Ev Pulpitis Burnett Francis. Küçük Lord Fauntleroy (çev.

Pulpitis

Burnett Francis. Küçük Lord Fauntleroy (çev.

Herhangi bir insanın hayatındaki en önemli şey ailedir. Ve herkesin çocukluktan itibaren ailede saygı ve sevgiyi sürdürmenin ne kadar önemli olduğunu anlaması çok önemlidir. Ancak bu, yabancılara karşı dikkatli olmamanız gerektiği anlamına gelmez; onların da sıcaklığa ve yardıma ihtiyaçları vardır. Kısa bir çocuk romanı okuduğunuzda " Küçük Lord Francis Burnett'in Fauntleroy'u, bunu birden çok kez hatırlarsınız. Kitap yüz yıldan fazla bir süre önce yazıldı, ancak okuyucular tarafından hâlâ çok seviliyor. Ebeveynler çocuklarına güzel duygular aşılamak için okumaları için verirler. Roman, 19. yüzyıl sonundaki İngiltere'nin atmosferiyle büyülüyor ama aynı zamanda ahlakı herkesin beğenmeyeceği bir toplumu da gösteriyor.

Küçük çocuk Cedric, annesiyle birlikte New York'ta yaşıyor. Babalarının ölümünden sonra aile maddi sıkıntılar yaşar; anneleri bir şekilde normal bir yaşam sürdürebilecek parayı bulur. Çocuğa nazik olmayı, başkalarına sempati duymayı ve sorunlarına anlayışla yaklaşmayı öğretir. Ancak yoksullukları nedeniyle Cedric'in parlak bir geleceğe sahip olması pek mümkün değil.

Bir gün Cedric'in annesiyle birlikte yaşadığı eve bir avukat gelir ve çocuğun Büyük Britanya'daki ünlü bir kontun varisi olduğunu bildirir. Bu haber hem sevindirici hem de üzücüdür çünkü Kont'un isteği üzerine anne ve oğlunun ayrılması gerekecektir. Cedric büyükbabasının yanına vardığında bambaşka bir dünyayla karşılaşır. Büyükbaba kendisi gibi ciddi ve kibirli bir varis yetiştirmek istiyor. Ancak Cedric ideallerini değiştirmeye hazır değil. Yavaş yavaş büyükbabasını etkiliyor ve ona duyarlı ve dikkatli olmanın ne kadar önemli olduğunu, nezaket göstermenin ve diğer insanlara yardım etmenin ne kadar önemli olduğunu gösteriyor.

Eser Çocuk Kitapları türüne aittir. 1886 yılında Dobrye Kniki yayınevi tarafından yayımlandı. Kitap "Gerçek Çocuklar" serisinin bir parçasıdır. Web sitemizden "Küçük Lord Fauntleroy" kitabını fb2, rtf, epub, pdf, txt formatında indirebilir veya çevrimiçi okuyabilirsiniz. Kitabın puanı 5 üzerinden 4,41. Burada okumadan önce kitabı zaten bilen okuyucuların yorumlarına da yönelebilir ve onların fikirlerini öğrenebilirsiniz. Ortağımızın çevrimiçi mağazasında kitabı basılı olarak satın alabilir ve okuyabilirsiniz.

Yedi yaşındaki Cedric, annesiyle birlikte New York'un eteklerinde yaşıyordu. Bir gün çocuk onun gerçek bir lord olduğunu ve İngiltere'de zengin bir büyükbabanın onu beklediğini öğrendi - güçlü Dorincourt Kontu, sert ve kasvetli bir adam. Küçük Tsedrik, nezaketi ve içtenliğiyle büyükbabasının donmuş kalbini eritmeyi ve sonunda bu zorlu aile dramını çözmeyi başardı. Altın bukleli çocuk Lord Fauntleroy'un hikayesi, zamanının en ünlü çocuk kitaplarından biridir.

Bir dizi: En gerçek çocuklar

* * *

litre şirketi tarafından.

İnanılmaz sürpriz

Cedric bu konuda kesinlikle hiçbir şey bilmiyordu; yalnızca babasının bir İngiliz olduğunu biliyordu; ama Cedric çok gençken öldü ve bu nedenle onu pek hatırlamıyordu; sadece babasının uzun boylu olduğunu hatırladı Mavi gözlü ve uzun bir bıyık olduğunu ve omzunda oturarak odaları dolaşmanın inanılmaz derecede eğlenceli olduğunu söyledi. Babasının ölümünden sonra Cedric, annesiyle onun hakkında konuşmamanın daha iyi olduğuna ikna oldu. Cedric hastalığı sırasında evden götürüldü ve Cedric geri döndüğünde her şey bitmişti ve kendisi de çok hasta olan annesi yatağından pencerenin yanındaki sandalyesine yeni taşınmıştı. Solgun ve zayıftı, tatlı yüzündeki gamzeler kaybolmuştu, gözleri üzgün görünüyordu ve elbisesi tamamen siyahtı.

"Sevgilim," diye sordu Cedric (babam ona hep böyle derdi ve çocuk da onu taklit etmeye başladı), "Sevgilim, babam daha iyi mi?"

Ellerinin titrediğini hissetti ve kıvırcık başını kaldırıp yüzüne baktı. Görünüşe göre gözyaşlarına boğulmamak için kendini zor tutuyordu.

"Sevgilim," diye tekrarladı, "söyle bana, şimdi kendini iyi hissediyor mu?"

Ama sonra sevgi dolu küçük kalbi ona en iyisinin iki kolunu onun boynuna dolamak, yumuşak yanağını yanağına bastırmak ve onu defalarca öpmek olduğunu söyledi; öyle yaptı ve kadın başını onun omzuna eğdi ve acı bir şekilde ağlayarak ona sımsıkı sarıldı.

"Evet, o iyi," diye hıçkırdı, "çok iyi, ama senin ve benim başka kimsemiz kalmadı."

Cedric hâlâ küçük bir çocuk olmasına rağmen uzun boylu, yakışıklı, genç babasının asla geri dönmeyeceğini, kendisinin de diğer insanlar gibi öldüğünü fark etti; ama yine de bunun neden olduğunu anlayamıyordu. Annem, babam hakkında konuşurken hep ağladığından, kendi kendine ondan çok sık bahsetmemenin daha iyi olacağına karar verdi. Çocuk çok geçmeden onun uzun süre sessiz ve hareketsiz oturmasına, ateşe ya da pencereden dışarı bakmasına izin vermemesi gerektiğine ikna oldu.

O ve annesinin çok az tanıdıkları vardı ve tamamen yalnız yaşıyorlardı, ancak Cedric yaşlanıncaya ve misafirlerinin neden gelmediğinin nedenlerini öğrenene kadar bunu fark etmedi. Sonra ona, babası onunla evlendiğinde annesinin dünyada kimsesi olmayan fakir bir yetim olduğunu söylediler. Çok güzeldi ve kendisine kötü davranan yaşlı, zengin bir kadının arkadaşı olarak yaşıyordu. Bir gün bu hanımı ziyarete gelen Yüzbaşı Cedric Errol, gözlerinde yaşlarla merdivenlerden yukarı çıkan genç bir kız gördü ve kız ona o kadar sevimli, masum ve hüzünlü göründü ki o andan itibaren onu unutamadı. Kısa süre sonra tanıştılar, birbirlerine derinden aşık oldular ve sonunda evlendiler; ancak bu evlilik çevrelerindeki insanların hoşnutsuzluğuna neden oldu. Bunlardan en öfkeli olanı, İngiltere'de yaşayan, kötü karakteriyle tanınan, çok zengin ve asil bir beyefendi olan kaptanın babasıydı. Ayrıca Amerika'dan ve Amerikalılardan tüm kalbiyle nefret ediyordu. Kaptanın yanı sıra iki oğlu daha vardı. Yasaya göre en büyüğünün aile unvanını ve babasının tüm geniş mülklerini miras alması gerekiyordu. En büyüğünün ölümü durumunda, bir sonraki oğul mirasçı oldu, bu yüzden böyle asil bir ailenin üyesi olmasına rağmen Yüzbaşı Cedric'in zengin ve asil bir adam olma şansı çok azdı.

