Polsha tili o'qitish dasturi. Va endi - uyda polyak tilini qanday tezda o'rganish kerak

Polsha ildizlari va ularni tasdiqlovchi hujjatlar mavjudligi, shubhasiz, juda muhimdir. Biroq, shuni tushunish kerakki, buning o'zi kerakli hujjatni olish uchun etarli bo'lmaydi. Shuningdek, siz Polshaning geografiyasi, tarixi va madaniyati haqida ma'lumotga ega bo'lishingiz va polyak tilida yaxshi gapirishingiz kerak.

Pole kartasini olish uchun polyak tilini o'rganish shart! Esda tutingki, konsullik hududiga kirganingizdan so'ng ular siz bilan faqat polyak tilida gaplashadi. Hatto konsul sizdan pasport va boshqa hujjatlaringizni ko'rsatishingizni so'rasa ham, u nima haqida gapirayotganini aniq tushunishingiz kerak. Xo'sh, Pole's Cardda polyak tilini o'rganishni qaerdan boshlashingiz mumkin va buni o'zingiz qila olasizmi?

Ko'p odamlar aldashga harakat qilishadi va rus tilidan polshacha transkripsiyasidan foydalanib, mumkin bo'lgan savollarga javob yozishadi. Ya'ni polyakcha so'zlarni ruscha harflar bilan yozishadi. Bu, albatta, mumkin, lekin bu juda xavfli va hatto konsulga nisbatan hurmatsizlikdir. Siz polyakcha so'zlarni tushunishingiz kerak va javoblarni oldindan tayyorlash qiyin bo'lgan savollarga javob berishga tayyor bo'lishingiz kerak. Masalan, kuni.

• Polsha tilini mustaqil o'rganish mumkinmi?

Siz, albatta, mumkin, lekin bu juda ko'p vaqtni oladi va repetitor bilan mashg'ulotlar kabi samarali bo'lmaydi.

• Suhbatdan oldin qancha vaqt polyak tilini o'rganishingiz kerak?

Agar siz ilgari bu tilni o'rganmagan bo'lsangiz, uni o'rganishga kamida olti oy ajratganingiz ma'qul. Albatta, siz ko'proq tayyorgarlik ko'rishingiz mumkin erta sana, ammo, keyin siz o'zingizga ishonchingiz komil bo'lmaydi va agar konsul sizdan tayyor bo'lmagan savolni so'rasa, adashib qolishingiz mumkin.

• Qaysi biri yaxshiroq - kurslar yoki repetitor?

Albatta repetitor. Agar siz o'qituvchi bilan yakkama-yakka o'qisangiz va barcha e'tibor faqat sizga qaratiladi, bu guruhda o'qishdan ko'ra samaraliroq bo'ladi.

Polsha tili bo'yicha audio va video darslar

Agar siz repetitorga yordam so'rashni xohlamasangiz yoki bir muncha vaqt o'zingiz tilni o'rganmoqchi bo'lsangiz, Pole's Card uchun polyak tili bo'yicha qo'llanmani yuklab olishingiz kerak. Siz quyida sifatli materiallarning audio kursini topasiz! Tinglang va o'rganing - bu mutlaqo bepul.

Polsha tili bo'yicha foydali videolar

YouTube'da polyak tili asoslari

So'zlashuv

Grammatika va fonetika

Albatta, ushbu materiallarni o'rganganingizdan so'ng siz polshalik filolog bo'lmaysiz yuqori daraja, ammo, bu bilim, albatta, muvaffaqiyatli o'tish uchun etarli.

Polsha tilini birgalikda o'rganamiz!

Hozirgi kunda yaxshi polshalik o'qituvchini topish juda muammoli, ayniqsa siz kichik shaharchada yashasangiz. Ammo chiqish yo'li bor! Skype orqali dars beradigan repetitorlarimiz xizmatlaridan foydalanishingiz mumkin. Darslarni tashkil qilish uchun veb-saytdagi kontaktlar orqali bizga yozishingiz mumkin.

Boshqa xizmatlarimiz haqida ko'proq o'qishingiz mumkin .

