Alam mo ba na ang mga salitang "apoy" at "apat" ay magkamag-anak, na ang salitang "luma" ay dating kasingkahulugan ng salitang "malakas". Naalala namin ang 20 pinaka sinaunang salita sa kasaysayan ng sangkatauhan, na ang pinagmulan ay maraming masasabi.
1 ako
Ang personal na panghalip na "I" ay nasa unang ranggo sa listahan ng Swadesh; ang lexeme na ito ay pangunahing para sa karamihan ng mga wika sa mundo. Ang salitang ito ay shifter, ibig sabihin, ang kahulugan nito ay nakasalalay sa nagsasalita. Naniniwala ang mga linggwista na ang salitang "ako" ay hindi bababa sa 40 libong taong gulang.
Sa Russian, ang salitang "I" ay bumalik sa Praslav. azъ na may prostetik j.
Sa pamamagitan ng linguistic irony, sa kabila ng katotohanan na kaugalian na sabihin na "Ako ang huling titik sa alpabeto," sa Cyrillic ang unang titik na "az" ay tumutukoy din sa personal na panghalip na "Ako."
2 Ina
Ang salitang "ina" ay matatagpuan sa lahat ng mga wika. Sa karamihan sa kanila, kadalasan ay hindi man lang magkakaugnay, ang pagkakasunod-sunod ng mga tunog na /ma/, /mama/ ay tumutugma sa salitang "ina". Kaya, sa Chinese "ina" ay mama (妈妈/媽媽), sa Czech máma, sa French at Persian maman, sa Dari - maadar. Gayunpaman, kung minsan ang gayong pagkakasunod-sunod ng mga tunog ay maaaring magkaroon ng iba pang mga kahulugan. Kaya, sa wikang Georgian na "mama" ay ang ama, sa Latin na "mamma" ay ang dibdib ng isang babaeng nagpapakain ng gatas.
3 Lalaki
Sa maraming wika, ang parehong salita ay nangangahulugang parehong tao at isang tao sa pangkalahatan. Kaya, sa wikang Ingles lalaki, sa French homme. Ang salitang "tao" sa Russian ay bumalik sa Praslav. *mǫžьščina - hinango na may panlaping -in- mula sa pang-uri *mǫžьskъjь, pagkatapos ay mula sa pangngalan *mǫžь. Marahil ito ay hiniram sa wikang Ruso sa pamamagitan ng Belarusian-Ukrainian na pamamagitan mula sa Polish mężczyna.
Ang Russian na “lalaki” ay nauugnay sa sinaunang Indo-European na salitang mánuṣ (mánu-, mánuṣ-), na nangangahulugang “lalaki, asawa.”
4 Abo
Isa sa mga pinaka sinaunang salita, karaniwan sa lahat ng Indo mga wikang Europeo ay ang salitang "abo". Ang salitang ito ay itinuturing na nauugnay sa mga salitang tulad ng "berde" at "ginto". Itinuturing din ng mga linguist ang salitang Lithuanian na "žìlas" (gray-haired) at ang Latvian na "zils" (asul) na nauugnay sa salitang "abo". Ang salitang "abo" ay kasama sa listahan ng 23 super-stable na lexemes na hindi nagbago sa loob ng 15 libong taon.
5 Sunog
Ang salitang "apoy" ay higit sa 15 libong taong gulang. Sa Russian ito ay nagmula sa praslav. *ognis. salitang Ingles Ang "apoy" naman ay nagmula sa Proto-Germanic na anyong *petwor-, kung saan, bukod sa iba pang mga bagay, ang Old English na anyo ng "feower" at ang Ingles na "four" ay hinango. Bumalik sa Proto-Indo-European form *qwetwor. Iyon ay, ang salitang "apoy" at ang numerong "apat" ay malayong kamag-anak.
6 Luma
Huwag isaalang-alang na isang tautolohiya, ngunit ang salitang "luma" ay luma na. Sa Russian ito ay nagmula sa Proto-Slavic form *starъ. Kapansin-pansin, ang salitang "luma" ay kaugnay ng Lithuanian stóras na "makapal, makapal" at ang Lumang Icelandic na salitang stórr "malaki, malakas, mahalaga, matapang", gayundin ang Lumang Indo-European na salitang sthirás, na isinasalin bilang "malakas. , malakas". Iyon ay, ang salitang "luma", na ginagamit ngayon sa kahulugan ng "nabuhay, umiral sa mahabang panahon"Sa una ay nauugnay din sa kahulugan ng lakas, pagiging maaasahan at lakas.
7 Kamay
Ang salitang Ruso na "kamay" ay nagmula sa Proto-Slavic na anyo *rǫka. Sa lahat Mga wikang Slavic ang salitang ito ay halos magkapareho. Ang salitang ito ay nauugnay din sa Lithuanian rankà, ang Latvian roka, at ang sinaunang Prussian ranсko. Sa etymologically, ang salitang ito ay nauugnay din sa pamamagitan ng paghalili sa Lithuanian renkù, rinkaũ, riñkti sa kahulugan na "to collect" at parankà "pagtitipon, pagkolekta".
8 Hindi
Ang negatibong butil na "hindi" ay mayroon din sinaunang pinagmulan, ito ay hindi bababa sa 20 libong taong gulang. Ang particle na ito ay matatagpuan sa lahat ng Indo-European na mga wika, sa Russian ito ay nabuo mula sa Old Russian нѣту, ang negatibong particle na wala sa English ay nabuo mula sa Old English *nōht, nāht ("nought, nothing").
9 Iba pa
Ang salitang "iba pa" ay may kaugnayan sa kasaysayan sa salitang "pangalawa", nalalapat ito sa lahat ng mga wikang Indo-European. Sa Russian, ang salitang "iba pa" ay nagmula sa mga form na nauugnay sa Old Slavic na gamot at ang sinaunang Greek ἄλλος. Sa Czech ang salitang druhý ay isinalin bilang "pangalawa", sa Polish drugi ay "pangalawa" din. Ang salitang Ingles na “other” ay nagmula sa Old English na “the second” (adj.), “one of the two, other.
10 Isa, dalawa, tatlo...
Ang mga numerong isa, dalawa, tatlo at lima ay mayroon ding mga sinaunang pinagmulan. Ang mga ito ay hindi bababa sa apatnapung libong taong gulang at ginamit bago ang paglitaw ng lahat ng mga wika ng Indo-European na pamilya. Ang isang kamakailang pag-aaral ng mga linguist mula sa English city of Reading ay natagpuan na ang numeral na "isa" (isa) ay medyo mas bata sa "dalawa" at "tatlo". Ang numeral na "Apat" (apat) ay sumailalim sa mga makabuluhang pagbabago, kaya ang kasalukuyang ginagamit na bersyon ng numeral na ito ay makabuluhang mas bata.
11 Tahol
Ang salitang Ruso na "bark" ay nagmula sa Old Russian laıati "bark, scold", lai "aaway, kalapastanganan". Nauugnay sa Lithuanian lóti, lóju “bark”, Latvian lãt, lāju “bark, scold, slander”, Sinaunang Indo-European rā́уаti “barks”, Ossetian ræin “barks”, Greek. λαίειν, Latin lātrāre “bark”, lāmentum “hikbi, iyak”.
12 Ginto
Ang salitang "ginto" ay mayroon ding mga sinaunang ugat. Ito ay hindi bababa sa 20 libong taong gulang. Nagmula ang karaniwang Slavic zolto wikang Indo-European ibig sabihin ay “dilaw” (proto-Indo-European form *ghlo-).
Ang salitang ito ay nauugnay din sa Eastern Lithuanian žеl̃tas "golden", "golden-yellow", ang Gothic word na gulþ, ang Old Indo-European híraṇyam "gold".
Bukod dito, hindi rin ibinubukod ng mga linggwista ang kaugnayan ng salitang-ugat *ghel- sa salitang-ugat *ghlei-.
13 Tao
Ang salitang Ruso (at karaniwang Slavic) na "tao", sa kaibahan sa mga lexically simpleng katumbas nito sa Romansa at Germanic na mga wika (homo, l "homme, hombre, uomo, man, der Mensch, atbp.), ay kumplikado, bi -basic, detachable, na nagpapataas ng kapasidad sa pagbuo ng salita nito, ang kakayahang pumasok sa mga bagong morphological na koneksyon.Nagmula sa Proto-Slavic *čelověkъ, kung saan, bukod sa iba pang mga bagay, ay nagmula: ang Old Russian form na chelovѣk čelověkъ, Old Slavic chlovѣкъ (sinaunang Griyego ἄνθρωπος).
15 Mansanas
Ang mga lingguwista ay nagkakaisa na ang salitang "mansanas" sa mga wikang Slavic ay isa sa pinaka sinaunang. Eksaktong oras hindi alam ang pinagmulan nito, ngunit umiral na ito noong panahon ng Common Indo-European na wika. Ayon sa mga mananaliksik, ang salitang ito ay hiniram mula sa mga wikang Celtic. Ang paunang tunog na j (yot) ay lumitaw sa karaniwang Slavic na lupa. Ang salitang "mansanas" sa mga wika ng pangkat ng Celtic ay bumalik sa proto-form na ablu. Sa modernong Ruso, ang "mansanas" sa orihinal nitong kahulugan ng "bola" ay hindi ginagamit, ngunit nangangahulugang ang bunga ng isang puno ng mansanas.
16 Tao
Ang salitang Slavic na "mga tao" ay nagmula sa karaniwang Slavic ljudьje - "mga tao". Etymologically ito ay nauugnay sa iba pang mga wika grupong Indo-European: Old German liut (“mga tao”) at Gothic liudan. Sa Old Slavic na wika ang salitang lyudin ay nangangahulugang "malayang tao." Ang parehong kahulugan ay maaaring masubaybayan sa mga wikang European. Sa ito liute, sa Burgundian leudis "malayang asawa (tao)", sa Greek ἐλεύθερος "libre (tao)".
17 Diyos
Ang salitang "Diyos" ay bumalik sa karaniwang salitang Slavic - bogъ, na nauugnay sa sinaunang salitang Indian - bhaga-h. Sa sinaunang wikang Iranian – baga, baga (tadhana, tadhana, kaligayahan, diyos). Ang mga salitang ito ay bumalik sa Indo-European na anyo - bhag- (pagbibigay ng kayamanan, diyos).
Ang salitang "Diyos" ay nagmula sa modernong Russian mula sa Old Russian, kung saan ang diyos ay isang paghiram mula sa Church Slavonic. Marahil, ang karaniwang Slavic bogъ ay nagmula sa sinaunang Arabic na pinagmulan, kung saan baha, baga - "kapalaran, kapalaran", "panginoon, diyos", o bumalik sa sinaunang Indian bhaga-h - "kagalingan, kaligayahan", pati na rin. bilang “pagbibigay-kaloob, pagbibigay”, bhagavant - “ pinagpala”, "dakila, diyos".
18 Hayop
Ang salitang "hayop" ay matatagpuan din sa lahat ng sinaunang wika. Ang literal na kahulugan ng salita ay "mabangis na hayop." Kahit na ang salitang ito ay nagsimulang gamitin sa Rus' lamang mula sa ika-11 siglo, ito ay napaka sinaunang at nagmula sa Indo-European. Ang salitang ito ay matatagpuan sa maraming sinaunang wika, halimbawa sa Old Prussian (swirins - "ligaw na hayop"), sa Latin - ferus (ligaw).
