Programa sa pagtuturo ng wikang Polish. At ngayon - kung paano mabilis na matuto ng Polish sa iyong sarili sa bahay

Ang mga ugat ng Poland at ang pagkakaroon ng mga dokumento na nagpapatunay sa kanila ay walang alinlangan na napakahalaga. Gayunpaman, dapat itong maunawaan na ito lamang ay hindi sapat upang makuha ang nais na dokumento. Dapat ka ring magkaroon ng kaalaman tungkol sa heograpiya, kasaysayan at kultura ng Poland, at magsalita ng mahusay na Polish.

Ang pag-aaral ng Polish upang makatanggap ng Pole's Card ay isang kinakailangan! Tandaan na sa sandaling pumasok ka sa teritoryo ng konsulado, magsasalita lamang sila sa iyo ng Polish. Kahit na hilingin sa iyo ng konsul na ipakita sa kanya ang iyong pasaporte at iba pang mga dokumento, dapat mong maunawaan nang eksakto kung ano ang kanyang pinag-uusapan. Kaya saan ka magsisimulang mag-aral ng Polish sa Pole’s Card, at magagawa mo ba ito sa iyong sarili?

Maraming mga tao ang sumusubok na manloko, at sumulat sa kanilang sarili ng mga sagot sa mga posibleng tanong gamit ang Russian to Polish transcription. Iyon ay, nagsusulat sila ng mga salitang Polish sa mga titik na Ruso. Ito, siyempre, ay maaaring gawin, ngunit ito ay lubhang mapanganib, at kahit na walang paggalang sa konsul. Dapat mong maunawaan ang mga salitang Polish, at maging handa na sagutin ang mga tanong na mahirap ihanda nang maaga ang mga sagot. Halimbawa, sa .

• Posible bang matuto ng Polish sa iyong sarili?

Maaari mo, siyempre, ngunit ito ay aabutin ng maraming oras at hindi magiging kasing epektibo ng mga klase na may isang tutor.

• Gaano katagal dapat kang mag-aral ng Polish bago ang isang pakikipanayam?

Kung hindi mo pa natutunan ang wikang ito dati, mas mabuting maglaan ng hindi bababa sa anim na buwan sa pag-aaral nito. Siyempre, maaari kang maghanda nang higit pa maagang petsa, gayunpaman, hindi ka magiging kumpiyansa sa iyong sarili at maaaring malito kung tatanungin ka ng konsul ng isang tanong na hindi ka napaghandaan.

• Ano ang mas mahusay - mga kurso o isang tagapagturo?

Siguradong tutor. Kapag nag-aral ka ng isa-sa-isa kasama ang isang guro, at ang lahat ng atensyon ay ibinibigay lamang sa iyo, tiyak na magiging mas epektibo ito kaysa sa pag-aaral sa isang grupo.

Audio at video na mga aralin sa Polish online

Kung ayaw mong humingi ng tulong sa isang tutor, o gusto mo lang matutunan ang wika sa iyong sarili sa loob ng ilang panahon, dapat mong i-download ang tutorial sa wikang Polish para sa Pole's Card. Makakakita ka ng audio course ng mga de-kalidad na materyales sa ibaba! Makinig at matuto - libre ito.

Mga kapaki-pakinabang na video sa wikang Polish

Mga Pangunahing Kaalaman sa Polish sa YouTube

Kolokyal

Gramatika at ponetika

Siyempre, pagkatapos pag-aralan ang mga materyales na ito hindi ka magiging isang Polish philologist pinakamataas na antas, gayunpaman, ang kaalamang ito ay tiyak na sapat upang matagumpay na makapasa.

Sabay-sabay tayong matuto ng Polish!

Ang paghahanap ng isang mahusay na tagapagturo ng Poland sa kasalukuyan ay medyo may problema, lalo na kung nakatira ka sa isang maliit na bayan. Ngunit may isang paraan out! Maaari mong gamitin ang mga serbisyo ng aming mga tutor na nagtuturo sa pamamagitan ng Skype. Upang ayusin ang mga klase, maaari kang sumulat sa amin gamit ang mga contact sa website.

Maaari kang magbasa nang higit pa tungkol sa aming iba pang mga serbisyo .

Kamusta kayong lahat! Ikaw ay nasa channel ng Kiev Poland. Ngayon ay gagawa ako ng isang napakahalaga at kapaki-pakinabang na video. Ngayon sasabihin ko sa iyo kung paano mabilis na matuto lengwahe ng mga Polish. Ang mga simulain na nabanggit ko para sa aking sarili ay kumakapit hindi lamang sa wikang Polako. Sa tingin ko ito ay mailalapat sa bawat wikang natututuhan mo. Kaya everyone, enjoy watching. Sana ay kumuha ka ng maraming kapaki-pakinabang na impormasyon. Go!

Ang pinakauna at pinakamahalagang prinsipyo kung saan simulan ang pag-aaral ng anumang wika ay isang listahan ng mga madalas gamitin na salita. Ang bawat wika ay may mga salitang nagbibigay ng batayan nito. Kung matutunan mo ang listahang ito, madali kang makakapag-navigate sa anumang lugar, anumang paksa, atbp. Naturally, kung hindi ka doktor, hindi mo kailangan ng anumang partikular na salita, kung hindi ka accountant, pagkatapos ay hindi ka Hindi kailangan ng mga salita tulad ng "mga asset at pananagutan". Kailangan mo ng mga salita na talagang gagamitin mo kapag nagsasalita. Ang pinakaunang payo ko ay hanapin ang listahang ito ng mga madalas na ginagamit na salita at matutunan ang mga ito.

Ang pangalawang bagay na nais kong ituro, at kung ano ang aking sarili ay sinamantala, ay ang mga libreng kurso sa wikang Polish. May mga pundasyon sa Poland na tumutulong sa mga dayuhan na nag-aalok sila ng mga kurso sa wikang Polish. Maaari kang mag-sign up doon at matututunan mo ang wika mula sa simula. Kung wala kang alam, magsisimula ka sa alpabeto, atbp. Kung ikaw ay nasa unang antas, pagkatapos ay mag-aaral ka pa ng kaunti. Sa mga kursong ito ay kukuha ka ng pagsusulit upang matukoy ang iyong antas at, kung mayroon silang espasyo, maaari kang dumalo sa kurso nang libre. Bilang karagdagan, maaari kang bigyan ng dokumentong nagsasaad na natapos mo ang ganoon at ganoong kurso sa ganoon at ganoong antas na may ganito at ganoong pondo. Maaari ka ring kumuha ng dokumentong nagsasaad na ikaw ay pumapasok sa mga naturang kurso, halimbawa, kapag tumatanggap ng residence card, para sa pag-aaral, para sa isang police school, na ikaw ay nag-aaral dito at nananatili dito para sa pag-aaral. Gagawa ako ng isang hiwalay na video tungkol sa mga pundasyon kung paano hanapin ang mga ito at kung ano ang mga ito. Ngunit dapat mong malaman na may mga pundasyon kung saan maaari kang matuto ng Polish nang libre. Ito ang pangalawang punto na ginamit ko kapag nag-aaral ng Polish.

Ang ikatlong punto, na itinuturing kong napaka-epektibo, at na ginamit ko, ay ang panonood ng mga pelikula o TV. Nanood ako ng mga pelikula sa pamamagitan ng Internet. Natagpuan ko ang seryeng Desperate Housewives, na pinanood ko rin sa Russian. Gustung-gusto ko ang seryeng ito, nagustuhan ko ito, natagpuan ko ito sa Polish. At upang masanay sa pagbigkas ng Polish, ang wikang Polish, at matuto ng mga bagong salita, sinimulan kong panoorin ang serye sa wikang Polish. Naturally, sa unang yugto ay hindi ko naiintindihan ang maraming bagay at hinulaan ko lang ang kahulugan. At marami itong naiwan sa aking isipan, marami akong natutunang bagong salita mula sa seryeng ito. Tulad ng nakikita mo, sinubukan kong palibutan ang aking sarili ng mas maraming Polish hangga't maaari. Natagpuan ko rin ang pelikulang "Ivan Vasilyevich changes his profession" sa Polish in Magandang kalidad na parehong Russian at Polish na pananalita ay maaaring marinig. Anim na beses ko na sigurong pinanood. Sinubukan kong hulihin ang bawat salita, bawat pangungusap, upang maunawaan kung paano ito isinalin, at marami rin itong naiwan sa aking isipan.

Ang pang-apat na punto, na sa tingin ko ay napakahalaga, ay ang pagbabasa. Pagdating ko, binili ko ang sarili ko ng iba't ibang libro na may diskwento. Hindi mahalaga sa akin kung tungkol saan ang libro, kumuha ako ng iba't ibang paksa para lang matutunan ang wika, at wala akong pakialam na magsulat sa aklat na ito. Dahil binasa ko ang mga ito tulad nito: Binuksan ko ang libro, nakita ko ang isang salita na hindi ko maintindihan, buksan ang diksyunaryo, hanapin ang pagsasalin at isulat ang pagsasalin sa Russian sa itaas ng salitang ito. Ito ang paraan na ginamit ko upang matuto ng Polish mula sa mga libro. Sa tingin ko ang pagbabasa ay napakahalaga, dahil ang pagbabasa ay ang aming grammar. Ngayon ay mas mahusay akong nagsusulat at nagbabasa kaysa nagsasalita.

Ang susunod na mahalagang punto, lalo na para sa mga mahilig sa musika, ay musika. Nagsimula akong makinig ng Polish na musika. Ang bagay ay, hindi mo kailangang pilitin ang iyong utak, ito ay nasa background. Nasa bus ka, binuksan ang Polish na musika at makinig sa genre na gusto mo. Ang ilang mga tao ay tulad ng pop, iba pang rock, at lahat ay maaaring mag-download ng musika ayon sa gusto nila gamit ang mga salitang Polish. Madalas akong nakinig ng disco polo, nasanay na rin ako at nakikinig pa rin, dahil doon simpleng salita inulit ng isang milyong beses, masayang himig.

