Sinasagot ng mga sugnay na may kondisyon ang tanong na "unter welcher Bedingung?" - "sa ilalim ng anong mga kondisyon?" at ipinakilala sa pamamagitan ng mga pang-ugnay wenn"kung" o talon"kung".
Sa teknikal na panitikan, madalas na matatagpuan ang mga non-union conditional clause. Pangunahing katangian: 1) ang variable na bahagi ng panaguri ay laging nauuna, ang hindi nababagong bahagi - sa huli; 2) ang subordinate na sugnay ay karaniwang nauuna sa pangunahing isa, at ang pangunahing sugnay ay nagsisimula sa salita kaya(mas madalas Dann).
Ang pagsasalin ng mga non-union conditional sentence ay dapat magsimula sa pangatnig na “if”:
Ü bung1. Tukuyin ang mga di-pang-ugnay na kondisyonal na sugnay sa mga sumusunod na pangungusap. Isalinmga alok
1. Wenn man die Eigenschaften der Chemiefasern verbessert, so kann man ihnen neue Einsatzgebiete erschließen.
2. Erhitzt man ein Gas, so nimmt es einen größeren Raum ein.
3. Wird statt eines gestreckten Leiters eine Spule verwendet, so entsteht ein wesentlich starkes Magnetfeld.
4. Wirken zwei Kräfte gleicher Größe und entgegengesetzter Richtung auf einen Körper, so werden sie im allgemeinen eine Verformung hervorrufen.
5. Ist dieser Stoff in seine Beststandteile zu zerlegen?
6. Wenn man einen Körper erwärmt, so verändern sich seine mechanischen, elektrischen und optischen Eigenschaften.
Übung 2.Isalinhindi pagkakaisamga alok
1. Fließt der Strom durch den Leiter, so erwärmt sich der Leiter.
2. Verlängern wir den Leiter, so erhöht sich sein Widerstand.
3. Wird der Kern eines Heliumatoms gespalten, so entstehen aus einem Heliumkern zwei Deuterumkerne.
4. Soll der Vorgang automatisch reguliert werden, so muss die Anlage mit einer automatischen Einrichtung verbunden werden.
5. Sind uns bei einem Leiter Spannung und Stromstärke bekannt, so können wir sofort seinen Widerstand berechnen.
6. Erhöht man die Temperatur des Körpers, so vergrößert sich die Geschwindigkeit seiner Moleküle.
7. Hält man die Hand in den Strahlenbereich von Röntgenstrahlen, so werden die Muskeln von den Röntgenstrahlen durchdringen.
8. Werden Lebensmittel mit Hilfe von radioktiven Strahlen konserviert und sterelisiert, so können sie längere Leit lagern, ohne sich zu verändern.
Ü bung3. Palitan ang mga kaalyadong kondisyon ng mga hindi unyon
1. Wenn man die Temperatur der Flüssigkeit verändert, so entstehen vollkommen neul Versuchsverhältnisse.
2. Wenn man die Erdoberfläche durch einige Sonden von 250 bis 300 Meter Tiefe bohrt, so kann man viel heißes Wasser erhalten.
