Ko'pchiligimiz rus maqollari va maqollari bilan tanishmiz. Shuning uchun, kundalik nutqda siz "labingiz ahmoq emas" iborasini tez-tez eshitishingiz mumkin. Ushbu iboraning ma'nosi biz uchun tushunarli, ammo uni batafsilroq tushunishga arziydi.
So'zning zamonaviy ma'nosi
Manzillash izohli lug'atlar, biz bu ibora umuman unga tegishli bo'lmagan narsani qo'lga olishni orzu qilgan odam haqida gapirmoqchi bo'lganlarida ishlatilishini aniqlashimiz mumkin. Shunday qilib, ochko'zlik qoralanadi.
Umuman olganda, bu xususiyat odamlarga xosdir, lekin kimdir ochiqchasiga o'zi uchun boshqalarga berishga tayyor bo'lganidan ko'ra ko'proq narsani xohlasa, bunday xatti-harakatlar qoralanadi. Shuning uchun, bu kontekstda bunday ibora o'rinlidir. Bundan tashqari, ochko'z odam har doim noqulay nurda namoyon bo'ladi.
"Lab ahmoq emas" so'zining ma'nosi har doim "va bu yana meniki" degan so'zlar bilan boshqa birovning mulkini tortib olishga tayyor bo'lgan Popandopuloning keyingi qahramoniga ("Malinovkadagi to'y") istehzoli haqoratdir. "Va bu har doim meniki."
Ushbu iboraning qadimiyligi uni V.I.Dahl lug'atida topish mumkinligidan dalolat beradi. Shuni ta'kidlash kerakki, boshqa ko'plab iboralar ham ushbu frazeologiya bilan sinonimdir - "Men labimni silkitdim" va boshqalar.
L. Yakubovichning ishi
Birinchi kanalning mashhur ko'rsatuvlaridan birining mamlakatga mashhur teleboshlovchisi u ushbu frazeologik birlikni bu holatda ishlatganini aytdi: dastur ishtirokchisi "Sovrin" sektorini oldi va unga qora quti olib tashlandi. Yakubovich undan nimani topmoqchi ekanligingizni so'raganida, tadbirkor javob berdi: "Mersedes kalitlari!"
Taqdimotchi bu ishtirokchi o'z umidlaridan juda uzoqqa ketganini aniq ta'kidladi.
Shunday qilib, biz "lab - ahmoq emas" maqolining ma'nosi rus tilida so'zlashadigan har bir kishi uchun aniq ekanligini aniqladik. Bu iboraning ma'nosi ham qoralash, ham masxara qilishdir. Shuning uchun u kundalik nutqda ham, badiiy matnlarda ham yaxshi.
Guba ahmoq emas(oddiy) - yaxshi narsadan qanday foydalanishni biladigan kishi haqida. Lab ahmoq emas, til spatula emas, nima shirinligini biladi (oxirgi)(Rus tilining izohli lug'ati, N. Yu. Shvedova, 1992, "Guba").
Rus maqolidan olingan - "Lab ahmoq emas, til spatula emas: u nima achchiq va nima shirin ekanligini biladi". Maqol "" (1853) kitobida keltirilgan (bo'limlar - "", "").
Misollar
"Otalar! Bu shunday deyiladi: o'zingizga pianino sotib oling va shimsiz yuring! Ho-ho-ho! Sakkiz yuz rubl ... lei!!! Lab ahmoq emas!"
(1823 - 1886)
(1853) 3 yavl. 15 - boy savdogar savdogarning qiziga uylanmoqchi bo'lgan kambag'al yosh kotibga (Mitya) aytadi:
"Gordey Karpich. Qanday qilib choyni yaxshi ko'rmaysiz! lab ahmoq emas! Uning orqasida juda ko'p pul bor, shuning uchun siz och tishlaringiz uchun yaxshisiz ».
"Foydali joy":
"Sening joyingda lab ahmoq emas"
"Aqldan ozgan pul":
"Lab ahmoq emas" Bu yosh go'zal Cheboksarovani u bilan tanishtirishni so'raganida, uni yoqtirgan yosh Vasilkov haqida aytiladi.
