Hindistonda ingliz tilining tarixi 1600-yillarga borib taqaladi, o'shanda Sharqiy Hindiston kompaniyasi paydo bo'lgan va Hindiston yarim oroliga birinchi ingliz missionerlari kelgan. 1800-yillarning boshlarida xristian maktablari ingliz tilini o'rgatishni boshladilar. 1835 yilda Hindistondagi Britaniya hukumati mamlakat maktablari va universitetlariga ingliz tilini kiritdi. Va bu vaqtga kelib Hindistonda ingliz tilini biladigan ikki tillilar allaqachon mavjud edi, ular talab qilinadi, T.B. Makoley, "biz va biz boshqarayotgan millionlab odamlar o'rtasida tarjimonlar bo'lishi mumkin - qoni va rangi hindistonlik, ammo didi, fikri, axloqi va aql-idroki bo'yicha inglizlar toifasi" bo'lishi uchun. Ingliz tili XX asr boshlarida Hindistonning rasmiy va akademik tiliga aylandi. 1920-yillarda millatchilik harakatining kuchayishi ingliz tiliga qarshi kayfiyatni keltirib chiqardi, garchi harakatning o'zi ingliz tilini aloqa vositasi sifatida ishlatgan. Mustaqillik uchun kurash, mahalliy tillarning rivojlanishi va qo'llanilishini rag'batlantirish, imperiya tillariga qarshi kurash milliy elita vakillarining G'arb mustamlakachilaridan ajralib turishi va o'zligini aniqlash usullari edi. Mustaqillikka erishgach, elita o'z mamlakatlaridagi oddiy odamlardan ajralib turishi kerak edi. Bu ingliz, frantsuz va boshqa g'arb tillarida ravon so'zlash edi. Natijada, elita uchun g'arbliklar va bir-biri bilan muloqot qilish o'z jamiyatlaridagi odamlarga qaraganda ancha osonlashdi.
1865 yildan 1947 yilgacha ingliz tili asta-sekin hukumat va ta'limda rasmiy aloqa vositasiga aylandi. Ingliz tilining mashhurligi o'sib bordi va u kuch, obro' va muloqot qulayligi tili sifatida mashhur bo'ldi. Garchi o'sha paytda ingliz tili chet tili bo'lsa-da, Hindistonning tub aholisi unga tezda ko'nikib qoldi. Mustaqillikdan so‘ng ingliz tilini chet tili sifatida qabul qilish to‘xtadi, ingliz tili keng qo‘llanila boshlandi va Hindistonning yangi konstitutsiyasi sinchiklab muhokamadan so‘ng ingliz tilida yozildi (Kurchenkova, 2012).
1960-yillarda ingliz tili atrofida ziddiyatli vaziyat yuzaga keldi. 1965 yilda ingliz tili rasmiy til sifatidagi maqomini yo‘qotib, hind tiliga to‘liq miqyosda o‘tish tugaguniga qadar “qo‘shimcha rasmiy til” deb nomlanishi rejalashtirilgan edi. Biroq, hind tili keng tarqalmagan ba'zi shtatlarning noroziliklari tufayli ikki til davlat tili bo'lgan vaziyat saqlanib qoldi. Va endi, tez sanoatlashtirish va iqtisodiyotdagi ko'p millatli ta'sir tufayli, ingliz tili hukumat va biznesda mashhur va ta'sirli aloqa vositasi bo'lib qolmoqda.
Hozirgi vaqtda ingliz tili Hindistonning rasmiy tili bo'lgan hind tiliga nisbatan "yordamchi" pozitsiyani egallaydi. B. Kachru ta'kidlashicha, ingliz tili hozirda bir-biridan farq qiluvchi va bir-birini to'ldiradigan milliy va xalqaro funktsiyalarni bajaradi. Shunday qilib, ingliz hokimiyat mavqeini va "yangi elitizm" ni oladi. Shunga qaramay, ingliz tili haqidagi munozaralar bugungi kungacha davom etmoqda [Kurchenkova, 2012].
Ingliz tili Hindistonda nafaqat rasmiy til, balki eng keng tarqalgan tildir. Xitoy bilan bir qatorda Hindiston ingliz tilini ikkinchi til sifatida ishlatadiganlar soni bo'yicha yetakchilik qilmoqda. Hind filmlari ingliz tilida yozilgan. Hindistondagi deyarli barcha reklamalar ingliz tilida. Ingliz tilini yaxshi tushunishni talab qilmaydigan yaxshi maoshli ish yo'q. Oliy oʻquv yurtlarida taʼlim toʻliq ingliz tilida olib boriladi. International Herald Tribune, 2011, ingliz tili hozir Hindistonda milliy tilning kuchi va sifatiga ega ekanligini ta'kidlaydi.
Devid Kristalning so'zlariga ko'ra, Hindistonda ingliz tili asosan Hindistondagi iqtisodiy, professional, siyosiy va ijtimoiy hayot elitasi orasida mashhur. Bu, ayniqsa, ingliz tili universal til bo'lgan Janubiy Hindistonga to'g'ri keladi, shimolda esa hind tili bu vazifani bajaradi. Hindistonning ba'zi qismlarida umumiy muloqotning universal tili sifatida hind tilidan ingliz tiliga afzallik beriladi. V.I.Karasikning qayd etishicha, ingliz tili har bir oʻziga xos mahalliy hind tiliga qarama-qarshi qoʻyilganda, taʼsir doiralarining boʻlinishi sodir boʻlgan. Mahalliy yoki ona tili kundalik hayotda ishlatilgan, ingliz tili esa ijtimoiy muloqotning yuqori darajasiga chiqqanda ishlatilgan. Shu bilan birga, ko'plab mahalliy hind tillari va dialektlari o'rtasidagi o'zaro ta'sir sharoitida ingliz tili universal xalqaro muloqot tili rolini o'ynagan va hozirda o'ynamoqda [Karasik, 1992].