19 Walang pakialam
Ang pandiwa na "lumura" ay lubos na matatag at halos hindi nagbabago sa loob ng higit sa 15 libong taon. Sa Russian, ang salitang "spit" ay nagmula sa Proto-Slavic form *pjuti, na nauugnay sa Lithuanian spiáuti, spiáuju, spióviau "to spit", Latvian spl̨aũt - pareho, Greek πτύω "I spit", πτύαλοννελον, πτύαλον, πτύαλονν, πτύαλον, πτύαλον, πτύαλον, πτύαλο, πτύύω . Sa iba't ibang wika, ang salitang ito ay may onomatopoeic na pinagmulan, na may mga variant na naghahatid ng tunog ng pagdura.
20 Magbigay
Ang salitang "magbigay" ay nagmula sa Proto-Slavic na anyong *dā́tī; *dājātī; *dāvā́tī at babalik sa Proto-Indo-European *do-. Ang salitang ito ay kaugnay ng Lithuanian dúoti, Greek. δίδωμι, Old Indo-European dádāti "nagbibigay", Avestan dadāiti "nagbibigay".
Ang pinakasinaunang pinagmulan ay ang pangngalan na regalo, na nabuo mula sa pandiwang "dati" sa pamamagitan ng suffix -r- (tulad ng isang kapistahan), na hindi produktibo sa modernong Ruso.
Ang mga kontemporaryo ng A.S. Pushkin, na nagbabasa ng kanyang mga gawa, ay nakita ang lahat ng mga detalye ng teksto. At kami, mga mambabasa ng ika-21 siglo, ay nawawalan na ng maraming, hindi nakakaunawa, ngunit nanghuhula ng humigit-kumulang. Sa katunayan, ano ang isang sutana na amerikana, isang tavern, isang tavern, isang dressing gown? Sino ang kutsero, ang bata sa bakuran, at ang iyong kamahalan? Sa bawat kuwento ng ikot ni Pushkin ay may mga salita na hindi maintindihan at hindi malinaw sa kanilang kahulugan. Ngunit lahat sila ay nagtatalaga ng ilang mga bagay, phenomena, konsepto, posisyon, pamagat ng isang nakaraang buhay. Ang mga salitang ito ay nawala sa modernong paggamit. Samakatuwid, ang kanilang tiyak na kahulugan ay nananatiling hindi malinaw at hindi maintindihan ng modernong mambabasa. Ipinapaliwanag nito ang pagpili ng paksa ng aking pananaliksik, na nakatuon sa mga hindi napapanahong salita na lumipas mula sa modernong wika sa Belkin's Tales.
Ang buhay ng isang wika ay malinaw na nakikita sa patuloy na pagbabago sa komposisyon ng mga salita at ang mga kahulugan nito. At ang mismong kasaysayan ng mga tao at estado ay nakatatak sa kapalaran ng mga indibidwal na salita. Ang bokabularyo ng wikang Ruso ay naglalaman ng maraming mga salita na bihirang ginagamit sa totoong pagsasalita, ngunit kilala sa amin mula sa mga klasikal na akdang pampanitikan, mga aklat-aralin sa kasaysayan at mga kuwento tungkol sa nakaraan.
Ang mga hindi na ginagamit na salita ay maaaring hatiin sa dalawang pangkat: 1) historicisms; 2) mga archaism.
Historicisms (mula sa Greek historia - isang kuwento tungkol sa mga nakaraang kaganapan) ay mga salitang nagsasaad ng mga pangalan ng naturang mga bagay at phenomena na tumigil na umiral bilang resulta ng pag-unlad ng lipunan. Maraming mga salita na nagpapangalan sa mga bagay ng isang nakalipas na paraan ng pamumuhay, lumang kultura, mga bagay at phenomena na nauugnay sa ekonomiya ng nakaraan, lumang sosyo-politikal na relasyon ay naging historicisms. Kaya, maraming mga historicism sa mga salitang nauugnay sa tema ng militar: chain mail, arquebus, visor, redoubt. Maraming mga salita na nagsasaad ng mga titulo, klase, posisyon, propesyon ay mga historicism. lumang Russia: tsar, boyar, equerry, footman, steward, zemstvo, serf, may-ari ng lupa, constable, ofenya, farrier, tinker, sawyer, lamplighter, barge hauler; phenomena ng patriarchal life: corvée, quitrent, cuts, procurement; mga uri ng mga aktibidad sa produksyon: pagawaan, karwahe na hinihila ng kabayo; mga uri ng mga nawala na teknolohiya: tinning, paggawa ng mead.
Ang mga archaism (mula sa Greek archaios - sinaunang) ay mga salitang hindi na nagagamit dahil sa pagpapalit ng mga bago, halimbawa: pisngi - pisngi, baywang - ibabang likod, kanang kamay - kanang kamay, tuga - kalungkutan, taludtod - tula, ramen - balikat. Lahat sila ay may kasingkahulugan sa modernong Ruso.
Ang mga archaism ay maaaring magkaiba sa modernong salitang magkasingkahulugan sa iba't ibang paraan: ibang lexical na kahulugan (panauhin - mangangalakal, tiyan - buhay), ibang disenyo ng gramatika (gumanap - gumanap, sa bola - sa bola), ibang morphemic na komposisyon (pagkakaibigan). - pagkakaibigan, mangingisda - mangingisda ), iba pa mga tampok ng phonetic(Gishpansky - Espanyol, salamin - salamin). Ang ilang mga salita ay ganap na hindi napapanahon, ngunit may mga modernong kasingkahulugan: upang - upang, pagkasira - pagkawasak, pinsala, pag-asa - pag-asa at matatag na naniniwala. Ang mga archaism at historicism ay ginagamit sa kathang-isip upang muling likhain ang makasaysayang sitwasyon sa bansa, ilipat ang pambansa at kultural na tradisyon ng mga mamamayang Ruso.
DICTIONARY OF OBSOLET WORDS
Mula sa publisher
Corvee - libre sapilitang paggawa umaasang magsasaka, "Napilitan si Ivan Petrovich na tanggalin ang corvee at magtatag ng isang master na nagtrabaho sa kanyang sariling kagamitan sa bukid. katamtamang quitrent"
Ang Quirk ay isang taunang koleksyon ng pera at pagkain mula sa mga serf ng mga may-ari ng lupa.
Ang kasambahay ay isang katulong sa bahay ng may-ari ng lupa, na pinagkatiwalaan ng mga susi sa "ipinagkatiwala niya ang pamamahala ng nayon sa kanyang matandang kasambahay, na nakakuha ng kanyang imbakan ng mga panustos na pagkain. magtiwala sa sining ng pagkukuwento. »
Pangalawang major - ranggo ng militar ng ika-8 klase noong 1741-1797. "Ang kanyang yumaong ama, Second Major Pyotr Ivanovich Belkin, ay ikinasal sa batang babae na si Pelageya Gavrilovna mula sa pamilya Trafilin. »
"Pagbaril"
Ang banker ay isang manlalaro na may hawak na bangko sa mga laro ng baraha. "Lumabas ang opisyal, sinabing handa siyang sagutin ang pagkakasala, ayon sa gusto ni Mr. Banker."
“Nagpatuloy ang laro nang ilang minuto pa; ngunit pakiramdam na ang may-ari ay
Bakante - isang hindi napunan na posisyon; titulo sa trabaho. Walang oras para sa laro, isa-isa kaming nahulog sa likod at nagkalat sa aming mga apartment, pinag-uusapan ang napipintong bakante. »
Ang Galun ay isang gintong tirintas o pilak (laso) na itinahi sa “Tumayo si Silvio at inilabas sa karton ang isang pulang cap na may gintong borlas, parang uniporme. galon"
"Itapon ang bangko" (espesyal). - pagtanggap ng isang laro ng card. “Matagal siyang tumanggi, dahil halos hindi siya naglaro; Sa wakas ay inutusan niyang dalhin ang mga card, nagbuhos ng limampung chervonets sa mesa at umupo upang ihagis. »
Hussar - isang militar na lalaki mula sa mga light cavalry unit na nakasuot ng unipormeng Hungarian. "Minsan siyang naglingkod sa mga hussar, at kahit na masaya."
Ang isang footman ay isang lingkod para sa mga panginoon, gayundin sa isang restawran, hotel, atbp. »
Ang riding arena ay isang plataporma o espesyal na gusali para sa pagsasanay ng mga kabayo at kilala ang buhay ng isang opisyal ng hukbo. Sa pagsasanay sa umaga, playpen; tanghalian sa mga aralin sa pagsakay sa kabayo. isang regimental commander o sa isang Jewish tavern; sa gabi punch at cards.
Punter - sa mga laro ng baraha sa pagsusugal: paglalaro laban sa bangko, ibig sabihin, "Kung ang punter ay nagkataon na na-shortchange, pagkatapos ay agad niyang binayaran ang mga ito ng dagdag sa pamamagitan ng paggawa ng malalaking taya; isang tumataya sa larong baraha sa pagsusugal. sapat, o isinulat nang labis. »
Tenyente - isang opisyal na may ranggo na mas mataas kaysa sa pangalawang tenyente at mas mababa kaysa sa isang non-commissioned na opisyal - isang opisyal - isang junior command na ranggo sa hukbong tsarist kapitan ng tauhan. Russia, sa ilang modernong dayuhang hukbo; taong may hawak ng titulong ito.
Ito (ito, ito) na lugar. - ito, ito, ito. "Sa mga salitang ito ay nagmamadali siyang umalis"
Kahusayan - mga titulo ng mga prinsipe at bilang (mula sa mga lugar: sa iyo, sa kanya, sa kanya, sa kanila) "Oh," sabi ko, "kung ganoon, taya ko na ang iyong kamahalan ay hindi tatama sa mapa kahit sa dalawampung hakbang: ang pistol ay nangangailangan ng araw-araw ehersisyo.
Frock coat at frock coat - mahabang panlalaking double-breasted na damit sa baywang na may turn-down "he walked forever, in a worn black frock coat"
o isang stand-up collar.
Chervonets – karaniwang pangalan dayuhang gintong barya sa pre-Petrine “Sa mahabang panahon ay tumanggi siya, dahil halos hindi siya naglaro; nakaorder na rin sa wakas
Rus'. upang ibigay ang mga card, nagbuhos ng limampung chervonets sa mesa at umupo upang ihagis. »
Chandal - kandelero "Ang opisyal, na nag-alab sa alak, laro at pagtawa ng kanyang mga kasama, ay itinuturing ang kanyang sarili na labis na nasaktan at, sa galit, ay kumuha ng isang tansong chandelier mula sa mesa at inihagis ito kay Silvio, na halos hindi nakaiwas sa suntok. »
Eterist - sa ikalawang kalahati ng ika-18 at unang bahagi ng ika-19 na siglo: isang miyembro ng lihim na Griyego "Sinasabi na si Silvius, sa panahon ng galit ni Alexander Ypsilant, isang rebolusyonaryong organisasyon na nakipaglaban para sa pagpapalaya ng bansa mula sa pinangunahan ang isang detatsment ng Mga eterista at napatay sa labanan sa ilalim ng pang-aapi ng Turko. Skulyanami. »
"Blizzard"
Boston - Baraha. "Patuloy na pinupuntahan siya ng mga kapitbahay upang kumain, uminom, at maglaro ng Boston para sa limang kopecks kasama ang kanyang asawa"
Versta - isang sinaunang panukalang Ruso "Nagpasya ang kutsero na maglakbay sa tabi ng ilog, na dapat ay paikliin ang aming ruta sa haba na 1.06 km. " tatlong milya. »
Ang red tape ay inaantala ang isang kaso o paglutas ng isyu. “Ano ang pumipigil sa kanya? Ang pagiging mahiyain, hindi mapaghihiwalay sa tunay na pag-ibig, pagmamalaki o ang pagmamalabis ng tusong red tape?
