Wiegenlied / Lullaby
Schlafe, mein Prinzchen / Uyqu, mening quvonchim, uyqu.
"Uxlang, mening quvonchim, uxlang" (Schlafe, mein Prinzchen) - Lullaby. Uning mashhurligiga qaramay, uning yaratilishi haqida ko'p narsa aniq emas.
Qo'shiq ichida ma'lum turli mamlakatlar 18-asr oxiridan boshlab.
Birinchi marta paydo bo'ldi nemis. Ushbu asarning bastakori kim ekanligi noma'lum.
Bernhard Flies, Berlin shifokori va havaskor bastakor (taxminan 1770 - ?), yahudiy savdogarlar oilasidan chiqqan; 1798 yilda suvga cho'mgan. Ma'lumki, u 1791 yil 18 martda Berlinda Motsart xotirasiga bag'ishlangan xayriya kontsertining tashkilotchisi bo'lgan.
Bu nom 19-asr oxirida qo'shiq muallifi sifatida berilgan. Shoir va dramaturg Fridrix Vilgelm Gotterning (1746-1797) 1795 yilda Leyptsigda sahnalashtirilgan “Ester” pyesasidagi she’rlaridan foydalanib, 1796 yilda qo‘shiqning nashr etilganligini ko‘rsatuvchi materiallarni topgan nemis musiqashunosi Maks Fridlender; Asarda bu qo'shiq (o'sha paytda musiqa muallifi kim bo'lganligi noma'lum) Esterning cho'rilarining ayollar xori tomonidan ijro etilgan. Qo'shiq "Uxla, shahzodam" so'zlari bilan boshlanib, "Uxla, mening kichkina shahzodam" bilan tugadi.
Endi bu mualliflik eng to'g'ri deb tan olingan.
Motsart
Volfgang Amadeus Motsart - bu versiyada yaratilgan sana noma'lum.
1825 yilda Motsartning bevasi Konstans ushbu beshikni nashriyotga quyidagi yozuv bilan yubordi: "Kompozisiya juda yoqimli, har jihatdan Motsartcha, o'z-o'zidan, ixtirochi". Uch yil o'tgach, beshinchi qo'shiq Motsartning tarjimai holiga qo'shimcha sifatida nashr etildi, Konstans ikkinchi eri Georg fon Nissen bilan yozgan. Matn muallifi nemis shoiri Matias Klavdiy (1740-1815) edi.
Biroq, Motsartning muallifligini rad etadigan fikrlar mavjud va bu qo'shiqni Motsartniki deb tan olmaganlar orasida Motsartning singlisi Nannerl ham bor edi: motiv juda oddiy va oddiy bo'lib chiqdi, Motsartning boshqa barcha asarlari ancha murakkab.
Ammo shuni ta'kidlash kerakki, Motsartning versiyasi hali ham juda mashhur.
Iogan Fleischmann
Iogan Fleischmann - 1796 yilda
Iogan Fleischmann - nemis bastakori, 1798 yilda 32 yoshida vafot etgan. U puflama cholg'u asboblari uchun Motsart operalarining bir nechta aranjirovkalari bilan mashhur. Ushbu versiyaga ko'ra, she'rlar muallifi ham Fridrix Vilgelm Gotterdir. Fleischmann o'z versiyasini 1796 yilda, o'limidan bir necha yil oldin nashr etdi.
Olimlar she’rlar muallifi haqida bir fikrga kelishdi. Muallif hisobga olinadi Fridrix Vilgelm Gotter (1746-1797) Fridrix Vilgelm Gotter, bu asarni "Ester" pyesasi uchun yozgan.Rus tilida qo'shiq 1924 yilda Sofiya Sviridenkoning (1882 - ?) tarjimasida "Uyqu, shahzoda, uxla" qatoridan boshlangan - aynan nemis matniga ko'ra paydo bo'lgan.
Biroq, vaqt inqilobdan keyingi edi, barcha turdagi knyazlar tugadi va 1925 yil keyingi nashrida eski rejim "shahzoda" neytral "sevimli" so'zi bilan almashtirildi va birinchi satr shunday yangradi: "Uyqu. , sevgilim, uxla."
Neytral "azizim" qachon va nima uchun "quvonch" bilan almashtirilganligi aniq ma'lum emas. Ko'rinishidan, kimdir xonimlarga murojaat qilish uchun qo'shiqni o'zgartirishi kerak edi va "mening sevgilim" so'zlari metrga to'g'ri kelmadi, natijada ijrochilar "quvonch" dan chiqish yo'lini topdilar. To'g'ri, "Uxlang, mening quvonchim, uxlab qol" degan birinchi oyatning versiyasida qo'shiq rus tilida mustahkamlandi. Bundan tashqari, "quvonch" haqidagi ushbu satr shunchaki paydo bo'lmagan - u osmondan tushmagan - u Konstantin Balmontning 1894 yilda "Shimoliy osmon ostida" to'plamida nashr etilgan "Nuniki" dan olingan. , bu she'r musiqaga asoslangan edi, romantikaga aylandi va 20-asr boshlarida mashhur bo'ldi:
Xushbo'y jo'ka gullari ochmoqda...
