Mga halimbawa ng mga pangungusap na may direktang pananalita sa Ingles. Mga materyales sa Ingles

Marahil ay narinig na ng lahat ang mga terminong panggramatika gaya ng “direkta at di-tuwirang pananalita.” Sa Russian, hindi mahirap para sa amin na isalin ang direktang pagsasalita sa hindi direktang pagsasalita. "Sino ang babaeng nasa bintana?" - "Siya ang aking kapatid na babae". Ito ay direktang pagsasalita, i.e. diyalogo sa pagitan ng dalawang tao. Sa hindi direktang pagsasalita ay ganito ang hitsura: "Tinanong ako ni Sasha kung sino ang babae sa bintana, at sumagot ako na ito ay aking kapatid na babae."

Paano isalin ang direktang pagsasalita sa hindi direktang pagsasalita

Isinasalin namin ang direktang pagsasalita sa Ingles nang walang kahirapan, ngunit paano namin ito gagawing hindi direktang pagsasalita? Mayroong ilang mga patakaran para dito. Gaya ng dati, ang mga ganitong pangungusap ay nagsisimula sa isang pangunahing sugnay, halimbawa, "sabi niya, sabi niya, tinanong nila ako, tinanong niya, atbp.", na sinusundan ng isang subordinate na sugnay.

shortcode ng Google

May sakit daw siya

Sa kasong ito, "sabi niya" ay ang pangunahing sugnay, at "na siya ay may sakit" ay ang subordinate na sugnay. Walang partikular na mga paghihirap sa pagsasalin ng mga pangungusap sa pagsasalaysay sa hindi direktang pananalita: ang mga salita ng may-akda ay nagiging pangunahing pangungusap, at ang direktang pagsasalita ay nagiging isang subordinate na sugnay, na ipinakilala ng pang-ugnay. na : Sinabi niya na siya ay nagkasakit.

Sinabi ni Mary: "Kahapon ay nakakita ako ng isang bagong pelikula kasama si Brad Pitt"	Sinabi ni Mary na kahapon ay nakakita siya ng isang bagong pelikula kasama si Brad Pitt.
Ginoo. Sinabi ni Smith: "Gusto kong maglakbay. Nakapunta na ako sa maraming bansa"	Ginoo. Sinabi ni Smith na gusto niya ang paglalakbay at nakapunta na siya sa maraming bansa.

Tanong sa hindi direktang pananalita

Kapag isinalin natin ang mga interrogative na pangungusap sa hindi direktang pagsasalita, kinakailangang isaalang-alang ang ilang mga nuances.

1. Ang pagkakasunud-sunod ng mga salita sa Ingles ay direktang hindi direktang mga tanong , iyon ay, tulad ng sa isang apirmatibong pangungusap:

Siya ay nagtanong: "Sino ang babaeng iyon?"	Tinanong niya kung sino ang babaeng iyon.
Tinanong ni Mary ang kanyang kaibigan: "Kailan ka magbabakasyon?"	Tinanong ni Mary ang kanyang kaibigan kung kailan siya magbabakasyon.

2. Kapag nagsasalin ng tanong sa di-tuwirang pananalita, ang pandiwa magtanong – magtanong , ay maaaring mapalitan ng iba pang mga pandiwa ayon sa kanilang kahulugan: magtaka - maging interesado, gustong malaman - gustong malaman

Ang aking kapatid na lalaki ay nagtanong: "Kailan ang kaarawan ni David?"	Gustong malaman ng kapatid ko kung kailan ang kaarawan ni David.

Pagdating sa (Iniulat na pananalita o Di-tuwirang pananalita), hindi bababa sa dalawang tuntunin sa gramatika ang naiisip: at gamitin. Hindi namin uulitin ang aming sarili, dahil ang mga patakarang ito ay binigyan ng maraming pansin sa mga pahina ng aming blog. Ang hindi pa namin nabanggit ay ang mga pangkalahatang tuntunin para sa pag-convert ng direktang pagsasalita sa hindi direktang pagsasalita. Tingnan natin ang mga ito nang mas malapitan.

Mayroong ilang mga uri ng mga pangungusap sa Ingles: mga pahayag, mga tanong, mga kahilingan/utos. Depende sa uri, may iba't ibang panuntunan para sa pag-convert ng direktang pagsasalita sa hindi direktang pagsasalita.