Kasambahay - alipin sa ginang. “Tatlong lalaki at isang katulong ang umalalay sa nobya at abala lamang
Ang kapitan ng pulisya ay ang hepe ng pulisya sa distrito. "Pagkatapos ng tanghalian, lumitaw ang surveyor ng lupa na si Shmit sa isang bigote at sumulpot at lumitaw ang anak ng kapitan ng pulisya. »
Ang Kibitka ay isang covered road carriage. "Tumalikod ako, umalis sa simbahan nang walang anumang hadlang, sumugod sa bagon at sumigaw: "Bumaba ka!"
Ang Cornet ay ang pinakamababang ranggo ng opisyal. "Ang unang taong pinuntahan niya, ang retiradong apatnapung taong gulang na cornet na si Dravin, ay kusang sumang-ayon."
Ang balkonahe ay isang sakop na lugar sa harap ng pasukan sa simbahan. “Bukas ang simbahan, maraming sleigh ang nakatayo sa labas ng bakod; ang mga tao ay naglalakad sa paligid ng beranda. »
Signet - gawang bahay na selyo sa isang singsing o keychain. "Ang pagkakaroon ng selyadong parehong mga titik na may Tula signet, kung saan ay itinatanghal
Signet - isang maliit na selyo sa isang singsing, isang keychain na may mga inisyal, o dalawang nagniningas na puso na may isang disenteng inskripsiyon, siya (Marya Gavrilovna)
ibang tanda. Sanay magsely ng mga sulat, ibinagsak ang sarili sa kama bago mag-umaga at nakatulog. »
sealing wax o wax at nagsilbing indikasyon ng nagpadala.
Ang Ensign ay ang pinaka-junior na ranggo ng opisyal. "Ang paksang pinili niya ay isang mahirap na bandila ng hukbo na naka-leave sa kanyang nayon."
Ulan - sa mga hukbo ng ilang mga bansa, isang sundalo, isang magaan na opisyal ng kabalyerya, "isang batang lalaki na halos labing-anim na kamakailan ay sumali sa mga lancer. »
may hawak na sibat o sable.
Shlafor - kapote. “Nagising ang mga matatanda at pumunta sa sala. , Praskovya Petrovna sa isang dressing gown na may cotton wool. »
Ang Grand Patience ay naglalatag ng isang deck ng mga card ayon sa ilang mga patakaran. "Ang matandang babae ay nakaupo mag-isa sa sala isang araw, naglalaro ng grand solitaire."
Ang isang takip ay isang matulis na hugis na headdress, na noong unang panahon ay isinusuot ng mga lalaki na "Gavrila Gavrilovich sa isang cap at flannel jacket"
isinusuot sa bahay at madalas na isinusuot sa gabi. ; sleeping cap.
"Undertaker"
Si Cupid ay ang diyos ng pag-ibig sa sinaunang mitolohiya, na itinatanghal bilang isang may pakpak “Sa itaas ng tarangkahan ay may isang karatula na naglalarawan ng isang batang lalaki na may busog at palaso. Kupido na may nakatalikod na sulo sa kamay. »
I-anunsyo - upang ipaalam sa pamamagitan ng pagtawag sa isang serbisyo sa simbahan. “Walang nakapansin, ipinagpatuloy ng mga bisita ang sinulid, at inaanunsyo na ang Vespers nang tumayo sila mula sa mesa.
Sa ibabaw ng tuhod na bota - bota na may malawak na tuktok. ". ang mga buto ng binti ay tumatalo sa malalaking bota, tulad ng mga halo sa mga mortar. »
Brigadier - sa hukbo ng Russia noong ika-18 siglo. : ranggo ng militar ika-5 klase (ayon sa Talahanayan ng "Tryukhina, brigadier at sarhento na si Kurilkin ay malabo na ipinakilala ang kanilang sarili sa ranggo); taong may ganitong ranggo. kanyang imahinasyon."
Ang guwardiya ay isang pulis na nagsagawa ng guard duty sa booth. "Sa mga opisyal ng Russia mayroong isang bantay"
Ang Vespers ay isang Christian church service na ginaganap sa hapon. ". nagpatuloy ang pag-inom ng mga bisita at nag-aanunsyo na ng Vespers.”
Si Gaer ay isang pangkaraniwang jester sa mga katutubong laro, nagpapaka-clow sa paligid at gumagawa ng mga mukha sa "Ang tagapangasiwa ba ay isang gaer sa oras ng Pasko?"
oras ng Pasko;
Ang sampung-kopeck na barya ay isang sampung-kopeck na barya. "Binigyan siya ng tagapangasiwa ng isang pirasong ten-kopeck para sa vodka, mabilis na nagbihis, sumakay ng taksi at pumunta sa Razgulay. »
Drogi - isang kariton para sa transportasyon ng mga patay. "Ang huling pag-aari ng undertaker na si Adrian Prokhorov ay itinapon sa cart ng libing"
Kaftan - isang mahabang brimmed na damit na panlabas ng matatandang lalaki "Hindi ko ilalarawan ang Russian caftan ni Adrian Prokhorov"
Icon, icon case, icon case (mula sa Greek - box, ark) - isang espesyal na pinalamutian na cabinet "Malapit nang maitatag ang order; arka na may mga imahe, cabinet na may
(madalas na nakatiklop) o glazed na istante para sa mga icon. mga pinggan, isang mesa, isang sofa at isang kama ang okupado sa ilang mga sulok sa likod na silid."
Ang mantle ay isang malapad at mahabang kasuotan sa anyong balabal." "Ang kusina at sala ay kinaroroonan ng mga paninda ng may-ari: mga kabaong ng lahat ng kulay at lahat ng laki, pati na rin ang mga aparador na may mga laso ng pagluluksa, mga mantle at mga sulo. »
Upang ipangaral ang ebanghelyo - upang tapusin, upang ihinto ang pangangaral ng ebanghelyo. "Nagpiyesta ka kasama ang Aleman buong araw, bumalik na lasing, nahulog sa kama, at natulog hanggang sa oras na ito, nang ipahayag nila ang misa."
Ang Contractor ay isang tao na obligado sa ilalim ng isang kontrata na magsagawa ng ilang trabaho. "Ngunit si Tryukhina ay namamatay kay Razgulay, at si Prokhorov ay natakot na ang kanyang tagapagmana, sa kabila ng kanyang pangako, ay hindi magiging tamad na magpadala sa kanya nang napakalayo at hindi nakipagkasundo sa pinakamalapit na kontratista. »
Upang magpahinga - 1. Upang matulog, matulog; "Matulog ka na, at ayaw ka naming gisingin."
2. Paglipat. Pahinga.
Svetlitsa - isang maliwanag na sala; harap na silid sa bahay; maliit “Nagpunta ang mga babae sa kanilang maliit na silid. "
maliwanag na silid sa tuktok ng bahay.
Ang palakol ay isang sinaunang talim na sandata - isang malaking palakol na may kalahating bilog na talim, at "Si Yurko ay muling nagsimulang maglakad sa paligid niya na may isang palakol at isang mahabang hawakan na homespun na baluti. »
Ang Sermyaga ay isang magaspang na homespun na hindi tinina na tela: isang caftan ang ginawa mula sa telang ito. "Si Yurko ay nagsimulang maglakad sa paligid niya muli gamit ang isang palakol at nakasuot ng homespun na baluti. »
Chukhonets ang pangalang ibinigay sa Finns at Estonians hanggang 1917. "Sa mga opisyal ng Russia mayroong isang bantay, ang Chukhonian Yurko, na alam kung paano
Upang makuha ang espesyal na pabor ng may-ari."
"Ang Ahente ng Istasyon"
Ang altar ay ang pangunahing nakataas na silangang bahagi ng simbahan, na nabakuran “Nagmadali siyang pumasok sa simbahan: ang pari ay umaalis sa altar. »
iconostasis.
Altar - sa mga sinaunang panahon sa maraming mga tao: isang lugar kung saan sinunog ang mga sakripisyo at sa harap ng mga ritwal na nauugnay sa sakripisyo ay ginanap. Ginamit sa matalinghaga at sa paghahambing.
Ang pagtatalaga ay isang papel na perang papel na inisyu sa Russia mula 1769 hanggang “. kinuha niya ang mga ito at naghubad ng ilang lima at sampung ruble
1849 , sa opisyal na wika - bago ang pagpapakilala ng mga credit card; isang ruble ng gusot na mga banknote"
sa pilak ay katumbas ng 3 1/3 rubles sa mga banknote.
Ang Alibughang Anak ay isang talinghaga ng ebanghelyo tungkol sa mapanghimagsik na alibughang anak na “Inilarawan nila ang kuwento ng alibughang anak. »
umalis siya sa bahay, nilustay ang kanyang bahagi ng mana, pagkatapos ng paglalagalag ay bumalik siya na may pagsisisi sa bahay ng kanyang ama at pinatawad.
Mataas na Maharlika - ayon sa Talaan ng mga Ranggo, ang pamagat ng mga ranggo ng sibil ay may "Maagang-umaga ay dumating siya sa kanyang silid at hiniling na mag-ulat sa kanyang ikawalo hanggang ikaanim na baitang, pati na rin ang mga opisyal mula sa kapitan hanggang koronel, at sa Mataas na Maharlika. ”
"Tinanggal ang kanyang basa at mabahong sumbrero, binitawan ang kanyang alampay at hinubad ang kanyang kapote,
Ang bumibisitang hussar, isang sundalo ng pinakamataas na kabalyerya, ay lumitaw bilang isang bata, payat na hussar na may itim na bigote.
Drozhki - isang magaan, dalawang upuan, apat na gulong na bukas na karwahe na may maikling "Biglang isang matalinong droshky ang sumakay sa harap niya"
mga drogue sa halip na mga bukal.
Deacon - isang klerigo sa Simbahang Orthodox; ang mambabasa ng simbahan, pinatay ng sexton ang mga kandila. »
akolyte; Nagturo din siya ng literacy.
Ang isang assessor ay isang inihalal na kinatawan sa korte upang magtrabaho sa ilang “Oo, ngunit kakaunti ang mga manlalakbay: maliban kung ang tagasuri ay lumingon, wala siyang oras para sa ibang institusyon. patay. »
Ang tavern ay isang inuman ng isa sa pinakamababang kategoryang ibinebenta at “Dati ay galing siya sa tavern, at sinusundan namin siya. »
pag-inom ng mga inuming nakalalasing.