Uxla, quvonchim, uxla!
1932 yilda shoir Vsevolod Rojdestvenskiyning yana bir tarjimasi paydo bo'ldi: "Uxla, o'g'lim, tashvishsiz, (...) / Uxla, azizim o'g'lim". Ammo bu tarjima qo'lga tushmadi va unutilib ketdi, faqat rus tiliga Sofiya Sviridenko tomonidan tahrirlangan bitta tarjima qoldi.
Vikipediya materiallariga asoslangan
2. Auch im Schlosse schon liegt
Schlummer gewiegtdagi hamma narsa,
Reget kein Mäuschen sich mehr,
Keller und Küche sind leer.
Nur in der Zofe Gemach
Tönet ein schmelzendes Ach!
Für ein Ach mag dies sein edimi?
Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein.
3. Wer ist beglückter als du?
Nichts als Vergnügen und Ruh!
Spielwerk va Zucker vollauf,
Und noch Karossen im Lauf.
Hamma narsa besorgt va bereit,
Daß nur mein Prinzchen nicht schreit.
Wird das künftig erst sein edi?
Schlafe mein Prinzchen, schlaf ein.
Uxla, quvonchim, uxla!
Uydagi chiroqlar o'chdi;
Asalarilar bog'da jim,
Baliq hovuzda uxlab qoldi.
Beshinchi kuyning hikoyasi. | Motsartning jumbog'i: kimning "quvoni" uxlab qoladi?
Jeyms Sant Rassomning rafiqasi Elizabet qizi Meri Edit bilan
Dunyodagi eng mashhur beshik qaysi? Albatta, bu:
V.Tolkunova - Uxla, shodligim, uxla..
Uxla, quvonchim, uxla!
Uydagi chiroqlar o'chdi.
Asalarilar bog'da jim,
Baliq hovuzda uxlab qoldi,
Osmonda oy porlaydi,
Oy derazadan qaraydi...
Ko'zlaringizni tezda yoping
Uxla, quvonchim, uxla.
Men keyingi post uchun bolalarning beshikchi kuyini qidirdim va "Uyqu, mening quvonchim, uxlab qol" qo'shig'i musiqasi muallifligi V.A.Motsartga tegishli ekanligiga hayron bo'ldim.
"Uxla, mening quvonchim, uxlab qol" muloyim va uyg'un ninnini kim bilmaydi. Ohang ovoz uchun shunchalik qulayki, u 200 yildan ortiq vaqt ichida eng keng tarqalgan. yozgi hikoya. Hozir deyarli hamma bu ninnining so'zlarini biladi. Va yaqin vaqtgacha, ko'pchilik noshirlar va ijrochilar bu musiqa V.A. Motsart. Qachonki, aslida bunday emas!
1825-yilda Motsartning bevasi Konstans bu beshikni Motsart asarlarining nashriyotchisiga yuborib, shunday deb ta'kidladi: "Asar juda chiroyli, har jihatdan Motsartcha, o'z-o'zidan, ixtirochi". Uch yil o'tgach, Konstans ikkinchi eri Georg fon Nissen bilan yozgan Motsartning tarjimai holiga ilova sifatida "Uyqu, mening quvonchim, uyqu" nomli beshik qo'shig'i nashr etildi. O'sha paytdan boshlab "Motsartning beshiklari" uning asarlari to'plamlariga kiritilgan va nemis shoiri Mattias Klavdiy (1740-1815) matn muallifi sifatida qayd etilgan.
Biroq, Motsartning singlisi Nannerl akasining muallifligi versiyasini tasdiqlamadi va oxir-oqibat Konstansning o'zi bunga shubha qildi. Musiqashunoslar bor edi, ular beshikning musiqasi Motsartnikiga o'xshamaydi: u juda sodda va oddiy edi; Hatto eng oddiy Motsart qo'shiqlari ham murakkabroq.
Va 19-asrning oxirida. Nemis musiqashunosi Maks Fridlender beshik musiqasi 1796 yilda berlinlik shifokor va havaskor bastakor Bernxard Fliess tomonidan yozilgan va nashr etilganligini aniqladi. Fliess haqida ma'lum bo'lgan narsa shundaki, u taxminan 1770 yilda yahudiy tadbirkorlar oilasida tug'ilgan, 1798 yilda suvga cho'mgan va 1791 yil 18 martda Berlinda Motsart xotirasiga xayriya kontserti uyushtirgan.
“Uyqu, shodligim, uyqu” nomli beshikning so'zlari Fridrix Vilgelm Gotterga (1746-1797) tegishli. Ular uning 1795 yilda Leyptsigda sahnalashtirilgan Ester pyesasidan olingan. zamonaviy uslub Bibliyadagi Ester kitobi va Esterning cho'rilari xori tomonidan beshik qo'shig'i kuylandi. E'tibor bering, asl nusxada qo'shiq "Uxla, shahzodam" so'zlari bilan boshlanib, "Uxla, shahzodam, uxla" bilan tugaydi. Fransuzcha tarjimada: "Uxla, mening kichkina shahzoda".