At sa wakas, gusto kong sabihin sa iyo ang prinsipyo kung saan ako nagkaroon ng higit malalaking problema, ito ay nagsasalita ng Polish. Magsalita ka, huwag matakot! Natural, magsasalita ka na may mga pagkakamali, nagsasalita din ako ng mga pagkakamali. Huwag matakot na gawin ang mga ito, makipag-usap, makipag-usap, makipag-usap! Kung mas mabilis kang magsalita ng wikang iyong natututuhan, mas mabilis mong matututuhan ito. Hangga't hindi mo ginagamit ang wika, ito ay nabubuhay sa isang lugar sa iyong utak, sa passive, kumbaga, pagkatapos ay hindi mo masasabi na alam mo ang wika, dahil hindi mo ito masalita. Ito ang problema ko, marunong akong magbasa at magsulat, ngunit natatakot akong magsalita. Napagtanto ko na nagsasalita ako ng may impit sa kung saan at itinikom ko ang aking bibig. Nagtagal ako bago magsalita. Gumamit ng mga simpleng expression mga simpleng pangungusap. Sa halip na, halimbawa, "Paano ako makakapunta sa metro?", "Saan ang pinakamalapit na metro?", paikliin ito at sabihin: "Nasaan ang metro?" Paikliin mo lang ang iyong mga pangungusap. Pasimplehin ang gusto mong sabihin sa mga salitang alam mo na ngunit sabihin pa rin. Dahil kapag mas marami kang nagsasalita, mas mabilis kang maaalala at makikibagay sa wika. Kung wala kang makakausap, halimbawa, sa trabaho ay kakaunti ang iyong pakikipag-ugnayan sa mga Poles. Sa aking kaso, mayroong isang maliit na pagsasanay sa pag-uusap. Nagbasa ako, nakinig ng musika, nanood ng mga pelikula, ngunit wala akong kausap. Kumuha ako ng libro o magazine at binasa ito ng malakas. Sinubukan kong ilagay ang aking dila, sabihin nating, bawas. Hindi bababa sa iyon o kumanta ng mga kanta.

Ito ang mga pangunahing prinsipyo, sabihin nating ang balangkas ng pag-aaral ng anumang wikang banyaga, na tutulong sa iyo na matuto ng wikang banyaga sa lalong madaling panahon. Sa tingin ko rin na kailangan mong yakapin ang ideyang ito, subukang palibutan ang iyong sarili hangga't maaari sa wikang iyong natututuhan, isawsaw ang iyong sarili sa kapaligiran ng wika. Hindi mo kailangang nasa Poland para isawsaw ang iyong sarili sa wika. Meron naman libreng oras– matuto ng bagong salitang Polish. Nais ko ang lahat ng good luck sa pag-aaral ng Polish. Kung nagustuhan mo ang video, mag-subscribe sa channel. Sa muling pagkikita!

Ang Poland ay isang kahanga-hangang bansa upang mabuhay. Ito ay isa sa mga bansa sa EU kung saan ito ay pinakamadaling mangibang-bansa.

Ang mga programmer, designer, photographer at iba pang malikhaing propesyon na nagtatrabaho para sa kanilang sarili ay may natatanging pagkakataong makatanggap Permiso sa paninirahan sa Poland sa loob ng 3 taon at magbayad ng kaunting buwis.

Ang mga nasa hustong gulang ay maaaring makakuha ng bagong specialty (tagapagluto, tagapag-ayos ng buhok, makeup artist, massage therapist, atbp.) sa mga libreng paaralan ng pulisya. Na magbibigay sa akin ng pagkakataong magtrabaho sa Poland sa hinaharap.

Ang mga taong may entrepreneurial spirit ay maaaring lumipat sa Poland sa pamamagitan ng business immigration.

Kung mayroon kang mga ugat na Polish (sabihin ang salamat sa iyong mga lolo't lola), pagkatapos ay naghihintay sa iyo ang Pole's Card. Bilang karagdagan sa tulong pinansyal sa halagang 1,400 euro, makakatanggap ka ng isang pasaporte ng Poland sa isang taon.

Bilang karagdagan sa pagbibigay ng mga serbisyo sa paglilipat, tutulungan ka naming magrenta ng apartment sa Warsaw, Krakow, Wroclaw, atbp. Isa sa mga pagpipilian sa pamumuhunan ay pagbili ng real estate sa Poland para sa kasunod na paghahatid sa pamamagitan ng isang kumpanya ng pamamahala.

Mag-subscribe sa aming social media network upang malaman ang higit pa:

Ang kaalaman sa mga wikang banyaga ay hindi isang luho, ngunit isang pangangailangan na nagbubukas ng halos anumang pinto para sa isang tao. Ang pag-alam ng wikang banyaga, maaari tayong makakuha ng trabaho sa isang matagumpay na kumpanya, makahanap ng mga bagong kaibigan sa anumang sulok ng mundo, magbakasyon sa ibang bansa, nang hindi nababahala kung paano makahanap wika ng kapwa kasama ang mga aborigine. Ngayon, hindi lamang Ingles o Aleman, kundi pati na rin ang Polish ang hinihiling. Samakatuwid, ang pinaka-madalas na itanong sa Internet ngayon ay kung paano matuto ng Polish.

Mga paraan ng pag-aaral

Anumang wikang banyaga, kabilang ang Polish, ay maaaring matutunan sa maraming paraan.

Mag-sign up para sa mga kurso. Ito ang pinakasimple at epektibong paraan. Ang pagsasanay ay nagaganap sa mga grupo, at mayroon kang pagkakataon na makipag-usap hindi lamang sa guro, kundi pati na rin sa ibang mga mag-aaral. Ang mga pangunahing kawalan ng naturang pagsasanay ay hindi lahat ng mga lungsod ay may ganoong mga kurso, at kung mayroon man, ang mga klase ay gaganapin sa isang iskedyul na maaaring hindi angkop sa iyo.

Aralin sa isang tagapagturo. Sa ganitong uri ng pagsasanay, inihahanda ng guro ang lahat ng mga gawain para sa iyo, sinusuri din niya ang kawastuhan ng kanilang pagkumpleto at itinuturo ang mga pagkakamali. Isang minus - ang gayong kasiyahan ay hindi mura.

Pagsasanay sa pamamagitan ng Internet. Isang medyo sikat na paraan kung saan maaari kang mag-sign up para sa mga espesyal na kurso at dumalo sa mga webinar, o maghanap ng malayong guro. Ang gastos ay makabuluhang mas mababa, ngunit muli, kung mayroon kang mabagal na Internet o nagbabayad para sa trapiko na ginamit, ang pagpipilian ay hindi partikular na kaakit-akit.

Sariling pag-aaral. Ngayon mayroong maraming mga forum at website sa Internet na nakatuon sa kung paano matuto ng Polish sa bahay. Ang pangunahing bentahe ng pamamaraang ito ay ang mababang gastos sa pagsasanay at ang kakayahang malayang pumili ng oras para sa mga klase at diskarte sa pagsasanay. Ang downside ay ang kakulangan ng motibasyon at katamaran ay maaaring makagambala sa pag-aaral.

Pagganyak

Ang pangunahing bagay sa pag-aaral ng isang wika, kahit anong paraan ng pag-aaral, ay ang pagkakaroon ng motibasyon. Hindi sapat na sabihing: "Gusto kong matuto ng Polish." Kailangan mong makahanap ng kahit isang dahilan kung bakit mo ito kailangan. Kung hindi man, sa sandaling ang unang salpok ay pumasa at ang interes sa mga klase ay humupa, agad kang susuko sa pag-aaral at pagkatapos ng ilang taon ay hindi mo na matandaan kahit ang mga pangunahing parirala.

Ang insentibo ay maaaring ang pagnanais na pumunta sa ibang bansa para sa pag-aaral o permanenteng paninirahan. Sa pamamagitan ng paraan, sa kasong ito, ang mga Poles ay lubos na handang makipagkita sa mga taong nakakaalam ng kultura at tradisyon ng Poland sa kalagitnaan. Kahit na wala kang mga kamag-anak sa mga Poles, maaari kang makakuha ng card ng Pole kung alam mo ang kultura at kaugalian ng bansa at aktibong bahagi sa mga aktibidad na naglalayong itaguyod ang kultura ng Poland. Ang card ng isang Pole ay nagbibigay ng maraming pakinabang - ang posibilidad na makakuha ng visa, ang karapatan sa legal na trabaho at pagsasanay, at iba pang maliliit na bagay.

Ang isa pang magandang motibo ay maaaring maging trabaho sa mga internasyonal na kumpanya. Ang kaalaman sa hindi lamang Ingles, kundi pati na rin sa Polish ay magiging isang malaking plus sa sitwasyong ito.

Ang isang paglalakbay ng turista sa Poland ay maaari ding maging isang mahusay na dahilan. Sumang-ayon, mas kawili-wiling maglakbay sa buong bansa nang mag-isa, piliin ang iyong mga paboritong museo at eksibisyon. Ngunit hindi lahat ng mga Pole ay nagsasalita ng isang banyagang wika at maaaring hindi maintindihan ang iyong tanong tungkol sa kung paano makapunta sa isang museo o hotel kung ito ay tatanungin sa Ingles.

Marahil ay interesado ka sa kung paano matuto ng Polish sa iyong sarili, upang mabasa ang isang kawili-wiling libro na hindi pa naisalin sa Russian, o manood ng isang serye sa TV. Kahit na ang gayong motibo ay maaaring maging isang mahusay na insentibo para sa pag-aaral.

Bago ka magsimulang mag-aral, siguraduhing magsulat ng isang layunin para sa iyong sarili at, sa sandaling humina ang iyong pagnanais na mag-aral, buksan ang iyong kuwaderno at tandaan kung bakit mo ito sinimulan. Mas mabuti pa, isulat ang iyong layunin sa whatman paper sa malalaking titik at isabit ito sa itaas ng iyong mesa. Garantisadong tagumpay.

Buweno, kung hindi mo talaga alam kung paano kontrolin ang iyong katamaran, tumaya sa isa sa iyong mga kaibigan na matututunan mo ang wika, sabihin, 6 na buwan. Kung ikaw ay isang taong nagsusugal, malamang na hindi ka susuko sa iyong pag-aaral at makamit ang tagumpay.

Saan magsisimula?

Kung magpasya kang sumali sa sariling pag-aaral, dapat mong:

1. Magpasya kung ilang beses sa isang linggo ka mag-eehersisyo. Pinakamainam kung uupo ka upang magbasa ng mga libro nang hindi bababa sa tatlong beses sa isang linggo.
2. Pumili ng literatura na pang-edukasyon - mga aklat-aralin, mga diksyunaryo, mga materyales sa pagbabasa.
3. Maghanap ng mga karagdagang tool sa pagsasanay - audio, video.
4. Mag-install ng mga app sa pag-aaral ng wika sa iyong mobile o tablet.
5. Maghanap ng mga katutubong nagsasalita sa mga social network.

Paano pumili ng mga aklat-aralin?

Upang matutunan ang wikang Polish sa iyong sarili mula sa simula, kailangan mo munang pumili ng tamang literatura na pang-edukasyon. Mayroong maraming mga kurso at aklat-aralin sa Internet, bawat isa ay may sariling mga kalamangan at kahinaan. Pero mga e-libro- hindi ito ang kailangan mo. Kung mayroon kang paraan, bilhin ang aklat-aralin sa tindahan, sa bersyon ng papel. Ito ay isang garantiya na sa panahon ng aralin ay hindi ka maabala sa pamamagitan ng pagsuri sa email o pagtawag sa Skype o Viber.