Ang takip ay isang matulis o hugis-itlog na headdress. “Pinapaalis ng isang matandang naka-cap at dressing gown ang isang binata”
Si Lackey ay isang utusan sa isang bahay, restaurant, hotel.
Ang harap na dulo ng isang cart, sleigh, cart; upuan ng kutsero sa unahan" tumalon ang katulong sa sinag. »
Ang balkonahe ay isang sakop na lugar sa harap ng pasukan sa simbahan. "Paglapit sa simbahan, nakita niyang umaalis na ang mga tao, ngunit wala si Dunya
Wala sa bakod, o sa beranda. »
Ang mga pasahero ay isang karwahe na may mga kabayo na nagbabago sa mga istasyon ng post. "naglakbay sa sangang-daan"
Podorozhnaya - isang dokumento na nagbibigay ng karapatang gumamit ng mga post horse; "Sa loob ng limang minuto - ang kampana! at hinagisan siya ng courier ng travel certificate. iyong mesa sa paglalakbay. »
Upang magpahinga - 1. Upang matulog, matulog; "Ang kawal ng militar, na naglilinis ng kanyang bota sa huli, ay inihayag na ang master
2. Paglipat. Pahinga. nagpapahinga at hindi siya tumatanggap ng sinuman bago mag-alas onse. »
Postmaster - manager ng isang post office. "Hiniling ng caretaker ang S*** na postmaster na umalis ng dalawang buwan"
Ang mga pass ay ang halaga ng paglalakbay sa mga post horse. ". bayad na pagtakbo para sa dalawang kabayo. »
Kapitan - mataas na punong opisyal na ranggo sa kabalyerya "Di nagtagal ay nalaman niya na si Kapitan Minsky ay nasa St. Petersburg at nanirahan sa
Demutov tavern. »
Skufya, skufiya - 1. Ang isang kabataan, monochromatic (itim, lila, Minsky ay lumabas sa iyo sa isang balabal, sa isang pulang skufiya. "Ano ang kailangan mo ng lila, atbp.) na sumbrero para sa mga pari ng Ortodokso, mga monghe. 2. Kailangan mo ba ng round?” tanong niya.
cap, skullcap, skull cap, headdress.
Ang isang tagapag-alaga ay ang pinuno ng isang institusyon. “Hindi kakayanin ang panahon, masama ang kalsada, matigas ang ulo ng drayber at hindi gumagalaw ang mga kabayo - at ang tagapag-alaga ang may kasalanan. »
Frock coat (frock coat) - isang long men's double-breasted na kasuotan na may nakatayo "at ang kanyang mahabang berdeng frock coat na may tatlong medalya"
kwelyo
Taurus - isang batang toro "ang kusinero ay pumatay ng isang pinakakain na guya"
Ang tavern ay isang hotel na may restaurant. “Di nagtagal ay nalaman niya na si Kapitan Minsky ay nasa St. Petersburg at nakatira sa
Demutov tavern. »
Ang non-commissioned officer ay isang junior command rank sa Tsarist Army ng Russia. "Nanatili ako sa Izmailovsky regiment, sa bahay ng isang retiradong non-commissioned officer. »
Courier - sa lumang hukbo: isang courier ng militar o gobyerno para sa "Sa limang minuto - ang kampana!" at minamadali siya ng courier na maghatid ng mahahalagang, karamihan ay mga lihim na dokumento. iyong mesa sa paglalakbay. »
Ang kaharian ng langit ay isang retorika na hangarin para sa yumao na magkaroon ng masayang kapalaran sa “Nangyari (ang kaharian ng langit sa kanya!) ay nagmula sa isang taberna, at tayo ay lampas na sa kabilang buhay. siya: “Lolo, lolo! mga mani!” - at binibigyan niya kami ng mga mani. »
Ranggo - isang ranggo na itinalaga sa mga lingkod sibil at mga tauhan ng militar ayon sa Talahanayan "Ako ay nasa isang menor de edad na ranggo, sumakay sa mga karwahe at nagbabayad ng mga ranggo na pass na nauugnay sa pagkakaloob ng ilang mga karapatan sa klase at para sa dalawang kabayo. »
benepisyo.
Dressing gown at shlafo - dressing gown. “Pinapaalis ng isang matandang naka-cap at dressing gown ang isang binata”
SLAFROK o dressing gown m. German. robe, damit pantulog. Kadalasan ito ay nagsisilbing damit pambahay para sa mga maharlika.
COAT - orihinal na isang "sleeping robe" (mula sa German), at pagkatapos ay pareho sa isang robe. Kahit na hindi sila lumabas at bumisita sa mga dressing gown, maaari silang magmukhang napaka-elegante, na tahiin para ipakita
Coachman - kutsero, driver ng postal at pit horse. “Ang panahon ay hindi mabata, ang daan ay masama, + ang matigas ang ulo na mga kabayo ay hindi magdadala -
at ang caretaker ang may kasalanan. »
"Batang Babaeng Magsasaka"
Blancmange - halaya na gawa sa gatas na may mga almendras at asukal. "Well, umalis na kami sa table. at nakaupo kami ng tatlong oras, at ang hapunan ay masarap: ang blancmange cake ay asul at may guhit. »
Ang Burners ay isang katutubong laro ng Russia kung saan ang taong nakatayo sa harap ay nahuhuli ng iba. "Kaya umalis kami sa mesa at pumunta sa hardin upang maglaro ng mga burner, at ang mga kalahok ay tumakas sa kanya nang paisa-isa. lumitaw dito ang young master. »
Mga tagapaglingkod sa bahay - mga tagapaglingkod sa bahay ng isang manor, patyo; ang mga tao sa looban (sa kaibahan sa "Ivan Petrovich Berestov ay lumabas para sumakay sa kabayo, para sa lahat ng mga magsasaka na nakatira sa nayon at nakikibahagi sa pagsasaka). kaso, may dala siyang isang pares ng tatlong greyhounds, isang estribo at ilan
Dvorovoy - may kaugnayan sa bakuran, na kabilang sa bakuran. mga batang lalaki sa bakuran na may mga kalansing. »
Drozhki - isang magaan, dalawang-upuan, apat na gulong na bukas na karwahe na may maikling "Hiniling ni Muromsky kay Berestov ang isang droshky, dahil inamin niya na ang drozhki ay may mga bukal sa halip na mga bukal. Dahil sa pinsala, nakauwi siya kinagabihan. »
Jockey - isang horse race rider; katulong sa pagsakay sa kabayo. "Ang kanyang mga nobyo ay nakadamit bilang mga hinete."
Si Zoil ay isang mapili, hindi mabait, hindi patas na kritiko; masama “Nagalit siya at tinawag ang kanyang zoil na oso at probinsyano. »
detraktor
Valet - tagapaglingkod sa sambahayan ng master, footman. "Tama na yan" sagot ni Alex +
Ako ang valet ng young master. »
Intsik- makapal na tela, orihinal na sutla, gawa sa Tsina, "(Si Lisa) ay ipinadala upang bumili sa merkado ng makapal na linen, asul pagkatapos ay cotton, na gawa sa Russia para sa mga sundresses at mga butones ng lalaki na Chinese at tanso"
mga kamiseta , kadalasang asul, mas madalas pula. Ginagamit sa buhay magsasaka
Kniksen at Kniks - tinanggap sa burges-noble na kapaligiran para sa mga batang babae at "Sa kasamaang palad, sa halip na si Lisa, ang matandang Miss Jackson ay lumabas, pinaputi, ang mga batang babae ay yumuko ng isang curtsey bilang tanda ng pasasalamat, pagbati; iginuhit, na may malungkot na mga mata at isang maliit na curtsey. »
curtsy.
Livery - uniporme para sa mga footmen, doormen, coachmen, pinalamutian ng "Lumakad si Old Berestov sa balkonahe sa tulong ng dalawang livery braids at pananahi. mga alipores ni Muromsky. »
Livery – 1. Adj. sa livery, na livery. 2. Nakasuot ng livery.
Madame - pangalan babaeng may asawa, idinagdag sa apelyido; "Ang kanyang liksi at minuto-minutong mga kalokohan ay natuwa sa kanyang ama at dinala siya sa kanyang maybahay. Karaniwang ginagamit na may kaugnayan sa isang babaeng Pranses, at sa pagtukoy sa kawalan ng pag-asa ng kanyang Madame Miss Jackson. »
– at sa isang babaeng Ruso mula sa privileged strata.
Si Miss ay isang babaeng walang asawa sa England. Ang kanyang liksi at minutong utos ay nagpasaya sa kanyang ama at nagdulot sa kanyang Madame Miss Jackson sa kawalan ng pag-asa.
Confidant - tungkol sa isang babae na pinagkakatiwalaan lalo na at "Doon siya nagpalit ng kanyang damit, walang pag-iisip na sumasagot sa mga tanong na may sabik na pabor ng isang tao; sinta, kalaguyo. confidante, at nagpakita sa sala.”
Upang gumawa ng up - upang magpinta, upang gumuhit gamit ang antimony, i.e. sikat mula noong sinaunang panahon "Si Lisa, ang kanyang madilim na balat na si Lisa, ay pinaputi hanggang sa kanyang mga tainga, nagdilim ng higit sa oras. produktong kosmetiko, na binubuo batay sa antimony, si Miss Jackson mismo. »
binibigyan ito ng espesyal na ningning.
Okotok - 1. Nakapaligid na lugar, nakapalibot na mga nayon. 2. Residente ng distrito, “Nagtayo siya ng bahay ayon sa sarili niyang plano, nagtatag ng legal na kapitbahayan, ang nakapalibot na lugar. pabrika, itinatag ang kita at nagsimulang isaalang-alang ang kanyang sarili bilang pinakamatalinong tao
3. Ang lugar ng lungsod sa ilalim ng hurisdiksyon ng lokal na opisyal ng pulisya. sa buong lugar"
4. Medical center (kadalasang naka-attach sa isang military unit).
Ang Guardianship Council ay isang institusyon sa Russia na namamahala sa mga gawain sa pangangalaga, ". ang una sa mga may-ari ng lupa ng kanyang lalawigan ay nag-isip na isangla ang mga institusyong pang-edukasyon at ilang mga transaksyon sa kredito na may kaugnayan sa ari-arian sa Board of Trustees.”
mga pangako ng mga ari-arian, atbp.
Plis – cotton velvet. Kabilang sa mga maharlika ito ay ginamit para sa "Sa mga karaniwang araw ay nagsusuot siya ng corduroy jacket, kapag pista opisyal ay nagsusuot siya ng isang home suit, ang mga mangangalakal at mayamang magsasaka ay nagtatahi mula dito ng isang eleganteng sutana mula sa gawang bahay na tela."