Hindistonda so'zlashadigan ingliz tili boshqa mamlakatlardagidan farq qiladi va hind ingliz tili deb ataladigan maxsus tur sifatida qaraladi. Jeyson Baldrij Hindistonda ingliz tilini batafsil o'rganib chiqdi va hind ingliz tili ingliz tilining mustaqil varianti (EA) degan xulosaga keldi. Ko'pgina hindlarning ta'kidlashicha, bu ingliz ingliz tiliga juda o'xshash, ammo bu yuzaki fikr. Shuni yodda tutish kerakki, har bir lingvistik element har bir hind ingliz tilida so'zlashuvchi tomonidan ishlatilmaydi va ko'plab mintaqaviy o'zgarishlar mavjud. Biroq, tilning turli darajalarining ma'lum bir variantiga xos bo'lgan elementlar ajratilishi va aniqlanishi mumkin, bu hind ingliz tilining mavjudligini ko'rsatadi. Ular turli fonologik, morfologik, leksik, sintaktik darajalarda ishlaydi. A V.M. Pankin va A.V. Filippov o'z lug'atida hind ingliz tilini hindlashtirilgan ingliz deb ataydi va uni Hindiston mintaqalaridagi ingliz tilining milliy versiyasi sifatida standart ingliz tilini soddalashtirish va buzish va mahalliy tillardan so'zlarni kiritish bilan belgilaydi. Ushbu tilning o'ziga xos xususiyati, ularning fikriga ko'ra, ingliz tilidagi interdental undoshning yozuvda th sifatida ko'rsatilgan so'zlarini almashtirishdir: ya'ni uch, deb talaffuz qilinadi. [Pankin, 2011]
Hind ingliz tili dialektlarga bo'lingan, ulardan eng muhimlari:
· Standart hind ingliz tili - Hindiston federal ommaviy axborot vositalarida qo'llaniladi, deyarli Hinglish (Hinglish) bilan bir xil.
· Xinglish - asosan ona tili hind tili bo'lgan odamlar so'zlashadigan dialekt
Hinglish - Hindistondagi ingliz tilining umumiy til varianti va Hindistonda ushbu tilning qabul qilingan milliy standarti. Devid Kristal 2004 yilda 350 millionga yaqin odam ushbu tilda gaplashishini taklif qildi [Kurchenkova, 2012]. Hinglish hind va ingliz tillarining birikmasidir. Bu ko'proq zamonaviy talabalar, ko'plab o'qimishli hindular, axborot texnologiyalari yoki autsorsing sohasida ishlaydigan hind mutaxassislari va treyderlarning nutqida eshitiladi. Xinglish tili kino, televidenie, ayniqsa musiqa va ko'ngilochar kanallar, reklama, ommaviy axborot vositalarida hukmronlik qiladi, shuningdek, Hindistondan tashqarida yashovchi yoki tug'ilgan etnik hindlarning ma'lum bir sinfining submadaniyati yoki gibrid madaniyatining tilidir [Chatterjee, 1989].
Shuni ta'kidlash kerakki, Xinglish zamonaviy hodisa sifatida e'tibordan chetda qolmaydi. Uning mavjudligi nafaqat Hindistonning yirik shaharlarida, balki ko'pincha o'qish yoki o'qishni davom ettirish imkoniga ega bo'lmagan yoshlar sayyohlar yoki savdogarlar ma'qul bo'lgan joylarda ishga joylashadigan chekka aholi punktlarida ham eshitiladi. Har yili Hindistonda konferentsiyalar o'tkaziladi, unda turli darajadagi mutaxassislar Hinglishning Hindistonda va chet elda tez tarqalishini muhokama qilishadi. Yirik reklama agentliklari rahbarlarining fikricha, ko'pchilik hindlarning ingliz tilini yuzaki bilishi tufayli, agar siz ular bilan qulayroq Xinglish tilida gaplashsangiz, sizni tushunish mumkin. Ko'pgina transmilliy korporatsiyalar Xinglish tilida reklama qilishni afzal ko'radilar [Chatterjee, 1989].
Unli fonemalar:
Hind ingliz tilida (IA) [ :] va oʻrtasida farq yoʻq. Masalan, karyola - tutildi so`zlarida: sot: BA - IA; ushlangan: BA - IA , .
IA talaffuzida BAda omofon bo'lgan so'zlar farqlanadi, masalan: uchun va to'rtta, ot va bo'g'iq. Ular IA [:] va [o:] fonemalaridan foydalanadilar - bu fonemalarning ikkalasi ham BAga qaraganda yopiqroq: uchun: BA - IA; to'rtta: BA - IA.
Palto va sud, suyak va bourn kabi so'zlar IAda faqat [r] mavjudligi yoki yo'qligi bilan farqlanadi, masalan: palto: BA [`kout] - IA; sud: BA - IA.
IAda [Sh], , [:] oʻrtasida ham farq yoʻq: ton va turn, shut va koʻylak soʻzlari faqat [r] ning mavjudligi yoki yoʻqligi bilan farqlanadi, masalan: ton: BA - IA; burilish: BA - IA .
IA da unlilar o'rtasida farq yo'q , [e], [zh], shuningdek, , [:], o'rtasida. IAdagi asosiy, erkaklar, odam so‘zlari bir xil talaffuz qilinadi, uzun, yolg‘iz kabi so‘zlar ham omonimga aylanadi: IA.