1. Mga Pahayag

Sa mga pahayag ang lahat ay simple - gamitin ang panuntunan ng panahunan na koordinasyon. Kasabay nito, huwag kalimutan na sa hindi direktang pagsasalita ang ilang mga pangyayari ng oras at lugar ay nagbabago ng kanilang anyo.

Talahanayan 1. English time at place marker para sa hindi direktang pagsasalita

Direktang pagsasalita	Di-tuwirang pananalita
	sa susunod na taon
	sa susunod na araw / sa susunod na araw

2. Mga tanong sa di-tuwirang pananalita

Pagdating sa mga tanong, medyo mas seryoso ang mga bagay. Ang punto ay kailangan mong isaalang-alang ang uri ng tanong - pangkalahatan (walang salitang tanong) o espesyal (na may salitang tanong). Bilang karagdagan, kailangan mong maging mas maingat sa pagkakasunud-sunod ng salita.

Talahanayan 2. Pagsasalin ng mga tanong sa Ingles sa hindi direktang pananalita

Pakitandaan na sa interrogative na bahagi ng hindi direktang pagsasalita ang pagkakasunud-sunod ng salita ay direkta, at hindi tulad ng sa isang tanong. Pagkatapos ng salitang tanong (ano/ bakit/ saan/ kailan atbp.) o kung ang mga pang-ugnay ay inilalagay natin ang simuno, pagkatapos ay ang panaguri, at pagkatapos ang lahat ng iba pa. Hindi kailangan ng pantulong na pandiwa.

Sa mga pangkalahatang tanong, kung ang mga pang-ugnay na "kung" ay maaaring palitan. Palagi naming ginagamit ang mga ito bilang pang-uugnay kapag naghahatid ng direktang pagsasalita sa hindi direktang pagsasalita.

3. Mga kahilingan, mga order sa Ingles

Ang mga kahilingan at utos ay mga pangungusap na nasa kondisyong pautos. Ang mga halimbawa sa Russian ay "Bumangon", "Magdala ng tubig", "Isara ang bintana", atbp. Kung nais mong ihatid ang mga ito sa hindi direktang pananalita, kailangan mo ng angkop na pandiwa tulad ng "sabihin", "utos", "magtanong", atbp.: halimbawa, "hiniling niyang magdala ng tubig", "iniutos niyang bumangon" , atbp.
Sa Ingles, ito ay ginagawa sa pamamagitan ng pagsasama-sama ng pandiwa upang ihatid ang pananalita ng iba + (hindi) sa + pangunahing pandiwa.
Tayo! → Sinabihan niya akong bumangon.
wag ka magsalita! → Hiniling niya sa akin na huwag magsalita.

At huwag kalimutang kunin ang aming mga pagsasanay sa gramatika para sa kaalaman sa hindi direktang pananalita. Good luck!

Ang mga pahayag na ginagawa ng isang tao ay inihahatid sa pamamagitan ng pagsulat sa dalawang paraan: direkta o hindi direktang pananalita. Ito ay tipikal para sa parehong mga wikang Ruso at Ingles.

Mga pagkakaiba sa pagitan ng direkta at hindi direktang pagsasalita

Ang direktang pagsasalita o Direktang Pagsasalita ay ang literal na paghahatid ng pagsasalita ng isang tao (mga parirala, pangungusap) sa pagsulat. Kaya pala nasa quotation marks.

Sinabi ni Cyril, "Hindi pa ako nakapunta sa London."

Sinabi ni Kirill: "Hindi pa ako nakapunta sa London."

Ang di-tuwirang pananalita o Di-tuwiran o Iniulat na Pagsasalita ay hindi isang literal na paghahatid ng pananalita. Ang hindi direktang pagsasalita ay nagpapanatili ng nilalaman, ngunit maaaring magbago ng anyo, na hindi tumpak na naghahatid ng mensahe, sa madaling salita. Sa kasong ito, ang mga panipi ay hindi inilalagay, at ang pangungusap ay nagiging isang subordinate na sugnay.

Sinabi ni Fam na hindi pa siya nakakapunta sa London.

Sinabi ni Pham na hindi pa siya nakapunta sa London.

Direktang pagsasalita sa Ingles

Ang direktang pagsasalita sa Ingles ay medyo naiiba sa Russian sa pagsulat: ang mga upper quotation marks (") ay ginagamit sa halip na ang karaniwang Russian "herringbones". Bukod dito, sa Ingles, ang panahon sa dulo ng pangungusap ay inilalagay bago ang mga panipi, tulad ng iba pang mga palatandaan, habang sa Russian, sa kabaligtaran, pagkatapos ng mga panipi.