3. Wenn man die Versuchsergebnisse graphisch darstellt, so erhält man ein Diagramm.
4. Wenn die Stärke der Bleche festzustellen ist, so benutzt man ein Meßgerät, das die radioktive Strahlung ausnutzt.
5. Wenn der Menschheit viel Elektroenergie zur Verfügung steht, so kann man auch andere Aufgaben in Angrif nehmen.
Polysemy zu
|
Disenyo |
Pagsasalin |
|
|
zu (zum, zur) + pangngalan bis + zu (dobleng pang-ukol) zu + pang-uri (pang-abay) zu sa dulo ng isang malayang pangungusap o kasama ng isang pandiwa (separable prefix) kuwit ... + zu + Infinitiv um ... zu + Infinitiv sa dulo ng infinitive na parirala (an) statt + zu + Infiniitiv sa dulo ng infinitive na parirala 8. ohne ... zu + Infiniitiv sa dulo ng infinitive na parirala haben...zu + Infinitiv sein...zu + Infinitiv zu + Partizip I + pangngalan |
sa, para, sa, sa, sa ang salitang "too" isinalin kasama ng kaukulang pandiwa ang pagsasalin ay dapat magsimula sa Infinitiv. Ang "Zu" ay hindi isinalin sa kasong ito (upang) + pawatas na pandiwa sa halip na + pandiwa sa di-tiyak na anyo mga gerund na may negasyon na "hindi" kailangan (dapat, dapat) + pandiwa sa di-tiyak na anyo a) dapat, dapat, maaari + pandiwa sa di-tiyak na anyo; b) maaari / dapat ay + maikling passive participle ang pagsasalin ay dapat magsimula sa isang pangngalan + a) na dapat ay + maikling passive participle; b) passive kasalukuyang participle с-е |
Sa kumplikadong mga pangungusap, ginagamit ang mga pang-ugnay na pang-ugnay upang iugnay ang mga pantulong na sugnay sa pangunahing sugnay. Ang mga subordinate na sugnay, bilang panuntunan, ay gumaganap ng mga pag-andar ng pangalawang miyembro - mga kahulugan, pagdaragdag, mga pangyayari. Ginagamit ang mga pang-ugnay na pang-ugnay sa mga pangunahing pantulong na sugnay bilang mga pandagdag at pang-abay; ang mga sugnay na katangian ay itinatali sa pangunahing sugnay gamit ang mga kaugnay na pang-abay at panghalip. Ang mga pang-ugnay na pang-ugnay ay may espesyal na epekto sa ayos ng salita sa subordinate (depende sa pangunahing) sugnay. Ang kanilang paggamit ay nagdidikta ng mahigpit na tinukoy na ayos ng salita sa subordinate clause, na ganito ang hitsura: “subordinating conjunction + subject + (additions, circumstances) + predicate: non-conjugated part + predicate: conjugated part (huling lugar), halimbawa:
- Während (conjunction) ich (subject) das Material (object 1) für meinen Bericht (object 2) durchsah (predicate), erinnerte ich mich an ein ganz wichtiges Detalye. – Habang tinitingnan ko ang materyal para sa aking ulat, naalala ko ang isang napakahalagang detalye.
Subordinating conjunctions sa Aleman
|
Unyong Ruso |
Konfederasyon ng Aleman |
Halimbawa |
||
|
PANSAMANTALA 1. Sabay-sabay (parallel) na kilos sa pangunahin at pantulong na sugnay |
||||
| "kailan = minsan" | "als" | Als es zu regnen startedn, waren wir schon vor dem Theater. – Nang umulan, nasa harap na kami ng sinehan. | ||
| "kailan = maraming beses" | "wenn" | Wenn wir auf dem Lande sind, grillen wir oft Schweinefleisch. – Kapag nasa labas tayo ng bayan, madalas tayong mag-ihaw ng baboy. | ||
| "habang" | « » | Isang diesem Tag hat sie gefrühstückt, indem sie frische Zeitungen gelesen hat. “Nang araw na iyon ay nag-almusal siya habang nagbabasa ng pinakabagong mga pahayagan. | ||
| "habang" | "indessen" | Ich schäle Kartoffeln, indessen meine Freundin Gurken schneidet. — Nagbabalat ako ng patatas, habang ang aking kaibigan ay naghihiwa ng mga pipino. | ||
| "Bye" | "solange" | Solange du Fieber hast, darfst du nicht aufstehen. "Hangga't may lagnat ka, hindi ka makakabangon." | ||
| "kailan = kailan" | "malambot" | Soft ich in unserer Kantine esse, fühle ich mich danach nicht wohl. – Kapag kumakain ako sa aming silid-kainan, palagi akong masama ang pakiramdam pagkatapos. | ||
| "kailan = habang" | "während" | Während wir bei unseren Bekannten in Köln waren, gingen wir oft in den Dom. – Noong (habang) binibisita namin ang aming mga kaibigan sa Cologne, madalas kaming pumunta sa katedral. | ||