(1828 - 1910)
"Tirilish" (1889 - 1899), 1-qism, ch. 19:
"Xo'sh, uka, u Sibir uslubida juda yaxshi vaqt o'tkazdi. Shuningdek lab ahmoq emas, Men shunday qizni sevib qoldim”.
(1826 - 1889)
"Poshexon antik davr" (1888), bob. 4:
"Ular uni "yaxshi" deb chaqirishadi, ular bor deyishadi" lab ahmoq emas"Agar u bo'lmaganida, ular endi otalarining uch yuz oltmishta joni bilan o'tirgan bo'lar edilar."
(1818 - 1883)
"" (1861), bob. 9, Bazarov Fenichka haqida:
"Aha!" dedi Bazarov, - sizning otangiz bor lab ahmoq emas. Va men uni yaxshi ko'raman, otang, ha! U zo'r."
(1809 - 1852)
"" (1842), 1-jild, bob. 5:
"Sobakevich qo'zichoqning yarmini likopchaga tashladi, hammasini yedi, kemirdi va eng so'nggi suyagigacha so'radi, - deb o'yladi Chichikov, "bu bor lab ahmoq emas"".
Pisemskiy
Masonlar. 4, 6.:
"(Uqilib qoldimi?) - qarang, siz nimasiz! lab, men sen ahmoq emassan."
(1801 - 1872)
Ajam shaytonning sarguzashtlari haqidagi ertak:
“Men til ustasi bo‘lmasam-da, tutyun, o‘sha knaster (nima yomon, nima yaxshi tamaki) meniki ekanligini tushunaman. lablar ahmoq emas, til spatula emas, nima yaxshi, nima shirin ekanligini bilaman!"
Ko'pchiligimiz rus maqollari va maqollari bilan tanishmiz. Shuning uchun, kundalik nutqda siz "labingiz ahmoq emas" iborasini tez-tez eshitishingiz mumkin. Ushbu iboraning ma'nosi biz uchun tushunarli, ammo uni batafsilroq tushunishga arziydi.
So'zning zamonaviy ma'nosi
Tushuntirish lug'atlariga murojaat qiladigan bo'lsak, bu ibora umuman o'ziga tegishli bo'lmagan narsani tortib olishni orzu qilgan odam haqida gapirmoqchi bo'lganida ishlatilishini aniqlash mumkin. Shunday qilib, ochko'zlik qoralanadi.
Umuman olganda, bu xususiyat odamlarga xosdir, lekin kimdir ochiqchasiga o'zi uchun boshqalarga berishga tayyor bo'lganidan ko'ra ko'proq narsani xohlasa, bunday xatti-harakatlar qoralanadi. Shuning uchun, bu kontekstda bunday ibora o'rinlidir. Bundan tashqari, ochko'z odam har doim noqulay nurda namoyon bo'ladi.
"Lab ahmoq emas" so'zining ma'nosi har doim "va bu yana meniki" degan so'zlar bilan boshqa birovning mulkini tortib olishga tayyor bo'lgan Popandopuloning keyingi qahramoniga ("Malinovkadagi to'y") istehzoli haqoratdir. "Va bu har doim meniki."
Ushbu iboraning qadimiyligi uni V.I.Dahl lug'atida topish mumkinligidan dalolat beradi. Shuni ta'kidlash kerakki, boshqa ko'plab iboralar ham ushbu frazeologiya bilan sinonimdir - "Men labimni silkitdim" va boshqalar.
L. Yakubovichning ishi
Birinchi kanalning mashhur ko'rsatuvlaridan birining mamlakatga mashhur teleboshlovchisi u ushbu frazeologik birlikni bu holatda ishlatganini aytdi: dastur ishtirokchisi "Sovrin" sektorini oldi va unga qora quti olib tashlandi. Yakubovich undan nimani topmoqchi ekanligingizni so'raganida, tadbirkor javob berdi: "Mersedes kalitlari!"
Taqdimotchi bu ishtirokchi o'z umidlaridan juda uzoqqa ketganini aniq ta'kidladi.