BA diftonglari, qoida tariqasida, uzun unlilar orqali yoki ikkita unlini birlashtirib IA ga uzatiladi: BA - IA; BA - IA, masalan: qilingan:
BA - IA.
Bundan tashqari, AI vokalizm tizimida grafik shovqin katta rol o'ynaydi. Bu birinchi navbatda imlo talaffuzi deb ataladi - talaffuzdagi farqlar so'zlarning inglizcha imlosi ta'sirida. Bu, bir tomondan, ko‘pchilik inglizcha so‘zlarning yozilishi va talaffuzidagi nomuvofiqlik bilan bog‘liq bo‘lsa, ikkinchi tomondan, hindiy talaffuzida imlo fonetik xususiyatga ega. Shuning uchun inglizcha so'zlarning muhim qismi IAda BA so'zlariga qaraganda boshqacha talaffuz qilinadi:
kotib: BA - IA
voy: BA - IA.
Undosh fonemalar:
BA bilan solishtirganda IA konsonantizm tizimidagi eng muhim farqlar: BA - IA [s]; BA - IA, masalan: ma'ruza: BA [`lekt? ] - IA [`leks r]. .
Hind tilida mavjud bo‘lmagan [?] fonemasi ko‘pincha [s] fonemasiga aralashib ketadi, masalan: dengiz qirg‘og‘i: BA [`si:? :] - IA [`si:so:r].
Frikativ [f] ko'pincha IAda almashtiriladi, masalan: oyoqlar: BA - IA.
[v] fonemasi ko'p hollarda IAda [w] sonanti bilan almashtiriladi, masalan: ovoz: BA - IA. Shuning uchun IAda ko'pincha vane va wane kabi juft so'zlarni ajratib bo'lmaydi: BA - IA; pasayish: BA - IA.
Hind tilining sharqiy shevasida so‘zlashuvchi odamlar ko‘pincha [v] va [b] fonemalarini aralashtirib yuborishadi, masalan: juda: BA – IA.
IAda [?] fonemasi odatda [?g] bilan almashtiriladi, masalan: qo'shiqchi: BA [`se? ] - IA [`se?g r]. So'z oxirida esa [?g] bilan birga [? ], sharqiy hududlarda esa dialektal hind tili va [n] taʼsirida: uchrashuv: BA [`mi:te?] - [`mi:ten].
IAda qattiq fonema [l] yo'q, uning o'rniga yumshoqroq tovush ishlatiladi, masalan: BA - IA.
IAdagi [r] fonemasi barcha pozitsiyalarda talaffuz qilinadi, masalan: far: BA - IA.
IAda hind tilining katta ta'siri tufayli quyidagi tendentsiyalar mavjud:
ikki yoki uch undosh + fonema [t], bir yoki ikki undosh + fonema [d], undosh va bo'g'in undoshlari [l], [m], [n] so'nggi birikmalariga unli qo'shing, masalan: so'radi: BA. [`a: skt] - IA [`a:sk d]; ulangan: BA - IA [`pl g d]; harakat: BA [`mou?n] - IA.
[s] bilan boshlang‘ich birikmalarga unli [e] qo‘shing, masalan: maktab: BA - IA [e`sku:l].
undoshlarning [j] bilan bog‘lanishlarida [e] tovushini qo‘ying yoki [j] tovushini tashlab qo‘ying, masalan: argue: BA [`a:gju:] - IA [`a:rgu:]; toza: BA - IA.
birikmalarda va ayniqsa [s] bilan ikki yoki uch undoshdan iborat murakkab birikmalarda oxirgi undoshlarni tashlab qo‘ying, masalan: ikkinchi BA [`sek nd] - IA [`seken]; testlar: BA -IA .
IA konsonantizm tizimida fonetik interferensiyadan tashqari grafik interferensiya ham mavjud, masalan: bomba: BA - IA; [z] qo'shimchasi ko'pincha [s] deb talaffuz qilinadi, masalan: yotoqlar: BA - IA.
Hind ingliz tilining ba'zi tadqiqotchilariga ko'ra, uning eng ajoyib xususiyati fonetikadir. IA fonetikasi sohasida ingliz ingliz tilining talaffuz me'yorlaridan bir qator og'ishlar mavjud. Hind ingliz tili tadqiqotchilari bu fonetik xususiyatlarni Hindistonda yashovchi xalqlarning Britaniya orollarida yashovchi xalqlardan farq qiladigan artikulyar to‘plamga ega ekanligi bilan izohlaydilar. Ushbu apparatning o'ziga xos xususiyati shundaki, jag'lar yumshoqroq bog'langan va yuqori va pastki tishlar orasidagi masofa nisbatan kengroqdir, shuning uchun og'iz bo'shlig'i inglizcha standart talaffuzdan ko'ra ko'proq, hatto juda ochiq.
Hind ingliz tilida talaffuzning o'ziga xos xususiyati alveolyar undoshlarni tilning uchini qattiq tanglayga egilishi natijasida hosil bo'lgan retrofleks undoshlar bilan almashtirishdir, deb ishoniladi. Va bu jarayonga eng ko'p sezgir bo'lgan tovushlar [t] va [d] dir, ular alveolyar patlamalar deb ataladi. Biroq, P. Sailaya ta'kidlaganidek, ovozsiz tovush [t] faqat ba'zan retrofleks bo'lishi mumkin va tovush [d] har doim retroflex bilan almashtiriladi. Boshqa bir olimning ta'kidlashicha, [t] va [d] portlovchilari ko'pincha hind ingliz tilida, ayniqsa Hindistonning janubida retroflekslanadi va umuman olganda, retroflex undoshlaridan foydalanish tilning bu xilma-xilligida keng tarqalgan.