Ancak öyle oldu ki doğa, kardeşlerin en küçüğüne, büyüklerin sahip olmadığı harika nitelikler bahşetti. Yakışıklı bir yüzü, zarif bir vücudu, cesur ve asil bir duruşu, net bir gülümsemesi ve gür bir sesi vardı; Cesur ve cömertti, üstelik çok iyi bir kalbe sahipti, bu da özellikle onu tanıyan herkesi kendisine çekiyordu. Kardeşleri öyle değildi. Eton'da çocukken bile yoldaşları tarafından sevilmiyorlardı; Daha sonra üniversitede çok az araştırma yaptılar, zaman ve para harcadılar ve gerçek arkadaşlar edinemediler. Eski sayım olan babalarını sürekli üzüyor, onun gururunu aşağılıyorlardı. Varisi, bencil, savurgan ve dar görüşlü, cesaret ve asaletten yoksun bir adam olarak kalmaya devam ederek ismini onurlandırmadı. Eski kont, yalnızca çok mütevazı bir servet elde etmesi beklenen üçüncü oğlunun, yüksek mevkilerinin prestijini korumak için gerekli tüm niteliklere sahip olmasına çok gücenmişti. sosyal durum. Bazen neredeyse nefret ediyordu genç adam varisinin yerini yüksek profilli bir unvan ve zengin mülklerle almış gibi görünen bu verilere sahip olması; ama gururlu, inatçı, yaşlı kalbinin derinliklerinde hâlâ sevmekten kendini alamıyordu. en genç oğul. Öfke patlamalarından birinde onu Amerika'yı dolaşmaya göndermiş, o sırada kendisine çok şey yapan kardeşleriyle sürekli karşılaştırılmasından rahatsız olmamak için onu bir süreliğine uzaklaştırmak istemişti. ahlaksız davranışlarıyla sorun yaşıyorlar.

Ancak altı ay sonra kendini yalnız hissetmeye başladı ve gizliden gizliye oğlunu görmeyi arzuladı. Bu duygunun etkisiyle Yüzbaşı Cedric'e bir mektup yazarak derhal eve dönmesini talep etti. Bu mektup, kaptanın babasına güzel Amerikalı kıza olan aşkını ve onunla evlenme niyetini bildirdiği mektubundan farklıydı. Bu haberi alan eski kont inanılmaz derecede sinirlendi; Karakteri ne kadar kötü olursa olsun, öfkesi hiçbir zaman bu mektubu aldığı andaki kadar boyutlara ulaşmamıştı ve odada bulunan hizmetçisi, istemeden, Ekselanslarının muhtemelen bir darbe alacağını düşünmüştü. Tam bir saat boyunca kafesteki kaplan gibi koşturdu ama sonunda yavaş yavaş sakinleşti, masaya oturdu ve oğluna bir mektup yazdı, evine asla yaklaşmamasını ve ona asla yazmamasını emretti. ya da kardeşleri. Kaptanın istediği yerde ve istediği gibi yaşayabileceğini, ailesinden sonsuza kadar koptuğunu ve tabii ki artık babasının desteğine güvenemeyeceğini yazdı.

Kaptan çok üzgündü; İngiltere'yi çok seviyordu ve evine çok bağlıydı; hatta sert yaşlı babasını bile seviyordu ve onun acısını görerek ona acıyordu; ama o andan itibaren ondan artık herhangi bir yardım veya destek bekleyemeyeceğini de biliyordu. İlk başta ne yapacağını bilmiyordu: çalışmaya alışkın değildi, pratik deneyimden yoksundu, ama çok cesareti vardı, ama sonra İngiliz ordusundaki konumunu satmak için acele etti; büyük sıkıntılardan sonra New York'ta bir yer buldu ve evlendi. İngiltere'deki önceki yaşamına göre değişiklik çok belirgindi, ancak genç ve mutluydu ve sıkı çalışmanın kendisine iyi bir gelecek yaratmasına yardımcı olacağını umuyordu. Şehrin ücra sokaklarından birinde küçük bir ev satın aldı, küçük oğlu orada doğdu ve tüm hayatı ona o kadar güzel, neşeli, mütevazı da olsa neşeli göründü ki, bunu yaptığına bir an bile pişman olmadı. zengin ve yaşlı bir kadının güzel arkadaşıyla sırf o çok hoş olduğu ve birbirlerini şefkatle sevdikleri için evlendi.

Karısı gerçekten büyüleyiciydi ve küçük oğulları da aynı derecede babasını ve annesini anımsatıyordu. Oldukça mütevazı bir ortamda doğmuş olmasına rağmen, sanki bütün dünyada onun kadar mutlu bir çocuk yok gibiydi. Birincisi, her zaman sağlıklıydı ve kimseye sorun çıkarmadı, ikincisi, o kadar tatlı bir karaktere ve o kadar neşeli bir mizaca sahipti ki herkese zevkten başka bir şey getirmedi ve üçüncüsü, alışılmadık derecede yakışıklıydı. Diğer çocukların aksine, altı aylıkken güzel uzun buklelere dönüşen, yumuşak, ince, altın rengi kıvırcık saçlardan oluşan bir başlıkla doğdu. Büyük kahverengi gözleri, uzun kirpikleri ve güzel bir yüzü vardı; sırtı ve bacakları o kadar güçlüydü ki dokuz aylıkken yürümeyi öğrenmişti; Aynı zamanda, bir çocuk için o kadar ender görülen davranışlarla ayırt ediliyordu ki, herkes onunla zevkle ilgileniyordu. Herkesi arkadaşı olarak görüyor gibiydi ve caddede küçük bir arabaya bindirilirken yoldan geçenlerden biri ona yaklaştığında, genellikle yabancıya ciddi bir bakışla bakar ve sonra sevimli bir şekilde gülümserdi. Bundan sonra, dünyanın en kasvetli adamı olarak tanınan küçük tüccar dahil, anne ve babasının mahallesinde yaşayan herkesin onu sevmesi ve şımartması şaşırtıcı değil.

Dadısıyla birlikte yürüyebilecek yaşa geldiğinde, arkasında küçük bir araba çekerek, beyaz bir takım elbise ve altın rengi buklelerinin üzerine indirdiği büyük beyaz bir şapkayla o kadar yakışıklı, o kadar sağlıklı ve o kadar al yanaklı olmuştu ki herkesin dikkatini çekiyordu. ve dadı, eve döndüğünde, annesine kaç kadının ona bakmak ve onunla konuşmak için arabalarını durdurduğuna dair uzun hikayeler anlattı. Onun beni en çok etkileyen yanı, insanlarla tanışma konusundaki neşeli, cesur ve özgün tarzıydı. Bunun nedeni muhtemelen alışılmadık derecede güven veren bir karaktere ve herkese sempati duyan, herkesin kendisi kadar memnun ve mutlu olmasını isteyen nazik bir kalbe sahip olmasından kaynaklanıyordu. Bu onu diğer insanlara karşı çok empatik yaptı. Hiç şüphe yok ki, sürekli olarak ebeveynlerinin - sevgi dolu, sakin, narin ve iyi huylu insanların - yanında olmasının etkisi altında böyle bir karakter özelliği gelişti. Her zaman yalnızca nazik ve kibar sözler duyardı; herkes onu sevdi, ona değer verdi ve onu okşadı ve bu muamelenin etkisi altında istemeden nazik ve nazik olmaya alıştı. Babamın her zaman en çok anneyi aradığını duydu sevgi dolu isimler ve ona sürekli olarak şefkatle davrandı ve bu nedenle her konuda onun örneğini takip etmeyi öğrendi.

Bu nedenle, babasının geri dönmeyeceğini öğrendiğinde ve annesinin ne kadar üzgün olduğunu görünce, yavaş yavaş onu mümkün olduğu kadar mutlu etmeye çalışması gerektiği düşüncesi yavaş yavaş yüreğine sızdı. O hala gayet iyiydi Küçük çocuk ama bu düşünce onu her kucağına çıktığında, kıvırcık başını omzuna koyduğunda, oyuncaklarını ve resimlerini ona göstermek için getirdiğinde, kanepede yanına kıvrıldığında onu ele geçiriyordu. Başka bir şey yapacak yaşta değildi, bu yüzden elinden geleni yaptı ve aslında onu düşündüğünden daha fazla rahatlattı.

"Ah, Mary," bir keresinde onun hizmetçiyle konuştuğunu duymuştu, "bana yardım etmeye çalıştığına eminim!" Çoğu zaman bana öyle bir sevgiyle, öyle sorgulayıcı bir bakışla bakıyor ki, sanki bana acıyormuş gibi, sonra beni okşamaya ya da oyuncaklarını göstermeye başlıyor. Tıpkı bir yetişkin gibi... Sanırım biliyor...

Büyüdükçe etrafındaki herkesin gerçekten sevdiği bir dizi sevimli ve orijinal alışkanlık geliştirdi. Annesi için o kadar yakın bir arkadaştı ki, başkalarını aramıyordu. Genellikle birlikte yürürler, sohbet ederler ve birlikte oynarlardı. En baştan İlk yıllar okumayı öğrendi ve akşamları şöminenin önündeki halının üzerinde uzanarak ya masalları ya da yetişkinlerin okuduğu kalın kitapları, hatta gazeteleri yüksek sesle okudu.

Ve mutfağında oturan Mary bu saatlerde Bayan Errol'ün söylediklerine yürekten güldüğünü defalarca duydu.

