Alamin ang Panalangin ng Panginoon. Panalangin ng Panginoon

Sa kulturang Ortodokso mayroong maraming iba't ibang mga canon at kaugalian, na para sa maraming mga hindi nabautismuhan ay maaaring mukhang hindi pangkaraniwan. Gayunman, ang panalanging “Ama Namin” ay ang gayunding relihiyosong pananalita, na ang mga salita ay pamilyar sa lahat.

"Ama Namin" sa Church Slavonic na may mga accent

Ama namin, na nasa langit!

Sambahin ang Iyong pangalan,

dumating nawa ang iyong kaharian,

Matupad ang iyong kalooban

gaya sa langit at sa lupa.

Bigyan mo kami ngayon ng aming pang-araw-araw na pagkain;

at patawarin mo kami sa aming mga utang,

kung paanong iniiwan din namin ang aming mga may utang;

at huwag mo kaming ihatid sa tukso,

ngunit iligtas mo kami sa masama.

Ang Panalangin ng Panginoon sa Russian nang buo

Ama namin na nasa langit!

Sambahin ang Iyong pangalan;

Dumating ang iyong kaharian;

Gawin ang iyong kalooban sa lupa gaya ng sa langit;

Bigyan mo kami ngayon ng aming pang-araw-araw na pagkain;

At patawarin mo kami sa aming mga utang, gaya ng pagpapatawad namin sa mga may utang sa amin;

At huwag mo kaming ihatid sa tukso, kundi iligtas mo kami sa masama.

Sapagkat iyo ang kaharian at ang kapangyarihan at ang kaluwalhatian magpakailanman. Amen.

Interpretasyon ng Panalangin ng Panginoon

Ang pinagmulan ng "Sino ang nasa langit" ay may mahaba at siglong gulang na kasaysayan. Binanggit ng Bibliya na si Jesu-Kristo mismo ang may-akda ng Panalangin ng Panginoon. Ibinigay ito sa kanila noong nabubuhay pa siya.

Sa panahon ng pag-iral ng Panalangin ng Panginoon, maraming klero ang nagpahayag at patuloy na nagpahayag ng kanilang mga opinyon tungkol sa pangunahing kahulugan na itinakda sa panalanging ito. Ang kanilang mga interpretasyon ay medyo naiiba sa bawat isa. At una sa lahat, ito ay dahil sa ang katunayan na ang nilalaman ng sagrado at maalalahanin na teksto na ito ay naglalaman ng isang napaka banayad, ngunit sa parehong oras mahalagang pilosopikal na mensahe, na maaaring maramdaman ng bawat tao sa ganap na magkakaibang mga paraan. Bukod dito, ang panalangin mismo ay medyo maikli kumpara sa iba. Samakatuwid, kahit sino ay maaaring matuto nito!

Ang Panalangin ng Panginoon ay binubuo sa paraang ang buong teksto nito ay may espesyal na istruktura kung saan ang mga pangungusap ay nahahati sa ilang semantikong bahagi.

1. Ang unang bahagi ay nagsasalita tungkol sa pagluwalhati sa Diyos. Habang binibigkas ito, ang mga tao ay bumaling sa Makapangyarihan sa lahat nang may buong pagkilala at paggalang, iniisip na ito ang pangunahing tagapagligtas ng buong sangkatauhan.
2. Ang ikalawang bahagi ay nagsasangkot ng mga indibidwal na kahilingan at kagustuhan ng mga tao na nakadirekta sa Diyos.
3. Isang konklusyon na nagtatapos sa panalangin at pagbabagong loob ng mga mananampalataya.

Matapos suriin ang buong teksto ng panalangin, kawili-wiling tampok Lumalabas na sa panahon ng pagbigkas ng lahat ng bahagi nito, ang mga tao ay kailangang bumaling sa Diyos nang pitong beses sa kanilang mga kahilingan at kagustuhan.

At para marinig ng Diyos ang mga kahilingan para sa tulong at makatulong, makabubuting mag-aral ang bawat tao detalyadong impormasyon na may detalyadong pagsusuri sa lahat ng tatlong bahagi ng panalangin.

"Ama namin"

Nilinaw ng pariralang ito sa Orthodox na ang Diyos ang pangunahing pinuno ng Kaharian ng Langit, kung kanino ang kaluluwa ay dapat tratuhin sa parehong paraan tulad ng sariling ama. Iyon ay, kasama ang lahat ng init at pagmamahal.

Si Jesu-Kristo, nang turuan niya ang kanyang mga disipulo na manalangin nang tama, ay nagsalita tungkol sa pangangailangang mahalin ang Amang Diyos.

"Sino ang nasa langit"

Sa interpretasyon ng maraming klero, ang pariralang “Siya na nasa langit” ay nauunawaan sa isang makasagisag na diwa. Kaya, halimbawa, sa kanyang mga pagmumuni-muni ay ipinakita ito ni John Chrysostom bilang isang paghahambing na parirala.

Sinasabi ng ibang mga interpretasyon na ang “Siya na nasa langit” ay may makasagisag na pananalita, kung saan ang langit ang personipikasyon ng sinumang kaluluwa ng tao. Sa madaling salita, ang kapangyarihan ng Diyos ay nasa lahat ng taos-pusong naniniwala dito. At dahil ang kaluluwa ay karaniwang tinatawag na kamalayan ng tao, na walang materyal na anyo, ngunit sa parehong oras na ito (kamalayan) ay umiiral, kung gayon, nang naaayon, ang buong panloob na mundo ang mananampalataya sa interpretasyong ito ay lumilitaw bilang isang makalangit na anyo, kung saan umiiral din ang biyaya ng Diyos.