Sumagot siya, "Hindi, hindi ko kaya."

Sumagot siya: "Hindi, hindi ko kaya."

Pagkatapos ng panimulang pagtatayo "Sinabi niya", "Siya ay sumagot", "May sumigaw", atbp. gumamit ng tutuldok o kuwit.

Sinabi ko: "Hindi ako mahilig sa prutas."

Sabi ko, "Hindi ako mahilig sa prutas."

Kasama sa direktang pagsasalita hindi lamang ang mga pangungusap na nagpapatibay, kundi pati na rin ang mga pangungusap na patanong, padamdam o insentibo. Palaging nakaimbak ang mga bantas sa loob ng mga panipi.

Napabulalas kami, "Napakadali!"

Sumigaw kami: "Napakasimple!"

Upang maihatid ang direktang pagsasalita sa Ingles, karaniwang ginagamit ang mga sumusunod na pandiwa:

Sabihin - magsalita

Sabihin - sabihin

Magtanong - magtanong

Sagot - sagot

Ipaliwanag - ipaliwanag

Bulalas - upang ibulalas

Bulong - bulong

Sigaw - hiyawan

Pati na rin ang maraming iba pang mga pandiwa na ang kahulugan ay nauugnay sa paglilipat ng impormasyon.

Pagbabago ng direktang pagsasalita sa hindi direktang pagsasalita

Ang di-tuwirang pagsasalita ay ginagamit nang mas madalas kaysa sa direktang pagsasalita, lalo na sa bibig na pagsasalita. Ngunit sa Ingles, ang pagbabago mula sa direktang pagsasalita tungo sa hindi direktang pananalita ay hindi limitado sa katotohanan na ang mga panipi ay tinanggal. Kinakailangan din na obserbahan ang panuntunan ng coordinating tenses, pati na rin ang isang bilang ng iba pang mga patakaran. Gayundin, sa hindi direktang pananalita, ang mga bahagi ng isang pangungusap ay hindi pinaghihiwalay ng kuwit.

Ang mga personal at possessive na panghalip ay pinapalitan depende sa konteksto.

Sinabi ni Boris, "Dapat tayong magtrabaho."

Sinabi ni Boris na dapat silang magtrabaho.

Dapat daw magtrabaho sila.

Nagbabago din ang mga demonstrative pronoun:

ito – iyon

mga ito – mga

Sinabi niya kay Moris, "Ibigay mo sa akin ang shawl na ito."

Hiniling niya kay Moris na ibigay sa kanya ang shawl na iyon.

Ang mga pang-abay ng oras ay pinalitan:

ngayon – araw na iyon

kanina – dati

bukas – sa susunod na araw

Sabi niya, "Tatanggalin ko ito bukas."

Nangako siyang tatawagin ito kinabukasan.

Kung ang panaguri sa pangunahing pangungusap ay nasa past tense (na kadalasang nangyayari), ang subordinate clause sa indirect speech ay nangangailangan din ng transisyon ng panaguri sa past tense.

Sabi nila, "Nagtatrabaho kami."

Nagtatrabaho daw sila.

Ang wikang Ingles ay nagpapahintulot sa iyo na ihatid ang pahayag ng ibang tao sa dalawang paraan: gamit ang direktang ( Direktang Pagsasalita) at di-tuwirang pananalita ( Ulat). Sa unang kaso, ipinapadala namin ang pagsasalita ng, halimbawa, ng ibang tao nang walang anumang pagbabago. Kung bumaling tayo sa hindi direktang pagsasalita sa Ingles, ang nilalaman ng teksto kung saan inihatid mula sa isang ikatlong tao, kailangan nating baguhin, gumamit ng iba pang pansamantalang mga anyo, mga salita. Paano tama na baguhin ang direktang pagsasalita sa isang pangungusap sa hindi direktang pagsasalita o tama na ihatid ang mga salita ng ibang tao?

Mga tampok ng hindi direktang pagsasalita sa Ingles

Sa di-tuwirang pananalita maaari kang maghatid ng mga pahayag, tanong, utos at kahilingan.