Yumshoq va qattiq [l] ga kelsak ("sut" va "barg" so'zlari kabi), hind ingliz tilida bu tovushlar o'rtasida farq yo'q, lekin yumshoq [l] ishlatiladi.
Janubiy Hindistonda [l] tovushi retrofleks bilan almashtiriladi, ammo bu tovush standart hind ingliz tiliga xos emas. Tamil va malayalam tillarida esa unli tovushlar orasida boʻlgan yoki burun tovushidan keyin kelgan undosh undoshni aytish qoidasi bor. Shunday qilib, "oddiy" so'zi "simly" deb talaffuz qilinadi.
Fonetik og'ishlarning boshqa yorqin misollari: [r] tovushini titroq, ikkilanadigan yoki retrofleks tovush bilan almashtirish. Hind ingliz tilidagi [r] tovushi ko'pincha tebranishsiz bo'lib, u ingliz tilidagi standart talaffuzdan olingan. U ishqalanishsiz alveolyar yaqinlik yoki alveolyar tovush vazifasini bajaradi. [r] qush, mashina, park, yarador, balandroq kabi soʻzlarda sokin. Biroq, so‘zlar `r” bilan tugasa va undan keyin unli tovush bilan boshlangan so‘zlar kelganda paydo bo‘ladi: The car [r] is here, The player [r] is not statements that is noves. bu yerda” va “norozilik”, Oksford talaffuzining o‘ziga xos xususiyati bo‘lgan intruziv [r] r tovushi talaffuz qilinmaganda “Hindiston va Xitoy”, “buning fikri” kabi iboralarda yo‘q. Oksforddagi talaffuzda r "India" va "va" so'zlari orasida va "idea" va "of" so'zlari orasida paydo bo'lishi mumkin.
Shuningdek, hind ingliz tilida [p], [t], [k] undoshlari aspiratsiyalanmaganligi ham maʼlum. Hind tillarida (tamil tilidan tashqari) aspiratsiyalangan va aspiratsiyalanmagan portlovchilar o'rtasida fonematik farqlar mavjud. Bu, ayniqsa, ovozsiz undosh [i] uchun to'g'ri keladi: na hind, na hind inglizlarida tishlararo frikativlar mavjud emas: [i] tovushi hali ham vaqti-vaqti bilan eshitiladi, lekin [r] tovushi ko'pincha artikulyatsiya paytida yo'qoladi. Ovozsiz [i] ko'pincha hind tillarida mavjud bo'lgan aspirativ ovozsiz dental stop [t] bilan almashtiriladi.
Tamil tilidan tashqari hind tillarida aspiratsiyali va aspiratsiyalanmagan portlovchilar, ʻth” deb yoziladigan frikativ undoshlar koʻpincha aspiratsiyalanadi.Tamil tilida [i] tovushi oʻrniga aspiratsiyali undosh tovushsiz. dental stop [t] ishlatiladi, agar siz hind ingliz tilida soʻzlashuvchi odatdagi hind tili oʻrniga “thing” soʻzini qanday talaffuz qilayotganini eshitsangiz, bu uning ona tilida soʻzlashuvchi tamil ekanligini bildiradi.
Sailaya ta'kidlaydiki, agar ovozsiz tovushning intilishi talaffuz ta'sirida paydo bo'lgan bo'lsa, biz tovushni [p] tovushining analogi sifatida talaffuz qilishimiz mumkin edi: lekin ona, cho'milish so'zlarida biz teng tovushni olamiz [d]. Ya'ni, ovozli [p] ovozli stomatologik to'xtash [d] bilan almashtiriladi, masalan, bu, o'sha va ob-havo so'zlarida.
Intilish haqida gapirganda, shuni ham ta'kidlash kerakki, hind ingliz tilida intilish har doim ham oldindan aytib bo'lmaydi va u to'g'ridan-to'g'ri yozuvga taalluqlidir: birinchi harfdan keyin "h" bo'lgan so'zlarda birinchi undoshning intilishi mavjud bo'lsa-da. mustaqil, ovozsiz bu tovush yoki ovozli Shunday qilib, arvoh va nima uchun so'zlarda birinchi tovush aspiratsiya qilinadi.
Hind ingliz tilida [v] va [w] tovushlari orasidagi kontrast ko'pincha eshitilmaydi va uning o'rniga labiodental approximant ishlatiladi, bu ba'zi hind tillarida, xususan hind tilida ham qo'llaniladi. Bu tovushning talaffuzi yuqori tishlarning pastki labga yaqinlashishi, lekin unga tegmasligi bilan tavsiflanadi. Shunday qilib, ho'l va veterinariya so'zlari ko'pincha omofon bo'ladi.
Bundan tashqari, ko'plab hind ingliz tilida so'zlashuvchilar ovozli postalveolyar frikativni ishlab chiqarmaydi, deb ishoniladi. Ulardan ba'zilari [z] yoki o'rniga tovushlarni ishlatadilar va keyin xazina so'zi [`tr z?:r] deb talaffuz qilinadi, boshqalari - bu janubiy Hindistonga tegishli - bu tovushni tovush bilan almashtiradi. Ikkinchi holda, xazina [`tr ?:r] kabi eshitiladi.
Aksariyat hind tillarida (urdu tilidan tashqari) ovozli alveolyar frikativ [z] mavjud emas. Hindistonliklarning muhim qismi, garchi o'z ona tillarida ovozsiz [lar] sifatida eng yaqin ekvivalentiga ega bo'lsalar ham, koreyscha aksentda bo'lgani kabi ko'pincha palatal affrikativ (yoki postalveolyar) dan foydalanadilar. Masalan, nol va rosy so'zlari mos ravishda [`d i:ro] va [`ro:d i:] kabi eshitiladi. Bundan tashqari, oxirgi talaffuz varianti rosy ayniqsa Shimoliy Hindistonga xosdir.