Ang Poltina ay isang pilak na barya na katumbas ng 50 kopecks, kalahating ruble. Nilagyan ng "Trofim, na dumaan sa harap ni Nastya, binigyan siya ng maliit na makulay na sapatos na bast
1707 at nakatanggap ng kalahating ruble mula sa kanya bilang gantimpala. »
Polushka - mula noong ika-15 siglo, isang pilak na barya na nagkakahalaga ng kalahating pera (i.e. ¼ "Ibebenta ko ito at sayangin ito, at hindi kita iiwan ng kalahating ruble."
kopecks); ang huling silver polushkas ay inilabas sa sirkulasyon sa
Frock coat - mahabang panlalaking double-breasted na damit na may stand-up na kwelyo "Sa mga karaniwang araw ay nagsusuot siya ng corduroy jacket, kapag pista opisyal ay nagsusuot siya ng frock coat na gawa sa lutong bahay na tela"
Ang pinuno ng mesa ay ang opisyal na namamahala sa mesa. "Ang mga kapitbahay ay sumang-ayon na hindi siya gagawa ng tamang punong ehekutibo. »
Si Stremyanny ay isang lalaking ikakasal, isang lingkod na nag-aalaga sa kanyang nakasakay na kabayo "Si Ivan Petrovich Berestov ay lumabas para sumakay sa kabayo, para sa bawat panginoon, at isang alipin na kasama ng panginoon sa panahon ng pangangaso. kaso, may dalang tatlong pares ng greyhounds, isang stirrup at ilang yarda na lalaki na may mga kalansing. »
Tartines - isang manipis na hiwa ng tinapay na kumalat na may mantikilya; maliit na sanwits. “Nakaayos na ang mesa, nakahanda na ang almusal, at si Miss Jackson. Pinutol ko ang manipis na tartines. »
Ang mga gripo ay isang malawak na frame na gawa sa whalebone, mga sanga ng willow o alambre, "ang mga manggas ay nakadikit tulad ng mga gripo ni Madame de Pompadour."
isinusuot sa ilalim ng palda upang magdagdag ng kapunuan; palda sa naturang frame.
Ang courtier ay isang maharlika sa royal court, isang courtier. "Ang bukang-liwayway ay sumikat sa silangan, at ang mga gintong hanay ng mga ulap ay tila naghihintay sa araw, tulad ng mga courtier na naghihintay ng isang soberano. »
Chekmen - damit ng mga lalaki ng uri ng Caucasian - isang tela na caftan sa baywang na may ruching sa likod. ". nakita niya ang kanyang kapitbahay, buong pagmamalaki na nakaupo sa kabayo, nakasuot ng checkman na may linya ng balahibo ng fox, "
IV. Konklusyon
"Diksyunaryo mga lumang salita"naglalaman ng 108 mga entry sa diksyunaryo, parehong historicism at archaism. Naglalaman ito ng mga salitang hindi kasalukuyang ginagamit o bihirang ginagamit sa totoong buhay. wikang pampanitikan, mga salitang ginagamit din ngayon, ngunit may ibang kahulugan sa ibinibigay natin.
Ang entry sa diksyunaryo ay nagpapakita ng kahulugan ng mga hindi na ginagamit na salita, gamit ang mga halimbawa mula sa mga kuwento ng ikot ni Pushkin upang ipakita kung paano sila gumana sa pagsasalita. Ang nilikha na diksyunaryo, na kinabibilangan ng parehong mga historicism at archaism, ay makakatulong upang madaig ang hadlang sa pagitan ng mambabasa at ng teksto, kung minsan ay itinayo ng mga hindi napapanahong salita na hindi maintindihan o hindi maintindihan ng mambabasa, at upang maisip at makahulugang maunawaan ang teksto ng "Belkin's Tales ”. Ang ilang mga entry sa diksyunaryo ay sinamahan ng mga guhit na ginagawang posible upang makatotohanang isipin ang mga bagay na tinatawag ng ito o ang salitang iyon.
Ang kahanga-hangang makata, namumukod-tanging tagasalin na si V. A. Zhukovsky ay sumulat: "Ang salita ay hindi ang aming arbitrary na imbensyon: ang bawat salita na tumatanggap ng isang lugar sa leksikon ng isang wika ay isang kaganapan sa larangan ng pag-iisip."
Ang gawaing ito ay magiging isang katulong sa pagbabasa, pag-aaral, at pag-unawa sa siklo ni Pushkin na "Belkin's Tales", ay magpapalawak ng abot-tanaw ng mambabasa, makatutulong sa pagpukaw ng interes sa kasaysayan ng mga salita, at maaaring magamit sa mga aralin sa panitikan.
Ang mga archaism ay mga salita na, dahil sa paglitaw ng mga bagong salita, ay nawala sa paggamit. Ngunit ang kanilang mga kasingkahulugan ay umiiral sa modernong Ruso. Hal:
ang kanang kamay ay ang kanang kamay, ang mga pisngi ay ang mga pisngi, ang mga tadyang ay ang mga balikat, ang mga balakang ay ang ibabang likod, at iba pa.
Ngunit ito ay nagkakahalaga ng noting na archaisms ay maaari pa ring naiiba mula sa modernong magkasingkahulugan salita. Ang mga pagkakaibang ito ay maaaring nasa komposisyong morpemiko (mangingisda - mangingisda, pagkakaibigan - pagkakaibigan), sa kanilang leksikal na kahulugan (tiyan - buhay, panauhin - mangangalakal), sa disenyo ng gramatika (sa bola - sa bola, gumanap - gumanap) at phonetic mga tampok ( salamin - salamin, gishpansky - Espanyol). Maraming mga salita ang ganap na hindi napapanahon, ngunit mayroon pa rin silang mga modernong kasingkahulugan. Halimbawa: pagkasira - kamatayan o pinsala, pag-asa - pag-asa at matatag na naniniwala, kaya na - kaya na. At upang maiwasan ang mga posibleng pagkakamali sa interpretasyon ng mga salitang ito, kapag nagtatrabaho sa gawa ng sining Lubos na inirerekumenda na gumamit ng isang diksyunaryo ng mga hindi napapanahong salita at diyalektong parirala, o isang paliwanag na diksyunaryo.
Ang historisismo ay mga salita na nagsasaad ng mga penomena o mga bagay na ganap na nawala o hindi na umiral bilang resulta ng karagdagang pag-unlad ng lipunan.
Maraming mga salita na nagsasaad ng iba't ibang gamit sa bahay ng ating mga ninuno, mga phenomena at mga bagay na sa isang paraan o iba pang konektado sa ekonomiya ng nakaraan, ang lumang kultura, at ang socio-political system na dating umiral ay naging historicisms. Maraming mga historicism ang matatagpuan sa mga salita na isang paraan o iba pang konektado sa mga paksang militar.
Hal:
Redoubt, chain mail, visor, arquebus at iba pa.
Karamihan sa mga hindi napapanahong salita ay tumutukoy sa mga bagay ng damit at gamit sa bahay: prosak, svetets, endova, camisole, armyak.
Gayundin, ang mga historicism ay kinabibilangan ng mga salita na nagsasaad ng mga titulo, propesyon, posisyon, mga klase na dating umiral sa Rus': tsar, guardian, boyar, steward, stableman, barge hauler, tinker, at iba pa. Mga uri ng aktibidad sa produksyon tulad ng kabayong hinihila ng kabayo at pagmamanupaktura. Phenomena ng patriarchal life: pagkuha, upa, corvee at iba pa. Naglahong mga teknolohiya tulad ng paggawa ng mead at tinning.
Mga salitang umusbong sa panahon ng Sobyet. Kabilang dito ang mga salita tulad ng: food detachment, NEP, Makhnovets, educational program, Budenovets at marami pang iba.
Minsan napakahirap makilala sa pagitan ng mga archaism at historicism. Ito ay dahil kapwa sa muling pagkabuhay ng mga kultural na tradisyon ng Rus', at sa madalas na paggamit ng mga salitang ito sa mga salawikain at kasabihan, pati na rin sa iba pang mga gawa. katutubong sining. Kasama sa gayong mga salita ang mga salitang nagsasaad ng mga sukat ng haba o mga sukat ng timbang, pagbibigay ng pangalan sa mga pista opisyal ng Kristiyano at relihiyon, at iba pa at iba pa.
Abiye - kaagad, mula noong, kailan.
Anyhow - kaya na, sa pagkakasunud-sunod.
Tupa - tupa, tupa.
Ang Az ay ang panghalip na “I” o ang pangalan ng unang titik ng alpabeto.
Az, buki, vedi - ang mga pangalan ng mga unang titik ng alpabetong Slavic.
Aki - bilang, dahil, parang, parang, parang.
Ang Altyn ay isang sinaunang pilak na barya sa denominasyon ng tatlong kopecks.
Gutom - mula sa salitang "gutom" - sakim na gusto.
Isang, kahit na - kung, samantala, pagkatapos ng lahat.
Ang Anbar (barn) ay isang gusali para sa pag-iimbak ng tinapay o mga kalakal.
Araka - vodka ng trigo
Arapchik - Dutch chervonets.
Argamak - isang eastern thoroughbred horse, racer: sa isang kasal - isang kabayo sa ilalim ng saddle, hindi sa harness
Armyak - panlalaki damit na panlabas gawa sa tela o lana.
Ang Arshin ay isang sukat ng haba ng Russia na katumbas ng 0.71 m; ruler, isang bar ng ganoong haba para sa pagsukat.
Kung - kung, kung, kailan.
Babka - apat na bigkis ng oats - tainga pataas, natatakpan ng ikalimang - tainga pababa - mula sa ulan.
Badog - batog, patpat, tungkod, latigo.
Bazheny - minamahal, mula sa salitang "bazhat" - magmahal, magnanais, magkaroon ng hilig.
To bash - umungal, sumigaw.
Barbero - barbero, tagapag-ayos ng buhok.
Ang Stillage ay ang grounds, ang mga labi mula sa distillation ng grain wine, na ginagamit para sa pagpapataba ng mga hayop.
Ang Corvée ay ang libreng sapilitang paggawa ng mga serf na nagtrabaho kasama ang kanilang mga kagamitan sa bukid ng may-ari ng lupa, ang may-ari ng lupa. Bilang karagdagan, binayaran ng mga magsasaka ng corvée ang may-ari ng lupa ng iba't ibang uri ng buwis, na nagbibigay sa kanya ng dayami, oats, kahoy na panggatong, mantikilya, manok, atbp. corvée ay 3-4, at minsan kahit 6 na araw bawat araw. linggo. Ang utos ni Paul I (1797) sa tatlong araw na corvee ay may likas na rekomendasyon at sa karamihan ng mga kaso ay hindi pinansin ng mga may-ari ng lupa.
Basque - maganda, matikas.
Ang Basok ay isang maikling anyo ng salitang "basque" - maganda, maganda, pinalamutian.
Ang balwarte ay isang kuta ng lupa o bato na bumubuo ng isang ungos sa kuta.
Ang Basurman ay isang pagalit at hindi magandang pangalan para sa isang Mohammedan, gayundin para sa isang hindi relihiyosong tao sa pangkalahatan, isang dayuhan.
Batalya (labanan) - labanan, labanan.
Si Bahar ay isang nagsasalita, isang nagsasalita.
To babble - makipag-usap, makipag-chat, makipag-usap.
Ang pagiging mapagbantay ay ang pag-iingat; maging magbantay, mapagbantay.
Ang katatasan ay bilis.
Ang kawalang-panahon ay isang kasawian, isang mahirap na pagsubok, oras.
Ang steelyard ay isang hand scale na may hindi pantay na pingga at isang gumagalaw na fulcrum.
Hindi pangkaraniwan - hindi alam ang mga kaugalian, pang-araw-araw na mga patakaran, pagiging disente.
Bela Mozhaiskaya - isang sinaunang Russian iba't-ibang mga bulk mansanas
Belmes (Tatar "belmes") - wala kang naiintindihan, hindi mo naiintindihan.