"Sambahin ang iyong pangalan"

Nangangahulugan ito na dapat luwalhatiin ng mga tao ang pangalan ng Panginoong Diyos sa pamamagitan ng paggawa ng mabuti at marangal na mga gawa, nang hindi nilalabag ang lahat ng mga utos. Lumang Tipan. Ang pariralang “Sambahin ang iyong pangalan” ay orihinal at hindi pinalitan noong isinalin ang panalangin.

"Dumating nawa ang iyong kaharian"

Sinasabi ng mga alamat sa Bibliya na sa panahon ng buhay ni Jesucristo, tinulungan ng kaharian ng Diyos ang mga tao na mapagtagumpayan ang pagdurusa, itaboy masasamang espiritu, ang kapangyarihan ng mga demonyo ay pagalingin ang isang may sakit na katawan mula sa lahat ng uri ng sakit, na lumilikha ng mga kondisyon para sa maganda at masayang buhay sa lupa.

Ngunit sa paglipas ng panahon malaking halaga hindi pa rin pala kayang protektahan ng mga tao ang kanilang sarili mula sa mga maruruming tukso, mga artipisyal na tuksong naninirang-puri at naninira sa kanilang mga kaluluwang mahina ang loob. Sa huli, ang kawalan ng kababaang-loob at walang kamali-mali na pagsunod sa sariling likas na likas na ugali ay naging mabangis na hayop sa karamihan ng lipunan. Dapat sabihin na ang mga salitang ito ay hindi nawala ang kanilang orihinalidad hanggang sa araw na ito.

"Matupad ang iyong kalooban"

Ang punto ay hindi na kailangang matakot sa kapangyarihan ng Diyos, dahil mas alam niya kung ano ang magiging kapalaran ng bawat tao: sa pamamagitan ng trabaho o sakit, kagalakan o kalungkutan. Gaano man hindi kasiya-siya ang ating landas na puno ng mga pangyayari, mahalaga na sa tulong ng Diyos ito ay laging may katuturan. Ito marahil ang pinakamakapangyarihang mga salita.

"Ating Tinapay"

Ang mga salitang ito ay puno ng misteryo at kumplikado. Ang mga opinyon ng maraming klero ay sumang-ayon na ang kahulugan ng pariralang ito ay dahil sa katatagan ng Diyos. Ibig sabihin, dapat niyang protektahan ang mga tao hindi lamang sa panahon ng karamihan mahirap sandali, ngunit gayundin sa ibang mga kaso, palaging nananatili sa kanila. Napakahalagang matutunan ang mga salitang ito sa pamamagitan ng puso.

"At iwan mo sa amin ang aming mga utang"

Kailangan mong matutong magpatawad sa mga kasalanan ng mga mahal sa buhay at mga estranghero. Dahil doon lamang mapapatawad ang lahat ng iyong mga bisyo.

"At huwag mo kaming ihatid sa tukso"

Nangangahulugan ito na hinihiling ng mga tao sa Diyos na likhain sa landas ng buhay ang mga paghihirap at balakid na kaya nating malampasan. Dahil lahat ng bagay na lampas sa kontrol ng isang tao ay maaaring masira kaluluwa ng tao at mawala ang kanyang pananampalataya, na nagpapailalim sa bawat tao sa tukso.

"Ngunit iligtas mo kami sa kasamaan"

Malinaw ang lahat dito. Humihingi kami ng tulong sa Diyos sa paglaban sa kasamaan.

Maaari mong i-print ang Panalangin ng Panginoon sa papel bago pumunta sa simbahan.

Mahalagang tandaan na ang lahat ng mga salita na ipinakita sa itaas ay ipinakita sa modernong Ruso, na mga pagsasalin mula sa sinaunang wika ng simbahan.

Sa bahay, ang Panalangin ng Panginoon ay binabasa sa umaga at sa gabi bago matulog. At sa templo maaari kang bumaling sa Diyos anumang oras.

Ang mga panalangin sa Kristiyanismo ay nahahati sa pasasalamat, mga panalangin ng petisyon, maligaya at unibersal. Mayroon ding mga panalangin na dapat malaman ng bawat Kristiyanong may paggalang sa sarili. Ang isa sa gayong teksto ng panalangin ay ang “Ama Namin.”

Ang kahulugan ng Panalangin ng Panginoon

Ipinasa ni Jesu-Kristo ang panalanging ito sa mga apostol upang sila naman ay maipasa ito sa mundo. Ito ay isang petisyon para sa pitong pagpapala - mga espirituwal na dambana, na mga mithiin para sa sinumang mananampalataya. Sa mga salita ng panalanging ito, ipinapahayag natin ang paggalang sa Diyos, pagmamahal sa Kanya, pati na rin ang pananampalataya sa hinaharap.

Ang panalangin na ito ay angkop para sa alinman mga sitwasyon sa buhay. Ito ay pangkalahatan - ito ay binabasa sa bawat liturhiya ng simbahan. Nakaugalian na ihandog ito bilang parangal sa pasasalamat sa Diyos para sa kaligayahang ipinadala, upang humingi ng kagalingan, para sa kaligtasan ng kaluluwa, sa umaga at gabi, bago matulog. Ang pagbabasa ng “Ama Namin” nang buong puso, hindi ito dapat gaya ng ordinaryong pagbabasa. Gaya ng sabi ng mga pinuno ng simbahan, mas mabuting huwag nang sabihin ang panalanging ito kaysa basahin ito dahil kailangan lang.