Dükkan sahibine, "Onun tuhaflıklarını dinlediğinizde gerçekten gülmekten kendinizi alamıyorsunuz" dedi. “Yeni cumhurbaşkanının seçildiği gün mutfağıma geldi, çok yakışıklı bir şekilde ocağın başında durdu, ellerini ceplerine koydu, ciddi, aşırı ciddi bir yargıç gibi bir yüz ifadesiyle şöyle dedi: “Mary, seçimlerle çok ilgileniyorum. Ben bir Cumhuriyetçiyim ve Honey de öyle. Mary, sen de Cumhuriyetçi misin?” "Hayır, demokratım" diye cevap veriyorum. “Ah, Mary, ülkeyi mahvedeceksin!..” Ve o günden bu yana, benim siyasi görüşlerimi etkilemeye çalışmadığı bir gün bile geçmedi.

Meryem onu çok seviyordu ve onunla gurur duyuyordu; doğduğu günden itibaren evlerinde görev yaptı ve babasının ölümünden sonra tüm görevleri yerine getirdi: aşçı, hizmetçi ve dadıydı; onun güzelliğiyle, küçüklüğüyle gurur duyuyordu güçlü beden, tatlı tavırları ama özellikle kıvırcık saçlarıyla, alnını çerçeveleyen ve omuzlarına düşen uzun bukleleriyle gurur duyuyordu. Annesine sabahtan akşama kadar takım elbise dikerken ya da eşyalarını temizleyip onarırken yardım etmeye hazırdı.

- Gerçek bir aristokrat! – birden fazla kez bağırdı. "Vallahi, keşke Beşinci Cadde'deki çocukların arasında onun kadar yakışıklı birini görebilseydim." Bütün erkekler, kadınlar ve hatta çocuklar ona ve hanımının eski elbisesinden yapılmış kadife takım elbisesine bakıyor. Başını kaldırmış yürüyor ve bukleleri rüzgarda uçuşuyor... Eh, tam da genç bir lord!..

Cedric'in onun genç bir lorda benzediğine dair hiçbir fikri yoktu; bu kelimenin anlamını bile bilmiyordu. En yakın arkadaşı sokağın karşı köşesindeki esnaftı, öfkeli bir adamdı ama ona hiç kızmıyordu. Adı Bay Hobbes'du. Cedric onu seviyordu ve derinden saygı duyuyordu. Onu alışılmadık derecede zengin ve güçlü bir adam olarak görüyordu - sonuçta dükkanında ne kadar çok lezzetli şey vardı: erikler, şarap meyveleri, portakallar, çeşitli bisküviler ve ayrıca bir atı ve arabası vardı. Evet, Cedric sütçüyü, fırıncıyı ve elma satıcısını seviyordu ama yine de Bay Hobbes'u herkesten çok seviyordu ve onunla o kadar dostane ilişkiler içindeydi ki, her gün ona geliyor, saatlerce onun güncel sorunları hakkında konuşuyordu. gün. Özellikle 4 Temmuz hakkında bu kadar uzun süre konuşabilmeleri şaşırtıcıydı! Bay Hobbes genel olarak "İngilizleri" onaylamadı ve devrimden bahsederken şunu ifade etti: şaşırtıcı gerçekler muhaliflerin çirkin eylemleri ve devrim kahramanlarının nadir cesaretleri hakkında. Bağımsızlık Bildirgesi'nden bazı paragraflar alıntılamaya başladığında Cedric genellikle çok heyecanlanırdı; gözleri yandı, yanakları parladı ve bukleleri karmakarışık altın saçlardan oluşan bir şapkaya dönüştü. Eve döndüğünde heyecanla yemeğini bitirmiş, duyduğu her şeyi bir an önce annesine aktarma telaşındaydı. Belki de Bay Hobbes siyasete olan ilgisini uyandıran ilk kişiydi. Gazete okumayı severdi ve bu nedenle Cedric Washington'da olup bitenler hakkında çok şey öğrendi. Aynı zamanda Bay Hobbes, Başkanın görevlerini iyi mi yoksa kötü mü yerine getirdiğine ilişkin görüşlerini genellikle dile getirirdi. Bir keresinde, yeni seçimlerden sonra, Bay Hobbes özellikle oylamanın sonuçlarından memnun kalmıştı ve hatta bize öyle geliyor ki, o ve Cedric olmasaydı, ülke kendisini yıkımın eşiğinde bulabilirdi. Bir gün Bay Hobbes, meşalelerle dolu bir alayı göstermek için Cedric'i yanına aldı ve ardından meşale taşıyan katılımcıların çoğu, uzun boylu bir adamın bir elektrik direğinin yanında nasıl durduğunu ve yüksek sesle küçük sevimli bir çocuğu omzunda nasıl tuttuğunu uzun süre hatırladı. diye bağırdı ve neşeyle şapkasını salladı.

Bu seçimlerden kısa bir süre sonra, Cedric neredeyse sekiz yaşındayken, tüm hayatını anında değiştiren olağanüstü bir olay gerçekleşti. Bunun gerçekleştiği gün Bay Hobbes'la İngiltere ve İngiliz Kraliçesi hakkında konuşuyor olması ve Bay Hobbes'un aristokratlardan, özellikle de kontlar ve markizlerden pek onaylamayan bir şekilde söz etmesi gariptir. Çok sıcak bir gündü ve diğer çocuklarla oyuncak asker oyunu oynamış olan Cedric, dükkânda dinlenmeye gittiğinde Bay Hobbes'u, bir tür saray kutlamasını tasvir eden Londra Resimli Gazetesi'ni okurken buldu.

“Ah,” diye bağırdı, “şu anda yaptıkları da bu!” Sadece onlardan uzun süre keyif almayın! Yakında baskı altına aldıklarının ayağa kalkıp onları, tüm bu kontları ve markizleri havaya uçuracakları zaman gelecek! Saat yaklaşıyor! Onu düşünmek onları rahatsız etmiyor!..

Cedric her zamanki gibi bir sandalyeye çıktı, şapkasını başının arkasına itti ve ellerini ceplerine koydu.

-Çok sayıda kont ve markiz gördünüz mü Bay Hobbes? - O sordu.

- Beni değil! - Bay Hobbes öfkeyle bağırdı. - Buraya nasıl geleceklerini görmek isterim! Bu açgözlü zorbaların hiçbirinin kutuma oturmasına izin vermem.

Bay Hobbes, aristokratlara duyduğu küçümseme duygusuyla o kadar gurur duyuyordu ki, istemsizce meydan okurcasına etrafına baktı ve kaşını sert bir şekilde kırıştırdı.

"Ya da belki daha iyi bir şey bilselerdi kont olmak istemezlerdi," diye yanıtladı Cedric, bu kadar nahoş bir durumda olan bu insanlara belli belirsiz bir sempati duyarak.

- İşte yine başlıyoruz! - Bay Hobbes bağırdı. "Konumlarıyla övünüyorlar" Bu onlar için doğuştan gelen bir şey! Kötü şirket.

Tam konuşmalarının ortasında Mary ortaya çıktı. Cedric ilk başta şeker ya da ona benzer bir şey almaya geldiğini sandı ama durumun tamamen farklı olduğu ortaya çıktı. Solgundu ve bir şeyden dolayı heyecanlı görünüyordu.

"Hadi canım, annem bekliyor" dedi.

Cedric oturduğu yerden fırladı.

– Muhtemelen benimle yürüyüşe çıkmak ister, Mary? - O sordu. - Hoşça kalın Bay Hobbes, yakında döneceğim.

Mary'nin ona garip bir şekilde baktığını ve sürekli başını salladığını görünce şaşırdı.

- Ne oldu? - O sordu. – Muhtemelen çok ateşlisin?

"Hayır" diye yanıtladı Mary, "ama başımıza özel bir şey geldi."

– Annemin sıcaktan başı ağrıyor mu? – çocuk endişeyle sordu.

Durum hiç de öyle değildi. Evin hemen dışında, girişin önünde bir araba görmüşler ve o sırada oturma odasında birisi annesiyle konuşuyordu. Mary, Cedric'i hemen üst kata çıkardı, ona en iyi hafif flanel takımını giydirdi, üzerine kırmızı bir kemer taktı ve buklelerini dikkatlice taradı.

- Tüm kontlar ve prensler! Onlara tamamen lanet olsun! – diye homurdandı.

Her şey çok tuhaftı ama Cedric annesinin ona neler olup bittiğini açıklayacağından emindi ve bu yüzden Mary'ye hiçbir şey sormadan, istediği kadar homurdanmasına izin verdi. Tuvaletini bitirdikten sonra oturma odasına koştu ve burada uzun boylu, zayıf, keskin hatlı, yaşlı bir beyefendinin koltukta oturduğunu gördü. Annesi ondan pek uzakta değildi, heyecanlı ve solgundu. Cedric onun gözlerindeki yaşları hemen fark etti.

- Ah, Tseddy! - biraz korku ve heyecanla bağırdı ve oğlunun yanına koşarak ona sıkıca sarıldı ve onu öptü. - Ah, Tseddy, canım!