Hammaga salom! Siz Kiev Polsha kanalidasiz. Bugun men juda muhim va foydali video tayyorlayman. Bugun men sizga qanday qilib tezda o'rganishni aytaman Pol tili. Men o'zim uchun qayd etgan tamoyillar nafaqat polyak tiliga tegishli. Menimcha, buni siz o'rgangan har bir tilga qo'llash mumkin. Shunday ekan, hamma tomosha qiling. Umid qilamanki, siz undan ko'p foydali ma'lumotlarni olib tashlaysiz. Bor!

Har qanday tilni o'rganishni boshlashning birinchi va eng muhim tamoyili - bu tez-tez ishlatiladigan so'zlar ro'yxati. Har bir tilda uning asosini ta'minlovchi so'zlar mavjud. Agar siz ushbu ro'yxatni o'rgansangiz, istalgan sohani, istalgan mavzuni va hokazolarni osongina boshqarishingiz mumkin. Tabiiyki, agar siz shifokor bo'lmasangiz, unda sizga hech qanday aniq so'z kerak emas, agar siz hisobchi bo'lmasangiz, unda siz "aktivlar va majburiyatlar" kabi so'zlarga muhtoj emas. Gapirayotganda haqiqatda ishlatadigan so'zlar kerak. Mening birinchi maslahatim - tez-tez ishlatiladigan so'zlar ro'yxatini toping va ularni o'rganing.

Men ta'kidlamoqchi bo'lgan ikkinchi narsa va men o'zim foydalangan narsa - bu bepul polyak tili kurslari. Polshada chet elliklarga yordam beradigan fondlar bor, ular polyak tili kurslarini taklif qilishadi. Siz u erda ro'yxatdan o'tishingiz mumkin va siz tilni noldan o'rganasiz. Agar siz umuman hech narsani bilmasangiz, unda siz alifbodan boshlaysiz va hokazo. Agar siz birinchi bosqichda bo'lsangiz, unda siz biroz oldinroq o'qiysiz. Ushbu kurslarda siz o'z darajangizni aniqlash uchun test topshirasiz va agar ularda joy bo'lsa, kursga mutlaqo bepul qatnashishingiz mumkin. Qolaversa, falon fond bilan falon kursni falon darajada tamomlaganligingiz haqidagi hujjat ham berilishi mumkin. Shuningdek, siz bunday kurslarda ishtirok etayotganligingiz, masalan, yashash kartasini olayotganda, o'qish uchun, politsiya maktabi uchun, shu erda o'qiyotganligingiz va o'qish uchun shu erda qolayotganligingiz haqida hujjat olishingiz mumkin. Men fondlar haqida ularni qanday topish va ular qanday ekanligi haqida alohida video tayyorlayman. Ammo shuni bilishingiz kerakki, siz polyak tilini bepul o'rganishingiz mumkin bo'lgan asoslar mavjud. Bu men polyak tilini o'rganishda foydalangan ikkinchi nuqta.

Men juda samarali deb hisoblagan va men o'zim foydalangan uchinchi nuqta - bu film yoki televizor tomosha qilish. Internet orqali filmlarni tomosha qildim. Umidsiz uy bekalari serialini topdim, rus tilida ham ko'rganman. Men bu seriyani yaxshi ko'raman, menga yoqdi, men uni polyak tilida topdim. Polshacha talaffuzga, polyak tiliga ko‘nikish va yangi so‘zlarni o‘rganish uchun men serialni polyak tilida ko‘ra boshladim. Tabiiyki, birinchi bo'limda men ko'p narsani tushunmadim va shunchaki ma'nosini taxmin qildim. Va bu mening boshimda ko'p narsalarni qoldirdi, men ushbu seriyadan juda ko'p yangi so'zlarni o'rgandim. Ko'rib turganingizdek, men o'zimni iloji boricha polyakcha bilan o'rab olishga harakat qildim. Shuningdek, men "Ivan Vasilyevich kasbini o'zgartiradi" filmini polyak tilida topdim yaxshi sifat ham rus, ham polsha nutqini eshitish mumkin edi. Men uni olti marta ko'rganman. Men har bir so'zni, har bir jumlani ushlashga, qanday tarjima qilinganini tushunishga harakat qildim va bu ham miyamda ko'p narsalarni qoldirdi.