IN Gitler Germaniyasi Orqaga eski versiya Motsartning muallifligi haqida. Natsistlar partiyasining "Musiqa urushida" jurnalining noshiri, musiqashunos Gerbert Gehrigk o'z jurnalining 1944 yil aprel-may oylaridagi sonida Fliess muallifligining versiyasi "yahudiy Maks" tomonidan zarur bo'lgan "dahshatli soxtalashtirish" dan boshqa narsa emasligini aytdi. Fridlender ”beshik kuyining muallifligini oriylardan tortib olish uchun.
Yaqinda mualliflik uchun yana bir da'vogar paydo bo'ldi - nemis bastakori Iogan Fleischmann, 1798 yilda 32 yoshida vafot etdi. Fleischmann Motsartning puflama asboblari uchun bir nechta operalarini aranjirovka qildi va 1796 yilda Gotterning beshiklari uchun musiqani nashr etdi, uning boshlanishi Fliess musiqasiga deyarli to'g'ri keladi.
Rus tiliga tarjima qilingan beshikning tarjimasi juda kech - 1924 yilda paydo bo'ldi. U Sofiya Sviridenkoga tegishli (1882 yilda tug'ilgan, vafot etgan yili noma'lum).
(Uilyam Bugero, Jeune mère contemplant son enfant - auktsiondan olingan rasm)
Uxla, quvonchim, uxla!
Uydagi chiroqlar o'chdi;
Asalarilar bog'da jim,
Baliq hovuzda uxlab qoldi,
Osmonda oy porlaydi,
Oy derazadan qaraydi...
Ko'zlaringizni tezda yoping
Uxla, quvonchim, uxla!
Uxla, uxla!
Uyda hamma narsa uzoq vaqtdan beri tinch edi,
Erto'lada, oshxonada qorong'i,
Bitta eshik g'ijirlamaydi,
Sichqoncha pechka ortida uxlayapti.
Kimdir devor ortida xo'rsindi -
Bizga nima qiziq, azizim?
Ko'zlaringizni tezda yoping
Uxla, quvonchim, uxla!
Uxla, uxla!
Mening kichkina jo'jam shirin yashaydi:
Hech qanday tashvish, tashvish yo'q;
Ko'p o'yinchoqlar, shirinliklar,
Ko'p qiziqarli narsalar.
Siz hamma narsani olishga shoshilasiz,
Faqat chaqaloq yig'lashiga yo'l qo'ymang!
Hamma kunlar shunday bo'lsin!
Uxla, quvonchim, uxla!
Uxla, uxla!
Bernhard Fliess musiqasi
Fridrix Vilgelm Gotter so'zlari
Sofiya Sviridenko tomonidan tarjima
Birinchi nashrda beshik "Uxla, shahzoda, uxla" qatori bilan boshlangan - aynan nemischa matnga ko'ra - va "Uxla, mening quvonchim, uxla" qatori yakunda uch marta takrorlangan. Tarjimaning ikkinchi nashrida (1925) beshik “Uxla, azizim, uxla” so‘zlari bilan boshlangan. Ammo ko'p o'tmay u "Uyqu, mening quvonchim, uyqu" birinchi qatori bilan ijro etila boshlandi - shekilli, tarjimonning ishtirokisiz.
1932 yilda Vsevolod Rojdestvenskiyning yana bir tarjimasi paydo bo'ldi: "Uxla, o'g'lim, tashvishsiz," (...) / Uxla, azizim o'g'lim." Lekin bu tarjima bizga yetib bormadi va unutilib ketdi.
Sviridenko tarjimasi asl nusxaga juda yaqin. Ammo uning eng mashhur satri - "Uyqu, mening quvonchim, uyqum" - Gotter yoki Sofiya Sviridenkoga tegishli emas. U Konstantin Balmontning "Shimoliy osmon ostida" (1894) to'plamida nashr etilgan va 20-asr boshlarida juda mashhur bo'lgan "Lullaby" dan olingan:
Xushbo'y jo'ka gullari ochmoqda...
Uxla, quvonchim, uxla!
Tun bizni yumshoq zulmatda o'rab oladi,
Uzoq osmonda chiroqlar yonadi,
Shamol nimadir haqida sirli shivirlaydi,
Va biz o'tgan kunlarni unutamiz,
Biz esa keladigan azobni unutamiz...
Uxla, quvonchim, uxla!
(...)
Ey qaldirg‘ochim, ey bolam
Sovuq dunyoda siz va men yolg'izmiz,
Biz quvonch va qayg'uni teng taqsimlaymiz,
Ishonchli yurakka yaqinlashing,
Biz o'zgarmaymiz, ajralmaymiz,
Kechayu kunduz birga bo'lamiz.
Siz bilan birga biz abadiy tinchlanamiz ...
Uxla, quvonchim, uxla!
(Konstantin Balmont)
Leon Emil Kayle. Hushyor ona
Uxla, azizim, uxla!