Teksto ng Panalangin ng Panginoon:

Ama namin na nasa langit! Sambahin ang Iyong pangalan; Dumating ang iyong kaharian; Gawin ang iyong kalooban sa lupa gaya ng sa langit; Bigyan mo kami ngayon ng aming pang-araw-araw na pagkain; at patawarin mo kami sa aming mga utang, gaya ng pagpapatawad namin sa mga may utang sa amin; at huwag mo kaming ihatid sa tukso, kundi iligtas mo kami sa masama. Sapagkat iyo ang kaharian at ang kapangyarihan at ang kaluwalhatian magpakailanman. Sa pangalan ng Ama at ng Anak at ng Espiritu Santo. At ngayon at kailanman, sa buong edad ng mga siglo. Amen.

"Sambahin ang Iyong pangalan"- Ito ay kung paano namin ipinapakita ang paggalang sa Diyos, para sa kanyang natatangi at hindi nagbabagong kadakilaan.

"Dumating nawa ang iyong kaharian"- Ito ay kung paano namin hinihiling na ang Panginoon ay maghari sa amin at huwag talikuran kami.

"Gawin ang iyong kalooban sa lupa gaya ng sa langit"- Ito ay kung paano hinihiling ng isang mananampalataya ang Diyos na makibahagi sa lahat ng bagay na nangyayari sa atin.

"Bigyan mo kami ngayon ng aming pang-araw-araw na pagkain"- ibigay sa amin ang katawan at dugo ni Kristo para sa buhay na ito.

"Patawarin mo kami sa aming mga utang, tulad ng pagpapatawad namin sa mga may utang sa amin,"- ang ating pagpayag na magpatawad ng mga insulto mula sa ating mga kaaway, na babalik sa atin sa kapatawaran ng Diyos sa mga kasalanan.

"Huwag mo kaming ihatid sa tukso"- isang kahilingan na huwag tayong ipagkanulo ng Diyos, hindi tayo hahayaang magkawatak-watak ng mga kasalanan.

"Iligtas mo kami sa kasamaan"- Ganito ang kaugalian na humiling sa Diyos na tulungan tayong labanan ang mga tukso at ang pagnanais ng tao sa kasalanan.

Ang panalanging ito ay gumagawa ng mga kababalaghan; kaya niyang iligtas tayo sa pinakamahihirap na sandali ng ating buhay. Iyan ang dahilan kung bakit karamihan sa mga tao ay nagbabasa ng Panalangin ng Panginoon kapag papalapit ang panganib o sa mga sitwasyong walang pag-asa. Manalangin sa Diyos para sa kaligtasan at kaligayahan, ngunit hindi sa lupa, ngunit makalangit. Panatilihin ang pananampalataya at huwag kalimutang itulak ang mga pindutan at

02.02.2016 00:20

Narinig ng bawat mananampalataya ang tungkol sa mga mortal na kasalanan. Gayunpaman, hindi palaging malinaw na ...

Pangarap ng bawat ina landas ng buhay ang kanyang anak ay napuno ng walang anuman kundi saya at kaligayahan. Anumang...

Maraming mga Kristiyano ang nag-iisip na sila ay nagdudulot ng malaking pakinabang sa kaluluwa kapag binabasa nila ang Mga Awit ni David na may troparia at nagsasagawa ng iba pang mga itinalagang panalangin, sa gayo'y binabasa ang mga ito... Tanging ang mga panalanging iyon lamang ang nauunawaan ng Diyos na, kapag sinabi ng nagdarasal, nauunawaan kung ano ang kanyang sinasabi at nararamdaman...

Kaya, sino ang nagsabi sa Diyos sa panalangin: Dumating ang iyong kaharian, ngunit hindi alam kung paano dumarating ang kahariang ito, nang hindi nalalaman, ay hindi naghahanda na tanggapin ito at hindi gumagawa ng anumang kinakailangan sa kanyang bahagi upang matanggap ito, posible bang dumating sa kanya ang kahariang ito? Ano ang pakinabang na sinabi niya sa panalangin: Dumating ang iyong kaharian? Sabi ng Panginoon sa Banal na Ebanghelyo: magsisi, sapagkat ang kaharian ng Diyos ay malapit na. Kaya, gusto mo bang dumating sa iyo ang kahariang ito? Magsisi ka. Kung hindi ka magsisisi, kahit gaano mo pa sabihin: Dumating ang iyong kaharian, hindi ito darating sa iyo.

Ang Kaharian ng Diyos ay nasa atin kapag ang Diyos ay kasama natin sa pagkakaisa, sa pamamagitan ng biyaya ng Kabanal-banalang Espiritu.

Pagkatapos ay sasabihin namin: Sambahin ang iyong pangalan- Na anopa't ito ay banal, at hindi hinamak ng mga tao, ang kanilang mga kasinungalingan, at mga kasamaan; dumating nawa ang iyong kaharian- upang ang Kaharian ng Dios, na inalis sa lupa dahil sa mga kasamaan ng tao, ay babalik; Gawin ang iyong kalooban gaya ng sa langit at sa lupa() - upang ang Kaharian ng Diyos ay mahayag sa lupa sa pamamagitan ng katuparan sa lupa mabuting kalooban ng Diyos(Miy:).