Ang Berdo ay isang accessory ng weaving mill.
Mag-ingat - mag-ingat.
Ang pagbubuntis ay isang pasanin, bigat, pasanin; armful, hangga't maaari mong yakapin gamit ang iyong mga kamay.
Walang humpay - walang pasubali, walang alinlangan, walang humpay.
Walanghiya - walanghiya.
Becheva - isang malakas na lubid, lubid; towline - ang paggalaw ng isang sisidlan na may hibla, na hinihila ng mga tao o mga kabayo sa baybayin.
Bechet - hiyas uri ng ruby
Ang tag ay isang stick o board kung saan inilalagay ang mga karatula at tala na may mga bingot o pintura.
Si Biryuk ay isang hayop, isang oso.
Mga sirang tinapay - kuwarta para sa mga rolyo na hinagupit ng cream
Ang tamaan ng noo ay yumuko nang mababa; humingi ng isang bagay; upang mag-alok ng regalo, kasama ang pag-aalay ng isang kahilingan.
Ang tumaya ay tumaya sa panalo.
Ang Annunciation ay isang Kristiyanong holiday bilang parangal sa Birheng Maria (Marso 25, O.S.).
Blagoy - mabait, magaling.
Bo - para, dahil.
Si Bobyl ay isang malungkot, walang tirahan, mahirap na magsasaka.
Ang Boden ay isang mantikilya, isang spur sa mga binti ng isang tandang.
Si Bozhedom ay isang bantay ng sementeryo, sepulturero, tagapag-alaga, pinuno ng isang tahanan para sa mga matatanda at may kapansanan.
Blockhead - rebulto, idolo, bloke ng kahoy.
Sina Boris at Gleb ay mga Kristiyanong santo, na ang araw ay ipinagdiriwang noong Mayo 2 ayon sa Art. Art.
Ang Bortnik ay isang taong nakikibahagi sa forest beekeeping (mula sa salitang "bort" - isang guwang na puno kung saan pugad ang mga bubuyog).
Botalo - kampana, kampanang dila, palo.
Ang bochag ay isang malalim na puddle, pothole, hukay, puno ng tubig.
Si Hawkmoth ay isang lasenggo.
Brany - patterned (tungkol sa tela).
Bratina - isang maliit na mangkok, kopa na may spherical na katawan, na ginagamit para sa pag-inom sa isang bilog
Kapatid - kapatid, isang sisidlan ng beer.
Brashno - pagkain, ulam, ulam, nakakain.
Breden, walang kapararakan - isang maliit na seine na ginagamit ng dalawang tao upang manghuli ng isda habang nagtatampisaw.
Will - kung, kung, kapag, kung.
Ang Buerak ay isang tuyong bangin.
Buza - Asin, na ibinigay sa mga hayop.
Ang isang mace ay isang tanda ng superyor na awtoridad, isa ring sandata (club) o knob.
Ang Alyssum ay isang kahon, isang maliit na kahon na gawa sa bark ng birch.
Bouchenye - mula sa salitang "pigsa" - magbabad, magpaputi ng mga canvases.
Buyava, buyovo - sementeryo, libingan.
Ang Bylitsa ay isang talim ng damo, isang tangkay ng damo.
Bylichka - isang kuwento tungkol sa masasamang espiritu, ang pagiging maaasahan nito ay hindi pinagdududahan.
Vadit - upang akitin, akitin, sanayin.
Ito ay mahalaga - ito ay mahirap, ito ay mahirap.
Ang mga shaft ay mga alon.
Vandysh - smelt, pinatuyong isda tulad ng ruff
Vargan ("sa punso, sa vargan") - marahil mula sa "worg" - isang clearing na tinutubuan mataas na damo; ginabas, bukas na lugar sa kagubatan.
Varyukha, Varvara - isang Kristiyanong santo, na ang araw ay ipinagdiriwang noong Disyembre 4 ayon sa Art. Art.
Ang sarhento mayor ay isang senior non-commissioned officer sa isang cavalry squadron.
Ang vashchet ay iyong biyaya.
Panimula - pagpapakilala, pista ng Kristiyano sa karangalan ng Birheng Maria (Nobyembre 21, O.S.).
Biglang - muli, muli.
Vedrina - mula sa salitang "balde" - malinaw, mainit-init, tuyo na panahon (hindi taglamig).
Vedro - malinaw, mahinahon na panahon.
Kagalang-galang - magandang asal, kagandahang-loob, pagkamagalang.
Vekoshniki - mga pie na tinimplahan ng mga natirang karne at isda.
Ang Huwebes Santo ay ang Huwebes sa huling linggo ng Kuwaresma (bago ang Pasko ng Pagkabuhay).
Veres - juniper.
Ang Veretye ay isang magaspang na tela ng abaka.
Vereya (mga sinturon, lubid, vereyushka) - isang poste kung saan nakabitin ang gate; hamba sa pinto, gate.
Ang isang versten ay isang verst.
Ang dumura ay isang pamalo kung saan pinirito ang karne sa pamamagitan ng pagbaling nito sa apoy.
Tanawin ng kapanganakan - kuweba; hangout; isang malaking kahon na may mga puppet na kinokontrol mula sa ibaba sa pamamagitan ng mga hiwa sa sahig ng kahon, kung saan ginanap ang mga pagtatanghal sa tema ng Nativity of Christ.
Ang tuktok ay isang kagamitan sa pangingisda na gawa sa mga sanga.
Vershnik - mangangabayo; nangunguna sa pagsakay sa kabayo.
Ang Veselko ay isang stirrer.
Ang Vechka ay isang tansong kawali.
Gabi - kagabi, kahapon.
Nakabitin (mushroom, karne, atbp.) - tuyo.
Viklina - tuktok.
Ang pagkakasala ay isang dahilan, isang dahilan.
Vitsa, vichka - sanga, sanga, latigo.
Vlasno - eksakto, talaga.
Ang driver ay ang pinuno ng oso.
Si Voight ay isang foreman sa isang rural na distrito, isang nahalal na elder.
Ang alon ay lana.
Vologa - sabaw ng karne, anumang mataba na likidong pagkain.
Portage - mula sa salitang "drag", isang landas sa isang watershed kung saan kinakaladkad ang mga kargamento at bangka.
Ang Volosnik ay isang headdress ng kababaihan, isang lambat na gawa sa ginto o pilak na sinulid na may trim (karaniwan ay hindi maligaya, tulad ng kika, ngunit araw-araw), isang uri ng takip.
Volotki - stems, straw, blades ng damo; ang itaas na bahagi ng bigkis na may mga tainga.
Vorovina - polish ng sapatos, lubid din, laso.
Voroguha, vorogusha - mangkukulam, manghuhula, manggagawa ng masama.
Ang Voronets ay isang sinag sa isang kubo na nagsisilbing istante.
Voronogray - pagsasabi ng kapalaran sa pamamagitan ng sigaw ng isang uwak; isang aklat na naglalarawan ng gayong mga palatandaan.
Ang Votchina ay ang ari-arian ng pamilya ng may-ari ng lupa, na ipinasa sa pamamagitan ng mana.
Walang kabuluhan - walang kabuluhan.
Ang kalaban ay ang demonyo, ang demonyo.
Ang isang pansamantalang manggagawa ay isang taong nakamit ang kapangyarihan at isang mataas na posisyon sa estado salamat sa personal na pagiging malapit sa monarko.
Ang pansamantalang manggagawa ay isang taong nakamit ang mataas na posisyon dahil sa pagkakataon.
Vskaya - walang kabuluhan, walang kabuluhan, walang kabuluhan.
Sa pagtugis - pagkatapos.
Walang kabuluhan - walang kabuluhan, walang kabuluhan.
Bilang isang estranghero - mula sa labas, nang hindi nasa malapit na relasyon.
Nahalal - inihalal sa pamamagitan ng pagboto.
Aalisin ko ito - palagi, sa lahat ng oras, walang humpay.
Vyray (viriy, iriy) - isang kamangha-manghang, ipinangako, mainit-init na bahagi, sa isang lugar na malayo sa dagat, naa-access lamang ng mga ibon at ahas.
Angal - oras ng pagkain, bahagi din ng pagkain, bahagi ng pagkain.
Vyalitsa - blizzard.
Mas malaki - mas malaki, mas mataas.
Gai - oak grove, grove, maliit na nangungulag na kagubatan.
Galun - ginto o pilak tinsel tirintas.
Garrison - mga yunit ng militar na matatagpuan sa isang lungsod o kuta.
Garchik - palayok, krinka.
Gattki, gat - isang sahig na gawa sa mga troso o brushwood sa isang latian na lugar. To shit - upang maikalat ang dumi.
Gashnik - sinturon, sinturon, puntas para sa pagtali ng pantalon.
Guard - napiling mga pribilehiyong tropa; mga yunit ng militar na nagsisilbing mga bantay para sa mga soberanya o mga pinuno ng militar.
Ang Gehenna ay impiyerno.
Pangkalahatan - isang ranggo ng militar ng una, ikalawa, ikatlo o ikaapat na klase ayon sa Talaan ng mga Ranggo.
Ang Tenyente Heneral ay isang pangkalahatang ranggo ng ikatlong klase, na sa ilalim ni Catherine II ay tumutugma sa ranggo ng tenyente heneral ayon sa Talaan ng mga Ranggo ni Peter the Great.
George - Kristiyanong santo George the Victorious; Ang Yegory-Spring (Abril 23) at Yegoryev (Yuryev) Day (Nobyembre 26, O.S.) ay mga pista opisyal sa kanyang karangalan.
Mapahamak - mapahamak, mawala.
Glazetovy - natahi mula sa glazet (isang uri ng brocade na may ginto at pilak na mga pattern na hinabi dito).
Glezno - shin, bukung-bukong.
Goveyno - mabilis (Mrs. Goveyno - Assumption Fast, atbp.)
Ang pag-aayuno ay pag-aayuno, ang pag-iwas sa pagkain.
Ang pagsasalita ay pagsasalita.
Ang Gogol ay isang ibon mula sa lahi ng diving duck.
Godina - magandang maaliwalas na panahon, isang balde.
Angkop - upang humanga, humanga, tumitig; titigan, titigan; pangungutya, panlilibak.
Lumipas ang mga taon - nabubuhay ang mga taon, mula sa salitang "godovat" - mabuhay.
Golbchik - golbchik, isang bakod sa anyo ng isang aparador sa isang kubo sa pagitan ng kalan at mga sahig, isang kalan na may mga hakbang para sa pag-access sa kalan at mga sahig, at may isang butas sa ilalim ng lupa.
Upang maging ginintuang, maging ginintuang - magsalita ng maingay, sumigaw, magmura.
Si Golik ay walis na walang dahon.
Golitsy - mga guwantes na gawa sa katad na walang lining ng lana.
Dutch - ang mga chervonets ay tumama sa St. Petersburg Mint.
Ang Golomya ay ang open sea.
Gol - ragamuffins, hubad na tao, pulubi.
Ang kalungkutan ay pataas.
Ang Gorka ay isang libingan, isang lugar kung saan nakatira ang mga ministro ng simbahan.
Gorlatnaya na sumbrero - natahi mula sa napaka manipis na balahibo na kinuha mula sa leeg ng isang hayop; Ang hugis ay isang matangkad, tuwid na takip na may isang korona na sumisikat paitaas.
