ang mga maliliwanag at maiikling salita ay isinilang mula sa kailaliman ng pampanitikang Ingles, kung minsan ay dahil lamang sa isang pakiramdam ng pagprotesta laban sa isang mahaba, mahirap bigkasin na salita. Ito ay totoo lalo na sa mga kabataan, na nagsusumikap din na i-encrypt ang kanilang wika upang ihiwalay ang kanilang sarili sa mundo ng mga prim adults. Samakatuwid, ang balbal, tulad ng wika mismo, ay isang buhay na organismo na patuloy na nagbabago.
Malinaw, ang balbal ay hindi pa rin jargon at hindi lahat ay katanggap-tanggap dito, gayunpaman, ito ay tiyak na mga salita na kapansin-pansing nagpapalamuti at nagbibigay-buhay. English tamang pagsasalita, pagdaragdag ng isang uri ng "paminta" dito. Samakatuwid, ang slang ay maihahambing sa isang padyak na tumitingin sa mga bintana ng isang palasyo, palaging nasa malapit, ngunit hindi makapasok sa mga pintuan ng palasyong ito at makapasok sa mataas na lipunan.
Gayunpaman, walang nagtataboy sa kanya, ngunit magiliw na pinapayagan siyang makasama, at kung minsan ay nagbibigay pa nga ng awa. Kaya, halimbawa, na sa modernong mundo ay hindi alam ang salita tanghalian at ang kahulugan nito? Ngunit halos walang nakakaalam na ang salitang ito ay orihinal na isang salitang balbal, gayundin ang iba pang mga kilalang-kilala, tulad ng saya, bus, atbp.
O isang salita dandy . Tandaan, ang Pushkin's Evgeny Onegin ay "nagbihis tulad ng isang London dandy"? Ang kahulugan ng salitang balbal na ito, na sikat noong panahon ni Pushkin, "dandy" o "dandy" ay kilala mo at sa akin, hindi ba?
Gayunpaman, isama ang slang sa iyong aktibong bokabularyo bokabularyo ng Ingles– isang peligrosong negosyo, sa madaling salita. Ngunit kung determinado ka pa ring palamutihan ang iyong pagsasalita sa Ingles slangisms, tingnan ang ilan sa mga pinakakaraniwang expression upang maiwasan ang pagkakaroon ng problema:
maluwag ang tornilyo - "nabaliw ang bubong";
airhead - hangal (literal - "hangin sa ulo");
basang lahat – mali (sa literal – “lahat ng basa”);
beans - pera (literal - "beans");
bimbo – blonde (sa isang nakakatawang kahulugan);
ibon – ibon (tungkol sa isang batang babae);
repolyo - "gulay" (literal - "repolyo");
tamad – tagahanga ng telebisyon (literal – “patatas sa balat”);
malamig - cool (literal - "cool");
magkasya - sexy (sa literal - "angkop");
freebie – freebie (literal – “libre”);
namartilyo - lasing (literal - "knocked");
butas sa pader – ATM (sa literal – “butas sa dingding”);
mainit - sexy (literal - "mainit");
knockout – isang nakamamanghang babae o lalaki (sa literal – “knockout”);
mahilig sa party – party animal (literal – “isang hayop sa isang party”).
Siyempre, hindi ito nangangahulugan buong listahan salitang balbal. Kung may alam ka kawili-wiling mga salita mula sa English slang, matutuwa kami kung ibabahagi mo ito sa amin at sa aming mga mambabasa.