Sambahin nawa ang Iyong pangalan, Dumating nawa ang Iyong kaharian, Mangyari ang kalooban Mo, gaya ng sa langit at sa lupa.(). Ikaw ba, makasalanan, ay taimtim na nagnanais ng kabanalan, ikaw ba ay naninibugho, inaalihan ng kaaway, ang maninira-diyablo, ng mapayapang Kaharian ng Diyos, una, sa iyong sarili, at pagkatapos ay sa lahat ng tao; Nais mo bang taos-pusong tuparin ang matuwid, lahat-ng-mabuti na kalooban ng Diyos at nais mo at manalangin sa Diyos na malaman at matupad ng lahat ng tao ang kalooban ng ating Ama sa Langit? Sinasabi natin ang mga salitang ito ng Panalangin ng Panginoon araw-araw nang walang malalim na pag-unawa sa kanilang kahulugan at itinatapon ang mga ito na parang sa hangin, at samakatuwid ay walang magandang pagbabago sa atin...

Kung tunay mong tinatawag ang Diyos na iyong Ama, pagkatapos ay magtiwala sa Kanya bilang ang tanging Ama, lahat-ng-mabuti, makapangyarihan sa lahat, matalino, hindi nagbabago sa Kanyang pag-ibig at sa lahat ng pagiging perpekto.

Kapag tayo ay nananalangin, nawa'y malaman ng Ama ang mga salita ng Kanyang Anak. Siya na nananahan sa loob natin, sa puso, ay maaari ding nasa pananalita. Dahil Siya ang tagapamagitan ng Ama para sa ating mga kasalanan, kung gayon, kapag nananalangin tayo para sa ating mga kasalanan, tayong mga makasalanan ay gagamit din ng mga salita ng ating Tagapamagitan. Sinabi Niya na anumang hingin natin sa Ama sa Kanyang pangalan, ibibigay Niya ito sa atin (); kaya nga, hindi ba natin matatanggap ang ating hinihiling sa pangalan ni Cristo nang higit na tiyak kung hihingi tayo sa pamamagitan ng panalangin ni Cristo?

Ang Guro ng mundo at ang Guro ng pagkakaisa, una sa lahat, ay hindi nais na ang panalangin ay isasagawa nang hiwalay at pribado, upang ang taong nagdarasal ay manalangin para sa kanyang sarili lamang. Sa katunayan, hindi natin sinasabi: Ama ko...

Ang bagong tao, isinilang na muli at ibinalik ng kanyang Diyos, sa pamamagitan ng Kanyang biyaya, una sa lahat ay nagsabi: Ama, sapagka't siya ay naging Kanyang anak... Oh, anong pagpapakababa sa amin, anong sagana ng lingap at kabutihan ng Panginoon, noong pinahintulutan Niya tayong manalangin sa harap ng Upang tawagin ang Diyos na Ama, at tawagin ang ating sarili na mga anak ng Diyos, kung paanong si Kristo ay Anak ng Diyos! Walang sinuman sa atin ang maglalakas-loob na gamitin ang pangalang ito sa panalangin kung hindi Niya tayo pinahintulutan na manalangin nang gayon. Sa pagtawag sa Diyos na Ama, dapat nating alalahanin at malaman, mga minamahal na kapatid, na dapat din tayong kumilos bilang mga anak ng Diyos, upang kung paanong tayo ay nagagalak sa Diyos Ama, gayundin Siya ay nagagalak sa atin...

...Pagkatapos nito ay sinasabi namin: sambahin ang Iyong pangalan, hindi sa diwa na nais namin sa Diyos na Siya ay banal sa aming mga panalangin; ngunit hinihiling namin sa Kanya na ang Kanyang pangalan ay mapabanal sa atin... Pagkatapos ang panalangin ay sumusunod: Dumating ang iyong Kaharian. Hinihiling natin na ang Kaharian ng Diyos ay dumating sa atin sa parehong diwa kung saan tayo ay nananalangin sa Diyos na ang Kanyang pangalan ay mapabanal sa atin...

Susunod ay idinagdag natin ang sumusunod na mga salita: Gawin ang iyong kalooban kung paanong sa langit at sa lupa - hindi upang ang Diyos, bilang resulta ng ating panalangin, ay gawin ang Kanyang nais, ngunit upang magawa natin ang nakalulugod sa Kanya... isang katawan mula sa lupa, at isang espiritu mula sa langit, na tayo ay lupa at langit, idinadalangin namin na ang kalooban ng Diyos ay mangyari sa kapwa, iyon ay, sa katawan at espiritu...

Sa pagpapatuloy ng panalangin, sinasabi namin ang sumusunod na kahilingan: bigyan kami ng aming pang-araw-araw na tinapay sa araw na ito. Ito ay mauunawaan kapwa sa espirituwal at sa simpleng kahulugan, dahil pareho, sa pamamagitan ng banal na kaloob, ay parehong pabor sa kaligtasan. Si Kristo ang tinapay ng buhay, at ang tinapay na ito ay hindi para sa lahat, ngunit para lamang sa atin...