Kapag pumipili ng isang aklat-aralin, bigyang-pansin ang ilang mga punto:

Pagbili ng diksyunaryo

Upang matuto ng Polish nang mag-isa, kailangan mo ring bumili ng diksyunaryo. Hindi bababa sa 35,000-40,000 salita Para sa isang panimula, ito ay sapat na. Sa isip, ang diksyunaryo ay dapat maglaman ng hindi bababa sa 150,000 salita.

Kapag pumipili, mahalaga din na bigyang-pansin ang taon ng paggawa.

Ang isang paunang kinakailangan ay ang diksyunaryo ay two-way, iyon ay, Polish-Russian at Russian-Polish. Naiintindihan mo na kakailanganin mong isalin hindi lamang mula sa Polish sa Russian, kundi pati na rin sa kabilang direksyon.

karagdagang panitikan

Kung pinag-uusapan kung paano matuto ng Polish sa bahay, ito ay nagkakahalaga ng pag-alala na ang mga aklat-aralin at isang diksyunaryo lamang ay hindi magiging sapat para sa iyo. Bilang karagdagan, ipinapayong bumili ng:

• Isang hiwalay na buklet na may mga panuntunan, talahanayan at diagram para sa wikang Polish. Sa tulong nila, mabilis mong mai-refresh ang iyong memorya ng mga naunang natutunang panuntunan at mabilis na matuto ng mga bago.
• Fiction. Ito ay maaaring isa o dalawang libro ng iyong paboritong genre. Maipapayo na hindi mo pa nabasa ang mga gawang ito dati. Siguraduhing bigyang-pansin kung ang panitikan ay iniangkop o hindi, sa pangalawang kaso, ito ay magiging mas mahirap basahin.

Mga karagdagang tool sa pag-aaral

Maaari kang matuto ng Polish sa iyong sarili hindi lamang sa tulong ng mga aklat at aklat-aralin, kundi pati na rin sa tulong ng mga kanta at pelikula, serye sa TV, at mga laro. Ang mga pamamaraan ng pag-aaral na ito ay hindi ang mga pangunahing paraan upang mapabuti ang iyong kasanayan sa wika sa panahon ng iyong bakasyon.

Maghanap ng mga kanta sa Polish sa Internet. Maaari mong pakinggan ang mga ito pana-panahon at subukang isalin ang mga salita, indibidwal na parirala at pangungusap. Ang pamamaraang ito ay lalong mahalaga kung magko-commute ka papunta at pauwi sa trabaho.

Nanonood ng mga pelikula at teleserye. Siyempre, maaari kang manood ng mga pelikula at serye sa TV nang eksklusibo sa wikang iyong pinag-aaralan, ngunit mas mabuti kung sila ay sinamahan ng mga subtitle sa Russian. Sa ganitong paraan maaari kang matuto ng maraming mga parirala at expression mula sa pang-araw-araw na buhay.

Mga laro at application. Ang mga hindi marunong matuto ng Polish habang nagrerelaks ay maaaring interesadong matuto sa pamamagitan ng mga laro at app. Ngayon, maraming mga application ang binuo para sa pag-aaral ng wika gamit ang mga tablet at smartphone. Sa pamamagitan ng pag-install ng alinman sa mga gusto mo sa iyong mobile device, maaari mong gugulin ang iyong oras nang kapaki-pakinabang habang naglalaro ng kapana-panabik na mga pang-edukasyon na laro.

Komunikasyon

Karamihan sa mga tao ay interesado sa tanong kung paano matutunan ang pasalitang Polish sa kanilang sarili. Ang sagot ay simple - makipag-usap hangga't maaari. Ang isang kolokyal na wika ay kolokyal lamang dahil ito ay gumaganap sa pasalitang pananalita. Ang pinakamahusay na solusyon kapag nag-aaral sa iyong sarili ay ang makipag-usap sa mga katutubong nagsasalita - mga residente ng Poland.

Maghanap ng mga kaibigan na may katulad na interes na naninirahan sa ibang bansa sa isang social network. Hindi lang nila ipapaliwanag sa iyo ang mga patakaran para sa paggamit ng ilang partikular na salita at expression, ang mga detalye ng syntax, ngunit sasabihin din sa iyo ang maraming kawili-wiling bagay tungkol sa kanilang bansa at kultura.

Pag-aaral ng phonetics

Matapos mabili ang lahat ng mga aklat-aralin, kailangan mong simulan ang pag-aaral. Ang mga interesado sa kung paano matuto ng Polish sa bahay at kung saan magsisimula ay dapat tandaan: kailangan mong palaging magsimula sa alpabeto. Dapat mong matutunan ang alpabeto - ang pangalan ng bawat titik at ang pagbigkas ng mga tunog. Mahalagang gumamit ng mga espesyal na disc kung saan naitala ang tunog ng bawat tunog. Ang isyu ng phonetics at tamang paglalagay ng stress ay dapat ibigay Espesyal na atensyon. Ang maling pagbigkas ay isa sa mga pinakamalubhang pagkakamali na mahirap itama sa hinaharap.

Talasalitaan

Ang mga opinyon ng mga guro ng wikang banyaga ay madalas na naiiba sa kung ano ang dapat bigyang pansin sa unang - gramatika o bokabularyo. Ang ilang mga tao ay nag-iisip na ito ay malaki leksikon higit pa sa kabayaran para sa kamangmangan sa gramatika, ang iba pa - na ang isang hindi pamilyar na salita ay palaging matatagpuan sa diksyunaryo, ngunit ang grammar ay dapat munang harapin.

Magkagayunman, ang bokabularyo ay mahalaga, lalo na kapag nag-aaral ng Polish. Ang mga nag-iisip kung paano matuto ng Polish sa bahay ay malamang na narinig na ang ilang mga salita sa Polish at Russian at Ukrainian ay may magkatulad na mga tunog, ngunit ang kahulugan ng mga ito ay maaaring maging radikal na naiiba.

Upang mapunan muli ang iyong bokabularyo maaari mong:

1. Basahin ang dating binili kathang-isip.
2. Makinig sa mga kanta at manood ng mga pelikula.
3. Makipag-chat sa mga kaibigan online.

• Magbasa at magsalin ng mga artikulo ng balita mula sa iba't ibang site. Sa pamamagitan ng pagbabasa ng media, hindi ka lamang natututo ng mga bagong salita, ngunit naaalala mo rin ang tamang pagbuo ng mga parirala at pangungusap.
• Gumamit ka ng diksyunaryo. Tama na kawili-wiling paraan pag-aaral ng bokabularyo - pagbabasa ng diksyunaryo at paggawa ng mga flashcard. Halimbawa, i-flip mo ang diksyunaryo at makahanap ng 5-10 salita na hindi pamilyar sa iyo. Gumupit ng maliliit na card mula sa makapal na papel. Sa isang gilid sumulat ka ng isang salita sa Polish, sa pangalawa - sa Russian. Pagkatapos ay dumaan ka sa mga card, sinusubukang isalin ang salita sa card, at tingnan ang pagsasalin para sa self-test.

Sa pamamagitan ng paraan, ang pamamaraang ito - salita - pagsasalin - ay kadalasang ginagamit sa mga mobile application.

Gramatika

Ang gramatika ng wikang Polish ay nararapat na espesyal na pansin. Ang mga nais na mabilis na matuto ng Polish sa bahay ay dapat ihanda ang kanilang sarili para sa katotohanan na kailangan nilang magbayad ng maraming pansin sa pag-aaral ng sistema ng kaso ng wika, pag-aaral ng mga pagtatapos sa mga salita depende sa panahunan at anyo.

Bilang karagdagan, ang mga taong nag-aaral ng Polish ay madalas na nagrereklamo tungkol sa espesyal na lohika ng pagbuo ng pangungusap at ang istilo ng wika.

Kapag nag-aaral ng grammar, kakailanganin mo ng isang aklat-aralin at mga talahanayan na may mga diagram. Maipapayo na magkaroon ng sariling kuwaderno kung saan isusulat mo ang mga pangunahing tuntunin at puntos.

nagsasalita

Ang mga nais malaman kung paano matuto ng Polish mula sa simula sa bahay ay dapat magbayad ng espesyal na pansin sa pagsasalita. Ang pangunahing layunin ng anumang pagsasanay ay hindi lamang upang maunawaan ang interlocutor, kundi pati na rin upang malaman kung paano ihatid ang iyong mga saloobin sa kanya. Kapag nag-aaral ng isang wikang banyaga, isang espesyal na tungkulin ang ibinibigay sa mismong sandaling ito. Alalahanin kung paano ka tinuruan sa mga aralin sa Ingles na pag-usapan ang iyong sarili, ang iyong pamilya at mga libangan, at magsulat ng mga liham.

Kapag nag-aaral ng Polish, ang parehong diskarte ay inilalapat. Dapat mong matutunang pag-usapan ang iyong sarili, ang iyong mga gawi, libangan, at magsulat ng mga liham - personal at negosyo, marahil isang resume.

Mahalagang hindi lamang makapagsulat, kundi makapagsabi rin, nang hindi tumitingin sa notebook o diksyunaryo.

Bilang karagdagan sa pag-unlad monologue speech, mahalagang bigyang pansin ang diyalogo.

Upang bumuo ng pagsasalita, kinakailangan na makipag-usap sa mga katutubong nagsasalita hangga't maaari, mas mabuti sa pamamagitan ng mga video call. Sa ganitong paraan hindi mo lamang matututunan ang mga pangunahing konstraksyon, ekspresyon, at pagbigkas, kundi pati na rin, mahalaga, madaig ang iyong takot. Ang takot na magsabi ng mali o mali ang pangunahing problema sa pag-aaral ng isang wika.

Nakikinig

Ang isa pang mahalagang punto na dapat bigyang pansin ay ang pag-unawa sa pakikinig. Hindi lihim na karamihan sa mga pagsusulit sa wika ay binubuo ng mga pagsusulit na naglalayong suriin ang grammar at bokabularyo, pagsulat o pagsasalita at pakikinig.

Ang mga kanta at pelikula at pakikipag-usap sa mga kaibigan ay makakatulong sa iyo na mapabuti ang iyong mga kasanayan sa pang-unawa.

Bilang karagdagan, halos bawat aklat-aralin na may kasamang disc ay naglalaman ng mga pagsasanay sa pakikinig. Maipapayo na kumpletuhin ang mga ito, pagkatapos ay suriin ang mga sagot at pag-aralan ang mga pagkakamaling nagawa.

Oras

Kaya, gaano katagal bago matuto ng Polish? Ang sagot sa tanong ay ganap na nakasalalay sa iyo. Kung patuloy kang nag-aaral at sistematikong, sa loob ng ilang buwan ay makakaunawa ka ng Polish at makakapagsalita ng bagong wika para sa iyo. Kahit na ito ay hindi perpekto, ito ay higit pa sa sapat para sa isang paglalakbay sa bansa.

Kung ikaw ay tamad at patuloy na ipagpaliban ang pag-aaral hanggang mamaya, kahit na ilang taon ay hindi sapat para sa iyo upang makakuha ng hindi bababa sa kaunting mga kasanayan sa komunikasyon.