Uyning chiroqlari o'chdi;
Asalarilar bog'da jim edi,
Baliq hovuzda uxlardi,
Osmonda oy porlaydi,
Bir oy derazada...
Ko'zlar ancha uxlaydi
Uxla, uxla!
Uy uzoq vaqt tinch edi,
Erto'lada oshxona qorong'i,
Eshik bir g'ijirlamaydi
Pechka ustidagi sichqon uxlaydi.
Kimdir devor ortida xo'rsindi -
Biz nima ishlaymiz, azizim?
Ko'zlar ancha uxlaydi
Uxla, azizim, uxla!
Uxla, uxla!
Mening shirin qushim yashaydi:
Hech qanday tashvish, tashvish yo'q;
Ko'p o'yinchoqlar, shirinliklar,
Ko'p qiziqarli qo'ng'iroqlar
Shoshilish uchun hamma vaqt,
Faqat yig'lamaslik uchun, bolam!
Biz kun bo'yi ruxsat berishimiz kerak!
Uxla, azizim, uxla!
Uxla, uxla!
manba http://a-pesni.org/baby/kol-mozart.php
BESHINCHI
Bernhard Fliess musiqasi
Fridrix Vilgelm Gotter so'zlari
Sofiya Sviridenko tomonidan tarjima
Uxla, quvonchim, uxla!
Uydagi chiroqlar o'chdi;
Asalarilar bog'da jim,
Baliq hovuzda uxlab qoldi,
Osmonda oy porlaydi,
Oy derazadan qaraydi...
Ko'zlaringizni tezda yoping
Uxla, quvonchim, uxla!
Uxla, uxla!
Uyda hamma narsa uzoq vaqtdan beri tinch edi,
Erto'lada, oshxonada qorong'i,
Bitta eshik g'ijirlamaydi,
Sichqoncha pechka ortida uxlayapti.
Kimdir devor ortida xo'rsindi -
Bizga nima qiziq, azizim?
Ko'zlaringizni tezda yoping
Uxla, quvonchim, uxla!
Uxla, uxla!
Mening kichkina jo'jam shirin yashaydi:
Hech qanday tashvish, tashvish yo'q;
Ko'p o'yinchoqlar, shirinliklar,
Ko'p qiziqarli narsalar.
Siz hamma narsani olishga shoshilasiz,
Faqat chaqaloq yig'lashiga yo'l qo'ymang!
Hamma kunlar shunday bo'lsin!
Uxla, quvonchim, uxla!
Uxla, uxla!
Bizning bolalik qo'shiqlari / Comp. M.V. Vasilyeva. 2-nashr. Chelyabinsk: Arkaim, 2004 yil.
Rigina G.S., Alekseev V.A. "Musiqa" yurtiga sayohat. Olti yoshli bolalarning musiqiy ta'limi. Perm: Perm davlat pedagogika instituti; "BONUS" kichik korxonasi, 1991. - Motsartni musiqa muallifi deb xato qilib ko'rsatishgan.
Qo'shiq musiqasi ko'pincha Volfgang Amadeus Motsartga tegishli.
UXLA, SEVCHIM, UYK
Konstantin Dushenko
"Birga o'qiymiz" jurnali, 2009 yil, 10-son, oktyabr. Matn Konstantin Dushenkoning shaxsiy veb-saytidan keltirilgan.
Dunyodagi eng mashhur beshik qaysi? Albatta, bu:
Uxla, quvonchim, uxla!
Uydagi chiroqlar o'chdi.
Asalarilar bog'da jim,
Baliq hovuzda uxlab qoldi,
Osmonda oy porlaydi,
Oy derazadan qaraydi...
Ko'zlaringizni tezda yoping
Uxla, quvonchim, uxla.
1825-yilda Motsartning bevasi Konstans bu beshikni Motsart asarlarining nashriyotchisiga yuborib, shunday deb ta'kidladi: "Asar juda chiroyli, har jihatdan Motsartcha, o'z-o'zidan, ixtirochi". Uch yil o'tgach, beshinchi qo'shiq Motsartning tarjimai holiga qo'shimcha sifatida nashr etildi, Konstans ikkinchi eri Georg fon Nissen bilan yozgan. O'sha paytdan boshlab "Motsartning beshiklari" uning asarlari to'plamlariga kiritilgan va nemis shoiri Mattias Klavdiy (1740-1815) matn muallifi sifatida qayd etilgan.
Biroq, Motsartning singlisi Nannerl akasining muallifligi versiyasini tasdiqlamadi va oxir-oqibat Konstansning o'zi bunga shubha qildi. Musiqashunoslar bor edi, ular beshikning musiqasi Motsartnikiga o'xshamaydi: u juda sodda va oddiy edi; Hatto eng oddiy Motsart qo'shiqlari ham murakkabroq.