Ang silid sa itaas ay isang silid na karaniwang matatagpuan sa itaas na palapag ng isang bahay.
Ang silid sa itaas ay ang malinis na kalahati ng kubo.
Lagnat, deliryo tremens; lagnat - malubhang sakit may mataas na lagnat at panginginig; delirium tremens - dito: isang estado ng masakit na delirium na may mataas na lagnat o pansamantalang pagkabaliw.
Gostika - panauhin.
Pagsulat ng liham; opisyal na dokumento, isang utos na nagbibigay sa isang tao ng karapatang gumawa ng isang bagay.
Hryvnia - sampung-kopeck na piraso; V Sinaunang Rus' monetary unit - isang pilak o gintong bar na tumitimbang ng halos isang libra.
Ang grosh ay isang sinaunang barya na nagkakahalaga ng dalawang kopecks.
Ang Grumant ay ang lumang pangalang Ruso para sa Spitsbergen archipelago, na natuklasan ng ating mga Pomor noong ika-15 siglo.
Grun, gruna - isang tahimik na horse trot.
Ang kama ay isang poste, isang poste, nakabitin o nakakabit na nakahiga, isang crossbar, isang perch sa isang kubo, mula sa dingding hanggang sa dingding.
Guba - bay, backwater.
Ang gobernador ay ang pinuno ng isang lalawigan.
Mga spongy cheese - curd, hinagupit ng kulay-gatas.
Ang Gudok ay isang three-string violin na walang mga uka sa mga gilid ng katawan. Giikan - silid, kamalig para sa compressed bread; lugar ng paggiik.
Ang tug ay isang loop na humahawak sa mga shaft at arc na magkasama.
Guzhi na may bawang - pinakuluang mga rolyo.
Giikan - isang lugar para sa pag-iimbak ng tinapay sa mga bigkis at giikan, isang sakop na giikan.
Gunya, gunka - luma, sira-sirang damit.
Oo, kamakailan lang.
Ang janitor ang may-ari ng inn.
Ang bayaw ay kapatid ng asawa.
Ang silid ng dalaga - isang silid sa mga manor house kung saan nakatira at nagtrabaho ang mga batang babae sa patyo.
Devyatina - isang panahon ng siyam na araw.
Deja - masa ng masa, pagmamasa ng mangkok; isang batya kung saan ang masa ng tinapay ay minasa.
Ang mga aktor ay mga aktor.
Negosyo - dibisyon.
Si Delenka ay isang babaeng palaging abala sa trabaho at pananahi.
Dennissa - madaling araw ng umaga.
Ang denga ay isang sinaunang barya sa denominasyon ng dalawang kalahati o kalahating kopeck; pera, kapital, kayamanan.
Gum, kanang kamay - kanan, kanang kamay.
Sampung - sampung beses.
Divyy - ligaw.
Ang diploma ng isang opisyal ay isang sertipiko ng merito para sa ranggo ng isang opisyal.
Ang Sabado ni Dmitry ay ang araw ng pag-alaala sa mga patay (sa pagitan ng Oktubre 18 at 26), na itinatag ni Dmitry Donskoy noong 1380 pagkatapos ng Labanan ng Kulikovo.
DNA - mga sakit lamang loob, masakit na buto, luslos.
Ngayon - ngayon, ngayon, ngayon.
Dobrohot - well-wisher, patron.
Nangibabaw - sumusunod, dapat, dapat, disente.
Ang sapat ay sapat.
Argumento - pagtuligsa, pagtuligsa, reklamo.
Sapat, sapat - hangga't gusto mo, hangga't kailangan mo, sapat na.
Ang pagkabagot ay isang nakakainis na kahilingan, isa ring nakakainip, nakakainis na bagay.
Ang mag-top up ay ang pagtagumpayan.
Dolon - palad.
Share - plot, share, allotment, lot; kapalaran, kapalaran, kapalaran.
Ang Domovina ay isang kabaong.
Dondezhe - hanggang noon.
Ang ibaba ay isang board kung saan nakaupo ang spinner at kung saan ipinasok ang suklay at hila.
Upang itama - upang humingi ng pag-file, utang.
Si Dor ay magaspang na shingles.
Ang mga kalsada ay napakapinong oriental na tela ng sutla.
Dosyulny - matanda, dating.
Dokha - isang fur coat na may balahibo sa loob at labas.
Ang dragoon ay isang mandirigma ng mga yunit ng kabalyero na tumatakbo kapwa sa likod ng kabayo at sa paglalakad.
Ang Dranitsa ay mga manipis na tabla na tinadtad mula sa kahoy.
Ang Gruss ay magaspang na buhangin na ginagamit sa paghuhugas ng hindi pininturahan na mga sahig, dingding, at mga bangko.
Drolya - mahal, mahal, minamahal.
Ang isang kaibigan ay isang manager ng kasal na inimbitahan ng lalaking ikakasal.
Oak - batang oak, oak, istante, tungkod, pamalo, sanga.
Ang Dubnik ay isang bark ng oak na kailangan para sa iba't ibang gawaing bahay, kabilang ang tanning leather.
Ang mga mausok na balahibo ay mga bag na gawa sa mga steamed na balat (at samakatuwid ay lalong malambot).
Mausok na amoy.
Drawbar - isang solong shaft na nakakabit sa front axle para sa pagpihit ng cart kapag pinagsama-sama.
Ang sexton ay ang asawa ng sexton.
Ang tiyuhin ay isang lingkod na inatasang mangasiwa sa isang batang lalaki sa marangal na pamilya.
Eudokei - Christian St. Evdokia, na ang araw ay ipinagdiriwang noong Marso 1 ayon sa Art. Art.
kailan - kailan.
Ang isang anak ay ang nag-iisang anak na lalaki ng kanyang mga magulang.
Kumain ng pagkain.
Hedgehog - na.
Araw-araw - araw-araw, araw-araw.
Elias - langis ng oliba, na ginamit sa mga serbisyo sa simbahan.
Si Elen ay isang usa.
Eliko - magkano.
Christmas tree - sanga ng spruce sa bubong o sa itaas ng pinto ng kubo - isang palatandaan na mayroong isang tavern sa loob nito.
Si Eloza ay isang malikot, isang weasel, isang mambobola.
Elets - iba't ibang uri hugis cookies.
Endova - isang malawak na sisidlan na may daliri para sa pagbuhos ng mga likido.
Ang Epancha ay isang lumang mahaba at malapad na balabal o kumot.
Jeremiah - Kristiyanong propeta Jeremiah, na ang araw ay ipinagdiriwang noong Mayo 1; Si Christian Apostle Erma, na ang araw ay ipinagdiriwang noong Mayo 31.
Ernishny - mula sa "ernik": maliit, mababang lumalagong kagubatan, maliit na birch bush.
Erofeich - mapait na alak; vodka infused na may herbs.
Sumisigaw ito sa tiyan - mula sa salitang "yarl" - para magmura, gumamit ng masasamang salita.
Pagkain - pagkain, pagkain.
Ang pagkain ay pagkain.
Ang kalikasan ay kalikasan.
Etchi - oo.
Zhalnik - sementeryo, libingan, bakuran ng simbahan.
Bakal - tanikala, tanikala, tanikala.
Pagpapanggap - kawalan ng pagiging simple at pagiging natural; ugali.
Marami - marami.
Buhay - nangyayari ito.
Tiyan - buhay, ari-arian; kaluluwa; hayop
Mga tiyan - mga buhay na nilalang, kasaganaan, kayamanan.
Nabubuhay sila - nangyari ito.
Nanirahan - isang tirahan na lugar, lugar.
Ang taba ay mabuti, ari-arian; isang magandang, malayang buhay.
Zhitnik - inihurnong rye o barley na tinapay.
Zhito - anumang tinapay sa butil o nakatayo; barley (hilaga), unmilled rye (timog), lahat ng spring bread (silangang).
Pag-aani - pag-aani, pag-aani ng butil; hubarin pagkatapos pigain ang tinapay.
Ang Zhupan ay isang sinaunang half-caftan.
Masungit - masungit.
Jalvey, zhelv, zhol - isang abscess, isang tumor sa katawan.
pagpapatuloy
Ang mga hindi na ginagamit na salita ay isang espesyal na grupo ng mga salita na, sa isang kadahilanan o iba pa, ay hindi ginagamit sa modernong pananalita. Ang mga ito ay nahahati sa dalawang kategorya - historicisms at archaisms. Pareho sa mga pangkat na ito ay magkatulad sa isa't isa, ngunit mayroon pa ring ilang makabuluhang pagkakaiba.
Historicisms
Kabilang dito ang mga salitang nagsasaad ng mga espesyal na bagay, posisyon, phenomena na hindi na umiral modernong mundo, ngunit naganap nang mas maaga. Ang isang halimbawa ng naturang mga salita ay boyar, voivode, petitioner, estate. Wala silang kasingkahulugan sa modernong wika, at malalaman mo lamang ang kahulugan nito mula sa isang paliwanag na diksyunaryo. Karaniwan, ang mga hindi napapanahong salita ay tumutukoy sa paglalarawan ng buhay, kultura, ekonomiya, hierarchy, relasyong militar at pampulitika noong sinaunang panahon.
Kaya, halimbawa, ang petisyon ay: 1) pagyuko na nakadikit ang noo sa lupa; o 2) nakasulat na kahilingan. Si Stolnik ay isang courtier, isang degree na mas mababa kaysa sa isang boyar, na karaniwang nagsisilbi sa boyar o royal table.
Karamihan sa mga hindi napapanahong mga salitang historicism ay matatagpuan sa mga pangalang nauugnay sa mga tema ng militar, gayundin sa mga nauugnay sa mga gamit sa bahay at damit: chain mail, visor, redoubt, arquebus, valley, prosak, armyak, seeder, camisole.
Narito ang ilang halimbawa ng mga pangungusap na naglalaman ng mga hindi na ginagamit na salita. "Ang mga petitioner ay pumunta sa tsar at nagreklamo tungkol sa mga gobernador, at sinabi na kanilang kinukuha ang kanilang mga ari-arian at pagkatapos ay ibinibigay ang mga ito; ang mga maharlika, mga katiwala at mga anak ng boyars ay nagreklamo din na ang mga gobernador ay inaalis ang kanilang mga nayon ng palasyo. Mga Cossack at mga mamamana Dumating din sa tsar, nagdadala ng mga petisyon, humingi ng butil at kabayarang salapi."
Sa kasalukuyan, ang isa sa maraming mga pangkat ng mga historicism ay ang mga lumitaw sa panahon ng pagbuo ng USSR: detatsment ng pagkain, Budyonnovets, programang pang-edukasyon, komite ng mahihirap, NEP, lichenets, NEPman, Makhnovist, labis na pagkain.
Mga Archaism
Ang mga hindi na ginagamit na wika ay inuri sa isa pang malawak na grupo - mga archaism. Ang mga ito, sa katunayan, ay isang subgroup ng mga historicism - kasama rin nila ang mga salitang hindi na nagagamit. Ngunit ang kanilang pangunahing pagkakaiba ay maaari silang mapalitan ng mga kasingkahulugan, na karaniwang mga salita na ginagamit ngayon. Narito ang mga pisngi, kanang kamay, baywang, mga taludtod, paninikip, ramen. Alinsunod dito, ang kanilang modernong analogues- pisngi, kanang kamay, ibabang likod, tula, kalungkutan, balikat.