Shunday qilib, biz "lab - ahmoq emas" maqolining ma'nosi rus tilida so'zlashadigan har bir kishi uchun aniq ekanligini aniqladik. Bu iboraning ma'nosi ham qoralash, ham masxara qilishdir. Shuning uchun u kundalik nutqda ham, badiiy matnlarda ham yaxshi.
Munitsipal byudjet ta'lim muassasasi "O'rta o'rta maktab 3-son" Frazeologik birlikni o'rganish "Lab - ahmoq emas" Ishlab chiquvchilar: Anna Pomazkina, Kirill Shishkin, Daria Trembach, Olesya Kokorina, Irina Priymakova, Lisa Svintsova, Rodina Liza, 5-sinf o'quvchilari. Rahbar: Mariya Leonidovna Sycheva, rus tili va adabiyoti o'qituvchisi, Verxnyaya Salda "lab ahmoq emas" frazeologik birligidan foydalanish uchun manbalar 1. N.V. Gogol " O'lik ruhlar ": " - Menda cho'chqa go'shti bo'lsa, butun cho'chqani stolga qo'ying, qo'zichoq - butun qo'chqorni, g'ozni - butun g'ozni keltiring! Men ikkita taom iste'mol qilishni afzal ko'raman, lekin ruhim talab qilganidek, me'yorida ovqatlaning. - Sobakevich buni harakat bilan tasdiqladi: u laganga qo'zichoqning yarmini tashladi, hammasini yedi, kemirdi, eng so'nggi suyagigacha so'rdi. "Ha, - deb o'yladi Chichikov, - buning labi yaxshi." 2. I.S. Turgenev "Otalar va o'g'illar", Bazarov Fenichka haqida: "Qanday go'zal! Otangning og‘zi yaxshi ekan”. 3. L. N. Tolstoy “Tirilish”: “Lab ham ahmoq emas, men shunday qizni sevib qoldim”. “lab is not stupid” frazeologik birligining qo‘llanish manbalari 4. V. Bogomolov “Ivan”: “Yosh, yosh, lekin labing ahmoq emas! - Nima? – tushunmay so‘rayman. "Men aytaman, siz loviya haqida ko'p narsani bilasiz." 5. Rus maqoli: “Lab ahmoq emas, til belkurak emas: ular nima achchiq, nima shirin ekanligini bilishadi”. 6. A. Pexov "Soyalar bo'roni": "Bizning elfning labi ahmoq emas", dedi mitti "Ha, bu aniq nayza." “lab is not stupid” frazeologik birligining qo‘llanish manbalari 7. A. Pisemskiy “Masonlar”: “- Crashed in? - Qarang, siz nimasiz! Men sizning labingiz ahmoq emasligini ko'raman. 8. V.Dal “Ajam iblisning sarguzashtlari haqidagi ertak”: “Men tillar ustasi bo‘lmasam-da, bu hazil ekanligini, bu jingalak ekanligini (bu yomon, yaxshi tamaki ekanligini tushunaman) ), lablarim ahmoq emas, tilim belkurak emas, nima yaxshi, nima shirin bilaman”. 9. A. Green “To‘lqinlar ustida chopish”: “Agar men uning hikoyalarini aytib bersam, uning qadri. Agar uni harakatlanayotganda ko‘rganingizda va u yerda bir kun qolsangiz, mendan sizni sayohatga olib chiqishimni so‘ramas edingiz. Sizning labingiz ahmoq emas." “lab ahmoq emas” frazeologik birligining ma’nosi* Bu frazeologik birlik o‘zi uchun eng yaxshi, foydali narsani tanlashni, qimmatli va foydali narsadan foydalanishni biladigan shaxsni ifodalash uchun ishlatiladi. Ifoda o'ynoqi istehzoli ma'noga ega. Bundan tashqari, ushbu frazeologik birlikning sinonimik iborasi mavjud: "siz chiroyli yashashni taqiqlay olmaysiz". *wiktionary.org Frazeologik birliklarga assotsiatsiyalar Frazeologik birliklarning kelib chiqish tarixi “Viklug‘at”* elektron manbasida bu ibora V.Dalning “Lab ahmoq emas, til bo‘lmas” hikmatini qisqartirish yo‘li bilan tuzilgan deb talqin qilingan. belkurak – ular qayerda achchiq, qayerda shirin ekanini bilishadi”. *(ru.wiktionary.org) Ingliz tilidagi frazeologiyaning analogi U o'zi uchun nima yaxshi ekanini biladi. So'zma-so'z: u o'zi uchun nima yaxshi ekanini biladi. Nonining qaysi tarafida sariyog 'qolishini biladi. So'zma-so'z: u nonning qaysi tomoniga yog'langanligini biladi. Adabiyotlar ro'yxati 1. Rus adabiy tilining frazeologik lug'ati, I. Fedorov - M.: Astrel, ASTA, 2008. 2. http://ru.wiktionary.org/wiki/guba_ne_dura. 3. ru.wiktionary.org “Vikilug‘at”. 4. http://slovar-dalja.ru/. E'tiboringiz uchun rahmat!