Ingliz tili yuqori darajada bo'lmagan ko'plab hindular [f] ni ovozsiz portlovchi sifatida talaffuz qilishlari mumkin. Bu almashtirish [z] tovushini almashtirishga qaraganda kamroq tarqalgan va aslida, [f] uning oʻrniga mahalliy hindular tomonidan ham tez-tez ishlatiladi, yaʼni. ular bir-birini almashtiradigan turdagi.
[?] tovushi hind ingliz tilidagi soʻz oxirida oʻzgarmasligi bilan birga, soʻz oʻrtasidan topilganda koʻpincha [g] tovushini qoʻshadi. Shunday qilib, qo'ng'iroq so'zi [`ri??i?] talaffuz qilinadi.
[l], [m] va [n] bo'g'inlari ko'pincha hind ingliz tilida VC tovushlar guruhi [?l], [?m], [?n] bilan almashtiriladi yoki, masalan, so'z tugmasi bo'ladi. [` b ?n], kam [`li il] tarzida talaffuz qilinadi.
Bxojpuri (sharqiy va shimoliy-markaziy Hindiston tili) kabi hind lahjalarida tovush [s] deb talaffuz qilinadi va bu hodisa ushbu dialektlarda soʻzlashuvchilarning ingliz tilida ham uchraydi. Bengal tilida so‘zlashuvchilar orasida esa mutlaqo teskari hodisa ([lar] bilan almashtiriladi) kuzatiladi.
Standart ingliz va amerikacha ingliz tillarida ko‘plik belgisi alveolyar palatal frikativ yoki affrikativdan keyin kelganda, u [?z] yoki refrigerators yoki kisses kabi talaffuz qilinadi. Hind ingliz tilida ko'plik ko'rsatkichi [s] yoki [s] tovushlari bilan ifodalanadi, deyarli har doim oxirgi tovushni kar qiladi. Xuddi shunday, IA da o'tgan zamon ko'rsatkichi har doim [d] yoki [d] bo'ladi. Ya'ni, ingliz tilidagi standart talaffuzda, oxirgi undosh tovushsiz bo'lsa, o'tgan zamon ko'rsatkichi, masalan, "trapped" so'zida kar bo'ladi .
Hind tillarida birga keladigan undoshlar guruhlari mavjud emasligi sababli, ularning qisqarishi hind ingliz tilida keng tarqalgan. Acts so'zi [zhks], film esa kabi talaffuz qilinishi mumkin edi. Maktabda ham shunday tuyulishi mumkin.
Umuman olganda, hind ingliz tili unli tizimida standart ingliz talaffuzidan kamroq farq qiladi. Bu, ayniqsa, ona tili hind tili bo'lganlar uchun to'g'ri keladi, chunki uning unli tizimi ingliz tilidagi nutqqa biroz o'xshaydi. Ammo hali ham farqlar mavjud. Masalan, ikkita markaziy unli [?] standart hind ingliz tilida farqlanmaydi. Ayrim shevalarda esa orqa unli oldingi unli [a] bilan almashtiriladi.
Hindistonda ko'p odamlar karyola va tutilgan so'zlardagi kabi unlilar va [:] o'rtasidagi farqni ko'rmaydilar. Va ularning ba'zilari, ayniqsa Hindistonning janubida yashovchilar, yumaloq tovushlarni va [:] ni [a] bilan almashtiradilar. Shunga ko'ra, Janubiy Hindistondagi qahva deb talaffuz qilinadi.
Britaniya standarti talaffuziga xos boʻlgan pale va hole kabi va diftonglari koʻpincha hind ingliz tilida monoftonglar bilan almashtiriladi. Orqa qator ovozi yangiliklardan tashqari kamdan-kam qo'llaniladi. Shuningdek, “nostandart” hind ingliz tilida, boy va sigirdagi kabi [i] diftonglaridan tashqari, boshqa barcha diftonglar uzun unlilarga oʻzgartiriladi va [r] tovushi qoʻshiladi, shuning uchun faqir , pivo kabi talaffuz qilinadi. , tur sifatida, nok kabi. Shuningdek, ko‘pchilik hindular va o‘rniga gul va bizning as va kabi so‘zlarni talaffuz qiladilar.
Urg'u
Tadqiqotchilarning ta'kidlashicha, hind ingliz tili bo'g'inli bo'lishga moyil, ya'ni u muntazam ravishda urg'uli bo'g'inlarni almashtirmaydi. Bundan tashqari, ingliz tilining boshqa navlarida urg'usiz bo'lgan bo'g'inlar ba'zan hind ingliz tilida urg'ulanadi, unlilarning qisqarishi teskari bo'ladi. Misol: bo'g'in - [`sil? [`sil?b(?)l] oʻrniga `bel] . Bularning barchasi hind ingliz tilini tushunishni qiyinlashtiradi.
Shunday qilib, standart hind ingliz tilidagi stress juda chalkash hodisadir. Stressning qayerga tushishi bo'g'inning "og'irligi" ga bog'liq. Agar bo'g'inda faqat bitta qisqa unli bo'lsa, bo'g'in engil hisoblanadi va unlidan oldingi undoshlar soni muhim emas. Shunday qilib, qisqa unlili CV bo'g'ini engil bo'ladi. Og'ir bo'g'in uzun unli yoki undoshli unlini o'z ichiga oladi: V: C yoki VCC. Ayniqsa, og‘ir bo‘g‘in deganda cho‘ziq unlidan keyin undosh (V:C) yoki qisqa unlidan keyin kamida ikkita undosh (VCC yoki VCCC) keladi.