To'rtinchi nuqta, menimcha, juda muhim, bu o'qish. Kelishim bilan o‘zimga turli kitoblarni chegirma bilan sotib oldim. Men uchun kitob nima haqida ekanligi muhim emas edi, men faqat til o'rganish uchun turli mavzularni oldim va bu kitobda yozganimga afsuslanmadim. Chunki men ularni shunday o'qiyman: kitobni ochaman, tushunmagan so'zni ko'raman, lug'atni ochaman, tarjimani qidiraman va shu so'zning ustiga rus tiliga tarjimasini yozaman. Bu men polyak tilini kitoblardan o'rganishda foydalangan usul. Menimcha, o'qish juda muhim, chunki o'qish bizning grammatikamiz. Endi gapirganimdan ham yaxshiroq yozaman va o'qiyman.

Keyingi muhim nuqta, ayniqsa musiqa ixlosmandlari uchun bu musiqa. Men polsha musiqasini tinglay boshladim. Gap shundaki, siz miyangizni zo'riqtirishingiz shart emas, u fonda. Siz avtobusdasiz, polsha musiqasini yoqasiz va o'zingiz yoqtirgan janrni tinglaysiz. Ba'zilar popni, boshqalari rokni yaxshi ko'radilar va har kim polyakcha so'zlar bilan o'z xohishiga ko'ra musiqa yuklab olishi mumkin. Men diskoteka polosini juda ko'p tingladim, men unga juda ko'nikib qoldim va hali ham tinglayman, chunki u erda oddiy so'zlar million marta takrorlangan, quvnoq ohang.

Va nihoyat, men sizga eng ko'p bo'lgan printsipni aytmoqchiman katta muammolar, bu polyak tilida gapiradi. Gapiring, qo'rqmang! Tabiiyki, siz xatolar bilan gapirasiz, men ham xato bilan gapiraman. Ularni qilishdan qo'rqmang, gapiring, gapiring, gapiring! O'rganayotgan tilingizda qanchalik tez gapirsangiz, uni shunchalik tez o'rganasiz. Siz tildan foydalanmaguningizcha, u sizning miyangizning biron bir joyida, ya'ni passivda yashaydi, keyin siz tilni bilaman deb ayta olmaysiz, chunki siz uni gapira olmaysiz. Bu mening muammom edi, men o'qish va yozishni bilaman, lekin gapirishdan qo'rqdim. Qayerdadir talaffuz bilan gapirayotganimni tushunib, og‘zimni yopdim. O'z chiqishimga ko'proq vaqt kerak bo'ldi. Oddiy ifodalardan foydalaning oddiy jumlalar. Masalan, "Metroga qanday borishim mumkin?", "Eng yaqin metro qayerda?" o'rniga, uni qisqartiring va "Metro qayerda?" Deng. Faqat jumlalaringizni qisqartiring. Aytmoqchi bo'lgan so'zlaringizni allaqachon bilgan, lekin baribir aytayotgan so'zlar bilan soddalashtiring. Chunki qancha gapirsangiz, shunchalik tez eslab qolasiz va tilga moslashasiz. Agar sizda gaplashadigan hech kim bo'lmasa, masalan, ish joyida siz polyaklar bilan kam aloqa qilasiz. Mening vaziyatimda biroz suhbat amaliyoti bor edi. Men o'qidim, musiqa tingladim, filmlarni tomosha qildim, lekin gaplashadigan hech kimim yo'q edi. Men kitob yoki jurnalni olib, ovoz chiqarib o'qidim. Men tilimni qo'yishga harakat qildim, deylik, ayirib tashladim. Hech bo'lmaganda shunday yoki qo'shiq kuylang.

Bu asosiy tamoyillar, aytaylik, har qanday chet tilini o'rganishning skeleti, bu sizga chet tilini imkon qadar tezroq o'rganishga yordam beradi. Menimcha, siz ham bu fikrni qabul qilishingiz, o‘rganayotgan tilingiz bilan imkon qadar o‘zingizni o‘rab olishga harakat qilishingiz, til muhitiga sho‘ng‘ishingiz kerak. Tilni o'rganish uchun Polshada bo'lish shart emas. Bir oz bor bo'sh vaqt- yangi polyakcha so'zni o'rganing. Polsha tilini o'rganishda barchaga omad tilayman. Video yoqqan bo'lsa kanalga obuna bo'ling. Yana ko'rishguncha!