|
2. Nauuna ang kilos ng pangunahing sugnay |
||||
| "kailan = pagkatapos" | "als" | Als Marta ihrer Schwester die Geschichte erzählt hatte, beginn sie zu weinen. – Matapos sabihin ni Martha ang kuwentong ito sa kanyang kapatid, nagsimula siyang umiyak. | ||
| "pagkatapos" | "nachdem" | Nachdem ihr Fuss geröntgt worden war, entschied der Arzt, ihn einzugipsen. "Pagkatapos niyang ipa-x-ray ang kanyang paa, nagpasya ang doktor na ilagay siya sa isang cast. | ||
| "mula pa" | "seitdem" | Seitdem sie nach Österreich gefahren ist, hören wir nichts von ihr. – Mula nang umalis siya papuntang Austria, wala kaming narinig tungkol sa kanya. | ||
| "sa lalong madaling panahon" | "walang kwenta" | Sobald ich den nächsten Chemieunterricht habe, frage ich meinen Lehrer danach. – Sa sandaling mayroon akong susunod na aralin sa kimika, tatanungin ko ang aking guro tungkol dito. | ||
|
3. Kasunod ng kilos ng pangunahing sugnay |
||||
| "noon" | "bevor" | Bevor ich dir das nächste Buch gebe, must du dieses bis zum Ende gelesen haben. | ||
| "hanggang sa" | "bis" | Du darfst deinen Mund nicht öffnen, bis ich winke. – Bawal kang magbuka ng bibig hangga’t hindi ako tumatango (magbigay ng senyas). | ||
| "noon" | "ehe" | Ehe du in den Flughafen gekommen bist, ist er schon abgeflogen. - Bago ka dumating sa airport, nakaalis na siya. | ||
|
PAHAMBING |
||||
| “kaysa, bilang – als”, “as – wie”, “parang, parang – als ob”, “parang, parang – als wenn”, “as if – wie wenn”, “kaya na – als dass ”, “kaysa ... na - je... desto", "kaysa... na - je... je" | Kung gayon, narito ang Nacht nicht im Bett, sondern am Computer verbracht hatte. - Mukha siyang nagpalipas ng gabi hindi sa kama, ngunit sa computer. | |||
|
SANHI |
||||
| "dahil - da", "mula noon, mula noong - weil" | Unsere Familie hat diese Wohnung gemietet, weil sie in der Nähe von meinem Büro ist. – Ang aming pamilya ay inupahan ang apartment na ito dahil ito ay matatagpuan malapit sa aking opisina. | |||
|
IMBESTIGATIBO |
||||
| “so that - als dass”, “so (bilang resulta nito) - so dass = sodass” | Jetzt ist es schon sehr dunkel, als dass wir noch spazieren gehen könnten. — Napakadilim na para mamasyal. | |||
|
TARGET |
||||
| "(kaya) para - damit", "kaya na - dass" | Ich habe ihm einige Bücher mitgegeben, damit er sie in Ruhe liest. — Binigyan ko siya ng ilang aklat na dala ko upang mabasa niya ito nang payapa. | |||
|
MGA KONDISYON |
||||
| "kung - wenn", "(kung sakaling) kung - mahulog", "(kung sakali) kung - im Falle dass" | Falls er nach St.Petersburg kommt, kann er wieder bei uns übernachten. – Kung pupunta siya sa St. Petersburg, maaari siyang magpalipas ng gabi sa amin muli. | |||
|
KONDISYONAL |
||||
| “bagaman – obwohl”, “sa kabila ng katotohanang – obzwar”, “bagaman – obgleich”, “bagaman – obschon”, “bagaman, kahit na – wenngleich”, “bagaman – wenn auch”, “sa kabila ng katotohanang ano - trotzdem " | Bettina fährt mit ihrem Auto nach Hause, obwohl sie heute sehr viel Martini getrunken hat. Si Bettina ay nagmamaneho pauwi sakay ng kanyang sasakyan, bagamat marami siyang nainom na martinis ngayon. | |||
|
MAHIGPIT |
||||
| “magkano”: “(in)sofern”, “(in)wiefern”, “(in)soweit”, “(in)wieweit”, “soviel” | Soweit es uns bekannt ist, wohnt er allein. — Sa pagkakaalam natin, siya'y nabubuhay mag-isa. | |||
|
MODAL (MODES OF ACTION) |
||||
| "dahil, samakatuwid, dahil- | ||||
indem»Ihr könnt euren Planeten retten, indem ihr der Umwelt helft. – Maaari mong i-save ang iyong planeta sa pamamagitan ng pagtulong sa kapaligiran.
“kung wala iyon, kaya... hindi - ohne dass”Er verliess den Zuschauerraum, ohne dass er jemanden störte. - Umalis siya sa auditorium nang hindi iniistorbo ang sinuman “Dahil - dadurch dass” Er stört mich dadurch, dass er ständig pfeift. "Iniistorbo niya ako sa pamamagitan ng pagsipol sa lahat ng oras."