1. Kung pinag-uusapan natin ang tungkol sa isang pahayag (declarative sentence), pagkatapos ay ibahin natin ito sa isang conjunction na. Sa nakaraang panahunan, ang pangungusap na ito ay sasailalim sa ilang pagbabago ayon sa tuntunin ng kasunduan sa panahunan. Ang paksang "" ay may sariling mga katangian at panuntunan; dapat itong isaalang-alang nang hiwalay mula sa hindi direktang pagsasalita. Makakakita ka ng mas detalyadong impormasyon tungkol sa tense na kasunduan sa Ingles sa artikulo ng parehong pangalan sa aming blog. Kapag nagpapadala ng mga salita o iniisip ng ibang tao, maaaring makaapekto ang mga pagbabago, ibig sabihin, ang kanyang tamang pagpili. Pagkatapos ng lahat, kung sa isang pangungusap ay mayroong isang tao na tinutugunan, pinapalitan natin ang pandiwa sabihin sa sabihin.
   

   Sabi niya, “Nauuhaw ako.” – Sinasabi niya sa akin na siya ay nauuhaw.
   Sabi niya: "Nauuhaw ako." – Sinasabi niya sa akin na siya ay nauuhaw.

2. Kung pinag-uusapan natin ang tungkol sa direktang pagsasalita, pagkatapos ay binabago natin ang pandiwa sa gayong mga pangungusap sa hindi direktang pananalita.
   

   Sinabi ng guro sa mga estudyante, "Gawin ang lahat ng takdang-aralin sa tamang oras." – Hinihiling ng guro sa kanyang mga mag-aaral na gawin ang lahat ng takdang-aralin sa oras.
   Sinabi ng guro sa mga mag-aaral: "Gawin ang iyong takdang-aralin sa oras." – Hinihiling ng guro sa mga mag-aaral na gawin ang kanilang takdang-aralin sa oras.

   Sinabi ng instruktor, "Huwag lumiko sa kalsadang ito." – Nagbabala ang instruktor na huwag lumiko sa kalsadang iyon.
   Sinabi ng instruktor: "Hindi ka dapat lumiko sa kalsadang ito." – Binabalaan ako ng instruktor na huwag lumiko sa kalsadang iyon.

3. Kung pinag-uusapan natin ang tungkol sa mga interrogative na pangungusap (maaari kang matuto nang higit pa tungkol sa kung anong mga uri ng mga pangungusap ang mayroon sa artikulong ""), pagkatapos ay ibahin natin ang mga naturang pangungusap sa mga subordinate na sugnay ayon sa sumusunod na panuntunan:
   • Pangkalahatang tanong - ang mga pantulong na sugnay ay ipinakilala sa pamamagitan ng mga pang-ugnay kung, kung. Ang pagkakasunud-sunod ng salita ay tuwid.
     

     Tinanong niya tayo, “Naniniwala ba kayo sa akin?” – Tinatanong niya kung naniniwala kami sa kanya.
     Tinanong niya tayo: “Naniniwala ba kayo sa akin?” "Tinatanong niya kung naniniwala kami sa kanya."

   • Mga espesyal na tanong - ang isang pantulong na sugnay ay ipinakilala sa pamamagitan ng isang pang-ugnay na naaayon sa salitang tanong. Ang pagkakasunud-sunod ng salita ay nagiging tuwid.
     

     Tinanong niya, "Kailan magbubukas ang bangko bukas?" – Tinanong niya kung kailan magbubukas ang bangko sa susunod na araw.
     Nagtanong siya: "Anong oras magbubukas ang bangko bukas?" “Tinanong niya kung anong oras magbubukas ang bangko kinabukasan.

Ang di-tuwirang pananalita sa Ingles ay nangangailangan din ng kawalan ng mga panipi, mga pagbabago sa demonstrative pronouns, at mga pang-abay ng oras at lugar:

ito – na	kahapon – noong nakaraang araw
ang mga ito – mga	bukas – sa susunod na araw
dito – doon	ang araw bago kahapon – dalawang araw bago
ngayon – pagkatapos	sa makalawa – sa loob ng dalawang araw
ngayon – Noong araw na iyon	kanina – dati
ngayong linggo – linggong iyon	susunod na linggo – pagkaraan ng linggo

Maaari kang magpasok ng mga pangungusap ng hindi direktang pananalita sa Ingles gamit ang iba't ibang mga pandiwa na kakailanganin para sa iyong kahulugan.