1. Alamin ang wika nang sistematiko. Huwag lumiban sa klase maliban kung mayroon kang magandang dahilan. At kung mayroon, gawin ang mga pagsasanay na binalak para sa araw sa sandaling mayroon kang libreng minuto.
2. Huwag labis ang iyong pag-aaral, huwag maging panatiko. Ang pag-eehersisyo araw-araw ng lima hanggang anim na oras sa isang araw ay isang magandang ideya, ngunit walang silbi. Ang isang aralin ay hindi dapat tumagal ng higit sa isa't kalahating oras.
3. Sa mga araw ng pahinga, manood ng mga pelikula at makinig ng musika sa Polish.
4. Galugarin ang kultura at tradisyon ng Poland. Sa ganitong paraan magagawa mong isawsaw ang iyong sarili hangga't maaari sa wikang iyong pinag-aaralan, maunawaan ang kahulugan ng ilang mga salita at idyoma na hindi literal na isinalin sa Russian.
5. Matuto hindi lamang ng mga indibidwal na salita, kundi pati na rin ang mga salawikain, kasabihan, at aphorism. Gagawin nitong mas mayaman at mas maliwanag ang iyong pananalita.

Umaasa kami na nagbigay kami ng komprehensibong sagot sa tanong kung paano matuto ng Polish mula sa simula. Sundin ang aming payo, sistematikong mag-aral, at sa loob ng ilang linggo ay mapapansin mo na naiintindihan mo ang mga indibidwal na salita at parirala, at pagkatapos ng ilang buwan ay matatas kang magsalita ng Polish nang hindi nagsusumikap dito. Good luck sa iyo!

Isinasaalang-alang na ang kalakalan at turismo sa pagitan ng Poland at ng mga bansa sa Silangan (Ukraine, Belarus, Russia) ay umuunlad, higit at higit na pansin ang binabayaran sa wika ng komunikasyon at negosyo, at ang katanyagan nito sa mga Ukrainians ay mabilis na lumalaki. Naniniwala kami na ang pag-aaral ng Polish ay napakasimple at hindi nangangailangan ng malaking gastos sa pananalapi o oras. Ang pangunahing bagay ay ang iyong pagganyak at pagnanais na makakuha ng kaalaman sa wikang Polish. Ang natitira ay nasa amin!

Wikang Polish - self-teacher. Paano matuto ng Polish sa iyong sarili?

Sa pamamagitan ng pagsunod sa aming portal, regular kang makakatanggap propesyonal na mga tagubilin medyo sariling pag-aaral at pagpapabuti. Naghanda kami ng isang tutorial sa wikang Polish para sa iyo: isang sistema ng mga aralin na hakbang-hakbang na hahantong sa pangunahing layunin - karunungan sa wikang Polish. Ang aming mga aralin ay binuo ng isang pangkat ng mga mataas na kwalipikadong guro na may karanasan at matagumpay na mga resulta sa pagtuturo ng Polish. Ang isang kurso ng mga aralin sa wikang Polish online para sa mga nagsisimula mula sa site ay magbibigay sa iyo ng pangunahing kaalaman sa wikang Polish at tutulong sa iyo na maging malaya sa iba't ibang mga sitwasyong pangkomunikasyon sa mga Poles. Magagawa mong maunawaan ang iyong kausap at magsagawa ng ganap na mga diyalogo sa iba't ibang uri ng mga sitwasyon.

Mga aralin sa Polish para sa mga nagsisimula mula sa site

Para sa iyong kaginhawahan, ang mga aralin sa wikang Polish para sa mga nagsisimula ay isinaayos sa isang pampakay na batayan. Para sa bawat aralin ay makakahanap ka ng diksyunaryo ng pinakamadalas at kinakailangang mga salita mula sa isang partikular na paksa (pamili, hangganan, ruta, atbp.). Sa bawat aralin ay makikita mo kawili-wiling infographics, mga larawan, mga diagram at mga talahanayan na makakatulong sa iyo na madaling matuto ng bagong materyal. Kaya't huwag ipagpaliban ang pag-aaral ng Polish hanggang mamaya - gawin ito ngayon na may mga aral mula sa

Libreng mga aralin sa Polish para sa mga nagsisimula

Nagmamadali kaming ipakilala sa iyo ang pangunahing panimulang bloke materyal na pang-edukasyon kinakailangan para sa pag-aaral ng Polish. Gamit ang mga link sa ibaba, makikita mo, gayundin, hindi gaanong mahalaga, MGA HALIMBAWA ng praktikal na aplikasyon ng mga tuntuning ito sa kolokyal na pananalita. Ang aming mga aralin sa mga larawan, infographics at mga guhit ay hindi lamang magpapadali sa proseso ng pag-aaral ng wika, ngunit gagawin din itong kawili-wili at pang-edukasyon.

Inaanyayahan ka naming kumuha ng kurso sa wikang Polish para sa mga nagsisimula sa amin. Binibigyang-diin namin na ito ay LIBRE.

Mga kapaki-pakinabang na artikulo para sa pag-aaral ng Polish

Inirerekomenda din namin na basahin mo ang aming mga artikulo sa paksa ng wikang Polish, na sa isang paraan o iba pa ay magiging kapaki-pakinabang sa lahat na nag-aaral nito. Ang aming mga artikulo ay puno ng mga kawili-wiling materyal, kapaki-pakinabang na mga infographic at mga larawan na gagawing madali at masaya ang pag-aaral ng wikang banyaga.

Pag-aaral ng Polish sa pamamagitan ng mga pelikula, serye sa TV at musika

Itinuturing ng maraming tao na ang proseso ng pag-aaral ng wikang banyaga ay medyo mahirap at nakakainip. Gayunpaman, ngayon, upang makabisado ang isa pang wika, hindi na kailangang umupo nang maraming oras sa harap ng mga aklat-aralin at mga diksyunaryo, na gumagawa ng maraming hindi kawili-wiling pagsasanay. Medyo maginhawa at kasabay nito ay nakakapanabik na matuto ng wikang banyaga (kabilang ang Polish) sa pamamagitan ng panonood ng mga pelikula o serye sa TV, o pakikinig sa mga kanta sa orihinal na wika.

Ito ay nagbibigay-daan sa iyo hindi lamang upang matuto ng mga bagong salita, ngunit din upang maunawaan ang kanilang tamang pagbigkas, intonasyon, diin, at mga halimbawa ng paggamit sa pag-uusap. Posibleng makakuha ng mahusay na kaalaman sa wikang Polish sa pamamagitan ng mga pelikula, serye sa TV at musika, at ang proseso mismo ay magiging kawili-wili at masaya. Maaari kang pumili ng pelikula o serye sa TV sa Polish na mapapanood sa mga sumusunod na artikulo:

Sa aming website maaari kang maging pamilyar sa mga pinakasikat na Polish na artist ng musika at grupo at makinig sa mga Polish na hit:

Fiction sa Polish

Kung nakakuha ka na ng pangunahing kaalaman sa wikang Polish, makikita mong kapaki-pakinabang at kawili-wiling subukang basahin ang Polish fiction. Nagbabasa pa Wikang banyaga hindi lamang pagsasama-samahin ang kaalamang natamo na, kundi palalimin din ito hangga't maaari. Habang nagbabasa, maaari mong subaybayan ang pagbabaybay ng mga salita, ang tamang pagbuo ng mga pangungusap, ang gramatika ng ibang wika, at ang mga katulad nito.

Iminumungkahi namin na magsimula sa " Ang maliit na prinsipe" (Mały Książę) ni Exupery, "A Christmas Carol" (Opowieść wigilijna) ni Charles Dickens o, halimbawa, " Reyna ng Niyebe"(Krolowa sniegu) ni H. H. Andersen. Susunod na dapat tayong lumipat sa mas kumplikadong mga gawa, inirerekomenda namin ang mga klasiko sa ganitong pagkakasunud-sunod: Arthur Conan Doyle "The Hound of the Baskervilles" (Pies Baskerville"), Daniel Defoe "The Adventures of Robinson Crusoe" (Robinson Crusoe), Oscar Wilde "The Portrait of Dorian Gray" (Portret Doriana Graya), Mikhail Bulgakov "The Master and Margarita" (

Ang artikulong ito ay inilaan kapwa para sa mga nagsisimula sa isang seryoso at masusing pag-aaral ng wika, at para sa mga nais na makabisado ang mga pangunahing kasanayan sa pagbasa, pagsulat, pagsasalin at pagsasagawa ng isang simpleng pag-uusap sa maikling panahon.

Ang pag-aaral sa sarili ay pinadali dahil sa maraming paghahambing sa wikang Ruso, ang terminolohiya sa linggwistika ay nabawasan sa isang minimum.

Ang artikulo ay naglalaman ng kinakailangang minimum ng linguistic na impormasyon, na, sana, ay magsisilbing isang insentibo para sa karagdagang pag-aaral ng wika at kultura ng isang kawili-wiling bansa tulad ng Poland.

Polish na alpabeto

Ang modernong alpabetong Polish ay binubuo ng 32 titik (9 patinig at 23 katinig). Ang mga titik ng Latin na alpabetong Q, V, X ay ginagamit din sa mga hiram na salita.

Polish na alpabeto

Sulat	Pangalan	Halimbawa
A	a	isang niol (anghel)
ą	ą	tuyo (matalino)
B b	maging	b eczka (barrel)
C C	ce	c órka (anak na babae)
Ć ć	cie	ć ma (mol)
DD	de	d om (bahay)
E e	e	e dukacja (edukasyon)
ę	ę	dzię kuję (salamat)
F f	ef	f arba (pintura)
G g	gie	g ość (panauhin)
H h	ha	hak (kawit)
ako i	i	i stnienie (existence)
Jj	isulat	raj (paraiso)
K k	ka	kwiat (bulaklak)
Ll	el	l bilang (kagubatan)
Ł ł	eł	łoś (moose)
Mm	em	m iłość (pag-ibig)
Nn	en	n oga (binti)
ń	eń	koń (kabayo)
O o	o	o kno (window)
Ó ó	o kreskowane	bó l (sakit)
P p	pe	p iłka (bola)
(Q q)	ku
R r	eh	r óża (rosas)
Ss	es	s ól (asin)
Ś ś	eś	środa (Miyerkules)
T t	te	t alerz (plate)
U u	u	u niwersytet (unibersidad)
(Vv)	fał
W w	wu	w oda (tubig)
(X x)	ix
Y y	igrek	sy n (anak)
Z z	zet	z ywód (propesyon)
Ż ż	ziet	ż elazo (bakal)
Ź ź	żet	ź le (masama)

Tungkol sa Polish accent

Accent sa Polish naayos, pare-pareho. Karaniwan itong nahuhulog sa penultimate na pantig. Ang binibigyang diin na pantig ay binibigyang diin nang mas kaunting puwersa kaysa sa Ruso. Dapat alalahanin na ang mga patinig sa mga hindi nakadiin na pantig ay hindi nagbabago alinman sa qualitatively o quantitatively, ibig sabihin, walang pagbabawas ng mga patinig ("akanie"). Sa anumang posisyon, anuman ang diin o hindi binibigyang diin na pantig, lahat ng mga patinig ay binibigkas nang pantay na malinaw.