Polsha yashash uchun ajoyib mamlakat. Bu Yevropa Ittifoqining eng oson emigratsiya davlatlaridan biri.

O'zlari uchun ishlaydigan dasturchilar, dizaynerlar, fotosuratchilar va boshqa ijodiy kasblar olish uchun noyob imkoniyatga ega Polshada yashash uchun ruxsatnoma 3 yil muddatga va minimal soliqlarni to'lash.

Kattalar bepul politsiya maktablarida yangi mutaxassislikni (oshpaz, sartarosh, bo'yanish rassomi, massaj terapevti va boshqalar) olishlari mumkin. Bu menga kelajakda Polshada ishlash imkoniyatini beradi.

Tadbirkorlik ruhiga ega odamlar Polshaga biznes immigratsiyasi orqali ko'chib o'tishlari mumkin.

Agar sizda polshalik ildizlar bo'lsa (bobo-buvilaringizga rahmat ayting), unda Pole's Card sizni kutmoqda. 1400 evro miqdoridagi moliyaviy yordamdan tashqari, bir yil ichida siz Polsha pasportini olishingiz mumkin bo'ladi.

Migratsiya xizmatlarini taqdim etishdan tashqari, biz sizga Varshava, Krakov, Vrotslav va boshqalarda kvartirani ijaraga olishga yordam beramiz. Investitsion variantlardan biri Polshada ko'chmas mulk sotib olish boshqaruv kompaniyasi orqali keyingi yetkazib berish uchun.

Ijtimoiy tarmoqlarimizga obuna bo'ling qo'shimcha ma'lumot olish uchun tarmoqlar:

Chet tillarini bilish hashamat emas, balki inson uchun deyarli har qanday eshikni ochadigan zaruratdir. Chet tilini bilgan holda, biz muvaffaqiyatli kompaniyada ishga joylasha olamiz, dunyoning istalgan burchagida yangi do'stlar topa olamiz, chet elga ta'tilga chiqamiz, qanday qilib topish haqida o'ylamasdan. umumiy til aborigenlar bilan. Bugungi kunda nafaqat ingliz yoki nemis, balki polyak ham talabga ega. Shuning uchun, bugungi kunda Internetda eng tez-tez so'raladigan savol - bu polyak tilini qanday o'rganishdir.

O'qish usullari

Har qanday chet tilini, shu jumladan polyak tilini bir necha usul bilan o'rgatish mumkin.

Kurslarga yoziling. Bu eng oddiy va samarali usul. Trening guruhlarda o'tkaziladi va siz nafaqat o'qituvchi, balki boshqa talabalar bilan ham muloqot qilish imkoniyatiga egasiz. Bunday treningning asosiy kamchiliklari shundaki, barcha shaharlarda bunday kurslar mavjud emas, agar ular mavjud bo'lsa, mashg'ulotlar sizga mos kelmasligi mumkin bo'lgan jadval bo'yicha o'tkaziladi.

Repetitor bilan dars. Bunday mashg'ulot bilan o'qituvchi siz uchun barcha topshiriqlarni tayyorlaydi, shuningdek, ularning to'g'ri bajarilishini tekshiradi va xatolarni ko'rsatadi. Bir minus - bunday zavq arzon emas.

Internet orqali trening. Siz maxsus kurslarga yozilishingiz va vebinarlarda qatnashishingiz yoki masofaviy o'qituvchini topishingiz mumkin bo'lgan juda mashhur usul. Narx sezilarli darajada past, lekin yana, agar sizda sekin Internet bo'lsa yoki foydalanilgan trafik uchun to'lov bo'lsa, variant ayniqsa jozibador emas.