Kadalasan sa pagsasalita kailangan nating ihatid ang mga salita ng isang tao (may nagsabi ng isang bagay), at kadalasan ginagawa natin ito sa sarili nating mga salita, iniiwasan ang direktang pagsasalita. Paano natin ito gagawin? Napakasimple, ginagawa namin ito sa isang subordinate na sugnay.

Sinabi ni John, "Gusto kong makakuha ng bagong trabaho." – Sabi ni John, “Gusto ko ng bagong trabaho.”
Sinabi ni John (na) gusto niyang makakuha ng bagong trabaho. – Sinabi ni John na gusto niyang makakuha ng bagong trabaho.

Pag-uusapan pa natin kung paano ito gagawin nang tama.

Ang wikang Ingles ay may ilang mga tampok na dapat isaalang-alang kapag nagbabago direktang pananalita V hindi direkta.

Upang ma-convert ang direktang pagsasalita sa hindi direktang pagsasalita, kailangan mong alisin ang kuwit pagkatapos ng mga salitang nagpapakilala ng direktang pagsasalita at ang mga panipi. Kadalasan ang hindi direktang pagsasalita sa Ingles ay ipinakilala sa pamamagitan ng pang-ugnay na, na, gayunpaman, ay maaaring alisin (kaya't inilalagay namin ang salita na sa mga bracket sa halimbawa sa itaas).

Dapat ay napansin mo na ang aming kategorya ng oras ay nagbago ( gusto ko sa gusto ko), ang isang katulad na phenomenon sa Ingles ay tinatawag koordinasyon ng mga oras(ito ang pag-asa ng panahunan ng pandiwa sa subordinate clause sa panahunan ng pandiwa sa pangunahing isa).

Sa talahanayan sa ibaba makikita mo ang lahat ng mga kaso ng naturang pagbabago.

Kung ang panaguri ng pangunahing pangungusap ay nasa kasalukuyan o kinabukasan oras, kung gayon ang panaguri ng subordinate na sugnay ay tatayo sa parehong panahunan na nasa direktang pananalita.

Ang sitwasyon ay medyo mas kumplikado kung ang panaguri ng pangunahing pangungusap ay nasa nakaraan oras, dito na magkakabisa ang parehong mga patakaran koordinasyon ng mga oras.

Direktang Pagsasalita	Di-tuwirang Pagsasalita
Present Simple	Nakaraan Simple
Sabi niya, "Ako pumunta ka sa higaan" - Sabi niya: "Matutulog na ako."	Sinabi niya (na) siya nagpunta sa higaan. – Matutulog na daw siya.
Present Continuous	Past Continuous
Sabi ni Mark, "Ako ginagawa ko ang aking mga araling-bahay". – Sinabi ni Mark: "Gumagawa ako ng aking takdang-aralin."	Sinabi ni Mark (na) siya Gumagawa kanyang takdang-aralin. – Sinabi ni Mark na ginagawa niya ang kanyang takdang-aralin.
Nakaraan Simple	Past Perfect
Sabi niya, "Ako ginawa isang cake." – Sabi niya, "Gumawa ako ng cake."	Sinabi niya (na) siya ginawa isang cake. – Gumawa daw siya ng cake.
Present Perfect	Past Perfect
Sabi ni Alex, "Ako naging papuntang London". – Sinabi ni Alex: "Nasa London ako."	Sinabi ni Alex (na) siya ay naging papuntang London. – Sabi ni Alex nasa London siya.
Past Continuous	Past Perfect Continuous
Sabi nila, "Kami naglalaro kami football". – Sinabi nila: "Naglaro kami ng football."	Sinabi nila (na) sila ay naglalaro football. – Naglalaro daw sila ng football.
Present Perfect Continuous	Past Perfect Continuous
Sabi niya, "Ako ay nanonood ang pelikulang ito sa loob ng 2 oras". – Sinabi niya: "Napanood ko ang pelikulang ito sa loob ng dalawang oras."	Sinabi niya (na) siya ay nanonood ang pelikulang iyon sa loob ng 2 oras. – Dalawang oras daw niyang pinanood ang pelikulang iyon.
Simpleng Hinaharap	Simpleng Hinaharap sa Nakaraan
Sabi niya, "Ako kalooban"bumili ng kotse." – Sinabi niya: "Bibili ako ng kotse."	Sinabi niya (na) siya gagawin bumili ng kotse. – Bibili daw siya ng kotse.
Past Perfect	HINDI NAGBABAGO
Sabi ni James, "Ako ay nagtayo bahay ko." – Sabi ni James, “Nagtayo ako ng bahay.”	James said (na) siya ay nagtayo bahay niya. – Sinabi ni James na siya ang nagpatayo ng bahay.
Past Perfect Continuous	HINDI NAGBABAGO
Sabi niya, "Ako ay nagbabasa sa loob ng 3 oras". – Sabi niya, “Nagbasa ako ng tatlong oras.”	Sinabi niya (na) siya ay nagbabasa para sa 3 oras. – Sinabi niya na nagbasa siya ng tatlong oras.