Ito rin ay mauunawaan sa ganitong paraan: na tinalikuran ang panahong ito at, sa pamamagitan ng pananampalataya ng espirituwal na biyaya, tinatanggihan ang mga kayamanan at karangalan nito, na inaalala ang tagubilin ng Panginoon, Na nagsabi: sinumang hindi itakwil ang lahat ng kanyang mga ari-arian ay hindi maaaring maging Aking alagad () , pagkain at pagkain lang ang hinihingi namin. Ang sinumang naging alagad ni Kristo, ayon sa salita ng Guro, na tinanggihan ang lahat, ay dapat humingi lamang ng pang-araw-araw na pagkain at sa panalangin ay hindi lalampas sa kanyang mga pagnanasa, na isinasaisip ang utos ng Panginoon, na nagsabi: huwag mag-alala tungkol sa sa umaga, sapagka't ang umaga ay nag-aalala tungkol sa sarili: ang araw ay sapat na sa kanyang pangangalaga ()...

Pagkatapos nito, idinadalangin namin ang aming mga kasalanan, na sinasabi: at patawarin mo kami sa aming mga utang, tulad ng pagpapatawad din namin sa mga may utang sa amin. Sa paghingi ng pagkain, hinihingi ang kapatawaran ng mga kasalanan, upang ang isang tao, na pinakain ng Diyos, ay nabubuhay sa Diyos, at pinangangalagaan hindi lamang ang temporal, kundi pati na rin ang buhay na walang hanggan, - at ito ay makakamit kung ang mga kasalanan ay pinatawad, na tinawag ng Panginoon sa Kanyang Ebanghelyo na mga utang... Dito ay malinaw na idinagdag at idinagdag ng Panginoon ang isang batas na naglilimita sa atin sa isang tiyak na kondisyon at panata, ayon sa kung saan dapat nating hilingin ang mga utang na iyon. patawarin mo kami at ipinauubaya namin ito sa mga may utang sa amin, sa pagkaalam na hindi kami makakatanggap ng kapatawaran ng mga kasalanan maliban kung gagawin namin ang gayon din sa mga may utang sa amin...

Karagdagan pa, binibigyan tayo ng Panginoon ng kinakailangang pagtuturo upang sabihin sa panalangin: at huwag mo kaming ihatid sa tukso. Ito ay nagpapakita na ang kaaway ay walang kapangyarihan sa atin maliban kung may unang pahintulot mula sa Diyos. Kaya't ang lahat ng ating takot, lahat ng paggalang at atensyon ay dapat idirekta sa Diyos, dahil hindi tayo matutukso ng masama maliban kung bibigyan siya ng kapangyarihan mula sa itaas...

Sa huli sinasabi namin: ngunit iligtas kami mula sa masama, ibig sabihin sa pamamagitan ng lahat ng uri ng mga kaguluhan na binabalak ng kaaway laban sa atin sa mundong ito at laban sa kung saan magkakaroon tayo ng tapat at malakas na proteksyon kung ililigtas tayo ng Diyos mula sa kanila... Sa pagkakaroon ng gayong proteksyon, tayo ay ligtas na at protektado mula sa lahat ng mga patibong ng diyablo at ng mundo. Sa katunayan, bakit ang sinumang may Diyos bilang kanilang tagapagtanggol sa mundong ito ay dapat matakot sa mundo?

Sambahin ang iyong pangalan... Para sa layuning ito, idinadalangin namin na ang pangalan ng Diyos ay mapabanal sa atin: hindi dahil nagsisimula itong maging banal nang hindi banal, ngunit dahil sa atin ito ay nagiging banal kapag tayo mismo ay pinabanal at ginagawa ang nararapat sa mga dambana.

Dumating na ang iyong Kaharian... Sinumang naglilinis ng kanyang sarili sa pamamagitan ng gawa, pag-iisip, at salita ay masasabi sa Diyos: Dumating ang iyong kaharian.

Gawin ang iyong kalooban gaya ng sa langit at sa lupa. Ginagawa ng mga banal at pinagpalang Anghel ng Diyos ang kalooban ng Diyos, gaya ng pagkanta ni David: pagpalain ang Panginoon, lahat ng Kanyang mga anghel, makapangyarihan sa kapangyarihan, na gumaganap ng Kanyang salita(). Samakatuwid, kapag ikaw ay nananalangin, sinasabi mo ito sa ganitong kahulugan: kung paanong ang Iyong kalooban ay ginawa sa mga Anghel, gayon din nawa ito ay mangyari sa akin sa lupa, Guro!

Bigyan mo kami ng aming pang-araw-araw na pagkain ngayon. Ang aming karaniwang tinapay ay hindi ang aming pang-araw-araw na tinapay. Ang Banal na Tinapay na ito ay ang ating pang-araw-araw na tinapay: sa halip na sabihin: ibinigay para sa pagkatao ng kaluluwa. Ang tinapay na ito ay hindi pumapasok ang sinapupunan, A nanggaling si aferon(), ngunit ang iyong buong komposisyon ay nahahati, para sa kapakinabangan ng katawan at kaluluwa...

At patawarin mo kami sa aming mga utang, tulad ng pagpapatawad namin sa mga may utang sa amin.. Dahil marami tayong kasalanan...

At huwag mo kaming ihatid sa tukso(Diyos)! Ito ba ang itinuturo sa atin ng Panginoon na ipanalangin, upang hindi tayo matukso kahit kaunti? At tulad ng sinabi sa isang lugar: hindi experience ang asawa, hindi sanay kumain(; )? At sa isa pa: Magkaroon ng buong kagalakan, aking mga kapatid, sa tuwing kayo ay nahuhulog sa iba't ibang mga tukso()? Ngunit ang pumasok sa tukso ay hindi nangangahulugan na matupok ng tukso?..