O'z-o'zini o'rganish. Bugungi kunda Internetda polyak tilini uyda qanday o'rganishga bag'ishlangan ko'plab forumlar va veb-saytlar mavjud. Ushbu usulning asosiy afzalliklari past o'quv xarajatlari va darslar uchun vaqt va o'quv strategiyasini mustaqil tanlash qobiliyatidir. Salbiy tomoni shundaki, motivatsiyaning etishmasligi va dangasalik o'rganishga sezilarli darajada xalaqit berishi mumkin.

Motivatsiya

Tilni o'rganishda asosiy narsa, qanday o'rganish usulidan qat'i nazar, motivatsiyaning mavjudligi. "Men polyak tilini o'rganmoqchiman" deyishning o'zi etarli emas. Sizga nima uchun kerak bo'lsa, kamida bitta sababni topishingiz kerak. Aks holda, birinchi impuls o'tib, darslarga bo'lgan qiziqish susayishi bilan siz darhol o'qishni to'xtatasiz va bir necha yil o'tgach, hatto asosiy iboralarni ham eslay olmaysiz.

Rag'bat chet elga o'qish yoki doimiy yashash uchun borish istagi bo'lishi mumkin. Aytgancha, bu holatda, polyaklar Polsha madaniyati va an'analarini yarim yo'lda biladigan odamlar bilan uchrashishga juda tayyor. Polyaklar orasida qarindoshlaringiz bo'lmasa ham, agar siz mamlakat madaniyati va urf-odatlarini bilsangiz va Polsha madaniyatini targ'ib qilishga qaratilgan tadbirlarda faol ishtirok etsangiz, Polyak kartasini olishingiz mumkin. Pole kartasi juda ko'p afzalliklarni beradi - viza olish imkoniyati, qonuniy ishga joylashish va o'qitish huquqi va boshqa kichik narsalar.

Yana bir yaxshi sabab xalqaro kompaniyalarda ishga joylashish bo'lishi mumkin. Bu vaziyatda nafaqat ingliz tilini, balki polyak tilini ham bilish juda katta ortiqcha bo'ladi.

Polshaga sayyohlik sayohati ham ajoyib sabab bo'lishi mumkin. Qabul qiling, o'zingiz yoqtirgan muzey va ko'rgazmalarni tanlab, mamlakat bo'ylab mustaqil sayohat qilish qiziqroq. Ammo hamma polyaklar ham chet tilini bilishmaydi va ingliz tilida so'ralsa, muzey yoki mehmonxonaga qanday borish kerakligi haqidagi savolingizni tushunmasligi mumkin.

Ehtimol, siz rus tiliga tarjima qilinmagan qiziqarli kitobni o'qish yoki teleserialni tomosha qilish uchun polyak tilini qanday o'rganishga qiziqasiz. Hatto bunday motiv ham o'rganish uchun ajoyib rag'bat bo'lishi mumkin.

O'qishni boshlashdan oldin, o'zingiz uchun maqsadni yozib qo'ying va o'rganishga bo'lgan ishtiyoqingiz susayishi bilan, daftaringizni oching va uni nima uchun boshlaganingizni eslang. Yaxshisi, maqsadingizni whatman qog'oziga katta harflar bilan yozing va uni stolingiz ustiga osib qo'ying. Muvaffaqiyat kafolatlangan.

Xo'sh, agar siz haqiqatan ham dangasaligingizni qanday boshqarishni bilmasangiz, do'stlaringizdan biri bilan tilni, aytaylik, 6 oy ichida o'rganasiz deb pul tiking. Agar siz qimor o'yinchisi bo'lsangiz, ehtimol siz o'qishdan voz kechmaysiz va muvaffaqiyatga erishasiz.

Qayerdan boshlash kerak?

Agar siz mustaqil ta'lim bilan shug'ullanishga qaror qilsangiz, quyidagilarni qilishingiz kerak:

1. Haftada necha marta mashq qilishingizni aniqlang. Haftada kamida uch marta kitob o'qish uchun o'tirsangiz yaxshi bo'ladi.
2. O'quv adabiyotlarini tanlang - darsliklar, lug'atlar, o'quv materiallari.
3. Qo'shimcha o'quv vositalarini toping - audio, video.
4. Mobil yoki planshetingizga til oʻrganish ilovalarini oʻrnating.
5. Ijtimoiy tarmoqlarda ona tilida so'zlashuvchilarni toping.