Mahalaga rin na tandaan na bilang karagdagan sa mga pandiwa mismo, kapag sumasang-ayon sa mga panahunan, kailangan nating isaalang-alang ang mga pagbabago sa mga pang-abay at panghalip.

Personal at possessive na panghalip

Sabi ni Olga, ako magbibigay ikaw pabalik iyong aklat". – Sinabi ni Olga: "Ibibigay ko sa iyo ang iyong libro."
Sinabi ni Olga (na) siya ay magbibigay ako pabalik aking aklat. – Sinabi ni Olga na ibibigay niya sa akin ang aking libro.

Ikaw hindi mo kaya sabihin:

ikaw pabalik iyong aklat. – Sinabi sa akin ni Olga na magbibigay siya iyo sa iyo aklat.

at, tulad ng sa Russian, sasabihin mo:

Sinabi ni Olga na magbibigay siya ako pabalik aking aklat. – Ibabalik ito ni Olga akin my aklat.

Demonstrative pronouns at adverbs of time and place

Direktang pagsasalita	Hindi direktang pananalita
ito ito)	iyan (iyan, ito)
ito (ito)	mga (mga, mga ito)
ngayon ngayon)	pagkatapos (pagkatapos)
dito (dito)	doon (doon)
ngayon (ngayon)	sa araw na iyon (sa araw na iyon)
bukas (bukas)	sa susunod na araw (kinabukasan)
the day after tomorrow (the day after tomorrow)	makalipas ang dalawang araw (sa dalawang araw)
kahapon (kahapon)	ang araw bago (ang araw bago)
the day before yesterday (the day before yesterday)	dalawang araw bago (dalawang araw na mas maaga)
nakaraan (likod)	bago (noon)
sa susunod na taon (sa susunod na taon)	sa susunod na taon, sa susunod na taon (sa susunod na taon)
kagabi (kagabi, kagabi)	noong nakaraang gabi (nakaraang gabi, gabi)

Iyon ay, kapag isinasalin ang aming parirala sa hindi direktang pananalita:

Sabi ni Richard, “Pumunta ako sa parents ko kahapon». – Sinabi ni Richard: "Pumunta ako sa aking mga magulang kahapon."

Kukunin namin:

Sinabi ni Richard (na) pumunta na siya sa kanyang mga magulang noong nakaraang araw. – Sinabi ni Richard na pumunta siya sa kanyang mga magulang kahapon.

Isa pang halimbawa:

Sabi niya, "Nakita ko ito pelikula kagabi». – Sabi niya, "Napanood ko ang pelikulang ito kagabi."
Sinabi niya (na) nakita niya na pelikula noong nakaraang gabi. – Sinabi niya na napanood niya ang pelikulang iyon noong nakaraang gabi.

Modal na pandiwa

Kakailanganin mo rin ang impormasyon tungkol sa kung paano kumikilos ang mga modal verb kapag lumilipat mula sa direkta patungo sa hindi direktang pananalita.

Sabi ni Mike, "Ako pwede magluto ng ulam na ito." – Sinabi ni Mike, "Kaya kong gawin ang ulam na ito."
Sinabi ni Mike (na) siya maaari lutuin mo yan. – Sinabi ni Mike na kaya niyang lutuin ang ulam na iyon.

Sabi niya, "Ako maaari pumunta sa paaralan." – Sinabi niya, "Maaari akong pumasok sa paaralan."
Sinabi niya (na) siya maaari pumunta sa paaralan. – Sinabi niya na maaari siyang pumasok sa paaralan.

Mga pangungusap na may kondisyon

Minsan kailangan din nating baguhin ang mga kondisyonal na pangungusap sa hindi direktang pananalita.

Uri I nagbabago ang kondisyong pangungusap ayon sa mga tuntunin koordinasyon ng mga oras.