Una sa lahat, kailangan mong ipahiwatig ang mga conjunctions na bumubuo ng mga karagdagang subordinate clause at subordinate clause ng dahilan:
- asno- Ano
- ob- kung
- weil - kasi
- da- kasi
At ngayon magsisimula na ang saya. Sa pangunahing sugnay ang lahat ay tulad ng dati, ngunit sa subordinate na sugnay ang pagkakasunud-sunod ng salita ay nagbabago sa isang espesyal na paraan. Ang paksa ay dumarating kaagad pagkatapos ng pang-ugnay, at ang binagong bahagi ng panaguri ay tumatagal sa huling lugar:
- Ich weiß, dass er in zwei Wochen nach Deutschland fährt. - Alam kong pupunta siya sa Germany sa loob ng dalawang linggo.
- Ich möchte wissen, ob wir am Samstag Unterricht haben. - Gusto kong malaman kung may klase tayo sa Sabado.
- Sie kommt heute nicht, weil sie krank ist. - Hindi siya pupunta ngayon dahil may sakit siya.
Mas mukhang orihinal kung ang isang kumplikadong anyo ng panahunan, isang konstruksiyon na may modal na pandiwa, atbp. ay lilitaw sa pangungusap:
- Ich weiß, dass er vor zwei Wochen nach Deutschland gefahren ist. - Alam kong umalis siya papuntang Germany two weeks ago.
- Ich weiß nicht, ob sie das Auto gekauft haben. - Hindi ko alam kung binili nila ang kotse.
- Sie lernt Englisch und Deutsch, weil sie zwei Fremdsprachen gagawin ni beherrschen. - Nag-aaral siya ng Ingles at Aleman dahil gusto niyang magsalita ng dalawang wikang banyaga.
Kung ihahambing natin ito sa direktang pagkakasunud-sunod ng salita: "Er fährt...", "Sie ist...", "Sie will...", pagkatapos ay makikita ang isang frame construction, kung saan ang frame ay nabuo ng paksa (sa simula ng subordinate clause) at " ang panaguri ay kabaligtaran" (sa dulo).
Ang negation sa isang subordinate clause ay nauuna sa panaguri o bago ang hindi nababagong bahagi ng panaguri - sa isang salita, hindi sa huling lugar, dahil ang huling lugar ay palaging "nakareserba" para sa nababagong bahagi ng panaguri:
- Ich habe gehört, dass er nach Deutschland wala fährt. - Balita ko hindi siya pupunta ng Germany.
- Ich habe nicht geantwortet, weil ich diese E-Mail wala bekommen habe. - Hindi ako tumugon dahil hindi ko natanggap ang email na ito.
Ang mga separable prefix at mga bahagi ng mga pandiwa sa mga subordinate na sugnay ay hindi pinaghihiwalay:
- Ich denke, dass ich mitgehe. - I think sasamahan kita.
- Wir wissen nicht, ob er mitfährt. - Hindi namin alam kung sasama siya sa amin.
- Ich habe die Lampe ausgeschaltet, weil ich fernsehe. - Pinatay ko yung lamp kasi nanonood ako ng tv.
Ang reflexive pronoun na sich ay ginagamit sa isang subordinate clause pagkatapos paksa, kung ang paksa ay ipinahayag ng isang panghalip:
- Ich habe gehört, dass Sie sich mit diesen problemen beschäftigen. - Narinig ko na ginagawa mo ang mga problemang ito.
Ngunit kung ang paksa ng subordinate na sugnay ay ipinahayag ng isang pangngalan, kung gayon ang sich ay karaniwang nakatayo dati paksa:
- Ich weiß, dass sich unser Freund mit diesen Problemen beschäftigt. - Alam kong kinakaharap ng kaibigan natin ang mga isyung ito.
Ang mga karagdagang subordinate na sugnay ay maaaring ipakilala hindi lamang sa pamamagitan ng conjunction dass, kundi pati na rin ng isang tanong na salita:
Ich habe nicht gehört, ay er gesagt hat. - Hindi ko narinig ang sinabi niya.
Ich weiss nicht, wann er commmt. - Hindi ko alam kung kailan siya darating.
Können Sie erklären, warum Sie sich immer verspäten? - Maaari mo bang ipaliwanag kung bakit palagi kang late?
Wissen Sie, Herr Doktor, was ich heute Morgen geschossen habe? - Alam mo ba, Mister Doctor, kung ano ang kinunan ko kaninang umaga?
Oo, das weiß ich. Ich habe ihn heute Mittag behandelt. - Oo alam ko. Sinuri ko siya sa maghapon.