Yaşlı beyefendi ayağa kalktı ve delici gözleriyle dikkatle Cedric'e baktı. Kemikli eliyle çenesini ovuşturdu ve görünüşe göre muayeneden memnun kaldı.

- Yani önümde küçük Lord Fauntleroy'u mu görüyorum? - sessizce sordu.

* * *

Kitabın verilen giriş kısmı Küçük Lord Fauntleroy (F.E. Burnett, 1886) kitap ortağımız tarafından sağlanmıştır -

Francis Hodgson Burnet

Küçük Lord Fauntleroy

Frances Hodgson Burnett

Küçük Lord Fauntleroy

Lane İngilizceden Demurova N.M.

Birinci Bölüm BEKLENMEYEN HABER

Cedric'in kendisi bu konuda hiçbir şey bilmiyordu. Ona bundan bahsetmediler bile. Annesi ona bundan bahsettiği için babasının İngiliz olduğunu biliyordu; ama babası o henüz çok küçükken öldüğünden onun hakkında hemen hemen hiçbir şey hatırlamıyordu; sadece uzun boylu olduğunu, mavi gözlerini ve uzun bıyıklı olduğunu ve Cedric'i odanın içinde omzunda taşımasının ne kadar muhteşem olduğunu. Babasının ölümünden sonra Cedric, annesiyle onun hakkında konuşmamanın daha iyi olduğunu keşfetti. Babası hastalanınca Cedric arkadaşlarının yanına gönderildi ve geri döndüğünde her şey bitmişti; kendisi de çok hasta olan annem ise yataktan yeni kalkıp pencere kenarındaki bir sandalyeye oturmaya başlamıştı. Solgunlaştı ve zayıfladı, güzel yüzündeki gamzeler kayboldu ve gözleri iri ve hüzünlü hale geldi. Siyah giyinmişti.

"Sevgilim," dedi Cedric (babası ona böyle derdi ve oğlan da bu alışkanlığı ondan edinmişti), "Sevgilim, babam iyi mi?"

Omuzları titredi ve yüzüne baktı. Gözlerinde öyle bir ifade vardı ki ağlayacağını biliyordu.

"Canım" diye tekrarladı, "babam daha iyi mi?" Aniden kalbi ona hemen ona sarılması, onu öpmesi ve kucaklaması gerektiğini söyledi. yumuşak yanak yüzüne; öyle yaptı ve başını omzuna eğdi ve acı bir şekilde ağladı, sanki bırakmak istemiyormuş gibi kollarıyla ona sımsıkı sarıldı.

"Ah, evet, o daha iyi," diye cevapladı hıçkırarak, "o çok, çok iyi!" Ve senin ve benim başka kimsemiz yok. Bütün dünyada hiç kimse yok!

Ve sonra, ne kadar küçük olursa olsun, Cedric çok büyük, genç ve yakışıklı olan babasının asla geri dönmeyeceğini fark etti; Öldüğünü duyduğu diğer insanlar gibi öldüğünü, ancak bunun ne olduğunu ve annesinin neden bu kadar üzgün olduğunu anlamadığını söyledi. Ama babası hakkında konuştuğunda hep ağladığı için, kendi kendine onunla onun hakkında konuşmamanın daha iyi olacağına karar verdi; ayrıca pencereden dışarı ya da şöminede oynayan ateşe bakarken düşünmemesinin daha iyi olacağını da belirtti. O ve annesinin neredeyse hiç tanıdıkları yoktu ve çok tenha bir şekilde yaşıyorlardı, ancak Cedric büyüyene ve neden kimsenin onları ziyaret etmediğini öğrenene kadar bunu fark etmedi.

Gerçek şu ki, babası annesiyle evlendiğinde annesi yetimdi ve kimsesi yoktu. Çok güzeldi ve kendisine kötü davranan yaşlı, zengin bir kadının refakatçisi olarak yaşıyordu ve bir gün yaşlı kadını ziyarete davet edilen Yüzbaşı Cedric Errol, genç arkadaşın gözyaşları içinde merdivenlerden yukarı koştuğunu gördü; o kadar sevimli, narin ve üzgündü ki kaptan onu unutamadı. Ve her türlü tuhaf olaydan sonra tanışıp birbirlerine aşık oldular ve sonra evlendiler, her ne kadar bazı insanlar evliliklerinden hoşlanmasa da.

Kaptanın yaşlı babası en öfkeli olanıydı; İngiltere'de yaşıyordu ve çok zengin ve asil bir aristokrattı; çok huysuzdu ve Amerika'dan ve Amerikalılardan nefret ediyordu. Kaptan Cedric'ten büyük iki oğlu vardı; bu oğulların en büyüğünün kaderi yasal olarak aile unvanını ve muhteşem mülkleri miras almaktı; en büyük oğlunun ölümü durumunda ikincisi mirasçı oldu; Yüzbaşı Cedric, böyle asil bir ailenin üyesi olmasına rağmen zenginlik umamazdı. Ancak öyle oldu ki doğa, ağabeylerinden esirgediği her şeyi en küçük oğluna cömertçe bahşetti. O sadece yakışıklı, ince ve zarif değildi, aynı zamanda cesur ve cömertti; sadece net bir gülümsemesi ve hoş bir sesi değil, aynı zamanda son derece iyi kalpli ve görünüşe göre evrensel sevgiyi nasıl kazanacağını biliyordu.

Ağabeyler tüm bunlardan mahrum bırakıldılar: ne güzellikleri ne de güzellikleri ile ayırt ediliyorlardı. iyi eğilim ne de zihin. Eton'da kimse onlarla arkadaş değildi; üniversitede ilgisizce okudular ve sadece zaman ve para harcadılar, burada da gerçek arkadaşlar bulamadılar. Eski kontu, babalarını durmadan üzdüler ve utandırdılar; varisi ailenin ismini onurlandırmadı ve cesaretten ve asaletten yoksun, narsist ve müsrif bir hiçliğe dönüşeceğine söz verdi. Kont, kaderinde yalnızca çok mütevazı bir servet kalacak olan en küçük oğlunun tatlı, yakışıklı ve güçlü bir genç adam olduğunu acı bir şekilde düşünüyordu. Muhteşem bir unvana ve muhteşem mülklere yakışan tüm bu avantajları elde ettiği için bazen ona kızmaya hazırdı; buna rağmen inatçı ve kibirli yaşlı adam en küçük oğlunu tüm kalbiyle seviyordu.

Bir keresinde, bir hayal kırıklığı içinde, Kaptan Cedric'i Amerika'ya gönderdi - bırakın seyahat etsin, o zaman o zamanlar özellikle tuhaflıklarıyla babasını kızdıran kardeşleriyle sürekli karşılaştırılmayacaktı. Ancak altı ay sonra sayı gizlice oğlunu özlemeye başladı - Yüzbaşı Cedric'e eve dönmesini emrettiği bir mektup gönderdi. Kaptan aynı zamanda babasına da bir mektup göndererek güzel bir Amerikalı kıza aşık olduğunu ve onunla evlenmek istediğini söyledi. Mektubu alan Kont çok öfkelendi. Öfkesi ne kadar sert olursa olsun, kaptanın mektubunu okuduğu günkü gibi onu asla serbest bırakmadı. O kadar öfkeliydi ki, mektup getirildiğinde odada bulunan uşak, efendimin felç geçirmesinden korkuyordu. Öfkesinde korkunçtu. Tam bir saat boyunca kafesteki bir kaplan gibi koşturdu, sonra oturup oğluna bir mektup yazdı, ona bir daha yüzünü göstermemesini, ne babasına ne de kardeşlerine yazmamasını söyledi. İstediği gibi yaşasın, istediği yerde ölsün ama ailesini unutsun ve ömrünün sonuna kadar babasından yardım beklemesin.

Kaptan bu mektubu okuyunca çok üzüldü; İngiltere'yi seviyordu, hatta daha da fazlasını - güzel ev doğduğu yer; hatta asi babasını seviyor ve ona sempati duyuyordu; ancak artık kendisi için hiçbir umudunun kalmadığını biliyordu. İlk başta kafası tamamen karışmıştı: Çalışmaya alışkın değildi, iş tecrübesi yoktu; ama çok fazla kararlılığı ve cesareti vardı. Memurunun patentini sattı, kendisine -hiç zorlanmadan- New York'ta bir yer buldu ve evlendi. İngiltere'deki önceki hayatıyla karşılaştırıldığında koşullardaki değişim çok büyük görünüyordu ama mutlu ve gençti ve gayretli bir çalışmayla gelecekte çok şey başaracağını umuyordu. Sakin sokaklardan birinde küçük bir ev satın aldı; bebeği orada doğdu ve oradaki her şey o kadar basit, neşeli ve tatlıydı ki, zengin ve yaşlı bir kadının güzel arkadaşıyla evlendiğine bir an bile pişman olmadı: o çok çekiciydi ve onu seviyordu ve o da onu seviyordu.