Va 19-asrning oxirida. Nemis musiqashunosi Maks Fridlender beshik musiqasi 1796 yilda berlinlik shifokor va havaskor bastakor Bernxard Fliess tomonidan yozilgan va nashr etilganligini aniqladi. Fliess haqida ma'lum bo'lgan narsa shundaki, u taxminan 1770 yilda yahudiy tadbirkorlar oilasida tug'ilgan, 1798 yilda suvga cho'mgan va 1791 yil 18 martda Berlinda Motsart xotirasiga xayriya kontserti uyushtirgan. Beshinchining so'zlari Fridrix Vilgelm Gotterga (1746-1797) tegishli. Ular uning 1795 yilda Leypsigda sahnalashtirilgan Ester pyesasidan olingan. Bu spektakl Bibliyadagi Ester kitobining zamonaviy moslashuvi bo'lib, beshikni Esterning cho'rilari xori kuylagan. E'tibor bering, asl nusxada qo'shiq "Uxla, shahzodam" so'zlari bilan boshlanib, "Uxla, shahzodam, uxla" bilan tugaydi. Fransuzcha tarjimada: "Uxla, mening kichkina shahzoda". Bu "u kelgan joy emasmi?" Kichkina shahzoda» Antuan Sent-Ekzyuperi?
Gitler Germaniyasida ular Motsart muallifligining eski versiyasiga qaytishdi. Musiqashunos Gerbert Gehrigk, fashistlar partiyasining "Urushdagi musiqa" jurnalining noshiri, o'z jurnalining 1944 yil aprel-may oylaridagi sonida Fliess muallifligining versiyasi "yahudiylar" uchun zarur bo'lgan "dahshatli soxtalashtirish" dan boshqa narsa emasligini aytdi. Maks Fridlender” deb yozgan edi, bu ariylardan beshikning muallifligini olib tashlash uchun.
Yaqinda yana bir mualliflik da'vogar topildi - nemis bastakori Iogan Fleischmann, 1798 yilda 32 yoshida vafot etdi. Fleischmann Motsartning puflama asboblari uchun bir nechta operalarini aranjirovka qildi va 1796 yilda Gotterning beshiklari uchun musiqani nashr etdi, uning boshlanishi Fliess musiqasiga deyarli to'g'ri keladi.
Rus tiliga tarjima qilingan beshikning tarjimasi juda kech - 1924 yilda paydo bo'ldi. U Sofiya Sviridenkoga tegishli (1882 yilda tug'ilgan, vafot etgan yili noma'lum). Birinchi nashrda beshik "Uxla, shahzoda, uxla" qatori bilan boshlangan - aynan nemischa matnga ko'ra - va "Uxla, mening quvonchim, uxla" qatori yakunda uch marta takrorlangan. Tarjimaning ikkinchi nashrida (1925) beshik “Uxla, azizim, uxla” so‘zlari bilan boshlangan. Ammo ko'p o'tmay u "Uyqu, mening quvonchim, uyqu" birinchi qatori bilan ijro etila boshlandi - shekilli, tarjimonning ishtirokisiz.
1932 yilda Vsevolod Rojdestvenskiyning yana bir tarjimasi paydo bo'ldi: "Uxla, o'g'lim, tashvishsiz," (...) / Uxla, azizim o'g'lim." Lekin bu tarjima bizga yetib bormadi va unutilib ketdi.
Sviridenko tarjimasi asl nusxaga juda yaqin. Ammo uning eng mashhur satri - "Uyqu, mening quvonchim, uyqum" - Gotter yoki Sofiya Sviridenkoga tegishli emas. U Konstantin Balmontning "Shimoliy osmon ostida" (1894) to'plamida nashr etilgan va 20-asr boshlarida juda mashhur bo'lgan "Lullaby qo'shig'i" dan olingan:
Xushbo'y jo'ka gullari ochmoqda...
Uxla, quvonchim, uxla!
Tun bizni yumshoq zulmatda o'rab oladi,
Uzoq osmonda chiroqlar yonadi,
Shamol nimadir haqida sirli shivirlaydi,
Va biz o'tgan kunlarni unutamiz,
Biz esa keladigan azobni unutamiz...
Uxla, quvonchim, uxla!
(...)
Ey qaldirg‘ochim, ey bolam
Sovuq dunyoda siz va men yolg'izmiz,
Biz quvonch va qayg'uni teng taqsimlaymiz,
Ishonchli yurakka yaqinlashing,
Biz o'zgarmaymiz, ajralmaymiz,
Kechayu kunduz birga bo'lamiz.
Siz bilan birga biz abadiy tinchlanamiz ...
Uxla, quvonchim, uxla!
Jeyms Sant: "Rassomning rafiqasi Elizabet va ularning qizi Mariya Edit"
Dunyodagi eng mashhur beshik qaysi? Albatta, bu:
Uxla, quvonchim, uxla!
Uydagi chiroqlar o'chdi.
Asalarilar bog'da jim,
Baliq hovuzda uxlab qoldi,
Osmonda oy porlaydi,
Oy derazadan qaraydi...
Ko'zlaringizni tezda yoping
Uxla, quvonchim, uxla.