Maglaro ng isang papel sa mga naturang panukala at pronominal na pang-abay. Ang mga ito ay nabuo sa pamamagitan ng pagsali wo(r)- o da(r)- sa kaukulang pang-ukol:
- er fährt mit sa Bus. - Womit fährt er? - Oo naman damit. - Sumakay siya ng bus. -Ano ang kanyang nagmamaneho? – Sa loob nito (= sa bus).
- Ich interessiere mich für Fremdsprachen. – Wofür interessieren Sie sich? - Ich interessiere mich dafür. - Interesado ako sa mga wikang banyaga. - Ano ang hilig mo? - Interesado ako dito.
- Sie warten auf den Zug. - Worauf warten sie? - Sie warten darauf. - Naghihintay sila ng tren. -Ano pa ang hinihintay nila? - Sila ay naghihintay para sa kanya (= ang tren).
Ang mga pang-abay na panghalip ay maaaring magpakilala ng mga karagdagang subordinate na sugnay:
- Ay fragt, wovon ich das weiß. - Nagtatanong siya kung paano ko nalaman ito.
- Man hat mich gefragt, womit ich mich beschäftige. - Tinanong nila ako kung ano ang ginagawa ko.
Unyon da - kasi karaniwang nagpapakilala ng pantulong na sugnay kung ito ay nauuna sa pangunahing sugnay. Ibig sabihin, sa kasong ito, ang ating buong argumento ay nagsisimula sa pang-ugnay na da. Ang mga variable na bahagi ng panaguri sa pangunahing at subordinate na mga sugnay ay may posibilidad sa isa't isa at matatagpuan sa junction:
Da er ein junger Wissenschaftler ist, sumbrero er ein Forschungsstipendium bekommen. - Dahil siya ay isang batang siyentipiko, nakatanggap siya ng isang research fellowship.
Da er dieses Stipendium bekommen sumbrero, fährt er nach Deutschland. - Dahil natanggap niya ang scholarship na ito, pumunta siya sa Germany.
Ang pang-ugnay, tulad ng pang-ukol, ay kabilang sa mga pantulong na bahagi ng pananalita. Ang pang-ugnay ay ginagamit sa pag-uugnay ng mga salita sa pangungusap, sugnay at mga bahagi nito. Ang konsepto ng "unyon" ay maaaring tumukoy sa parehong unyon mismo at sa salitang unyon. Ang mga pang-ugnay sa kanilang komposisyon ay maaaring isang bahagi o binubuo ng ilang salita.
Mga unyon: und–i/a, aber- ngunit gayunpaman, oo- ano/kaya iyon oder- o.
Mga salitang magkakaugnay: darum- Kaya naman, deshalb– bilang resulta nito/samakatuwid, darauf- Pagkatapos nito, ferner– higit pa/bukod.
Isang salitang pang-ugnay: als-Kailan, si denn– dahil/dahil/dahil, nachdem- pagkatapos, sondern-a/ pero, sowie- at.
Mga pang-ugnay na maraming salita: din ob- parang/parang, Ay oo– at hindi / at hindi / bagaman hindi, und zwar- ibig sabihin, nicht nur...,sondern auch- hindi lang iyon kundi, sowol..., als auch- pareho at...
Sa isang pangungusap, ang mga pang-ugnay ay karaniwang hindi nagsisilbi ng isang syntactic function at samakatuwid ay hindi nakakaapekto sa pagkakasunud-sunod ng mga salita sa pangungusap.
Ayon sa uri ng syntactic na koneksyon, ang lahat ng mga pang-ugnay ay nahahati sa komposisyonal (die koordinierenden Konjunktion) At mga subordinator (die subordinierenden Konjunktionen).
Sa sandaling ang unyon" koordinasyon", na nangangahulugang nag-uugnay ito ng isang bagay - magkakatulad na mga miyembro sa isang pangungusap, mga pangungusap, mga parirala, atbp.
Die Wohnung ist sehr klein, doch schön ist– Napakaliit ng apartment, ngunit maganda.
Sie hat sich ein teuers, doch hochmodisches Kleid gekauft– Bumili siya ng mamahaling ngunit napaka-sunod na damit.