Ngunit hindi lahat ng salita ay may diin sa penultimate na pantig. Ang pagbubukod ay ilan mga anyo ng gramatika at karaniwang hinihiram ang mga salita.

Ang mga salitang hiram na may panlapi ay may diin sa ikatlong pantig mula sa dulo -ik (a), -yk (a): ‘technika, ‘fabryka, ‘fizykiem at ilang iba pa ( 'opera, re'pertuar, uni'wersytet).

Ang parehong diin (sa ikatlong pantig mula sa dulo) ay katangian ng mga indibidwal na anyo ng pandiwa (halimbawa, mga anyo ng 1st at 2nd person plural ng past tense: 'byliśmy, czy'taliście) at ilang mga numero ( ‘czterysta, 'siedemset, 'osiemset, 'dziewięćset).

Sa moderno sinasalitang wika, gayunpaman, ito ay sinusunod kalakaran tungo sa pagkakaisa mga puntos ng stress ( czyta'liście, o'siemset, na, gayunpaman, ay hindi pa kasama sa pamantayan).

Mga patinig na “a”, “o”, “u (ó)”

Ang wikang Polish ay may 8 patinig, kung saan 2 ay pang-ilong at 6 ay tinatawag na dalisay. Ang mga "dalisay" ay kinabibilangan, sa partikular, mga patinig na “a”, “o”, “u (ó)”.

Patinig" a" - binibigkas tulad ng Russian [a] sa isang may diin na pantig.

Patinig" o"—bigkas halos tulad ng Russian [o] sa isang may diin na pantig, ngunit may mas kaunting labialization.

Patinig" u“—bigkas tulad ng Russian [у], ngunit ang mga labi ay mas pasulong. Ang tunog ay may dobleng graphic na imahe: " u» — « ó " Ang "ó" sa isang saradong pantig ay kahalili ng "o" sa isang bukas na pantig: bob — bobo. « ó " kadalasang tumutugma sa Russian [o], at Polish na "u" sa Russian [у].

Patinig na "e"

Patinig" e" - binibigkas tulad ng isang Russian substressed [e] (halimbawa, sa salita Ito). Bago ang "e" ang mga katinig ay hindi pinalambot:

Ewa	meta	te	potem	paraan
Edek	mewa	sampu	poeta	sandali
epoka	paksa	tolda	ngayon	dekada
epekto	apteka	magnetofon	cometa	barya

Mga patinig na "y", "i". Malambot at matitigas na mga katinig

Mga patinig" y», « i» - mga variant ng isang tunog. Ang mga katinig bago ang "u" ay matigas, ang mga bago ang "i" ay malambot.

Patinig" y» - front row, middle rise. Kapag binibigkas ang "u" ang dila ay hindi gaanong nakataas kaysa kapag binibigkas ang Russian [ы]:

ty	himno	sistema	ngayony	mamy
wy	wyraz	dywan	stary	znamy
aking	cyrk	mabuti	trudny	kochamy
syn	Krym	kuzyn	Tygrus	pyramid
dym	ryby	Edyta	wystawa	wystawy

Patinig" i» - front row, mataas na elevator. Depende sa posisyon nito sa salita, ang titik na "i" ay binibigkas nang iba o hindi binibigkas.

Sa simula ng salita o pantig(sa posisyon pagkatapos ng patinig) " i" ay binibigkas nang iotically, na hindi nabaybay sa orthographically na ipinahiwatig (kombinasyon ng titik ji posible lamang pagkatapos z, s, Sa):

ich	moi-moimi	boisko	Ukraine
im	twoi - twoimi	naiwny	stoisko
inny	swoi-swoimi	uspokoi	zaimek
angkat	stoi - stoimy	kraina	Aida

Sa pagitan ng dalawang katinig o sa dulo ng isang salita ang letrang “i” ay nagsasaad ng tunog na katulad ng Russian [i]. Kasabay nito, ito ay isang tagapagpahiwatig ng lambot ng naunang katinig, at mga labial na katinig. b-p; w-f; m bago [i] sila ay pinalambot nang mas "matinding" kaysa sa Russian:

sinehan	egzamin	jaki	Victor	piwo
pani	niski	taki	pismo	wino
minuto	wysoki	Chiny	nazwisko	si robi
nic	droga	kwit	firma	mowi

Sa kumbinasyon [ katinig + “i” + patinig] « i" ay hindi nagpapahiwatig ng isang tunog: ito ay isang graphic indicator lamang ng lambot ng naunang katinig, isang uri ng "Polish malambot na tanda" Bago ang mga patinig a, o, ikaw(ó), e maaaring lumambot ang mga katinig b, p, w, f, m, n; dati e Gayundin g, k. Sa mga nakalistang katinig sa dulo ng isang salita o pantig, tanging " n» ( dugo, steppe — crew, hakbang). Bago ang "e" ang mga katinig na "k" at "g" ay kadalasang malambot ( -kie-, -gie-). Halimbawa, pagbigkas ng mga salita Kopernik — piernik; bada — biada; pasek — piasek; zdrowe — zdrowie. Higit pang mga halimbawa:

Sa kumbinasyon [ katinig + “i” + patinig] ang titik "i" ay maaaring tumayo para sa [j]. (Tulad ng nabanggit na, ang "j" ay isinulat lamang pagkatapos ng mga prefix at consonant z, s, c). Ang pagbigkas na ito ay karaniwang pangunahin para sa mga salitang banyaga ("j" ay isinusulat lamang pagkatapos ng mga prefix at mga katinig. z, s, c).

Mga katinig" d», « t», « r" - mga mahirap lamang, kaya ang "i" sa pagitan ng mga ito at mga patinig (sa mga hiram na salita) ay binibigkas din bilang [j] (isang matigas na separating sign).

Nasal vowel “ą” (sa dulo ng mga salita at bago ang fricative consonants)

patinig ng ilong" ą » - labialized, back row, may nasal resonance sa posisyon bago ang mga consonant na “w”, “f”, “z”, “s”, “ż (rz)”, “sz”, “ź”, “ś”, "ch" " at sa dulo ng isang salita. Ang salita ay hindi lilitaw sa simula. Kapag binibigkas ang "ą", kapag binibigkas ang [o], kailangan mong maghanda sa pagbigkas ng [n] at tiyaking hindi nakumpleto ang artikulasyon ng [n]:

Nasal vowel “ę” (bago ang fricatives at sa dulo ng mga salita)

patinig ng ilong" ę » - nonlabialized, posterior row. May nasal resonance bago ang fricative consonants. Artikulasyong katulad ng “ą”. Sa dulo ng isang salita, nawala ang resonance ng ilong. Kapaki-pakinabang na tandaan na ang ilong “ę”, “ą” ay madalas na tumutugma sa Russian [у], [у], [я]:

(Ibalik ang bahagi " się"ay nakasulat sa Polish na hiwalay sa pandiwa; maaari itong mauna at ihiwalay mula rito ng ibang mga salita. Kung mayroong ilang mga reflexive verbs " się", bilang panuntunan, ay ginagamit nang isang beses. Hindi nakakaapekto sa lugar ng stress.)

Mga katinig na “m”, “n”, “b”, “p”, “d”, “t”, “w”, “f”, “g”, “k”

Ang mga Polish na katinig, tulad ng mga Ruso, ay maaaring matigas at malambot, may boses at walang boses. Ang mga tinig na katinig, tulad ng sa wikang Ruso, ay bingi sa dulo ng isang salita at bago ang mga walang boses na katinig.

Mga katinig" m», « n» - matunog, ilong, matigas. Binibigkas tulad ng Russian [m], [n]:

Mga katinig" d», « t» - anterior lingual na ngipin, matigas. Bumubuo sila ng isang pares batay sa voicedness/voicelessness. Binibigkas tulad ng Russian [d], [t] ayon sa pagkakabanggit:

Mga katinig" g», « k» - posterior lingual, mahirap. Bumubuo sila ng isang pares batay sa voicedness/voicelessness. Binibigkas tulad ng Russian [g], [k]:

Mga katinig na “r”, “z”, “s”, “c”, semi-patinig “j”

Katinig" r» - anterior lingual, mahirap. Binibigkas tulad ng Russian [r]:

Katinig" c» - anterior lingual, mahirap. Binibigkas tulad ng Russian [ts]:

co	radca	cena	konsiyerto	eksena
cud	praca	ocena	mga proseso	karagatan
noc	wraca	Jacek	porsyento	Francuz
koc	owca	corka	cenrum	censorship

Semivowel" j» - middle lingual, fricative. Sa Russian, ito ay tumutugma sa tunog [y] (ang titik "y" sa dulo ng isang salita at bago ang mga katinig) o, kasama ng mga patinig, ang mga iotated na patinig na "e", "ya", "e", " yu”: daj — magbigay, woj na — digmaan; moja — aking:

Tunog" j»nagkikita at pagkatapos ng mga katinig, gayunpaman, ito ay inilalarawan gamit ang titik na "j" pagkatapos lamang ng mga prefix ( obj azd) at mga katinig " z», « s», « c"(karamihan sa mga hiram na salita). Binibigkas tulad ng Ruso [ ъ] (naghihiwalay sa solidong karakter):

Katinig na "ch" ("h")

Katinig" ch» - back-lingual, matigas, bingi. Binibigkas tulad ng Russian [x].

Ang tunog ay may dobleng graphic na imahe: " ch», « h»:

hack	katatawanan	fach	herbata	chmura
huk	damo	dach	ucho	chustka
Huta	chata	gmach	kocha	rachunek
chór	huragan	mucha	Choroba	horoscop

Ang tamang spelling ay tutulong sa iyo na suriin ang wikang Ruso: Russian "x" ay tumutugma sa "ch" sa Polish ( chata, mucha), sa halip ng Polish na "h" mayroong "g" ( himno — himno) o "zero sound" ( harfa — alpa). Mayroon ding mga pagbubukod: hockeyj.