Kung ang panahon ay mabuti, ako kalooban pumunta sa labas. – Kung maganda ang panahon, lalabas ako.
Sinabi niya kung ang panahon ay sige, siya gagawin pumunta sa labas. – Kung maganda raw ang panahon, lalabas siya.

Mga pangungusap na may kondisyon Uri II at III huwag baguhin ang kanilang hugis.

Uri II:

Kung ang panahon ay mabuti, ako gagawin pumunta sa labas. – Kung maganda ang panahon, lalabas ako.
Sabi ko kung ang panahon ay mabuti, ako gagawin pumunta sa labas. – Sabi ko kung maganda ang panahon, lalabas ako.

III uri:

Kung ang panahon ay naging ok kahapon, ako aalis na sana sa labas. – Kung maganda ang panahon kahapon, lumabas na ako.
Sabi ko kung ang panahon ay naging mabuti, ako aalis na sana sa labas. – Sabi ko kung maganda ang panahon kahapon, lumabas na ako.

Tanong sa direktang pagsasalita

Ngayon tulad ng isang sandali, sabihin nating mayroon ka tanong sa direktang pananalita, na kailangang ilipat sa di-tuwirang pananalita.

Hindi tulad ng isang tanong sa direktang pagsasalita, kung saan sa karamihan ng mga kaso mayroong isang baligtad na pagkakasunud-sunod ng salita (maliban sa mga tanong sa paksa) - ang paksa ay pinangungunahan ng panaguri o bahagi nito,

mga tanong sa di-tuwirang pananalita magkaroon ng istruktura ng pangungusap na pasalaysay, i.e. direktang pagkakasunud-sunod ng salita(simuno na sinusundan ng panaguri)

Walang tandang pananong sa dulo ng naturang pangungusap, isang pandiwang pantulong gagawin V Present At Past Indefinite hindi ginagamit.

Tinanong niya ako, "Kailan mo ako nakita?" – Tinanong niya ako: "Kailan mo ako nakita?"
Tinanong niya ako noong nakita ko siya. – Tanong niya sa akin nang makita ko siya.

Tinanong niya ako, "Sino ang nagpakita sa iyo ng aking mga tala?" – Tinanong niya ako: "Sino ang nagpakita sa iyo ng aking mga tala?"
Tanong niya sa akin na nagpakita sa akin ang kanyang mga tala. – Tinanong niya ako kung sino ang nagpakita sa akin ng kanyang mga tala.

Dito makikita natin ang isang tanong sa paksa, at walang pantulong na pandiwa.

Pangkalahatang isyu ay pinapalitan ng pantulong na sugnay, na ikinakabit sa pangunahing gamit ang mga pang-ugnay kung At kung ibig sabihin ay mga particle kung. Walang kuwit.

Tinanong niya ako, "Kilala mo ba ang asawa ko?" – Tinanong niya ako: "Kilala mo ba ang aking asawa?"
Tanong niya kung (kung) Kilala ko ang asawa niya. – Tinanong niya ako kung kilala ko ang asawa niya.

Imperative mood

At ang huling kaso na maaari mong makaharap sa paksang ito ay ang pagbabago ng imperative mood. Sa di-tuwirang pananalita, ang imperative mood ay pinapalitan pawatas.

Sinabi niya sa akin, "Buksan mo ang bintana." – Sinabi niya sa akin: "Buksan mo ang bintana."
Tanong niya sa akin sa buksan ang bintana. – Hiniling niyang buksan ang bintana.

Kung ang tuwirang pananalita ay nagpapahayag utos, pagkatapos ay pinapalitan natin ang pandiwa para sabihin(sabihin) sa sabihin (utos, sabihin) o mag-order(mag-order). Kung ang direktang pagsasalita ay nagpapahayag ng isang kahilingan, kung gayon ang pandiwa para sabihin pinapalitan namin ng magtanong(magtanong)

Siya sabi sa akin, “Bigyan mo ako ng panulat.” – Sinabi niya, "Bigyan mo ako ng panulat."
Siya sinabi sa akin para bigyan siya ng panulat. – Sinabihan niya akong bigyan siya ng panulat.

Tulad ng para sa negatibong anyo, sa di-tuwirang pagsasalita sa imperative mood ang negation ay pinalitan pawatas may butil hindi.

Sinabi ni James sa kanya, “Huwag kang pumunta.” – Sinabi sa kanya ni James: "Huwag kang pumunta."
tanong ni James sa kanya hindi pumunta. – Pinakiusapan siya ni James na huwag umalis.