Sa German, ang mga coordinating conjunction ay nahahati sa:
1. pag-uugnay
und–i/a, auch- at saka, sowie– pati na rin/pati na rin, und zwar- ibig sabihin, kalbo..., kalbo- pagkatapos..., pagkatapos, nicht nur..., sondern auch- hindi lang iyon kundi;
2. kalaban
aber-ngunit gayunpaman, oder- o, (je)doch– gayunpaman/ngunit, dennoch– gayunpaman/gayunpaman, (nicht...,) sondern– (hindi...,)/a/pero, allein- ngunit gayunpaman;
3. Magdulot ng mga relasyon
si denn– dahil/dahil/dahil, nämlich– ibig sabihin/iyon ay;
4. relasyon ng kahihinatnan
din- samakatuwid / ibig sabihin / kaya, folglich– samakatuwid/kaya/samakatuwid, somit- sa gayon.
Die Eltern gehen heute abends nicht ins Theater, sondern in die Oper– Ngayon sa gabi ang aking mga magulang ay hindi pupunta sa teatro, ngunit sa opera.
Entweder kommt sie noch heute abends, oder sie kommt überhaupt nicht mehr- pupunta siya ngayong gabi, o hindi siya pupunta.
Ang mga pang-abay/panghalip na pang-abay ay maaari ding gamitin bilang mga pang-ugnay na pang-ugnay:
daher- (at samakatuwid, Dann– pagkatapos/bukod dito, darauf– pagkatapos nito/pagkatapos, darum- Kaya naman, deshalb- Dahil dito, ferner- Bukod sa, anak- kung hindi, trotzdem- Sa kabila nito, zudem- bukod sa / bukod pa, zuletzt- Sa huli.
website, kapag kumukopya ng materyal nang buo o bahagi, kinakailangan ang isang link sa pinagmulan.
Maiintindihan mo kung ano ang subordinate na sugnay ng Aleman sa pamamagitan ng pagtingin sa sumusunod na halimbawang diagram:
Gaya ng nakikita mo, maaaring lumitaw ang isang subordinate na sugnay bago o pagkatapos ng pangunahing sugnay.
Sa isang subordinate clause ang panaguri ay nagkakahalaga huli. Kung ang panaguri ay tambalan, kung gayon ang conjugated na bahagi ay nasa pinakahuling lugar, at ang hindi nababagong bahagi ay nasa harap nito. Ang negasyon na "nicht" ay nauuna sa panaguri. Ang mga detachable attachment ay hindi naghihiwalay. Ang paksa ay dumarating kaagad pagkatapos ng conjunction.
Maaari mong makita ang pagkakasunud-sunod ng salita sa isang subordinate na sugnay ng Aleman sa diagram na ito:
Kaya, napakahalagang tandaan na ang panaguri ay dumarating sa dulo ng panaguri ng pangungusap. Ang panaguri ay kadalasang isang pandiwa. Lumilitaw ang mga inflected at conjugated na bahagi kapag, halimbawa, mayroon tayong modal verb. Ich kann kommen. kann - conjugated part, kommen - unchangeable part.
Mayroong kaunti mga uri ng pantulong na sugnay. Sa ibaba ay nagbibigay kami ng isang talahanayan ng mga uri ng mga subordinate na sugnay, na kinabibilangan ng mga pambungad na salita (conjunctions, pronouns), na sinusundan ng inilarawan sa itaas na pagkakasunud-sunod ng salita sa subordinate clause.
Mga pangunahing uri ng mga subordinate na sugnay:
1) Mga Dahilan:
Ich komme nicht, weil ich krank bin. Hindi ako sasama dahil may sakit/sakit ako.
Ich mache das Fenster auf, da es mir zu heiß ist. Bubuksan ko na ang bintana dahil naiinitan ako.
2) Mga Layunin:
Ich lerne Deutsch, damit ich eine gute Arbeit finden kann. Nag-aaral ako ng German para makahanap ako ng magandang trabaho.
Ich arbeite viel, damit meine Kinder alles haben. Nagsusumikap ako upang matiyak na nasa aking mga anak ang lahat.
Kung ang mga character sa pangunahing at subordinate clause ay nag-tutugma, pagkatapos ay maaari kang gumamit ng turnover na may um... zu:
damit ich Deutsch lerne. Pumunta ako sa Germany para mag-aral ng German.
Ich bin nach Deutschland gekommen, um Deutsch zu lernen. Pumunta ako sa Germany para mag-aral ng German.