"Uxla, mening quvonchim, uxlab qol" muloyim va uyg'un ninnini kim bilmaydi. Ohang ovoz uchun shunchalik qulayki, u o'zining 200 yildan ortiq tarixida eng keng tarqalgan. Hozir deyarli hamma bu ninni kuyining so'zlarini biladi.. Va yaqin vaqtgacha ko'pchilik noshirlar va ijrochilar bu musiqa V.A. Motsart. Lekin aslida unday emas!
Volfgang Amadeus Motsart (1756-1791)
1825-yilda Motsartning bevasi Konstans Motsart asarlarining nashriyotchisiga ushbu beshikni yuborib, shunday deb ta'kidladi: "Asar juda chiroyli, har jihatdan Motsartcha, o'z-o'zidan, ixtirochi". Uch yil o'tgach, Konstans ikkinchi eri Georg fon Nissen bilan yozgan Motsartning tarjimai holiga ilova sifatida "Uyqu, mening quvonchim, uyqu" nomli beshik qo'shig'i nashr etildi. O'sha paytdan boshlab "Motsartning beshiklari" uning asarlari to'plamlariga kiritilgan va nemis shoiri Mattias Klavdiy (1740-1815) matn muallifi sifatida qayd etilgan.
Konstants Veber, 1782 yildan Motsartning rafiqasi
Biroq, Motsartning singlisi Nannerl akasining muallifligi versiyasini tasdiqlamadi va oxir-oqibat Konstansning o'zi bunga shubha qildi. Musiqashunoslar bor edi, ular beshikning musiqasi Motsartnikiga o'xshamaydi: u juda sodda va oddiy edi; Hatto eng oddiy Motsart qo'shiqlari ham murakkabroq.
Mariya Anna Valburga Ignatia Motsart (1751-1829) - katta opa Volfgang Amadeus. Oila davrasida va do'stlar orasida Mariya Anna Nannerl deb nomlangan.
Va 19-asrning oxirida. Nemis musiqashunosi Maks Fridlenderning aniqlashicha, beshik musiqasi 1796 yilda berlinlik shifokor va havaskor bastakor Bernxard Fliess tomonidan yozilgan va nashr etilgan. Fliess haqida ma'lum bo'lgan narsa shundaki, u taxminan 1770 yilda yahudiy tadbirkorlar oilasida tug'ilgan, 1798 yilda suvga cho'mgan va 1791 yil 18 martda Berlinda Motsart xotirasiga xayriya kontserti uyushtirgan.
“Uyqu, shodligim, uyqu” nomli beshikning so'zlari Fridrix Vilgelm Gotterga (1746-1797) tegishli. Ular uning 1795-yilda Leyptsigda sahnalashtirilgan Ester pyesasidan olingan. Bu spektakl Injildagi Ester kitobining zamonaviy moslashuvi bo‘lib, beshikni Esterning cho‘rilari xori kuylagan. E'tibor bering, asl nusxada qo'shiq "Uxla, shahzodam" so'zlari bilan boshlanib, "Uxla, shahzodam, uxla" bilan tugaydi. Fransuzcha tarjimada: "Uxla, mening kichkina shahzoda".
Gitler Germaniyasida ular Motsart muallifligining eski versiyasiga qaytishdi. Musiqashunos Gerbert Gehrigk, fashistlar partiyasining "Urushdagi musiqa" jurnalining noshiri, o'z jurnalining 1944 yil aprel-may oylaridagi sonida Fliess muallifligining versiyasi "yahudiylar" uchun zarur bo'lgan "dahshatli soxtalashtirish" dan boshqa narsa emasligini aytdi. Maks Fridlender” deb yozgan edi, bu ariylardan beshikning muallifligini olib tashlash uchun.
Yaqinda yana bir mualliflik da'vogar topildi - nemis bastakori Iogan Fleischmann, 1798 yilda 32 yoshida vafot etdi. Fleischmann Motsartning puflama asboblari uchun bir nechta operalarini aranjirovka qildi va 1796 yilda Gotterning beshiklari uchun musiqa nashr etdi, uning boshlanishi Fliess musiqasiga deyarli to'g'ri keladi.
Rus tiliga tarjima qilingan beshikning tarjimasi juda kech - 1924 yilda paydo bo'ldi. U Sofiya Sviridenkoga tegishli (1882 yilda tug'ilgan, vafot etgan yili noma'lum).
Uilyam Bugero "Yosh ona uxlayotgan bolasiga qaraydi"
Uxla, quvonchim, uxla!
Uydagi chiroqlar o'chdi;
Asalarilar bog'da jim,
Baliq hovuzda uxlab qoldi,
Osmonda oy porlaydi,
Oy derazadan qaraydi...
Ko'zlaringizni tezda yoping
Uxla, quvonchim, uxla!
Uxla, uxla!
Uyda hamma narsa uzoq vaqtdan beri tinch edi,
Erto'lada, oshxonada qorong'i,
Bitta eshik g'ijirlamaydi,
Sichqoncha pechka ortida uxlayapti.
Kimdir devor ortida xo'rsindi -
Bizga nima qiziq, azizim?
Ko'zlaringizni tezda yoping
Uxla, quvonchim, uxla!