Inter: -ru » - =
Kombinatsiyaning turi va sintaktik xususiyatlari
Inter: ibora »|turi=frazeologizm
|rol=sf
|so'z1=((bo'g'inlarda|gu|ba
|lemma1=lab
|word2=yo'q
|lemma2=yo'q
|word3=Inter: boʻgʻin-boʻgʻin » dú|ra
|lemma3=ahmoq
|type-cat=Barqaror kombinatsiyalar
}}
Talaffuz
Inter: transkripsiya » |Semantik xususiyatlar
Ma'nosi
# o'zi uchun eng yaxshi, foydali narsani tanlashni, qimmatli, foydali narsadan foydalanishni biladigan odam haqida Inter: misol » - Menda cho'chqa go'shti bo'lsa, butun cho'chqani stolga qo'ying, qo'zichoqni olib keling - butun qo'zini olib keling. , g'oz - butun g'oz! Men ikkita taom iste'mol qilishni afzal ko'raman, lekin ruhim talab qilganidek, me'yorida ovqatlaning. - Sobakevich buni harakat bilan tasdiqladi: u laganga qo'zichoqning yarmini tashladi, hammasini yedi, kemirdi, eng so'nggi suyagigacha so'rdi. // "Ha," deb o'yladi Chichikov, "bu ((tanlang |.). lab ahmoq emas".|Gogol|Tarjimasi: :s » O'lik jonlar (Gogol)/I jild/V bob|O'lik ruhlar|1852)) Inter: misol » Shuningdek ((tanlang| lab ahmoq emas, shunday qizni sevib qoldi.|Lev Tolstoy|Tarjimasi: :s » Tirilish (Tolstoy)/I qism/XIX bob|Tirilish|1899))Sinonimlar
# lab ahmoq emas, til belkurak emas (variant); go'zal yashashni to'xtata olmaysizAntonimlar
#Gipernimlar
#Giponimlar
#Etimologiya
Ifoda maqolning qisqarishi bilan tuzilgan. lab ahmoq emas, til spatula emas - ular qayerda achchiq va qayerda shirin ekanligini bilishadi.Tarjima
Inter: transfer bloki »
|kv=
|en=
|ast=
|af=
|hy=
|ba=
|bo'l=
|bg=
|bs=
|br=
|hu=
|vi=
|vro=
|gl=
|el=
|ka=
|da=
|io=
|ia=
|is=
|es=
|it=
|kk=
|krl=
|ca=
|ky=
|zh-tw=
|zh-cn=
|ko=
|co=
|la=
|lv=
|lt=
|mdf=
|mn=
|gv=
|nah=
|de=
|nl=
|no=
|os=
|pl=
|pt=
|sr-c=
|sr-l=
|sk=
|sl=
|chu=
|tt=
|san'at=
|kim=
|tr=
|tk=
|uz=
|uk=
|fo=
|fi=
|fr=
|soat=
|cs=
|sv=
|eo=
|et=
|ja=
|ppol=
|slovio-c=
|slovio-l=