Ikki bo'g'inli so'zning birinchi bo'g'iniga urg'u tushadi, ikkinchi bo'g'in ayniqsa og'ir `tabu, `xato bo'lgan hollar bundan mustasno. Uch bo‘g‘inli so‘zlarda urg‘u birinchi bo‘g‘inga ham tushadi. Ammo ikkinchi bo‘g‘in og‘ir bo‘lsa, bu holda aynan shu bo‘g‘in urg‘u qilinadi: mo`desty, char`acter. Ammo ko'plab ma'ruzachilar ushbu qoidalarni e'tiborsiz qoldirganligi sababli, juda ko'p individual o'zgarishlar mavjud.
Ba'zi standart hind ingliz tilida so'zlashuvchilar bu so'zni so'zma-so'z o'rgangan bo'lsa kerak, masalan mist`ake, terr`ific, standart ingliz talaffuzida paydo bo'ladigan joyga urg'u qo'yadi.
Hind ingliz tilining yana bir g'alati jihati - bu jumlada birinchi olmoshni ta'kidlash tendentsiyasidir, masalan: `U poezd bilan kelmoqda. Bundan tashqari, IA ning ba'zi navlarida (ammo standart hind ingliz tilida emas) funktsional so'zlardan qochmasdan, jumlada ko'proq so'zlarni ta'kidlash tendentsiyasi mavjud, masalan: ,Bu `CNN (bu xususiyat Amerika ingliz tilida paydo bo'la boshladi. radio diktorlari yoki televidenie, ular o'zlarini farqlashni xohlashgan bo'lishi mumkin).
Hind ingliz tili butun Hindistonda gapiriladi va ba'zi xususiyatlarni standart ingliz talaffuzi bilan baham ko'radi, boshqalari esa farq qiladi va o'ziga xos hind tilidir. Kamroq ma'lumotli odamlar tomonidan ishlatiladigan hind ingliz tiliga mahalliy tillar yanada sezilarli darajada ta'sir qiladi. Biroq, bu keng mamlakat bo'ylab ingliz tilining talaffuzi qanchalik xilma-xil bo'lishi mumkinligini hech kim aniq ayta olmaydi, shuning uchun bu keyingi tadqiqotlar uchun mavzu.
bo'yicha xulosalar 1-bob
Nazariy materialni o‘rganish jarayonida shunday xulosaga keldikki, deyarli har bir til milliy navlar, shevalar, urg‘ular, hududiy shevalar, ijtimoiy shevalar kabi ko‘plab turlar ko‘rinishida mavjud. Ularning har biri alohida lingvistik xususiyatlarga, o'ziga xos ijtimoiy va kommunikativ funktsiyalarga ega bo'lib, ularning barchasi paydo bo'lish sabablari va shartlari bilan farqlanadi. Ushbu "tilning mavjudligi shakllari" ni o'rganish tilshunoslikning maxsus sohasi - til variantlari nazariyasi (lingvistik o'zgaruvchanlik) mavzusiga aylandi.
Ushbu tadqiqot ishi uchun biz ingliz tilining milliy navlariga qiziqamiz. Ingliz tili ko'p navlarda keladi: hind ingliz, shotland ingliz, avstraliyalik ingliz, kanada ingliz, amerikacha ingliz va boshqalar. Umuman olganda, barcha ingliz tilida so'zlashuvchi xalqlar o'ziga xos milliy talaffuz variantlariga ega bo'lib, ular ma'lum o'ziga xos xususiyatlarga ega, shu bilan birga. vaqt ko'p umumiyliklarga ega, shuning uchun ular bir xil tilning variantlari hisoblanadi. Bundan tashqari, har bir ingliz tilida so'zlashadigan mamlakatda: milliy talaffuz standartlari, mintaqaviy standartlar, hududiy turlar yoki mahalliy urg'u mavjud. Bu tushunchalarning barchasi bir-biridan farq qiladi va ularni chalkashtirib yubormaslik kerak. Ushbu tadqiqotda ushbu tushunchalarning ta'riflari, ular orasidagi o'xshashlik va farqlar ko'rib chiqildi.
Ingliz tilining bunday xilma-xilligiga qaramay, standart talaffuz ham mavjud (Qabul qilingan talaffuz), garchi bizning vaqtimizda u bir nechta navlarga bo'lingan bo'lsa ham, havo kuchlari eng keng tarqalgan hisoblanadi. Umuman olganda, RP endi avvalgidek keng tarqalgan emas va uning roli vaqt o'tishi bilan kamayadi.
Maktablarda ingliz tilini o'qitishga kelsak, Britaniya standarti talaffuz modeli keng tarqalganligi, tushunish va tushunish qulayligi va o'qitish nuqtai nazaridan rivojlanishi tufayli Rossiya va Evropada o'qitiladi. Nutqning talaffuz tomonini o‘rgatish biz uchun qiziq bo‘lganligi uchun uning maqsadi, vazifalari, shart-sharoitlari va tamoyillari hamda talabalar fonetikani o‘rganishda yuzaga keladigan qiyinchiliklarni ko‘rib chiqdik.
Ingliz tili Hindistonda eng keng tarqalgan til bo'lib, hind tili bilan bir qatorda rasmiy til maqomiga ega. Hindistonda bu til o'z tarixiga ega va hozirda milliy va xalqaro funktsiyalarni bajaradi. Tilshunoslarning fikriga ko'ra, Hindistonda so'zlashadigan ingliz tili boshqa mamlakatlardagidan farq qiladi va ingliz tilining alohida variantidir.