Gerçekten çok hoştu ve bebek hem kendisine hem de babasına benziyordu. Bu kadar sessiz ve mütevazı bir evde doğmuş olmasına rağmen daha mutlu bir bebek bulunamayacak gibiydi. Birincisi, hiç hastalanmadı ve bu nedenle kimsenin endişelenmesine neden olmadı; ikincisi, karakteri o kadar tatlıydı ve o kadar çekici davrandı ki herkesi mutlu etmekten başka bir işe yaramadı; ve üçüncüsü, şaşırtıcı derecede yakışıklıydı. Çıplak kafayla doğan diğer bebekler gibi değil, harika, yumuşak, ince ve altın rengi saçlarla doğdu; saçlarının uçları kıvrılmıştı ve altı aylıkken büyük halkalar halinde kıvrılmıştı; iri kahverengi gözleri, uzun, uzun kirpikleri ve büyüleyici bir yüzü vardı; sırtı ve bacakları o kadar güçlüydü ki dokuz aylıkken yürümeye başlamıştı bile; her zaman o kadar iyi davrandı ki ona aşık olacaksın. Görünüşe göre herkesi arkadaşı olarak görüyordu ve arabada yürüyüşe çıkarıldığında biri onunla konuşursa, ona dikkatle bakardı. kahverengi gözler ve sonra o kadar nazik bir şekilde gülümsedi ki, mahallede herkesin huysuz olduğunu düşündüğü köşedeki bakkal dışında onu görmekten mutlu olmayacak tek bir kişi bile yoktu. Ve her ay daha akıllı ve daha güzel hale geldi.

Frances Eliza Burnett

Küçük Lord Fauntleroy

İnanılmaz sürpriz

Cedric bu konuda kesinlikle hiçbir şey bilmiyordu; yalnızca babasının bir İngiliz olduğunu biliyordu; ama Cedric çok gençken öldü ve bu nedenle onu pek hatırlamıyordu; sadece babasının uzun boylu olduğunu, mavi gözleri ve uzun bıyıkları olduğunu ve omzunda oturarak odadan odaya seyahat etmenin inanılmaz eğlenceli olduğunu hatırladı. Babasının ölümünden sonra Cedric, annesiyle onun hakkında konuşmamanın daha iyi olduğuna ikna oldu. Cedric hastalığı sırasında evden götürüldü ve Cedric geri döndüğünde her şey bitmişti ve kendisi de çok hasta olan annesi yatağından pencerenin yanındaki sandalyesine yeni taşınmıştı. Solgun ve zayıftı, tatlı yüzündeki gamzeler kaybolmuştu, gözleri üzgün görünüyordu ve elbisesi tamamen siyahtı.

"Sevgilim," diye sordu Cedric (babam ona hep böyle derdi ve çocuk da onu taklit etmeye başladı), "Sevgilim, babam daha iyi mi?"

Ellerinin titrediğini hissetti ve kıvırcık başını kaldırıp yüzüne baktı. Görünüşe göre gözyaşlarına boğulmamak için kendini zor tutuyordu.

"Sevgilim," diye tekrarladı, "söyle bana, şimdi kendini iyi hissediyor mu?"

"Evet, o iyi," diye hıçkırdı, "çok iyi, ama senin ve benim başka kimsemiz kalmadı."

Ancak öyle oldu ki doğa, kardeşlerin en küçüğüne, büyüklerin sahip olmadığı harika nitelikler bahşetti. Yakışıklı bir yüzü, zarif bir vücudu, cesur ve asil bir duruşu, net bir gülümsemesi ve gür bir sesi vardı; Cesur ve cömertti, üstelik çok iyi bir kalbe sahipti, bu da özellikle onu tanıyan herkesi kendisine çekiyordu. Kardeşleri öyle değildi. Eton'da çocukken bile yoldaşları tarafından sevilmiyorlardı; Daha sonra üniversitede çok az araştırma yaptılar, zaman ve para harcadılar ve gerçek arkadaşlar edinemediler. Eski sayım olan babalarını sürekli üzüyor, onun gururunu aşağılıyorlardı. Varisi, bencil, savurgan ve dar görüşlü, cesaret ve asaletten yoksun bir adam olarak kalmaya devam ederek ismini onurlandırmadı. Eski sayım, yalnızca çok mütevazı bir servet elde etmesi beklenen üçüncü oğlunun, yüksek sosyal konumlarının prestijini korumak için gerekli tüm niteliklere sahip olmasına çok kırgındı. Bazen genç adamdan neredeyse nefret ediyordu çünkü yüksek profilli bir unvan ve zengin mülkler nedeniyle mirasçısından alınmış gibi görünen niteliklere sahipti; ama gururlu, inatçı, yaşlı kalbinin derinliklerinde hâlâ en küçük oğlunu sevmekten kendini alamıyordu. Öfke patlamalarından birinde onu Amerika'yı dolaşmaya göndermiş, o sırada kendisine çok şey yapan kardeşleriyle sürekli karşılaştırılmasından rahatsız olmamak için onu bir süreliğine uzaklaştırmak istemişti. ahlaksız davranışlarıyla sorun yaşıyorlar.

Eski nesil insanların en parlak ve en nazik izlenimlerinden biri, Anglo-Amerikan yazar Frances Hodgson Burnett'in ülkemizde "Küçük Lord" ve "The Adventures of Adventures" başlıkları altında yayınlanan "Küçük Lord Fauntleroy" adlı küçük kitabıdır. Küçük Lord”. Bu satırların yazarı bunu savaş öncesi uzak yıllarda okumuştu. Ve bugüne kadar, dağınık yapraklarla dolu bu kitabı elime alırken hissettiğim sıcak, neşeli duyguyu, arkadaşlarıma ne kadar dikkatli bir şekilde aktarıldığını ve ondan bahsedenlerin yüzlerinin nasıl parladığını hatırlıyorum.

Rusya'da “Küçük Lord Fauntleroy” Amerika Birleşik Devletleri'nde yayınlanmasından iki yıl sonra meşhur oldu. 1888'de "Rodnik" dergisi, o günlerde sıklıkla olduğu gibi çevirmenin adını içermeyen ancak "E. Sysoeva tarafından düzenlendi" olarak işaretlenen bir çeviri yayınladı (Ekaterina Sysoeva ve Alexey Almedingen dergiyi yayınladı) ve takviyeleri). Bu çevirinin renkli kapaklı, lüks, geniş formatlı bir cilt olarak yayınlanmasının üzerinden bir yıldan az zaman geçti. St. Petersburg kitap yayıncısı A.F. Devrien tarafından yayımlandı. Bu, tabiri caizse, daha sonra birden fazla reprodüksiyondan geçen bir hediye baskısıydı. Sonra çeviriler - ve herkes farklı! - bereketten yağar gibi yağmur yağdı. “Küçük Lord” nerede yayınlandı? St.Petersburg, Moskova, Kiev'de, I. D. Sytin, M. O. Wolf, E. V. Lavrova ve N. L. Popov, V. I. Gusinsky'nin yayınevlerinde... Her yayıncı kendi tercümanını (veya yayıncının tercümanını) seçti, ancak hepsi çoğaltıldı, daha iyi veya daha da kötüsü Reginald Birch'in çizimleri.

Çeviriler, zamanına göre oldukça "tatmin edici" bir şekilde tamamlandı (gözden geçirenlerin değerlendirmesine göre), ancak bazıları aceleye getirilmiş gibi hissetti. Bununla birlikte, modern okuyucuya isimlerin harf çevirisi tuhaf gelecektir (küçük lorda bir çevirmen tarafından "Cedric", bir başkası tarafından "Cedric" denilir ve yazarın kendisi de Franziska olur) ve özellikle İngilizce gerçekliklerin aktarımı tuhaf görünecektir. toprak sahibi-ev sahibinin kiracılarıyla ilişkisine ilişkin olanlar ve duygusallık çoğu zaman ağlamaya dönüşüyor. Ancak en şaşırtıcı olan, metnin ele alınışındaki özgürlüktür: Çevirmen ya paragrafların tamamını atlar, sonra bunları birkaç kelimeyle aktarır ya da anlamı oldukça keyfi bir şekilde yorumlar. Ancak şaşırmamak lazım. Geçen yüzyılın sonundaki (ve yüzyılımızın ilk çeyreğindeki) çevirmenler bu tür özgürlüklerin oldukça meşru olduğunu düşünüyorlardı. O zamanın kurallarına uygun olarak, çoğu zaman tercüme etmediler, ancak bir kitabın ne olması gerektiğine dair kendi fikirlerinin rehberliğinde metni aynı anda düzelterek, kısaltarak veya açıklayarak yeniden anlattılar. Eleştirmenler, Küçük Lord Fauntleroy'un yeni ortaya çıkan çevirilerindeki bazı belirli eksikliklere dikkat çekti.