Uxla, uxla!
Mening kichkina jo'jam shirin yashaydi:
Hech qanday tashvish, tashvish yo'q;
Ko'p o'yinchoqlar, shirinliklar,
Ko'p qiziqarli narsalar.
Siz hamma narsani olishga shoshilasiz,
Faqat chaqaloq yig'lashiga yo'l qo'ymang!
Hamma kunlar shunday bo'lsin!
Uxla, quvonchim, uxla!
Uxla, uxla!
Bernhard Fliess musiqasi
Fridrix Vilgelm Gotter so'zlari
Sofiya Sviridenko tomonidan tarjima
Birinchi nashrda beshik "Uxla, shahzoda, uxla" qatori bilan boshlangan - aynan nemischa matnga ko'ra - va "Uxla, mening quvonchim, uxla" qatori xulosada uch marta takrorlangan. Tarjimaning ikkinchi nashrida (1925) beshik “Uxla, azizim, uxla” so‘zlari bilan boshlangan. Ammo ko'p o'tmay u "Uyqu, mening quvonchim, uyqu" birinchi qatori bilan ijro etila boshlandi - shekilli, tarjimonning ishtirokisiz.
1932 yilda Vsevolod Rojdestvenskiyning yana bir tarjimasi paydo bo'ldi: "Uxla, o'g'lim, tashvishsiz," (...) / Uxla, azizim o'g'lim." Lekin bu tarjima bizga yetib bormadi va unutilib ketdi.
Sviridenko tarjimasi asl nusxaga juda yaqin. Ammo uning eng mashhur satri - "Uyqu, mening quvonchim, uyqum" - Gotter yoki Sofiya Sviridenkoga tegishli emas. U Konstantin Balmontning "Shimoliy osmon ostida" (1894) to'plamida nashr etilgan va 20-asr boshlarida juda mashhur bo'lgan "Beshinchi qo'shiq" dan olingan:
Konstantin Dmitrievich Balmont (1867 - 1942)
Xushbo'y jo'ka gullari ochmoqda...
Uxla, quvonchim, uxla!
Tun bizni yumshoq zulmatda o'rab oladi,
Uzoq osmonda chiroqlar yonadi,
Shamol nimadir haqida sirli shivirlaydi,
Va biz o'tgan kunlarni unutamiz,
Biz esa keladigan azobni unutamiz...
Uxla, quvonchim, uxla!
(...)
Ey qaldirg‘ochim, ey bolam
Sovuq dunyoda siz va men yolg'izmiz,
Biz quvonch va qayg'uni teng taqsimlaymiz,
Ishonchli yurakka yaqinlashing,
Biz o'zgarmaymiz, ajralmaymiz,
Kechayu kunduz birga bo'lamiz.
Siz bilan birga biz abadiy tinchlanamiz ...
Uxla, quvonchim, uxla!
(Konstantin Balmont)
Leon Emil Keyl "G'amxo'r ona"
"Umka" filmidan ayiqning ninisi
Qorni qoshiq bilan aralashtirib,
Kech keladi,
Nega uxlamayapsiz, ahmoq?
Qo'shnilaringiz uxlayapti
Oq ayiqlar,
Tez uxla, bolam.
Biz muz ustida suzmoqdamiz
Brigantindagi kabi,
Kulrang, qattiq dengizlar bo'ylab.
Va tun bo'yi qo'shnilar
Yulduzli ayiqlar
Ular uzoqdagi kemalar uchun porlaydilar.
Mening quvonchim uxla, uxla
Uxla, quvonchim, uxla!
Uyda chiroqlar o'chdi,
Bog'da qushlar jim bo'ldi,
Baliq hovuzda uxlab qoldi.
Osmonda oy porlaydi,
Oy derazadan qaraydi...
Ko'zlaringizni tezda yoping
Uxla, quvonchim, uxla!
Uxlagani yotish! Uxlagani yotish!
Uyda hamma narsa uzoq vaqtdan beri tinch edi,
Erto'lada, oshxonada qorong'i,
Birorta eshik g'ijirlamaydi.
Sichqoncha pechka ortida uxlayapti.
Devor ortida shovqin bor,
Bizga nima qiziq, azizim,
Ko'zlaringizni tezda yoping
Uxla, quvonchim, uxla!
Uxlagani yotish! Uxlagani yotish!
Mening kichkina jo'jam shirin yashaydi:
Hech qanday tashvish va tashvish yo'q.
Ko'p o'yinchoqlar, shirinliklar,
Ko'p qiziqarli narsalar.
Siz hamma narsani olishga shoshilasiz.
Faqat chaqaloq yig'lashiga yo'l qo'ymang!
Hamma kunlar shunday bo'lsin.
Uxla, quvonchim, uxla!
Uxlagani yotish! Uxlagani yotish!
Charchagan o'yinchoqlar uxlayapti ...
Charchagan o'yinchoqlar uxlayapti,
Kitoblar uxlayapti
Yostiqlar va adyollar
Yigitlar kutishmoqda
Hatto ertak ham yotadi,
Kechasi tush ko'rishimiz uchun,
Ko'zlaringizni yuming
Xayr...