Darsliklarni qanday tanlash kerak?

Polsha tilini noldan mustaqil ravishda o'rganish uchun siz birinchi navbatda to'g'ri o'quv adabiyotini tanlashingiz kerak. Internetda ko'plab kurslar va darsliklar mavjud, ularning har biri o'zining ijobiy va salbiy tomonlariga ega. Lekin elektron kitoblar- bu sizga kerak emas. Imkoniyatingiz bo'lsa, darslikni do'konda qog'oz versiyasida sotib oling. Bu dars davomida sizni elektron pochtani tekshirish yoki Skype yoki Viber orqali qo'ng'iroq qilish bilan chalg'itmasligingizning kafolati.

Darslikni tanlashda bir nechta fikrlarga e'tibor bering:

Lug'at sotib olish

Polshani mustaqil ravishda o'rganish uchun siz qo'shimcha ravishda lug'at sotib olishingiz kerak. Boshlash uchun kamida 35 000-40 000 so'z etarli bo'ladi. Ideal holda, lug'at kamida 150 000 so'zdan iborat bo'lishi kerak.

Tanlashda ishlab chiqarilgan yiliga ham e'tibor berish kerak.

Buning sharti shundaki, lug'at ikki tomonlama, ya'ni polyak-rus va rus-polyak tillarida bo'lishi kerak. Siz nafaqat polyak tilidan rus tiliga, balki teskari yo'nalishda ham tarjima qilishingiz kerakligini tushunasiz.

qo'shimcha adabiyotlar

Uyda polyak tilini qanday o'rganish haqida gapirganda, darsliklar va lug'atning o'zi siz uchun etarli bo'lmasligini yodda tutish kerak. Bundan tashqari, sotib olish tavsiya etiladi:

• Polsha tili uchun qoidalar, jadvallar va diagrammalar bilan alohida kitobcha. Ularning yordami bilan siz ilgari o'rganilgan qoidalar haqida xotirangizni tezda yangilashingiz va yangilarini tezda o'rganishingiz mumkin.
• Badiiy adabiyot. Bu sizning sevimli janringizdagi bir yoki ikkita kitob bo'lishi mumkin. Bu asarlarni avval o‘qimagan bo‘lishingiz tavsiya etiladi. Adabiyot moslashtirilganmi yoki yo'qligiga e'tibor bering, ikkinchi holatda o'qish ancha qiyin bo'ladi.

Qo'shimcha o'quv vositalari

Siz polyak tilini nafaqat kitoblar va darsliklar yordamida, balki qo'shiq va filmlar, teleseriallar va o'yinlar yordamida ham o'rganishingiz mumkin. Ushbu o'rganish usullari asosiy emas, ular sizning ta'tilingiz davomida tilni bilish darajasini oshirish uchun ishlatilishi mumkin.

Internetda polyak tilidagi qo'shiqlarni toping. Siz ularni vaqti-vaqti bilan tinglashingiz va so'zlarni, alohida iboralarni va jumlalarni tarjima qilishga harakat qilishingiz mumkin. Bu usul, ayniqsa, ish joyiga va ish joyiga borganingizda juda qimmatlidir.

Filmlar va seriallarni tomosha qilish. Albatta, siz filmlar va seriallarni faqat o'zingiz o'rganayotgan tilda tomosha qilishingiz mumkin, lekin ular rus tilidagi subtitrlar bilan birga bo'lsa yaxshi bo'ladi. Shunday qilib, siz kundalik hayotdan ko'plab iboralar va iboralarni o'rganishingiz mumkin.

O'yinlar va ilovalar. Dam olish paytida polyak tilini qanday o'rganishni bilmaganlar o'yinlar va ilovalar orqali o'rganishga qiziqishi mumkin. Bugungi kunda planshetlar va smartfonlar yordamida til o'rganish uchun ko'plab ilovalar ishlab chiqilgan. O'zingizga yoqqanlaridan birini mobil qurilmangizga o'rnatib, qiziqarli o'quv o'yinlarini o'ynab vaqtingizni foydali o'tkazishingiz mumkin.