Mayroong ilang mga pangunahing pagkakaiba sa pagitan ng archaism at kasingkahulugan nito. Maaaring magkaiba sila:
a) leksikal na kahulugan (tiyan - buhay, panauhin - mangangalakal);
b) disenyo ng gramatika (sa bola - sa bola, gumanap - gumanap);
c) (mangingisda - mangingisda, pagkakaibigan - pagkakaibigan);
Upang wastong magamit ang archaism sa isang pangungusap at maiwasan ang kalituhan, gumamit ng paliwanag na diksyunaryo o diksyunaryo ng mga lumang salita.
At narito ang mga halimbawa ng mga pangungusap na naglalaman ng mga archaism: "Sa Moscow ay nanirahan ang mga okolnichi, boyars, clerks, na binantaan ni Bolotnikov na maging mga karaniwang tao o papatayin, at inilagay ang mga walang pangalan sa kanilang lugar; ang mga industriyalista at mayayamang mangangalakal ay nanirahan din doon, mga patyo, pera, na kung saan mga tindahan "Lahat ay ibinigay sa mahihirap."
Sa talatang ito, ang mga sumusunod na salita ay archaisms: commoner, bakuran (sa kahulugan ng sambahayan), tindahan (trading enterprise), walang pangalan. Madaling mapansin na mayroon ding mga historicism dito: okolnichy, boyar.
Ang mga hindi napapanahong salita ay perpektong naghahatid ng katangiang makasaysayan at ginagawang makulay at maliwanag ang tekstong pampanitikan. Ngunit para sa tama at naaangkop na paggamit, dapat kang palaging kumunsulta sa isang paliwanag na diksyunaryo upang ang mga mabulaklak na parirala ay hindi maging walang kapararakan.
Madalas nating mahanap ang mga lumang salita sa klasikal na panitikan. Ang mga talababa at mga paliwanag ay madalas na ibinibigay para sa kanila, dahil ang mga salitang ito ay hindi ginagamit sa modernong wika, at marami ang maaaring hindi alam ang mga kahulugan nito.
Mga halimbawa ng mga hindi na ginagamit na salita:
inda - kahit
lanita - pisngi
saryn - rabble, crowd
linggo - linggo
tamad - tamad
Kasama sa mga hindi na ginagamit na salita ang mga archaism at historicism. Ito ay mga salita na bihirang ginagamit sa pamumuhay ng modernong pananalita o matatagpuan lamang sa mga akdang pampanitikan mga manunulat ng nakalipas na mga siglo. Uuriin namin ang mga hindi napapanahong salita bilang passive na bokabularyo ng modernong wikang Ruso.
Ang mga archaism ay nailalarawan sa pamamagitan ng katotohanan na, bilang isang patakaran, mayroon silang mga kasingkahulugan sa modernong pagsasalita.
Mga halimbawa ng archaism:
palad ng kamay,
leeg - leeg;
sinturon - balikat,
layag - layag,
piit - makata,
mangingisda - mangingisda,
labi - labi.
Ang mga historiismo, tulad ng maaari mong hulaan mula sa pangalan ng mga salitang ito, ay nauugnay sa isang tiyak na panahon sa kasaysayan ng bansa at ang mga pangalan ng mga bagay na nawala na, at ang salita, bilang isang paalala sa mga inapo, ay nanatili sa panitikan, mga dokumento sa archival o peryodiko ng mga taong iyon.
Ibibigay ko ang mga halimbawang ito ng mga hindi napapanahong salita - mga historicism:
kulak - isang mayamang magsasaka noong 20-30s ng huling siglo;
faculty ng manggagawa - faculty ng manggagawa;
faculty ng manggagawa, faculty ng manggagawa - mga mag-aaral ng faculty ng manggagawa.
Kabilang sa mga historicism mayroong maraming mga sinaunang pangalan ng mga yunit ng pananalapi, mga sukat ng haba at timbang, mga pangalan ng mga bagay at damit, atbp., halimbawa:
club, pood, verst, arshin, ten-kopeck piece, estudyante, barge hauler, pulis, kutsero, tavern, atbp.
Ang mga hindi na ginagamit na salita ay nangangahulugang ang mga salitang iyon na, dahil sa isang yugto ng panahon, ay nawala sa dating nakagawiang aktibong paggamit, ngunit sa passive na diksyunaryo ay napanatili ang mga ito at, sa mas malaking lawak, ay nananatiling naiintindihan ng mga katutubong nagsasalita.
Sa mga hindi na ginagamit na salita, mayroong dalawang uri: archaism at historicism.
Halimbawa, lanits - cheeks sa Old Russian. Palad ng kamay. Pababa - pababa, ibaba. Mata - mata. Chelo - noo. O isang archaic appeal - mahal na ginoo :-). Babae si Virgo. May ganyang salita - tuck in - tuck in / shirt /. Maging excited - hang out with someone. Ito ay katutubong pananalita, narinig ko ang huling dalawang salita mula sa aking lola / rehiyon ng Smolensk /.
Sa mga naisulat na ng ibang mga may-akda, maaari kong idagdag na ang mga salitang ginagamit ngayon ay maituturing na hindi na ginagamit kung noong unang panahon ay ginamit ito sa iba't ibang kahulugan kaysa sa kasalukuyan. Ang ganitong mga salita ay tinatawag na semantic archaism.
Mga Archaism.
Si Otrok ay isang teenager boy.
Si Otrokovitsa ay isang tinedyer na babae.
Astrologo - astrologo.
Aktor - artista.
Ang isang nilalang ay isang buhay na nilalang.
Ang kahihiyan ay isang panoorin.
Vulgar - ordinaryo.
Ang Domovina ay isang kabaong.
Si Zolotar ay isang mag-aalahas.
Umasa - umasa.
Madilim - bulag.
Korona - korona.
Hapunan - hapunan.
Si Vitia ay isang tagapagsalita.
Ang isang ito ay ang isang ito.
Pahinga - matulog.
Lungsod - lungsod.
Ang Arab ay isang itim na tao.
Inosente - inosente.
Tupa - tupa.
Ang asawa ay isang mature na lalaki.
Scoundrel - hindi akma para sa serbisyo militar.
Ang Whorehouse ay isang brothel.
Tirahan - monasteryo.
Historicisms.
Likbez, Berkovets, carriage, rattler, stagecoach, serf, oktyabrnok, pioneer, bast shoe, inquisition, posadnik, Komsomol, torch, archer.
Ang mga gawa ng mga klasiko noong ika-18 at ika-19 na siglo ay puno ng mga hindi napapanahong salita. Ang kahulugan ay hindi palaging malinaw.
Ang makata na si Pushkin ay may mga blueberries. Isang lipas na salita. Ibig sabihin madre.
Magbayad sa kanyang lugar. Lumilitaw ang salita sa usapan ng mga matatanda mga residente sa kanayunan. Isang kama para matulog sa kalan.
Ang hindi na ginagamit na salita ngayon ay ngayon.
OBSOLE NA mga salita, o MGA ARKAISMO, nagsasaad ng mga bagay, phenomena at konsepto na hindi nawala sa ating modernong buhay, ngunit patuloy na umiiral dito, ngunit sa ilalim ng ibang pangalan. Iyon ay, ang mga ito ay tinutukoy ng mga modernong salita.
Maraming archaism ang kilala. At ang mga ito ay nakalista sa mga diksyunaryo.
Narito sa harap ko ang diksyunaryo ni Ozhegov. Binuksan ko ang pahina nang random at agad na nakatagpo ng mga hindi napapanahong salita: lanita- pisngi; bastweed- magsasaka; salita dealer ginamit sa kahulugan reseller At mangangalakal ng kabayo.
Isinara ko ang diksyunaryo. Ano ang maaalala ko sa aking sarili?
Hindi ito mahirap gawin kung maaalala mo ang ilang mga expression at parirala ng aming mga sikat na klasikong manunulat. Halimbawa, ang A, P, Chekhov ay may sumusunod na apela: MATALINO sekretarya! Yan ay matalino.
Mula sa isang tula ni A.S. Alam ng lahat ang mga linya ng Propeta ni Pushkin:
Sa tingin ko ang pagsasalin ng mga naka-highlight na hindi na ginagamit na mga salita sa modernong wika Ito ay hindi katumbas ng halaga, dahil alam nating lahat sila mula sa paaralan.
Narito ang ilan pang mga hindi napapanahong salita: buong - pagkabihag; shelom - helmet; nakasangla - impanterya; tuga - mapanglaw, kalungkutan; kanang kamay - kanang kamay; bantay - bantay; daliri - daliri; umiiral - umiiral; magnanakaw - magnanakaw, magnanakaw, atbp.
Inuulit ko na mayroong maraming mga archaism, parehong katutubong Ruso, Old Church Slavonic, at hiniram.
Imposibleng ilista ang mga ito sa loob ng balangkas ng proyektong ito.
Mayroong maraming mga hindi na ginagamit na salita (ito ang pangalan para sa mga salita na dating aktibong ginamit, ngunit ngayon ay bihirang o hindi na ginagamit sa lahat ng mga kahulugan kung saan sila dating) sa wikang Ruso. Dahil ang proseso ng pagkaluma ay pare-pareho. Ang ganitong mga salita ay minsan ay nahahati pa sa laos at laos na.
Narito ang ilan sa mga ito:
Screen. Archaism. Maraming tao ang nag-iisip ngayon tungkol sa mga screenshot, na tinatawag na mga screenshot para sa maikling salita. Pero ito pala ang dating tawag sa mga maliliit na chest at stack. Halimbawa, kung hindi nabuhay si Dostoevsky noong ika-190 siglo, ngunit mas maaga, tatawagin niya ang kabaong ng matandang babae (pag-iimpake), kung saan naglabas si Raskolnikov ng pera at alahas, isang screen. Itago mula sa salita.
Chernitsa. Archaism. At iyon ang pangalan ng mga madre. Sa kulay ng damit nila.
Belenkaya. Historisismo. Ang substantivized adjective na ito ay dating nangangahulugang isang banknote na may halagang 25 rubles.
Zlachny. Archaic na kahulugan. Ang salitang ito ay mayroon na ngayong hindi napapanahong kahulugan ng mayaman, mayabong. Mula sa salitang cereal.
Ang Aspid ay isang makamandag na ahas, sumigaw ay mag-araro, namale ay sabon, nang maaga - nang maaga, si nabolshiy ang panganay, tagsibol ay isang balon, daliri ay isang daliri, lumabas - magbihis, hustochka ay isang panyo, nikoli - hindi kailanman , odnova - isang beses.
Ang mga hindi na ginagamit na salita ay nahahati sa mga historicism at archaism; magbibigay kami ng mga halimbawa ng pareho.
Historicisms:
distrito, boyar, volost, hari, klerk, altyn.
Mga Archaism:
Ang tiyan ay buhay,
salamin salamin,
palad ng kamay.
mata - mata,
malamig na malamig.
Basahin ang tungkol sa mga pagkakaiba sa pagitan ng dalawang pangkat ng mga hindi na ginagamit na salita dito.