Siz ertakda minishingiz mumkin
Oyda,
Va kamalak bo'ylab shoshiling
Ot ustida
Fil bolasi bilan do'stlashing
Va olov qushining patini tuting,
Siz unga tilayman -
Xayr.
Xayr, hamma odamlar kerak
Kechasi uxlash uchun,
Xayr, ertaga bo'ladi
Yana kun
Biz kun davomida juda charchadik,
Uxlash - uxlash,
Xayr.
Biz kun davomida juda charchadik,
Hammaga xayrli tun aytaylik
Uxlash - uxlash,
Xayr.
Svetlana ninni qo'shig'i
("Gussar balladasi" filmidan)
Oy oynalari,
Kecha ham kunduzdek yorug'...
Uxla, mening Svetlana,
Men uxlayotgandek uxlang:
Yostiqning burchagida
Buruningizga teging ...
Yulduzlar sepkilga o'xshaydi
Ular tinchgina porlaydilar.
Barglari bilan oy bog'i
U uyqusirab shivirlaydi.
Tez orada kun keladi
U nimadir va'da qiladi.
Sham yonmoqda,
U yerga yonib ketadi...
Uxla, yuragim,
Tun ham tush kabi yorug'.
Sham yonmoqda,
U yerga yonib ketadi...
Uxla, yuragim,
Men uxlaganimdek uxla.
Uxla, bolam
Uxla, bolam, shirin tushlar,
Atrofda hamma narsa uxlab qoldi.
Tinchlik va osoyishtalik
Ko'zlaringizni mahkam yoping.
Kecha keldi, uxlash vaqti keldi,
Uxla, ertalabgacha uxla.
Kecha keldi, uxlash vaqti keldi,
Uxla, ertalabgacha uxla.
Uxla, bolam, shirin tushlar,
Atrofda hamma narsa uxlab qoldi.
Tinchlik va osoyishtalik
Ko'zlaringizni mahkam yoping.
Tun o'tadi va yana
Quyosh porlay boshlaydi.
Tun o'tadi va yana
Quyosh porlay boshlaydi.
Yomg'ir ham, qor ham yo'q..."
("Qizil qalpoqcha" filmidan "Yulduzli qo'shiq")
Yomg'ir ham, qor ham yo'q,
Bulutli shamol emas -
Yarim tunda bulutsiz soat.
Osmonni ochadi
Yaltiroq chuqurliklar
O'tkir va quvnoq ko'zlar uchun.
Koinot xazinalari
Ular nafas olayotgandek miltillaydilar,
Zenit asta-sekin jiringlayapti...
Va shunday odamlar bor:
Ular mukammal eshitadilar
Yulduz yulduzga aytganidek:
Salom!
- Salom!
-Yorqilayapsizmi?
- Men porlayman.
- Hozir soat necha?
- O'n ikkinchi, taxminan.
- Mana, er yuzida, shu soatda
Siz bizni juda yaxshi ko'rasiz!
- Bolalar-chi?
- Bolalar uxlayotgandir...
Qanday yaxshi, chin yurakdan
Kichkintoylar kechasi uxlaydilar
Ular xursandchilik bilan uxlashadi - kimdir beshikda, kimdir aravada.
Ular tushida orzu qilsin,
Oyda, oyda kabi
Oy ayiq ertaklarni ovoz chiqarib o'qiydi.
U yerda baland
Kimdir sutni to'kdi
Va sut yo'li chiqdi.
Va u bo'ylab, uning bo'ylab
Marvaridlar dalalari orasida
Oy oq pirogdek suzadi.
U erda Oyda, Oyda
Moviy tosh ustida
Oy odamlari qarang, ko'zlarini uzmang,
Oy ustidagidek, oy ustida
Moviy shar, yer shari
U juda chiroyli ko'tariladi va o'rnatiladi!
Qirq burunlar
Nihoyat, er yuzining yarmiga ko'tarilib,
O‘g‘illarim qattiq uyquda
Ko'k ko'zli mamlakatga tush tushdi,
Kirli xazinalarim uxlayapti,
Qirq burunlar hidlaydi.
Ular juda tinch va yaxshi uxlashadi,
Butun dunyoda yaxshiroq yigitlar yo'q.
Yon tomonga tashlangan adyollar
Va yorqin yashil no'xat
Ular teri bilan qoplangan tizzalarida kuyishadi.
Mayli, ertaga... Oldindan bilsam edi,
Ularning yo'llari qanchalik e'tirofli.
Nega ular buni jadvalsiz qilishlari kerak?
Badiiy darsdan yashirincha chiqib ketish
Siz shunchaki kosmosga piyoda borishingiz mumkin.
Soat charchagan zarbalar bilan uradi.
Er yuzida tinch - bolalar uxlayapti.
Umidsiz yigitlarim uxlayapti,
Mening Titovlarim va Gagarinlarim uxlayapti,
Qirq burunlar hidlaydi.