Bunlardan biri, M. ve E. Solomin'in O. Popova baskısında yayınlanan çalışmaları hakkında "Çeviri oldukça tatmin edici" dedi. "Ne yazık ki çevirmen aslına sadık kalarak "sen" zamirini Rus kulağına tuhaf gelen İngilizce "sen" zamiriyle değiştirdi.

Hemen söyleyelim ki çevirideki hiçbir eksiklik Rus okuyucunun Küçük Lord'a aşık olmasını engellemedi. Bunun nedeni, Rus eleştirisinin doğru bir şekilde belirttiği, yazarın edebi yeteneğinin doğasında yatmaktadır. Frances Hodgson Burnett V. Abramova, Frances Hodgson'un 1913'teki çalışmalarına ilişkin bir incelemesinde şöyle yazmıştı:

“Kendisine özgü bir edebi fizyonomisi var; onu başka herhangi bir yazarla karıştırmayı imkansız kılan değerli bir nitelik. Burnett anlattığı insanları tutkuyla ve şefkatle seviyor. Karakterlerine kesinlikle objektif ve tarafsız davranamıyor. Bunlar onun çocuklarıdır, etten olmasa da ruhun ruhudur. O da bunların içinde yaşıyor ve muhtemelen eserlerinin bu kadar heyecanla okunmasının nedeni de bu, kendinizi onlardan koparmak çok zor... Sanatsal izlenim, dilin sıradan hafifliğinden, diyalogların canlılığından ve akıcılık yeteneğinden geliyor. Tanımlanan kişiyi veya bölgeyi birkaç kelimeyle tasvir edin.

Ve S. Dolgov, Sytin yayınevi tarafından yayınlanan çevirinin önsözünde şunları belirtiyor:

“Amerika'da gurur verici bir üne kavuşan Bayan Burnet'in (aynen böyle!) yeteneği, bazı özellikleriyle çocukları ve gençleri en büyük ve en iyi romanlarının kahramanları olarak alan Dickens'ı anımsatıyor. Ancak deneyimlerimizden biliyoruz ki bu, romanlarının biz yetişkinler için ilgisini kaybetmediğini, tam tersine daha da özel bir çekicilik kazandığını gösteriyor.

Yüzyılın başında yazarın başka eserleri de Rusça olarak yayınlandı - "Vahşi" romanı, "Sara Crewe" hikayesi, "Kilitli Odada", "Küçük Münzevi" ve diğerleri. Hepsi hızla tükendi ve başarılı oldu, ancak Rus okuyucu için Burnett "Küçük Lord" un yaratıcısı olarak kaldı.

Ekim, Fauntleroy'un yeniden basımlarına son verdi. 1918'de hâlâ dışarı çıkıyordu. son kez I. Knebel ile ortaklaşa - eski yazılışıyla yat, fita vb. ile - ama her şey burada sona erdi. Sonraki yetmiş üç yıl boyunca Küçük Lord yeniden basılmadı ve tamamen unutulmuş gibi görünüyordu. Bazen eleştirilerimizde bulunan nadir referanslarda, bunun o kadar da kötü olup olmadığı sorusuna girmeden duygusal olarak adlandırıldı. Şimdi, nihayet, bunca yıldan sonra, Fauntleroy belirsizlikten geri dönüyor.

Frances Eliza Hodgson Burnett (Burnett, vaftiz sırasında kendisine verilen göbek adı hariç tutularak, ilk kocasının soyadıydı ve bu soyadıyla yayınlanmıştı) doğuştan İngiliz'di. 24 Kasım 1849'da Manchester'da endüstriyel kriz ve imtiyaz mücadelesinin zirvesinde doğdu. Babası bir hırdavat tüccarıydı; Büyük çabalar pahasına zengin evlere bronz, şamdanlar, şamdanlar ve diğer lüks hırdavat eşyalarını satmayı başardı; bu da onun oldukça sıkı bir şekilde denetlenen Viktorya dönemi İngiltere'sinde oldukça dahil olduğu "orta sınıf"ın bir temsilcisi olarak görülmesine olanak sağladı. gurur duymak.

Frances üç yaşındayken babası öldü ve annesi aile işini devralmak zorunda kaldı. Sakin, müreffeh hayat kısa sürede sona erdi. Üç yıl sonra aile, saygın bir şehir ile gecekondu mahalleleri arasındaki sınırın geçtiği sokakta bulunan başka bir eve taşındı. Yeni evin pencerelerinden fabrika yoksullarının yaşadığı komşu cadde görülebiliyordu. Genç Frances burada, neredeyse on yıl boyunca, ömrünün sonuna kadar derin ilgi ve sempatisini koruduğu yoksulların yaşamını gözlemledi.

Frances edebi yeteneklerini küçük bir öğrenciyken keşfetti. özel okul, aynı cadde üzerinde yer almaktadır. Mutfak masrafları için hikâyelerini defterlere yazdı.

Öğretmeni Sarah Hatfield daha sonra şunu hatırladı:

“Frances tutkuyla okumayı seviyordu ve metnin “kuruluğu” onu durdurmadı. Bir hikaye anlatıcısı olarak yeteneği çok erken ortaya çıktı; okulda çocuklar onu çevrelediler ve eğlenmek için en alışılmadık maceraları içeren bir hikaye bestelediğinde büyülenmiş gibi durup dinlediler.

Genellikle ilk olan ve her zaman hevesli olan küçük kız kardeşi Edith! - dinleyici bunları hatırlıyor ilk hikayeler:

“Bu hikayeler çok romantikti. Her zaman bir kahramanları vardı - hasta, terk edilmiş ve mutsuz, bir nedenden dolayı çok şanssızdı ve diğeri - cesur, güçlü ve nazikti. Güçlü olan her türlü zorluğun ve denemenin üstesinden gelmek zorundaydı. Ama sonunda her şey bir peri masalındaki gibi güzel bitti.”

Frances, kahramanlarının kaderini belirleme, talihsizlik ve kötülüğün üstesinden gelme ve iyiliğin zafer kazanmasına izin verme arzusunu hayatı boyunca sürdürdü.

Frances on altı yaşındayken annesi, yalnızca zarar getiren işletmeyi sattı ve Amerika'ya gitmeye karar verdi; orada, küçük bir bakkal dükkanı işleten erkek kardeşi Knoxville'de (Tennessee) yaşıyordu (Bay Wendy'nin prototipi o değil miydi). Hobbs, küçük Lord Fauntleroy'un arkadaşı mı?)

Tennessee'deki ilk yıllar çok zordu; sona erdi İç savaş Yenilen Güney harabeye dönmüştü. Hodgson'lar Knoxville yakınlarındaki bir köyde basit bir ahşap kulübeye yerleştiler; kızların çuval beziyle gösteriş yapan komşularını hayrete düşürdüğü İngiltere'den getirilen düzgün elbiseler kısa sürede yıprandı; hiçbir geliri küçümsemeden, en basit emekle geçimini sağlamak zorundaydılar.

Frances ailesine yardım etmek için yazmaya başladı. Taslağın bulunduğu pakette yer alan ilk mektuplarından birinde, "Amacım ödül," diye itiraf etti. Otobiyografisinde, el yazmalarını çeşitli dergilere göndermenin posta ücretini ödemek için üzüm toplama işine kendini kiraladığını söyledi. Hikayeleri - çeşitli takma adlar altında - basılmaya başladı.

Bayan Hodgson 1870'te öldü; Yirmi yaşındaki Frances ailenin reisi olarak kaldı. Hikayelerine dikkat ettiler; Ciddi dergilerden biri olan Scribner's, ilk denemelerindeki saflığa rağmen onun yeteneğini takdir etti. Şanslıydı: Sonunda yeteneğini geliştirmek için çok şey yapan iyi bir editörle karşılaştı. İşbirliği, Scribner dergisi ve edebi düzeyi normalden çok daha yüksek olan diğer bazı prestijli dergilerle başlıyor. süreli yayınlar. Kısa süre sonra Scribner, Frances'in kitaplarını kendi yayınevinde yayınlamaya başladı; Bu işbirliği küçük istisnalar dışında hayatı boyunca devam etti.

1873'te Frances, Knoxville'deki komşusu Dr. Swan Burnett ile evlendi. Bu evlilikten iki oğlu oldu: Cedric Errol'un prototipi olan Lionel ve Vivien. Dr. Burnett önde gelen bir uzmandı. Göz hastalıkları; daha sonra bu alanda klasik bir eser yazdı. Karısının tüm yayıncılık işlerini devraldı ve oldukça ticari bir edebiyat ajanı olduğu ortaya çıktı. Evlilik mutlu değildi ve çocuklar büyüdüğünde çift ayrıldı.