Ngunit iligtas mo kami sa kasamaan. Kung ito ay: huwag mo kaming ihatid sa tukso, ang ibig sabihin din nito na kung hindi man lang siya tinukso, hindi niya ibibigay: ngunit iligtas mo kami sa kasamaan. Ang masama ay isang lumalaban na demonyo, kung saan tayo ay nananalangin na alisin. Kapag natupad na ang panalangin, sasabihin mo: “Amen.” Ang pagkuha sa pamamagitan ng "Amen", na ang ibig sabihin ay "hayaan ang lahat", na nakapaloob sa panalanging ito na ibinigay ng Diyos.

San Cyril, Arsobispo ng Jerusalem († 386).

Sabihin: Ama namin, - ang tanging may karapatan ay yaong, sa pamamagitan ng isang mahimalang pagsilang sa Banal na Pagbibinyag, ayon sa bago at pambihirang batas ng pagbubuntis, ay nagpapakita sa kanilang sarili na sila ay tunay na mga anak. At sabihin: Sambahin ang iyong pangalan, - yaong mga walang ginagawang karapatdapat sa paghatol. At ito: Dumating ang iyong kaharian, - yaong umiiwas sa lahat ng bagay na nagbibigay kasiyahan sa nagpapahirap. At ito: Matupad ang iyong kalooban, – ang mga nagpapakita nito sa pamamagitan ng kanilang mga aksyon. At ito: bigyan mo kami ngayon ng aming kakanin sa araw-araw, - ang mga tumatanggi sa luho at pagmamalabis. At ito: patawarin mo kami sa aming mga utang - yaong mga nagpapatawad sa mga nagkakasala sa kanila. At ito: huwag mo kaming ihatid sa tukso, - yaong hindi isinasabak ang kanilang sarili o ang iba dito. At ito: iligtas mo kami sa kasamaan, - yaong mga nagsasagawa ng isang di-pagkakasundo na digmaan kay Satanas. At ito: Sapagka't sa iyo ang kaharian, at ang kapangyarihan, at ang kaluwalhatian.- yaong mga nanginginig sa mga salita ng Diyos at ipinapakita ang mga ito sa kanilang mismong mga gawa. Sapagkat ang kaalaman sa panalangin ay matagumpay sa parehong lawak na ang katangian at buhay ng nagdarasal ay matagumpay.

Kagalang-galang (ika-5 siglo)

Teksto ng Panalangin ng Panginoon

Sa Church Slavonic:

Ama namin, Sino ká sa langit ́ x!
Sambahin ang Iyong pangalan,
Oo halika ́ mga anak Tsa ́ Ang iyong saya,
Matupad ang iyong kalooban
ako sa langit at sa lupa .
Ang aming tinapay ay nasa aming mga kamaý Bigyan mo kami sa araw na ito;
at ang iba pa Nagmamalasakit ka sa aming mga kasinungalingan,
ako skin at aalis na kamí kumain ng may utang ́ m atin;
at huwag kang pumasoḱ tayo sa tukso
ngunit ang kubo ilayo mo kami sa busog

Sa Russian:

Ama namin na nasa langit!
Sambahin ang Iyong pangalan;
Dumating ang iyong kaharian;
Bigyan mo kami ngayon ng aming pang-araw-araw na pagkain;
At patawarin mo kami sa aming mga utang, gaya ng pagpapatawad namin sa mga may utang sa amin;
At huwag mo kaming ihatid sa tukso, kundi iligtas mo kami sa masama.
Sapagkat iyo ang kaharian at ang kapangyarihan at ang kaluwalhatian magpakailanman. Amen. (Mateo 6:9-13)

Ama namin na nasa langit!
Sambahin ang Iyong pangalan;
Dumating ang iyong kaharian;
Gawin ang iyong kalooban sa lupa gaya ng sa langit;
Bigyan mo kami ng aming pang-araw-araw na pagkain;
at patawarin mo kami sa aming mga kasalanan, sapagka't pinatatawad din namin ang bawa't may utang sa amin;
at huwag mo kaming ihatid sa tukso,
ngunit iligtas mo kami sa kasamaan.
(Lucas 11:2-4)

Sa Griyego:

Πάτερ ἡ μ ῶ ν, ὁ ἐ ν το ῖ ς ο ὐ ρανο ῖ ς.
ἁ γιασθήτω τ ὸ ὄ νομά σου,
ἐ λθέτω ἡ βασιλεία σου,
γενηθήτω τ ὸ θέλημά σου, ὡ ς ἐ ν ο ὐ ραν ῷ κα ὶ ἐ π ὶ γής.
Τ ὸ ν ἄ ρτον ἡ μ ῶ ν τ ὸ ν ἐ πιούσιον δ ὸ ς ἡ μ ῖ ν σήμερον.
Κα ὶ ἄ φες ἡ μ ῖ ν τ ὰ ὀ φειλήματα ἡ μ ῶ ν,
ὡ ς κα ὶ ἡ με ῖ ς ἀ φίεμεν το ῖ ς ὀ φειλέταις ἡ μ ῶ ν.
Κα ὶ μ ὴ ε ἰ σενέγκ ῃ ς ἡ μ ᾶ ς ε ἰ ς πειρασμόν,
ἀ λλ ὰ ρυσαι ἡ μ ᾶ ς ἀ π ὸ του πονηρου.

Sa pamamagitan ng- Latin:

Pater noster,
qui es in caelis,
sanctificetur nomen tuum.
Adveniat regnum tuum.
Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra.
Panem nostrum quotidianum at nobis hodie.
At dimite nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in tentationem,
Sed libera nos a malo.