Mga katinig na “ż (rz)” - “sz”, “dż” - “cz”, “dz”. Mga kumbinasyon ng titik "szcz"; "żdż"; "dżdż"

Mga katinig" ż », « sz» - front lingual mahirap. Bumubuo sila ng isang pares batay sa voicedness/voicelessness. Binibigkas nang naaayon bilang Russian [zh], [sh]. Sa dulo ng isang salita at bago ang mga walang boses na katinig, ang "ż" ay biningi sa "sz":

żona	duży	ważny	noż	podroż
żakiet	pożar	każdy	ryż	dumadaan
szeroki	Warsaw	sztuka	nasz	kochasz
szósty	zeszyt	mieszkam	wasz	proszek

Katinig" rz» - sa pagbigkas ay hindi ito naiiba sa “ż” (na may nakabibinging “sz”). Sa mga salitang Ruso na may parehong ugat bilang Polish " rz" ay tumutugma sa malambot na tunog [р'] (tulad ng ipinahiwatig na, ang tunog na "r" sa mga salitang Polish ay mahirap lamang), katinig " ż " - Russian [zh], mas madalas [z] o [s]: morz e — dagat e; może — Siguro. Pagkatapos ng “ż” (“rz”) at “sz” walang “i” ay nakasulat:

Kapaki-pakinabang na isaalang-alang ang ilang iba pang mga pattern. Kaya, halimbawa, mga kumbinasyon ng letrang Ruso [ -ere-], [-oro-], [-olo-] madalas na tumutugma sa Polish na walang unang patinig: baybayin — brzeg, nagyeyelo — mroz, daan — droga atbp. Mga prefix na Ruso muling- , bago , pro- tumutugma sa prefix sa Polish prze- ; console sa- - Polish przy- :

drzewo	przyroda	przewóz	przepiszesz
brzeg	przerwa	przyprawa	przeczytasz
brzoza	przód	przecena	przechytrzysz

Mga katinig" dż», « cz» - matigas, anterior lingual. Bumubuo sila ng isang pares batay sa voicedness/voicelessness. Katinig" dż"pangunahing nangyayari sa mga hiram na salita: dżem, dżentelmen, dudo, dżokej. Katinig" cz" ay mas mahirap kaysa sa Russian na "ch". Binibigkas ang humigit-kumulang tulad ng [chsh] sa salitang " mas mabuti" Pagkatapos ng "dż", ang "cz" sa mga salitang Polish na "i" ay hindi nakasulat:

Katinig" dz» - tinig na pares ng katinig na "c". Binibigkas nang magkasama, humigit-kumulang tulad ng sa salitang " bridgehead" Sa dulo ng isang salita at bago ang mga walang boses na katinig ito ay binibigkas bilang "c":

Mga katinig na “ń”, “l”, “ł”

Katinig" ń » - hindi tulad ng "m", "b", "p", "w", "f", "g", "k", maaari itong malambot hindi lamang bago ang isang patinig, kundi pati na rin sa dulo ng isang salita o bago. isang katinig. Sa kasong ito, ang lambot ay ipinahiwatig ng isang espesyal na superscript (“ kreska"). Ang lambot ng katinig na "ń" ay medyo "mas matindi" kaysa sa Russian [n']:

Katinig" l» - binibigkas tulad ng Russian soft [l’] lamang bago ang "i": lipa — Linden. Sa ibang mga kaso, ang "l" ay walang sulat sa Russian (ito ang tinatawag na "European sound l"). Walang "y" pagkatapos ng "l":

listahan	byli	stolica	królik	liceum
plik	bliski	tablica	klima	pulis
litro	linya	ulica	polityk	szalik

Iba pang mga halimbawa:

Siguraduhing gamitin ang "l" nang tama

la-	las	lampa	klase	chwila	Polak
lo-	marami	lotnik	diploma	samolot	lody
le-	lek	tinapay	tiket	problema	ale
lu-	lód	lubi	bluzka	ludowy	club
l-	wilk	kilka	Poland	tylko	wolny
-l	istilo	handel	rubel	szpital	sol

(Ang mga pangalan ng nasyonalidad ay isinulat gamit ang malaking titik: Polak, Rosjanin)

Katinig" ł » - mahirap, binibigkas bilang isang non-syllabic (napakaikli) [у] (napakalapit sa Belarusian "ў"). Hindi maaaring pagsamahin sa "i":

Panoorin ang pagbigkas ng “ł”

la-	ładny	łatwy	byłam	była	Wisła
lo-	czoło	słownik	ginto	młody	krzesło
łe-	łeb	maliit	byłem	złe	stołek
łu-	łuk	główny	długo	głupi	slucham
ły-	łyk	łysy	mały	zły	pakiusap
ł-	żółty	żółw	łza	północ	małpa
-ł	był	pamagat	stół	artykuł	doł

Mga katinig na “ź”, “ś”

Mga katinig" ź », « ś » - gitnang wika, malambot. Bumubuo sila ng isang pares batay sa voicedness/voicelessness. Makasaysayang tumutugma sa Russian [з'], [с']. Walang katulad na mga tunog sa wikang Ruso. Ang lambot ng “ź”, “ś” bago ang mga patinig ay ipinahihiwatig ng letrang “i”, bago ang mga katinig at sa dulo ng isang salita ng isang superscript: Kasia — Kaśka. Mga halimbawa:

zia-	ziarno	buzia	Zuzia	Kazia
zio-	zioła	kozioł	jezioro	Józio
zie-	ziemia	ziewa	zielony	przywiezie
ziu-	Ziuta	ziółko	bliziutko	Kaziu!
zi-	taglamig	taglamig	grozi	Kazimierz
-ź-	źle	poźno	grźba	przyjaźń
sia-	siano	siatka	Zosia	prosiak
sio-	siostra	siodło	osioł	jesiotr
sie-	siedem	osiem	jesień	Sienkiewicz
siu-	siódmy	Jasiu!	Kasiu!	Marysiu!
si-	malakas	prosi	positibo	sito
-ś-	Jaś	środa	głośno	śniadanie

Mga katinig na “ć”, “dź”

Mga katinig" ć », « dź» - affricatives, malambot. Bumubuo sila ng isang pares batay sa pagkabingi/boses. Makasaysayang tumutugma sa Russian [t'], [d'] ( być — maging, gdz ie — saan).

Katinig" ć » - mas malambot kaysa sa Russian [h]. Ang tunog na ito ay kinakatawan sa pamamagitan ng sulat na "ć" lamang sa dulo ng isang salita at bago ang mga katinig. Bago ang mga patinig ito ay kinakatawan ng kumbinasyon ng mga titik [ ci-]:

cia-	ciasno	ciastko	ściana	babcia
cio-	ciocia	cios	ciosak	sześcioro
cie-	ciepło	życie	ojciec	ciekawy
ciu-	ciuchy	ciuchcia	kciuk	kościół
ci-	cisza	cicho	trzeci	przecinek
-ć-	ćma	gość	być	ćwierć

Higit pang mga halimbawa:

Bigyang-pansin ang pagbigkas at pagbabaybay ng matapang na "cz" at malambot na "ć"

nauczyciel	wycieczka	Cwiczenie
uczciwy	czcionka	uroczyście
czyścić	uczycie	czuć
uczucie	oczywiście	czcić
płaczecie	cześć	na poczcie
czy - ci	zasilacz - yasilać	gracz - grać
bicz - bić	odtwarzacz - odtwarzać	miecz - miec
leczy - leci	słuchacz - słuchać	badacz - badacz

Katinig" dź» - napakalambot, maayos na tunog. Ito ay kinakatawan ng titik na “dź” sa dulo ng isang salita at bago ang mga katinig ang kumbinasyon ng titik [; dzi-]:

dzia-	dziadek	Jadzia	wydzial	poniedzialek
dzio-	dziadzio	Włodzio	zadziorny	rozwiedziona
dzie-	dzień	dziecko	gdzie	niedziela
dziu-	dziura	dziób	dziupla	Jadziu!
dzi-	dziś	godzina	Chodzi	goździk
-dź-	dźwig	Łódź	gwoźdź	niedźwiedź

Pagkabulok ng patinig ng ilong

Mga patinig" ą », « ę ", gaya ng nabanggit na, panatilihin lamang ang nasal resonance bago ang fricative consonants at sa dulo ng salita ("ą"). Sa ibang mga kaso maaari nating pag-usapan pagkabulok ng ilong.

Bago ang mga katinig " g», « k» - nasal “ą”, “ę” ay nahahati sa “pure” [o], [e] at isang nasal consonant, katulad ng [ŋ] sa English combination o sa mga salitang Russian gong, talata:

Bago ang labial consonants " b», « p» - nasal “ą”, “ę” ay nahahati sa “pure” [o], [e] at nasal consonant [m]:

Bago ang front-lingual " d», « t», « dz», « Sa» - ang ilong “ą”, “ę” ay nahahati sa “dalisay” [o], [e] at katinig [n]:

Bigkasin ang “ą”, “ę” bilang [оn], ayon sa pagkakabanggit

pąd	prędko	początek	chętnie
bład	błędy	piątek	piętro
rząd	wędka	dziesiąty	zajęty
porządek	kolęda	wątpić	pamiętać
skąd	tędy	wyjątek	święto
pieniądze	pieniędzy	miesiąc	więcej
Grudziadz	spędzać	tysiąc	skręcać
ksiądz	księdza	zając	ręce
mosiądz	między	brzdąc	więc

Bago ang malambot na anterior lingual " dź», « ć » - ang ilong “ą”, “ę” ay nahahati sa “dalisay” [o], [e] at malambot na ilong [ń]:

Bago ang mga katinig " l», « ł » - ilong “ą”, “ę” ay binibigkas tulad ng “dalisay” patinig [o], [e]:

Assimilation ng katinig

Ang pagbigkas ng mga katinig ay maaaring maimpluwensyahan ng parehong nauuna at sumusunod na mga tunog. Kapag nagbabasa ng mga pangkat ng mga katinig, dapat isaisip ang mga resulta ng tinatawag na asimilasyon ng katinig.

Tulad ng sa Russian, sa pangkat ng mga consonant [tininigan + walang boses] ang parehong mga tunog ay binibigkas bilang walang boses: ang podp ay[-tp-], czekoladk a[-tk-], wt orek .

Sa grupong [walang boses + tinig], ang parehong mga tunog ay binibigkas na tininigan: prośb a[-zb-], liczb a[-dzb-], takż e[-gż-].

Ang mga katinig na "w", "rz" pagkatapos ng mga walang boses ay binibigkas bilang [f], ayon sa pagkakabanggit: kw iat , lekarstw o[-tf-], krz eslo .

Kapag binabasa ang mga kumbinasyon ng titik [-nk-], [-ng-], lumilitaw ang isang resonance ng ilong: bangko[-ŋk], Anglia[-ŋg-].

odp owiada	św iat	chw ila	Mong olia
książk a	kw iat	czw artek	kong res
województ wo	sw ój	kw adrat	okienk o
powt arza	utw o	św iadek	Rosjank a

Ang lambot ng “d”, “t”, “z”, “s”, “r” sa mga hiram na salita

Mga katinig" d», « t», « z», « s», « r", gaya ng nasabi na, walang malambot na pares. Gayunpaman, sa mga salita ng dayuhang pinanggalingan, at, higit sa lahat, mga wastong pangalan , , , , mayroong, halimbawa, ang pagbigkas ng mga salita (mga heograpikal na pangalan) Sie radz[še-] at Sie rra Leone .