3) Kondisyon:
Wenn es morgen nicht regnet, gehen wir in die Berge. Kung walang ulan bukas, pupunta tayo sa bundok.
talon Sie Kinder haben, bekommen Sie eine Ermäßigung. Kung mayroon kang mga anak, makakatanggap ka ng diskwento.
4) Oras:
Wenn du nach Hause kommst, ruf mich bitte an. Pag-uwi mo, tawagan mo ako.
Während Ich arbeite, sind meine Kinder im Kindergarten. Habang nagtatrabaho ako, nasa kindergarten ang mga anak ko.
Als ich acht war, habe ich das Schwimmen gelernt. Noong ako ay walong taong gulang, natuto akong lumangoy.
Seitdem ich in Moskau wohne, habe ich immer einen guten Job. Dahil nakatira ako sa Moscow, palagi akong may magandang trabaho.
Wir haben noch eine Stunde Zeit, bis die Gäste kommen. May isang oras pa kami bago dumating ang mga bisita.
Sobald du fertig bist, fangen wir an. Sa sandaling handa ka na, magsisimula kami.
Bevor ich einkaufen gehe, schreibe ich mir immer eine Einkaufsliste. Bago ako mamili, palagi akong nagsusulat ng listahan ng pamimili sa aking sarili.
Nachdem ich die Prüfung bestanden habe, kann ich mich erholen. Pagkatapos kong makapasa sa pagsusulit, makakapagpahinga na ako.
5) Mga lugar at direksyon:
Ich möchte wissen, aba wir sind. Gusto kong malaman kung nasaan kami.
Ich weiss nicht, wohin dieser Weg fuhrt. Hindi ko alam kung saan patungo ang kalsadang ito.
6) Mga Konsesyon:
Obwohl es regnet, gehe ich spazieren. Kahit umuulan, mamasyal ako.
7) Paghahambing:
Je halos Geld ich verdiene, desto Mehr Steuern muss ich bezahlen. Kung mas maraming pera ang kinikita ko, mas maraming buwis ang dapat kong bayaran.
Sie sprechen besser Deutsch, als wir erwartet haben. Mas mahusay kang nagsasalita ng Aleman kaysa sa inaasahan namin.
8) Karagdagang subordinate na sugnay:
Tumango ang lalaki, dass Benzin bald wieder teurer wird. Malapit na raw tumaas muli ang presyo ng gasolina.
Können Sie mir bitte sagen, wie dieses Gerät funktioniert? Maaari mo bang sabihin sa akin kung paano gumagana ang device na ito?
Ich weiß noch nicht, ob ich morgen ins Schwimmbad gehe. Hindi ko pa alam kung pupunta ako sa pool bukas.
9) Determinative subordinate clause:
Ich möchte einen Mann heiraten, der mich immer verstehen wird. Gusto kong pakasalan ang lalaking lagi akong iintindihin.
Ich möchte eine Frau heiraten, mamatay mich nie betrügen wird. Gusto kong pakasalan ang babaeng hinding-hindi ako manloloko.
Ich möchte ein Kind haben, das mich niemals enttäuschen wird. Gusto kong magkaroon ng anak na hinding hindi ako bibiguin.
Ich möchte diesen Film sehen, von dem alle sprechen. Gusto kong makita ang pelikulang ito na pinag-uusapan ng lahat.
At narito ang mga unyon na iyon HUWAG MAG-IMPLUWENSYA sa pagkakasunud-sunod ng salita ng pangungusap na ipinasok nila:und, aber, denn, oder, sondern
Ang pagkakasunud-sunod ng salita pagkatapos ng mga pang-ugnay na ito ay eksaktong kapareho ng sa pangunahing sugnay: ang pinagsamang bahagi ng panaguri ay nasa pangalawang lugar.
Er antwortete sicher, denn er hatte sich auf die Prufung gut vorbereitet.
Tiwala siyang sumagot dahil pinaghandaan niyang mabuti ang pagsusulit.
Ich habe keine Zeit, und ich gehe nicht zum Fußball.
Wala akong oras at hindi ako pupunta sa football.
Pagsasanay: Maglagay ng angkop na mga pang-ugnay
1) ... du willst, begleite ich dich nach Hause.
2) Ich muss viel arbeiten,... ich genug Geld habe.
3) ... ich krank bin, muss ich meine Arbeit erledigen.
4) Ich weiß nicht,... wir machen sollen.
5) ... du das nicht machst, rede ich nicht mehr mit dir.
6) Ich gehe nach Hause,... ich müde bin.