Sa English (Catholic liturgical version)

Ama namin na nasa langit,
sambahin ang iyong pangalan.
Dumating ang iyong kaharian.
Matupad ang iyong kalooban
sa lupa gaya ng sa langit.
Bigyan mo kami ngayon ng aming pang-araw-araw na pagkain,
at patawarin mo kami sa aming mga kasalanan,
gaya ng pagpapatawad namin sa mga nagkakasala sa amin,
at huwag mo kaming ihatid sa tukso,
ngunit iligtas mo kami sa kasamaan.

Bakit nagbigay ang Diyos Mismo ng isang espesyal na panalangin?

“Tanging ang Diyos Mismo ang maaaring magpapahintulot sa mga tao na tawagin ang Diyos na Ama. Ibinigay niya ang karapatang ito sa mga tao, na ginawa silang mga anak ng Diyos. At sa kabila ng katotohanan na sila ay lumayo sa Kanya at sa matinding galit laban sa Kanya, ipinagkaloob Niya ang limot sa mga insulto at sakramento ng biyaya.”

(San Cyril ng Jerusalem)

Paano tinuruan ni Kristo ang mga apostol na manalangin

Ang Panalangin ng Panginoon ay ibinigay sa mga Ebanghelyo sa dalawang bersyon, mas malawak sa Ebanghelyo ni Mateo at maikli sa Ebanghelyo ni Lucas. Iba rin ang mga pangyayari kung saan binibigkas ni Kristo ang teksto ng panalangin. Sa Ebanghelyo ni Mateo, ang Panalangin ng Panginoon ay bahagi ng Sermon sa Bundok. Isinulat ng Evangelist na si Lucas na ang mga apostol ay bumaling sa Tagapagligtas: “Panginoon! Turuan mo kaming manalangin, gaya ng itinuro ni Juan sa kanyang mga alagad” (Lucas 11:1).

“Ama Namin” sa tuntunin ng panalangin sa tahanan

Ang Panalangin ng Panginoon ay bahagi ng pang-araw-araw tuntunin sa panalangin at nagbabasa tulad ng habang Mga panalangin sa umaga, gayundin ang mga Panalangin para sa hinaharap na pagtulog. Ang buong teksto ng mga panalangin ay ibinibigay sa Prayer Books, Canons at iba pang mga koleksyon ng mga panalangin.

Para sa mga lalo na abala at hindi makapag-ukol ng maraming oras sa panalangin, Rev. Ang Seraphim ng Sarov ay nagbigay ng isang espesyal na panuntunan. Ang “Ama namin” ay kasama rin dito. Sa umaga, hapon at gabi kailangan mong basahin ang "Ama Namin" ng tatlong beses, "Birhen na Ina ng Diyos" ng tatlong beses at "Naniniwala Ako" ng isang beses. Sa mga nagmamalasakit magkaibang mga pangyayari Imposibleng sundin ang maliit na tuntuning ito, Rev. Pinayuhan ni Seraphim na basahin ito sa anumang posisyon: sa panahon ng mga klase, habang naglalakad, at maging sa kama, na inilalahad ang batayan nito bilang mga salita ng Banal na Kasulatan: "Ang sinumang tumatawag sa pangalan ng Panginoon ay maliligtas."

May kaugaliang basahin ang “Ama Namin” bago kumain kasama ng iba pang mga panalangin (halimbawa, “Ang mga mata ng lahat ay nagtitiwala sa Iyo, O Panginoon, at binibigyan Mo sila ng pagkain sa takdang panahon, Iyong binubuksan ang Iyong kamay na bukas-palad at tinutupad ang bawat hayop. mabuting kalooban”).

Ang panalangin na "Ama Namin" ay ang pangunahing isa para sa lahat ng mga Kristiyanong Ortodokso at sa parehong oras ang pinakasimpleng at pinaka-kailangan. Siya lang ang pumapalit sa lahat ng iba.

Teksto ng panalangin sa Church Slavonic sa modernong spelling

Ama namin, na nasa langit!
Sambahin ang Iyong pangalan,
dumating nawa ang iyong kaharian,
Matupad ang iyong kalooban
gaya sa langit at sa lupa.
Bigyan mo kami ngayon ng aming pang-araw-araw na pagkain;
at patawarin mo kami sa aming mga utang,
kung paanong iniiwan din namin ang aming mga may utang;
at huwag mo kaming ihatid sa tukso,
ngunit iligtas mo kami sa masama.

Ang pinakatanyag na panalangin at ang kasaysayan nito

Ang Panalangin ng Panginoon ay binanggit ng dalawang beses sa Bibliya - sa mga Ebanghelyo nina Mateo at Lucas. Ito ay pinaniniwalaan na ang Panginoon mismo ang nagbigay nito sa mga tao nang humingi sila ng mga salita upang manalangin. Ang episode na ito ay inilarawan ng mga ebanghelista. Nangangahulugan ito na kahit sa panahon ng buhay ni Jesus sa lupa, ang mga naniniwala sa Kanya ay maaaring malaman ang mga salita ng Panalangin ng Panginoon.

Ang Anak ng Diyos, nang pumili ng mga salita, ay nagmungkahi sa lahat ng mananampalataya kung paano simulan ang panalangin upang ito ay marinig, kung paano mamuno sa isang matuwid na buhay upang maging karapat-dapat sa awa ng Diyos.