Dapat din nating tandaan na sa Polish mga banyagang pangalan sariling mga, ipinadala sa Latin na mga titik, kadalasang pinapanatili ang orihinal na pagbabaybay: Miterrand (Mitterrand), Chopin, Churchill (Churchill), Freetown, Cannes, linya Maginota (Maginot Line) at iba pa.

Tirana	dinar	Zimbabwe	riksza
tik	diuna	Zanzibar	riposta
tiul	diwa	Singapore	Riepin
pagdiriwang	dinosauro	Sierow	singsing

Gayunpaman, sa salita nazizm, halimbawa, binibigkas [źi].

Kasarian ng mga pangngalan

Sa Polish, ang mga pangngalan ay pinag-iba ayon sa kasarian. Tulad ng sa wikang Ruso, mayroong panlalaki, pambabae at neuter na kasarian. Dapat tandaan na ang mga salitang Ruso at Polish na magkatulad sa tunog at kahulugan ay hindi palaging nabibilang sa parehong kasarian ng gramatika (Russian " panel"- pambabae, Polish. " panel"- panlalaki):

panlalaki		pambabae		Neuter na kasarian
dom	sa	tubig	nasa	bintana	ono
kot		mapa		oko
tata		Anna		dno

Naka-on ang mga pangngalan -um nabibilang sa neuter gender (maliban album, kostium) at sa isahan ay hindi sila tinanggihan: forum.

Kasarian ng mga pang-uri

Ang mga pang-uri at iba pang napagkasunduang pang-uri ay may mga wakas depende sa kasarian -y , -i ; -A ; -e (-ibig sabihin ).

panlalaki		pambabae		Neuter na kasarian
jaki?	ngayony	jaka?	ngayon	si jakie?	ngayon
	stary		stara		titig
	niski		niska		niskie
	wysoki		wysoka		wysokie

Mga pangngalang may buhay at walang buhay

Sa Polish, tulad ng sa Russian, may mga pagkakaiba mga pangngalang may buhay at walang buhay. Sinasagot ng mga nauna ang tanong na " Sino ang pinakamahusay? ", ang ikalawa - " Anong susunod? " Hindi tulad ng wikang Ruso, ang nag-uugnay na pandiwa sa gayong mga konstruksyon ay bihirang tinanggal:

• Sino ito? — Sino ang gagawin pinakamahusay?
• Ito ay isang estudyante. —Sa pinakamahusay mag-aaral.

Sa disenyo" So kay za...? "Ang nag-uugnay na pandiwa ay kadalasang wala.

Interrogative na panghalip na "czyj". Possessive pronouns

Bilang tugon sa isang kaakibat na tanong na kinabibilangan ng mga panghalip czyj, czyja, czyje, ay maaaring gamitin katulad ng Russian possessive pronouns:

• moj, moja, moje / nasz, nasza, nasze;
• dalawa, dalawa, dalawa / wasz, wasza, wasze;
• jego, jej / ich;
• swoj, swoja, swoje.

Sa pag-andar possessive pronouns Kapag tinutugunan ang iyong kausap na "ikaw" sa Polish, ginagamit ang mga salita pan, pani sa genitive case:

• Czyj to syn, pani? (address sa kausap) - Oo, moi;
• Czyj to syn, pani Anny? (tanong tungkol sa "ikatlong" tao) - Oo, jej.

Ang parehong mga salita ay pumapalit sa magalang na "Ikaw" sa iba't ibang mga kaso at sa iba pang mga kaso:

• Co pan czyta?(address sa kausap) - Czytam czasopismo.
• Co czyta sampung kawali? (tanong tungkol sa "ikatlong" tao) - Sa czyta czasopismo.

Higit pang mga halimbawa (tandaan ang paggamit ng mga panghalip na nagtataglay at mga salita pan, pani):

• Czyj to zeszyt? — Para sa pinakamahusay mój zeszyt.
• Czyja to rzecz? — Para sa pinakamahusay twoja rzecz.
• Czyja to teczka? — Para sa pinakamahusay jego teczka.
• Czyj to wiersz? — Para sa pinakamahusay jej Wiersz.
• Paano ang gazeta? — Para sa pinakamahusay pana gazeta.
• Bakit hindi? — Para sa pinakamahusay pani pióro.
• Paano ang bagaz? — Para sa pinakamahusay nasz bagaż.
• Czyje to miejsce? — Para sa pinakamahusay wasze miejsce.
• Czyja sa corka? — Para sa pinakamahusay ich corka.

Mga interrogative na pangungusap na may particle na "czy". Negasyon ng "nie"

Sa Polish, ang isang tanong ay karaniwang binubuo gamit ang isang salitang tanong ( WHO, co, czyj, jaki atbp.) o patanong na butil czy, na inilalagay sa simula ng pangungusap: “ Czy masz brata?»Sa Russian czy hindi isinalin o isinalin ng butil " kung» ( May kapatid ka? — Mayroon ka bang kapatid na lalaki?). Sa ibang posisyon ang butil czy maaaring isalin bilang " o»: « (Czy) masz psa czy kota?»

Ang mga negasyon na "hindi" at "hindi" ay isinalin sa Polish sa parehong paraan: " nie»: Czy znasz tego pana? — Hindi, nie znam(kung ang isang salitang monosyllable ay sumusunod sa negasyon, ang emphasis na "shift" sa " nie"). Mga halimbawa:

• Czy pan Czechowicz mieszka w Warszawie?
  • Kaya, sa mieszka w Warszawie.
  • Oo, sa mieszka w Krakowie.
• Czy pani dawno mieszka w Moskwie?
  • Tak, mieszkam tu dawno.
  • Nie, niedawn.
• Przepraszam, ano ang gagawin?
  • Kaya, sa pinakamahusay na Szczytno.
  • Oo, sa pinakamahusay na Bydgoszcz.

Constructions mieć na imię, nazywać się

Basahin at isaulo ang mga konstruksyon.

"Salamat", "please", "sorry"

Magalang na Ruso" Pakiusap», « Salamat», « Paumanhin» tumutugma sa mga personal na anyo ng mga pandiwa sa Polish prosić, dziękować, przepraszać: “dziękuję” - “Nagpapasalamat ako”, “dziękujemy” - “nagpapasalamat kami”, atbp.:

• Dziękuję (bardzo)! (dziękujemy)
  • Proszę (bardzo)!
  • Nie ma za co!
  • Nie ma sprawy!
• Przepraszam (bardzo)! (przepraszamy)
  • Hindi na ako!
  • Nie ma sprawy!

Kasalukuyang panahunan ng pandiwa "to be"

Gaya ng nasabi na, ang nag-uugnay na pandiwa ay bihirang tinanggal sa Polish: Siya (siya) ay malusog na (malusog) — Sa (ona) już pinakamahusay zdrowy (zdrowa).

Nalalapat din ito sa 1st person form isahan pangkasalukuyan " jestem»: malusog na ako (malusog) — Już jestem zdrowy (zdrowa).

Pandiwa "być" sa kasalukuyang panahunan ay may mga anyo ng lahat ng tao (kumpletong paradigm). Alalahanin ang mga kilalang-kilala at kilalanin ang ilang mga bagong anyo:

1. jestem / jesteśmy;
2. jesteś / jesteście(tandaan na upang tugunan ang "sa iyong mga termino" ay ginagamit ang isang pandiwa sa ika-3 panauhan na isahan. Ang ika-2 panauhan na maramihan ay tinutugunan sa isang grupo ng mga tao kung kanino tayo ay nasa palakaibigang termino, halimbawa, mga bata);
3. pinakamahusay.

Past tense ng pandiwa "to be"

Hindi tulad ng wikang Ruso, Polish past tense form ng pandiwa "to be" hindi lamang mga generic na pagtatapos, kundi pati na rin ang mga personal. Narito ang ilan sa mga form na ito (1st at 3rd person na isahan):

• byłem- Ako ay;
• byłam- Ako ay;
• był- siya ay;
• była- Siya ay;
• było- (ito ay.

Past tense ng pandiwa " maging"(isahan):

panlalaki	pambabae	Neuter na kasarian
(ja) byłem	(ja) byłam	byłom
(ty) byłeś	(ty) byłaś	byłoś
sa (pan) był	ona (pani) była	ono było

Ang mga personal na panghalip ng 1st at 2nd person ay hindi gaanong ginagamit sa Polish kaysa sa Russian. Ang mga ito ay kinakailangan lamang sa pagsalungat at sa isang posisyon sa ilalim ng lohikal na diin ( Ja doon byłem, a ty nie byłeś.).

Neuter form byłom, byłoś ay bihirang ginagamit.

Hinaharap na panahunan ng pandiwa "być"

Hinaharap na panahunan ng pandiwa " być»:

1. będę / będziemy;
2. będziesz / będziecie;
3. bębzie/będą.

Ang hinaharap na mga anyo ng pandiwa na "być" ay maaaring gamitin nang nakapag-iisa ( Ako ay nasa bahay — będę w domu), at - na may infinitive - upang mabuo ang masalimuot na hinaharap na panahunan ng mga di-ganap na pandiwa ( Magbabasa ako — będę czytać).

Past tense ng pandiwa "być" (plural forms)

Tulad ng nabanggit na, sa wikang Polish mayroong isang tinatawag na personal-masculine form sa plural:

• wszyscy oni- mga taong may ipinag-uutos na presensya ng mga lalaki;
• wszystkie isa- babae, bata, hayop, bagay.

Ang mga pandiwa sa past tense at, sa partikular, ang pandiwa na "być" ay mayroon ding personal-masculine form sa plural, laban sa "impersonal":

• Jacek i Agata byli w kinie.
• Magda at Anna były w kinie.

Past tense ng pandiwa " być" (maramihan):

Bigyang-pansin ang paggamit ng magagalang na salita panie, panowie, państwo na may ikatlong panauhan na maramihan ng pandiwa być:

• Bakit panie były w kinie?- Ikaw ( sa mga babae) nasa sinehan ka ba?
• Bakit panowie byli w kinie?- Ikaw ( sa mga lalaki) nasa sinehan ka ba?
• Czy państwo byli w kinie?- Ikaw ( sa mga lalaki at babae) nasa sinehan ka ba?
• Sa sinasalitang wika, ang 2nd person plural form ay posible rin: czy byliście państwo...

Nominal compound predicate

Nominal compound predicate kinakatawan sa Polish sa iba't ibang modelo:

• bungkos sa at isang pangngalan na may o walang kahulugan sa nominatibo kaso: Kraków sa titigan si miasto.
• pag-uugnay ng pandiwa sa anyo ng kasalukuyan, nakaraan o hinaharap na panahunan at isang pangngalan na may modifier o walang instrumental na kaso: Krakow pinakamahusay starym miastem.
• pag-uugnay ng pandiwa sa kasalukuyan, nakaraan o hinaharap na panahunan at isang pang-uri o iba pang napagkasunduang modifier sa nominatibong kaso: Krakow pinakamahusay kwento.