Bizning ishimizda ingliz tilining hind tilidagi versiyasining fonetik xususiyatlari o'rganildi. Bu erda Hindistonning boshqa mahalliy tillari bilan assimilyatsiya qilishning o'ziga xos tendentsiyasi mavjud - ba'zi tovushlarning yumshashi va qisqarishi va boshqalarida reduksiyani bekor qilish, retrofleks tovushlarning paydo bo'lishi, interdental to'xtash tovushlarini stomatologik to'xtash tovushlari bilan almashtirish, stressni qaytarish. , va boshqalar.
Yuqorida aytib o'tilganidek, ingliz tilining hind tilidagi versiyasining fonetik xususiyatlari Hindistonda yashovchi odamlarning artikulyar apparatining turli tuzilishi bilan izohlanadi. Shunga qaramay, Hindistonning o'qimishli aholisi hind ingliz tilidan foydalanganda yanada obro'li talaffuz qilishga intiladi.
Dars mavzusi: Hindiston hayvonlari
Asosiy darslik:Yu.E.Vaulina, J.Duli, O.E.Podolyako, V.Evans.
Darsning maqsadi: nutq va o'qish qobiliyatlarini rivojlantirish
Vazifalar:Tarbiyaviy:
o'qish, tinglash va yozish qobiliyatlarini rivojlantirish, shakllanishlarni takrorlash va umumlashtirish va izchil nutqda fe'llardan foydalanishHozirgiOddiy;
o'qish, tinglash va yozish ko'nikmalarini rivojlantirish
hayvonlar va hayvonlar hayoti haqida gapirish;
Tarbiyaviy:
xotira, zukkolik va aqlni rivojlantirish.
nutq faoliyatining barcha turlari bo'yicha ko'nikma va malakalarni rivojlantirish;
e'tibor va kognitiv faollikni rivojlantirish;
Tarbiyaviy:
hayvonlarga muhabbatni rivojlantirish;
tabiatga hurmatli munosabatni tarbiyalash;
juftlikda ishlashda hamkorlik va o'zaro yordamga bo'lgan ehtiyoj va qobiliyatlarni rivojlantirish.
Dars turi: material bilan tanishish
Talabalar ishining shakllari: frontal, juftlik, individual
Kerakli texnik jihozlar: kompyuter, audioyozuv, ingliz tili darsligi
Talabalar bilan salomlashadi, ularning darsga tayyorligini tekshiradi. O'qituvchi hisoblari orqali talabalarni o'quv faoliyatiga rag'batlantiradi.Xayrli tong, aziz bolalar. Darsga tayyormisiz?
Doskaga qarang.T: Xayrli tong, aziz yigitlar va qizlar! Ajoyib! Shunday qilib, darsimizni boshlaylik. Doskaga qarang, iltimos. Ayta olasizmi, biz nima haqida gaplashamiz?
Yaxshiertalabazizimo'qituvchi. O'qituvchilar bilan salomlashing va ularning darsga tayyorligini tekshiring. O'rganilayotgan materialga qiziqish bildiring. Ular dars mavzusini taklif qiladilar va darsning maqsadlarini belgilaydilar.Buhisoblanadithe hayvonlar
Shaxsiy:
o'z taqdirini o'zi belgilash
yasash ma'nosi
Normativ
Maqsadni belgilash
Rejalashtirish
Prognozlash
Aloqa
Nutq xatti-harakatlarini boshqarish
2. Bilimlarni faollashtirish va faoliyatdagi qiyinchiliklarni qayd etish.
Talabalarning tafakkurini tayyorlash, ularning o'quv harakatlarini qurishga bo'lgan ichki ehtiyoji to'g'risida xabardorligini tashkil qilish va sinov harakatlarida ularning har bir individual qiyinchiliklarini qayd etish.
3. Dinamik pauza.
Maqsad: statik kuchlanishni olib tashlash
Ertaga yakshanba kuni biz hayvonot bog'iga boramiz. Ertaga, ertaga biz hayvonot bog'iga boramiz. U erda jirafa va zebra ham, ayiq va maymun va kenguru bor. Ovozlarni tinglang. Rasmlardagi hayvonlardan qaysi birini eshitasiz?
Keling, dam olib, mashqlar qilaylik.Keling, tanaffus qilib, ba'zi mashqlarni bajaramiz.
O'qituvchi bilan sarflaydijismoniy tarbiya talabalari
Turingyuqoriga, qarsak chalish, qarsak chalishsizningqo'llar
Tamg'a, oyoqlaringga muhr bos
O'ngga qarang, chapga qarang va sakrab chiqing
Va endi o'tir
Talabalar rasmlarga qarashadi va hayvonlarning nomlarini aytadilar maymun, sher, tovus, fil, ayiq
Kognitiv
Belgilarni aniqlash uchun tahlil
Tasniflash uchun asoslarni tanlash
Normativ
Boshqaruv
Tuzatish
Baho
Aloqa
Tashabbuskor hamkorlik
audio yozuv
4. Bilimlarni mustahkamlash va qo‘llash
Maqsad:
e o'rganilayotgan materialni mustahkamlash va uni tizimlashtirish
68-betdagi kitoblarni oching sobiq 2. Keling, sifatlarni qayta ko'rib chiqamiz va yangi so'zlarni o'rganamiz burun - tumshug'i; oyoq barmoqlari - panjalar; Soch - mo'yna
Tusklar, magistral, patlar, yele
Endi esa rasmlardagi hayvonlar haqida so‘rash uchun yangi so‘z va sifatlardan foydalaning
Talabalar sifatlar va ularning antonimlarini nomlashadi uzun - qisqa; katta - kichik; yupqa - qalin
Kognitiv
mantiqiy fikrlash zanjirini qurish
Normativ
bashorat qilish
ixtiyoriy o'zini o'zi boshqarish
Aloqa
ma'lumotlarni qidirish va to'plashda faol hamkorlik
audio yozuv
5. O‘rganilganlarni bilimlar tizimiga kiritish
Maqsad: o'quv faoliyatiga qo'shilish
Har qanday hayvonlarni juftlab tasvirlab bering
O‘quvchilar juft bo‘lib suratlardagi hayvonlardan birini tasvirlab berishadi. Jirafaning qisqa bo'yni, qisqa oyoqlari va uzun dumi bor.