Ipinagkatiwala nila ang kanilang sarili sa kalooban ng Panginoon, dahil tanging Siya lamang ang nakakaalam kung ano talaga ang kailangan ng isang tao. Ang "pang-araw-araw na tinapay" ay hindi nangangahulugang simpleng pagkain, ngunit lahat ng kailangan para sa buhay.

Gayundin, ang ibig sabihin ng "mga may utang" ay mga simpleng taong makasalanan. Ang kasalanan mismo ay utang sa Diyos na dapat bayaran sa pamamagitan ng pagsisisi at mabubuting gawa. Ang mga tao ay nagtitiwala sa Diyos, humihiling na patawarin ang kanilang mga kasalanan, at nangangako sa kanilang sarili na patatawarin ang kanilang kapwa. Upang gawin ito, sa tulong ng Panginoon, dapat iwasan ng isang tao ang mga tukso, iyon ay, mga tukso kung saan ang diyablo mismo ay "nakalilito" upang sirain ang sangkatauhan.

Ngunit ang panalangin ay hindi tungkol sa pagtatanong. Naglalaman din ito ng pasasalamat bilang simbolo ng paggalang sa Panginoon.

Paano bigkasin nang tama ang Panalangin ng Panginoon

Ang panalanging ito ay binabasa sa paggising mula sa pagtulog at para sa darating na pagtulog, dahil kasama ito sa sapilitan sa umaga at tuntunin sa gabi- isang set ng mga panalangin para sa araw-araw na pagbabasa.

Ang "Ama Namin" ay tiyak na tumutunog sa panahon ng Banal na Liturhiya. Karaniwang kinakanta ito ng mga mananampalataya sa mga simbahan sa koro kasama ang pari at mga mang-aawit.

Ang mataimtim na pag-awit na ito ay sinundan ng pagtatanghal ng mga Banal na Kaloob - ang katawan at Dugo ni Kristo para sa sakramento ng komunyon. Kasabay nito, ang mga parokyano ay lumuluhod sa harap ng dambana.

Nakaugalian din na basahin ito bago ang bawat pagkain. Pero sa modernong tao Walang oras sa lahat ng oras. Gayunpaman, hindi dapat pabayaan ng mga Kristiyano ang kanilang mga tungkulin sa panalangin. Samakatuwid, pinahihintulutan na magbasa ng isang panalangin sa anumang maginhawang sandali, kapwa habang naglalakad at kahit na nakahiga sa kama, hangga't walang nakakagambala sa mood ng panalangin.

Ang pangunahing bagay ay gawin ito nang may kamalayan sa kahulugan, taos-puso, at hindi lamang binibigkas ito nang wala sa loob. Literal na mula sa mga unang salita na hinarap sa Diyos, ang mga mananampalataya ay nakadarama ng katiwasayan, kababaang-loob at kapayapaan ng isip. Ang estado na ito ay nagpapatuloy pagkatapos basahin ang mga huling salita ng panalangin.

Maraming tanyag na teologo, tulad nina John Chrysostom at Ignatius Brianchaninov, ang nagbigay kahulugan sa "Ama Namin". Ang kanilang mga gawa ay nagbibigay ng malawak detalyadong paglalarawan. Ang mga interesado sa mga isyu ng pananampalataya ay dapat na maging pamilyar sa kanila.

Marami sa mga kamakailan na tumawid sa threshold ng templo, at literal na nagsasagawa ng kanilang mga unang hakbang sa mga hakbang ng hagdan ng Orthodoxy, ay nagreklamo tungkol sa kakulangan ng pag-unawa sa mga panalangin sa Old Church Slavonic na wika.

Para sa mga ganitong kaso mayroong pagsasalin sa modernong Russian. Ang pagpipiliang ito ay magiging malinaw sa lahat. Ngunit tulad ng ipinapakita ng pagsasanay, sa paglipas ng panahon, ang mga salitang hindi maintindihan ay magiging mas malinaw, at ang pagsamba ay makikita bilang isang espesyal na sining na may sariling istilo, sariling wika at tradisyon.

Sa maikling teksto ng Panalangin ng Panginoon, ang lahat ng Banal na karunungan ay umaangkop sa ilang linya. May isang dakilang kahulugan na nakatago sa kanya, at lahat ay nakatagpo sa kanyang mga salita ng isang bagay na napakapersonal: aliw sa mga kalungkutan, tulong sa mga pagsisikap, kagalakan at biyaya.

Teksto ng panalangin sa Russian

Pagsasalin ng Synodal ng panalangin sa modernong Ruso:

Ama namin na nasa langit!
Sambahin ang Iyong pangalan;
Dumating ang iyong kaharian;
Gawin ang iyong kalooban sa lupa gaya ng sa langit;
Bigyan mo kami ngayon ng aming pang-araw-araw na pagkain;
at patawarin mo kami sa aming mga utang, gaya ng pagpapatawad namin sa mga may utang sa amin;
at huwag mo kaming ihatid sa tukso, kundi iligtas mo kami sa masama.

Russian Bible Society Translation mula 2001:

Ama namin sa Langit,
Luwalhatiin ang iyong pangalan,
Dumating nawa ang Iyong kaharian
Nawa'y matupad ang Iyong kalooban sa Lupa gaya ng sa Langit.
Bigyan mo kami ngayon ng aming pang-araw-araw na pagkain.
At patawarin mo kami sa aming mga utang, tulad ng pagpapatawad namin sa mga may utang sa amin.
Huwag mo kaming subukan
ngunit protektahan mo kami mula sa Masama.