Conjugation ng mga pandiwa "być", "mieć" (kasalukuyang panahunan). Pandiwa ng III banghay

Kasalukuyang panahunan ng pandiwa " być» :

1. jestem/jesteśmy;
2. jesteś / jesteście;
3. biro/są.

Gaya ng nasabi na, personal pronouns ja, ty, aking, wy ay ginagamit sa Polish na mas madalas kaysa sa mga katulad sa Russian.

Sa ikatlong panauhan na maramihan, ang tinatawag na personal-masculine (pronoun) ay nakikilala oni) at “impersonal” (panghalip isa) mga anyo. Depende sa pag-aari sa mga form na ito, ang salitang "lahat" ay isinalin bilang " wszyscy"At" wszystkie" ayon sa pagkakabanggit:

• Oni wszyscy są naszymi kolegami.
• Isang wszystkie są naszymi koleżankami.

Kasalukuyang panahunan ng pandiwa " miec» :

1. mam/mamy;
2. masz/macie;
3. ma/mają.

Ang mga pandiwa ay pinagsama sa parehong paraan czytać, mieszkać, znać, opowiadać, odpowiadać, pomagać, ogladać, powtarzać, wyjeżdżać atbp Ang isang pangkat ng mga naturang pandiwa ay pinagsama sa pangkalahatang uri conjugations (III).

Kaso instrumental

Mga porma instrumental na kaso ang mga pangngalang neuter at panlalaki na may katinig ay may isahan na wakas -em/ '-em (pinapalambot ang mga katinig bago ang "-e" k, g: kimika — chemikiem; Bóg — Bogiem). Ang mga napagkasunduang kahulugan ay tumatagal ng mga pagtatapos -ym , -ako (Jan był dobrym pracownikiem). Sa maramihan, ang mga pangngalan ng lahat ng kasarian ay may parehong wakas -ami , para sa mga kahulugan - -ymi , -imi (Jan i Maria byli dobrymi pracownikami).

Tulad ng sa Russian, ang mga form instrumental na kaso maaaring gumawa ng mga pang-ukol. Pang-ukol " z» (« ze") ay ginagamit, sa partikular, upang tukuyin ang "pagsasama" ng isang aksyon: kasama ang anak — z synem.

SA instrumental na kaso isahan na pangngalan babae, lalaki sa -a at mga apelyido ng lalaki -o tanggapin ang wakas -ą . Ang mga napagkasunduang kahulugan ng kasariang pambabae ay may parehong pagtatapos, halimbawa:

• Ona jest moją koleżanką.
• Sa pinakamagandang araw ng buhay ko.

Mga porma instrumental case na may mga pang-ukol z, nad, pod, za, przed at iba pa ay ginagamit sa iba't ibang kahulugan, Halimbawa: z kolegą(pagkakaisa), nad ziemią, pod dome, za miastem(lugar), przed wojną(oras), atbp.

Pagpapalit-palit ng mga katinig sa pang-ukol na kaso

Sa Polish walang malalambot na katinig , , , , . Sa halip, pinalitan sila ng “ź”, “ś”, “dź”, “ć”, “rz”. Ang grammatical na posisyon kung saan nagaganap ang mga paghahalili z - ź, s - ś, d-dź, t - ć, r - rz, at l - ł, ay, una sa lahat, pang-ukol na isahan kaso ng mga pangngalan na may batayan sa isang solidong katinig (maliban sa "k", "g", "ch"), na may wakas '-e : klase — w classie, teatr — w teatrze, zeszyt — w zeszycie atbp. Ang natitirang matitigas na katinig bago ang wakas na ito ay sunud-sunod na pinapalitan ng kanilang malambot na “mga pares”: [b] - , [p] - , [w] - , [f] - [f], [m] - , [n] - [n]: mapa — na mapie, pelikula — tungkol sa filmie, sinehan — w kinie(mga pagbubukod - dom, syn, pan sa pagtatapos-" — u» : w domu).

Ang mga pangkat ng mga katinig ay maaaring magpalit-palit: masł o — maśl e(sł - śl), pism o — piśm ie(sm - śm’), atbp., pati na rin ang mga patinig [ -a] — [-e]: mia sto — w mie ście, la s — w le sie, cia Lo — na cie le.

Mga Napagkasunduang Depinisyon Ang mga panlalaki at neuter na kasarian ay may mga pagtatapos sa pang-ukol na kaso -ym , -ako , babae -ej .

Sa maramihan mga wakas ng pangngalan - -ach , napagkasunduang mga kahulugan - -ych , -ich .

Accusative case ng mga pangngalan na nagtatapos sa -a, -i at napagkasunduang pambabae adjectives

SA accusative isahan mga pangngalang pambabae na may patinig, panlalaki na may patinig -A at mga apelyido ng lalaki -O may katapusan -ę . Exception: pani — pania.

Nagtatapos ang mga napagkasunduang kahulugan ng kasariang pambabae -ą . Exception: ta — tę.

Ang mga accusative case form ay sumasagot sa mga tanong WHO? co?, i.e. sa panlalaking kasarian, tulad ng sa wikang Ruso, mahalaga na ang salita ay kabilang sa mga animate o walang buhay na mga pangngalan:

• mam ngayoną książkę;
• mam ngayon czasopismo;
• mam ngayony text;
• mam nowego lektora (kolegę).

Mga elementong hindi naka-stress

Ang ilang monosyllabic na salita at elemento ng salita ay hindi nagdadala ng stress at hindi nakakaapekto sa lugar nito sa nauna o kasunod na salita, bagama't binibigkas ang mga ito kasama nito. Ang mga walang stress ay:

• reflexive at monosyllabic personal mga panghalip: 'zwali go, 'daj mi to, 'Alam kung bakit:
• mga particle hindi, że(hindi ay nakasulat nang hiwalay, że— magkasama): 'daj hindi to, prze'czytajże.
• negasyon nie At monosyllabic prepositions (gawin, u, z, nad, w atbp.), maliban kung sinusundan sila ng monosyllabic na salita: nie'mamy — 'ni mam; hindi ko alam — ' ni znam; gawin mo — gawin niej atbp.

Mga numero ng kardinal at ordinal, pagtatalaga ng petsa

Mga numero ng kardinal 1-20:

1 - jeden	6 - sześć	11 - jedenaście	16 – szesnaście
2 - dwa	7 - siedem	12 – dwanaście	17 - siedemnaście
3 - trzy	8 - osiem	13 - trzynaście	18
4 - cztery	9 - dziwięć	14 – czternaście	19 – dziewiętnaście
5 — pięć	10 - dziesięć	15 — piętnaście	20 – dwadzieścia

Sa Polish, tulad ng sa Russian, may mga generic na anyo ng mga numeral jeden — jedna — jedno, inflected bilang adjectives, at forms dwa(masculine at neuter), dwie(babae).

Sa mga numerong 15, 19 ang “ę” ay binibigkas bilang [e].

Sinasagot ng mga numero ng kardinal ang tanong ile? , Halimbawa:

• Ile pan (-i) ma lat? (Ile masz lat?) — Ilang taon ka na (ikaw)?
• Mam 20 (dwadzieścia) lat. — Ako ay 20 (dalawampung) taong gulang.

Ordinal na numero 1-20:

1st - pierwszy	Ika-6 – szósty	Ika-11 – jedenasty	Ika-16 – szesnasty
2nd – droga	Ika-7 – siódmy	Ika-12 – dwunasty	Ika-17 – siedemnasty
Ika-3 – trzeci	Ika-8 – osmy	Ika-13 – trzynasty	Ika-18 – osiemnasty
Ika-4 – czwarty	Ika-9 – dziewiąty	Ika-14 – czternasty	Ika-19 – dziewiętnasty
Ika-5 – piąty	Ika-10 – dziesiąty	Ika-15 – piętnasty	Ika-20 – dwudziesty

Patuloy na sinasagot ng mga ordinal na numero ang tanong ktory?(hindi tulad ng wikang Ruso, kung saan ang tanong na " alin?»).:

• jaki? - duży, mały, dobry, zly, wysoki, niski, ładny...
• ktory? - pierwszy, osmy, dwudziesty, ostatni, sampu ...

Ang mga ordinal na numero ay nag-iiba sa parehong paraan tulad ng mga adjectives: ayon sa kasarian, kaso at numero: trzeci rząd, w siódmej klasie, w pierwszych dniach, gawin dwudziestego wieku at iba pa.

Gamit ang mga ordinal na numero na aming binuo mga konstruksiyon na nagpapahiwatig ng petsa(araw ng buwan, taon):

• Który to był rok?— 2005. (Dwa tysiące piąty).
• W którym to było roku?— W 2005. (W dwa tysiące piątym).
• Który (dzień) jest dziś?— Dziś jest 12.10. (dwunasty paż-dziemika).
• Którego będzie dyktando?— 12.10. (dwunastego paz-dziemika).

Ang mga konstruksyon na naglalaman ng mga pangalan ay katulad din ng wikang Ruso araw ng linggo at mga panahon:

• Dziś jest środa (czwartek). Kakatuwa sa taglamig, jesień- Nominatibong kaso;
• W środę (w czwartek) będzie deszcz- accusative,
• taglamig; jesienią- instrumental na kaso.

Sa tanong na " Kailan?"Sa parehong Russian at Polish, maaari kang sumagot sa pamamagitan ng pag-uugnay ng isang kaganapan sa isa pa sa oras:

• bago ang digmaan — przed wojną;
• sa panahon ng digmaan- podczas (w czasie) wojny;
• pagkatapos ng digmaan — ro wojnie.

Mangyaring tandaan na ang pang-ukol po ginamit kasama ng pang-ukol na kaso ( sa pagdating).

Mga pangalan ng sampu at daan-daan (30-1000):

• 30 - trzydzieści / trzydziesty;
• 40 - czterdzieści / czterdziesty;
• 50 - pięćdziesiąt / pięćdziesiąty;
• 60 - sześćdziesiąt / sześćdziesiąty;
• 70 - siedemdziesiąt / siedemdziesiąty;
• 80 - osiemdziesiąt / osiemdziesiąty;
• 90 - dziewięćdziesiąt / dziewięćdziesiąty;
• 100 - sto/setny;
• 200 - dwieście;
• 300 - trzysta;
• 400 - czterysta;
• 500 — pięćset;
• 600 - sześćset;
• 700 - siedemset;
• 800 - osiemset;
• 900 — dziewięćset:
• 1000 — tysiąc.

Gaya ng nabanggit na, mga ordinal may mga form ng kasarian, numero at kaso. Hindi tulad ng wikang Ruso, ang inflected na elemento sa compound numerals ay hindi lamang mga yunit, kundi pati na rin sampu:

• sa ika-21 (dalawampu't isang) palapag — sa 21 (dwudziestym pierwszym) piętrze;
• Mayo 28 (ikadalawampu't walo) — 28 (dwudziestego ósmego)maja;
• 1945 (isang libo siyam na raan at apatnapu't lima) — 1945.