Aloqa og'zaki nutqni qurish orqali o'z fikrlarini etarli darajada to'liq va aniq ifodalash qobiliyati
tarbiyaviy
( umumiy ta'lim
1) bilimlarni tuzilish qobiliyati, 2) olingan ko'nikmalarni sintez qilish va ulardan foydalanish qobiliyati
shaxsiy :
tartibga soluvchi
rejaga muvofiq o'quv vazifalarini bajarish qobiliyati
audio yozuv
6. Reflektsiya.
Maqsad:
Talabalarning o'z o'quv faoliyatini baholashi.
O'qituvchi o'quvchilarni o'z faoliyati natijalarini baholay olish uchun safarbar qiladi va uy vazifasini bajarish bo'yicha ko'rsatmalar beradi. Jumlalarni to'ldiring: Endi bilaman….
Endi men qanday qilib bilaman ...
Menga qiziq edi...
Menga qiyin bo'ldi …
Gaplarni tugating:
Endi bilaman…
Endi men...
Bu qiziq edi…
Bu qiyin edi...
Talabalar xulosa chiqaradilar, uy vazifasini yozing va xayrlashing.
Salom ustoz!
Shaxsiy
yasash ma'nosi
Aloqa
o'z fikrlarini etarlicha to'liqlik va aniqlik bilan ifodalash qobiliyati
Normativ
darsda UDni baholash
Hindistonda mavjud boʻlgan davrda ingliz tili mahalliy tillar taʼsirida oʻzgarishlarga uchradi, chunki u inglizlar va mahalliy aholi oʻrtasida aloqa vositasi boʻlgan.
Belyaeva T.M. Hindistonning rasmiy tili bo'lgan ingliz adabiy tilini, matbuot, badiiy va ilmiy adabiyotlar tilini, shuningdek, mahalliy va ingliz aholisi o'rtasidagi aloqa vositasi bo'lgan og'zaki tilni ajratib ko'rsatadi.
Hindistonda ma'lum bir lug'at yaratilgan bo'lib, u qarz olishdan, shuningdek, ingliz tilining materialidan hosil bo'lgan so'zlardan shakllangan.
Ba'zi qarzlar ingliz adabiy tilining bir qismiga aylandi va keyin ular xalqaro xususiyatga ega bo'ldi, boshqa so'zlar Hindistonda kundalik til aloqalarida ishlatilgan: bungalov - "bungalov" (verandali uy), pijama - "pijama", chita - “bir turdagi kiyik” , baigan - “baqlajon”, choga - “ustki kiyim”, jamadar - “ofitser”, shikar - “ov”, shikari - “ovchi”, bunder - “port”, “dengiz porti”.
Ingliz tilidagi ba'zi hind so'zlari boshqacha ma'noga ega: abdar - "teetotaler" (Hindistonda - "suv tashuvchi"), almira - "chekak" (Hindistonda - "bufet").
Ingliz tilining hind tilidagi versiyasi portugal tilidan juda ko'p so'zlarni o'z ichiga oladi, masalan, kasta - "diniy sinf", mango - "mango", peon - "ishchi" so'zlari.
Gibrid shakllanishlar ham mavjud: brendi pawnee (ichimlik nomi) ingliz brendi - brendi va hindcha pani - suv so'zidan hosil bo'lgan.
Qarzlar bilan sof inglizcha tuzilmalar yaratildi: Qora shahar - mahalliy aholi punkti bo'lgan kvartalning nomi, blankalar - "oq".
Yuqorida aytib o'tilganidek, Hindistondagi ingliz tilining adabiy va so'zlashuv versiyasi ajralib turadi. So'zlashuv versiyasi Baboo English deb ataladi. Uning xarakterli xususiyatlari - maxsus talaffuz, jarangli so'zlardan foydalanish va maxsus jumla tuzilishining mavjudligi:
Baboo English: Adabiy ingliz tili:
Ayol men so'ragan narsani tugatdimi? U aytganimni qildimi?
Unga nima bera olasiz? Siz tayoqni kimga berdingiz?
Hind ingliz tilida talaffuzda ba'zi o'ziga xosliklar mavjud. Masalan, “w” va “v” harflari [w] sifatida o'qiladi. Shunday qilib, vino va tok so'zlari bir xil transkripsiyaga ega: .
Yuqoridagi misollardan ko'rinib turibdiki, Hindistondagi ingliz tili biz ilgari aytib o'tgan boshqa ingliz tilida so'zlashuvchi mamlakatlarga nisbatan eng ko'p o'zgarishlarga uchragan.
Shunday qilib, biz turli mamlakatlarda ingliz tilidan foydalanish xususiyatlarini ko'rib chiqdik va ularni misollar bilan ko'rsatdik. Ishonchimiz komilki, lug'atda farqlar mavjud, ammo ular unchalik ahamiyatli emas, shuning uchun ingliz tili butun dunyoda yagona tildir.