Frances Hodgson Burnett (boşandıktan sonra bu ismi korudu) ideal bir anne olduğu ortaya çıktı. O sadece çok sevmekle kalmadı, aynı zamanda oğullarını da iyi anladı ve iradesini onlara asla empoze etmeyerek (ve o güçlü iradeli bir kadındı), onların çıkarlarına göre nasıl yaşayacağını ve onlara mümkün olan her şekilde yardım etmeyi biliyordu. Otobiyografisinde ve daha sonra Vivien tarafından yazılan anı kitabında, ilişkilerine ışık tutan pek çok canlı eskiz var. Kendimizi bunlardan biriyle sınırlayalım.

Bir gün Frances hasta yatağında yatarken, çocuklar yan odada telaşlanmaya başladılar. Onlarla mantık yürütmeye çalıştılar ama heyecanlandılar, yastık fırlattılar, çığlık attılar vb. Aniden Frances eşikte belirdi. Sessizlik vardı. Sonra Vivien ayaklarının dibine bir yastık attı ve şöyle dedi: "Sevgilim, eğer bize şaplak atacaksan lütfen yastığın üzerinde dur, yoksa ayakların çıplak." Oğlanlar annelerine "Sevgilim" adını verdiler - Cedric Errol bu hitap biçimini ve biyografilerinden bazı bölümleri onlardan ödünç aldı.

1980'lerde Burnett zaten tanınmış bir yazardı; romanları ve öyküleri okyanusun her iki yakasında da yayımlanıyor. En iyi eserleri arasında Manchester'daki yoksulların anılarından yazdığı ilk romanı "That Lowry Girl", Amerikan ve İngiliz yaşamından hikayeler ve romanlar, gençlere yönelik kısa öyküler ve hikayeler yer alıyor.

Washington, New York, Boston'da yaşıyor, İngiltere'ye ve kıtaya seyahat ediyor, uzun süre orada yaşıyor, Avrupa'ya giden Amerikalılarla ve bunların en ünlüsü Henry James ile iletişim kuruyor. Ev alıp satıyor, ailesinin ve arkadaşlarının kaderini belirliyor, hayır işleri yapıyor, yardım ediyor...

Mark Twain ve Oliver Wendell Holmes ile arkadaştır; Oscar Wilde, Amerika Birleşik Devletleri'ndeki sansasyonel turunda onun evini ziyaret eder; Çalışmalarının hayranları arasında Harriet Beecher Stowe, Amerikalı şair James Russell Lowell, İngiltere Başbakanı Gladstone ve Amerika Başkanı Garfield yer alıyor. Mark Twain, kendisi ve Howells ile birlikte şu planı gerçekleştirmeyi hayal ediyor: Bazı olay örgüsü ve karakterleri seçtikten sonra, her biri kendi tarzında bir hikaye yazın ve bunları karşılaştırın. Bu planın gerçekleşmeye mahkum olmaması ne yazık! Henry James onunla yazışıyor ve yazarla şahsen tanışmadan önce yazdığı isimsiz bir makalede, tarzının "dokunaklı bir sadeliğe sahip olduğunu ve bunun, doğası gereği ustalıkla birlikte, gençlik için ahlaki bir hikayede çok faydalı olacağını" kehanet gibi not ediyor.

Burnett'in 1885'te üzerinde çalıştığı "Küçük Lord Fauntleroy"un da böyle bir hikaye olduğu ortaya çıktı. Yazarın kendisi bu türü bir roman olarak tanımladı; ancak şunu da unutmamak gerekir ki ingilizce kelime“Roman” hem romanları hem de hikâyeleri kapsayacak şekilde oldukça geniş bir şekilde yorumlanıyor. Dergi versiyonu aynı yıl yayınlanmaya başladı (Burnett hızlı bir şekilde çalıştı ve bu durumda- ve coşkuyla); 1886'da tam olarak yayınlandı. Aynı zamanda ABD ve İngiltere'de ayrı yayınlar çıktı; bunları tercümeler takip etti Avrupa dilleri. Fauntleroy hemen en çok satanlar arasına girdi.

Yayınlandıktan sonraki ilk yılda 43 bin kopya satıldı - o dönem için çok büyük bir rakam! Yayımlanmasından bu yana toplamda bir milyonun üzerinde kopya satıldı. ingilizce dili, çevirileri saymıyorum. Fauntleroy'a dayalı performanslar sahnelendi ve filmler yapıldı - bunlardan birinde başrolü Bester Keaton, diğerinde ise Bayan Errol'u da oynayan Mary Pickford oynadı. Daha yakın zamanlarda İngiltere'de önemli bir başarı elde eden bir televizyon yapımı gösterildi.

Bu basit kitabın bu kadar popüler olmasının nedeni nedir? Her şeyden önce, konusunun sadeliği ve evrenselliği tam olarak budur. Dul annesinden ayrılmış küçük bir çocuk, açık ve asil bir çocuk kalbinin etkisi altında yavaş yavaş yumuşayan sert, yaşlı bir aristokrat - bu romantik tema Okuyucuların kalbini kazanmadan edemedim.

Burnett "hayattan" yazdı: Çocuğun imajı şüphe götürmez, o kadar ikna edici ki ona hemen ve koşulsuz olarak inanıyorsunuz. Burnett'in kitabı yazarken onunla birlikte yaşayan arkadaşı, "Elbette bu bir portre değil" demişti, "ama şüphesiz, Vivien var olmasaydı, Fauntleroy da olmazdı."

Yazarın kendisi bu kitap fikrinin doğuşunu şöyle hatırlıyor:

“Vivien öyle bir vatansever, öyle tutkulu bir genç Amerikalıydı ki; olacaklar konusunda çok heyecanlıydı başkanlık seçimleri; düşünceleri o kadar ilginçti ki! Diğer şeylerin yanı sıra, onun, yüzü kızarmış ve son derece coşkulu bir bakışla, bu düşüncelerini muhafazakar İngilizlerle nasıl paylaşmaya başlayacağını düşünmeye başladım...

İlk başta geçici bir hevesti ama bir gün düşündüm: Onun hakkında bir kitap yazacağım. Kendisini tamamen yeni bir ortamda bulmasına izin verin - nasıl davrandığını görelim.

Peki ama sinirli, muhafazakar ve sevimsiz küçük bir Amerikalı ile bir İngiliz aristokratını nasıl bir araya getirebiliriz? Onunla yaşamalı, onunla konuşmalı, doğuştan gelen saf demokrasisini ona göstermeli. Çok zor koşullarda yaşayan bir çocuk olması en iyisidir. basit koşullar. Evreka! Onu, fakir ve güzel bir Amerikalı kadınla evlendiği için katı aristokrat babasından ayrılan en küçük oğlunun oğlu yapacağım. Çocuğun babası ölür, ağabeyleri ölür ve oğlan, unvanın varisi olur. Bu onu ne kadar şaşırtacak! Evet, karar verildi ve Vivien o kahraman olacak; kıvırcık saçları, gözleri, dost canlısı ve iyi kalpli Vivien. Küçük Lord Falanca... Ne iyi isim! Küçük efendim... Küçük efendim... Ona ne ad vermeliyiz? Bir gün sonra Küçük Lord Fauntleroy oldu. Bu tür bir hikaye yazmak kolaydır. Bir kısmı gözlerimin önünde gelişiyordu.

Anglo-Amerikan veya Amerikan-İngiliz temasının okyanusun her iki yakasında da evrensel ilgi uyandırdığı bir dönemdi. İÇİNDE belli bir anlamda Burnett, büyük arkadaşı Henry James ile aynı konuyu geliştirdi, ancak elbette tamamen farklı bir malzeme ve düzeyde.

Kendini muhafazakar eski İngiltere'de bulan küçük bir cumhuriyetçi, bir tür "vahşi", "izci", "izci"dir. eski dünya taze bir çocuk bakışıyla. Her şey onun için yeni, anlaşılmaz - denenmiş ve test edilmiş "yabancılaştırma" tekniği, yazarın çok şey söylemesine, pek çok şey hakkında yargıda bulunmasına ve hatta bir cümle kurmasına olanak tanır. Aynı zamanda tüm şaşkınlıkları ve hataları o kadar dokunaklı, o kadar doğal ve eğlenceli ki!

Şatonun yatak odasında ilk kez uyanan Cedric'in dadısıyla karşılaştığı sahneyi hatırlayalım. İngiliz aristokrasisinin eski evlerinde hizmetçilere soyadlarıyla hitap edilmesinin bir gelenek olduğunu bilmiyor ve kibarca soruyor: "Bayan Dawson mu yoksa Bayan Dawson mu?" Bu sadece dadısını değil aynı zamanda okuyucularını da etkiliyor. gülümsemek. Ancak bu alaycı bir gülümseme değil: Küçük demokrat, okuyucularının kalplerinde en güzel duyguları uyandırıyor. Hizmetkarların efendilerine karşı en sert ve tarafsız yargıçları olması tesadüf değildir! - tereddüt etmeden Cedric'i gerçek bir beyefendi ilan ediyorlar.

İngilizlerin psikolojisini anlamak için çok önemli olan bu kavramın evrimini ele almanın yeri burası değil. Sadece şunu belirtelim 19. yüzyılın sonu yüzyılda tamamen ahlaki, ahlaki değerlendirmelere doğru kararlı bir geçiş oldu. Burnett'in konumu, J.B. gibi çok çeşitli yazarların konumunu yansıtıyor. Shaw, J.-M. Barry, F.-M. Ford, daha sonra W.-S. Maugham...

J.-B, "Asıl sır bu değil" diye yazdı. Önemli olan, kötü davranışlara mı yoksa iyi davranışlara mı sahip olduğunuz ve bunlara sahip olup olmadığınızdır, ancak herhangi bir insan ruhuna karşı aynı tavrı sergilemenizdir."

Ve Cedric, aynı gururla misafirleri büyükbabası Dorincourt Kontu ve arkadaşı bakkal Bay Hobbs'la tanıştırırken, yoksullarla ilgilenen Cedric, unvanını ve mirasını kaybederek yalnızca kendi mülkünün olup olmadığını düşünen Cedric. büyükbaba onu hâlâ sevecek, Burnett'in kitabında kesinlikle bir ahlaki davranış ideali, kelimenin bu yeni, değişen anlamında gerçek bir beyefendi olarak görünüyor.

Elbette, bir eleştirmenin zekice belirttiği gibi Burnett, hikayesinde uyumsuz şeyleri birleştirmeyi başardı: Kahramanı genç bir Cumhuriyetçi ve aynı zamanda şüphesiz bir aristokrat, bir unvan ve mülkün varisi. Sonuç olarak Amerikalı okurları, ilkelerinden ödün vermeden eski bir İngiliz malikanesinde hayatın tadını çıkarabildiler ve demokratik hükümeti destekleyenlerin doğasında olan üstünlük duygusunu koruyabildiler. Eleştirmen bunu Burnett'in kitabının popülaritesinin bir başka nedeni olarak görüyor, ki bu belki de tartışılması zor.

Frances Hodgson Burnett, daha önce de gördüğümüz gibi, sıklıkla Dickens'la karşılaştırılıyor. Yeteneklerinin ölçeği ve doğasındaki tüm farklılığa rağmen, bunun iyi bilinen nedenleri yok değil. Fakirlere ve yetimlere sempati, nezaket, mizah - bu özellikler şüphesiz iki yazarı birbirine yaklaştırıyor.

Erken dönem Dickens'a özgü olan ve Burnett'in son derece karakteristik özelliği olan bir özellikten daha bahsedelim. Bu, bazen muhteşemlik olarak adlandırılan, iyiliğin nihai zaferine olan sarsılmaz, kutsal inançtır. Yukarıda alıntılanan makalede V. Abramova, "Eserleri o kadar coşkuyla okunuyor ki kendinizi onlardan ayırmak zor" diye yazıyor. - Okurken yazarın eksikliklerini görüyorsunuz, gerçek diye aktardığı şeylerin dörtte üçünün kurgu olduğunu hissediyorsunuz ama yine de zevkle okuyorsunuz ve kitabı şu düşünceyle bitiriyorsunuz: tamamen gerçek olmasına rağmen bunların hepsi bir peri masalı biçim, ama peri masalı büyüleyici ve sanatsal." Biraz aşağıda şunu ekliyor: “Burnett hayattan güzel bir peri masalı yaratmak istiyor. Ve bunu öyle bir tutkuyla yapıyor ki okuyucuyu da büyülüyor.”

Bütün bunlar doğrudur. Diğer eleştirmenler de küçük lord hakkındaki hikayenin olay örgüsünde bazı tutarsızlıklara dikkat çekiyor. Örneğin Burnett biyografi yazarı Anne Tveit, Amerika'da ayakkabı boyacısı olan Dick'in, sahtekarın Fauntleroy unvanını ifşa etmesine yardımcı olan olayın mantıksızlığına dikkat çekti. Tveit'e göre Burnett'in bu ve benzeri zorlukların üstesinden gelmesini sağlayan tek şey Burnett'in hikaye anlatma konusundaki olağanüstü yeteneğiydi.

Aynı zamanda okuyucuların dikkatini başka bir olası açıklamaya da çekmek isterim. Burnett'in kitabının olağanüstü başarısı, bize öyle geliyor ki, onun, belki de farkında olmadan, mitolojik bilinç düzeyinde yer alan en eski arketiplere hitap etmesinden kaynaklanıyor. Son araştırmaların gösterdiği gibi, okuyucular üzerinde güçlü bir etki aracı görevi gören, daha sonra biraz değiştirilmiş bir biçimde masallara nüfuz eden bu mitolojik yapılardır.

Burnett'in öyküsünün "muhteşemliği" bu anlamda farklı bir açıklamaya kavuşuyor. "Külkedisi Sendromu" burada benzersiz bir gelişme gösteriyor, ancak bu, birçok okuyucunun oldukça tanıyabileceği bir gelişme. Cedric üçüncü, en küçük oğlunun oğludur ve iki ağabeyi açıkça "kaybedenler"dir (burada klasik eseri "Bir Peri Masalının Morfolojisi" (1928) bize izin verecek olan V. Ya. Propp'un terminolojisini kullanacağız. “Fauntleroy”un yapısını ve bazı “işlevlerini” açıklığa kavuşturmak karakterler). Dorincourt Kontu'nun en küçük oğlu olan Cedric'in babasının "şansı", bir peri masalında olması gerektiği gibi, yalnızca güzelliğinde, nazik ve dürüst mizacında yatmaktadır. Bu “şans” ölümünden sonra tek oğluna geçer. Kitap boyunca, Cedric'in onurla çıktığı bir tür güç, el becerisi, cesaret ve sabır "sınavı" yaşanıyor. Efsanevi "sabotaj" ve "av hırsızlığı" da başvuru sahibinin ve annesinin ortaya çıkmasıyla kitapta belli bir yansımaya maruz kalıyor, ancak belki de en etkileyici bölüm "işaret" tarafından muhteşem "tanınma" ile ilişkilendirilen sahnedir. (çenedeki yara izi) ve daha sonra Ben'in oğlu ve annesinin canlandırdığı "sahte kahraman" veya "sabotajcı"nın açığa çıkması. Bütün bunlar, yoksulluktan ve aşağılanmış bir konumdan gelen kahramanın (geleneksel bir peri masalında) sona erdiği "Külkedisi sendromu" ile birlikte Kraliyet sarayı, kitapta net bir şekilde okunmakta, okuyucunun derin bilinç katmanlarına hitap etmekte ve başarısını sağlamaktadır.

Bu arada şunu da belirtelim ki Burnett'in tanımladığı şeylerin çoğu, onu eleştirenlerin düşündüğü kadar gerçekçilikten hiç de uzak değil. Örneğin Dorincourt Kontu'nun malikanesindeki köylülerin içinde bulunduğu kötü durumun açıklaması hayattan alınmıştır. 80'lerin başında İngiltere'de birçok kıtlık vardı, hayvancılık arasında bir salgın dalgası vardı, köylü Korkunç bir durumda olan tarım kendini derin bir krizin içinde buldu. Bu durumu anlatırken Burnett, köylülerin içinde bulunduğu kötü durumun suçunu yalnızca konta ve yöneticisine yükleyerek vurguyu kaydırıyor; ancak bu, durumun kendisini daha az gerçek veya tanımlamayı daha az gerçekçi kılmıyor.

Burnett özellikle mülkteki yaşamı ve eski İngiltere'de uzun zamandır yaygın olan (örneğin, hizmetkarların efendileri hakkında konuştuğunu hatırlayın) ve aynı zamanda Yeni Dünya'nın bazı temsilcilerini de etkileyen züppeliğin her türlü türünü ve derecesini anlatmakta başarılıdır. .

Hırslı Cumhuriyetçi Bay Hobbs'un görüşlerinde beklenmedik bir dönüşten bahseden hikayenin son satırları, artık sadece bir gülümsemeyle değil, aynı zamanda bu olguyu fark etmeyi başaran yazarın içgörüsü karşısında şaşkınlıkla okunuyor. okyanusun diğer tarafı.

Frances Hodgson Burnett 29 Ekim 1924'te Amerika'da öldü. Son kez ölümünden kısa bir süre önce, oyunculuğuyla Küçük Lord'un başarısına büyük katkı sağlayan Mary Pickford'un kutlandığı bir kutlamada kamuoyu önüne çıktı. Oğlu Vivien, 1937'de boğulan insanları kurtarırken bir gemi kazasında öldü. Kendisi ölmeden önce iki erkek ve iki kadını kurtardı. Gazeteler bunun Fauntleroy'a layık bir ölüm olduğunu yazdı.

New York'taki Central Park'ta Burnett'in kahramanları için mütevazı bir anıt var. kendi sözlerimle, "İçimdeki en iyi şeylerle dünyayı daha mutlu etmeye çalıştım."

N. M. Demurova