Aloqa

Ko'pchilik Polsha tilini mustaqil ravishda qanday o'rganish kerakligi haqidagi savolga qiziqish bildirmoqda. Javob oddiy - imkon qadar ko'proq muloqot qiling. So'zlashuv tili faqat so'zlashuv tilidir, chunki u ishlaydi og'zaki nutq. Mustaqil o'qishda eng yaxshi yechim - bu ona tilida so'zlashuvchilar - Polsha aholisi bilan muloqot qilishdir.

Ijtimoiy tarmoqda chet elda yashovchi o'xshash qiziqishlarga ega do'stlarni toping. Ular sizga nafaqat ma'lum so'z va iboralarni qo'llash qoidalarini, sintaksisning o'ziga xos xususiyatlarini tushuntiribgina qolmay, balki o'z mamlakati va madaniyati haqida juda ko'p qiziqarli narsalarni aytib berishadi.

Fonetikani o'rganish

Barcha darsliklar sotib olingandan so'ng, siz o'qishni boshlashingiz kerak. Polsha tilini uyda qanday o'rganish va qaerdan boshlash kerakligi bilan qiziquvchilar eslashlari kerak: siz doimo alifbodan boshlashingiz kerak. Siz alifboni o'rganishingiz kerak - har bir harfning nomi va tovushlarning talaffuzi. Har bir tovushning ovozi yozilgan maxsus disklardan foydalanish muhimdir. Fonetika va stressni to'g'ri joylashtirish masalasi berilishi kerak Maxsus e'tibor. Noto'g'ri talaffuz - kelajakda tuzatish qiyin bo'lgan eng jiddiy xatolardan biridir.

Lug'at

Chet tili o'qituvchilarining fikrlari ko'pincha birinchi navbatda nimaga e'tibor berish kerakligi - grammatika yoki lug'at haqida farq qiladi. Ba'zi odamlar buni katta deb o'ylashadi so'z boyligi grammatikani bilmaslikning o'rnini qoplashdan ko'ra, boshqalar - notanish so'zni har doim lug'atda topish mumkin, lekin birinchi navbatda grammatika bilan shug'ullanish kerak.

Qanday bo'lmasin, so'z boyligi, ayniqsa polyak tilini o'rganishda muhim ahamiyatga ega. Polsha tilini uyda qanday o'rganishni qiziqtirganlar, ehtimol, polyak va rus va ukrain tillarida ba'zi so'zlarning o'xshash tovushlari borligini eshitgan, ammo ularning ma'nosi tubdan farq qilishi mumkin.

So'z boyligingizni to'ldirish uchun siz:

1. Oldindan sotib olingan o'qing fantastika.
2. Qo'shiqlar tinglang va filmlar tomosha qiling.
3. Do'stlar bilan onlayn suhbat.

• Turli saytlardan yangiliklar maqolalarini o'qing va tarjima qiling. Ommaviy axborot vositalarini o'qib, siz nafaqat yangi so'zlarni o'rganasiz, balki iboralar va jumlalarning to'g'ri tuzilishini ham eslaysiz.
• Lug'atdan foydalaning. Yetarli qiziqarli yo'l lug'atni o'rganish - lug'atni o'qish va kartalar yaratish. Misol uchun, siz lug'atni varaqlaysiz va sizga notanish 5-10 so'zni topasiz. Qalin qog'ozdan kichik kartalarni kesib oling. Bir tomondan siz so'zni polyak tilida, ikkinchisida rus tilida yozasiz. Keyin siz kartadagi so'zni tarjima qilishga urinib, kartalardan o'tasiz va o'z-o'zini sinab ko'rish uchun tarjimaga qarang.

Aytgancha, bu usul - so'z - tarjima ko'pincha mobil ilovalarda qo'llaniladi.

Grammatika

Polsha tili grammatikasi alohida e'tiborga loyiqdir. Polsha tilini uyda tezda o'rganmoqchi bo'lganlar, tilning holatlar tizimini o'rganishga, so'zlardagi zamon va shaklga qarab oxirlarni o'rganishga katta e'tibor berishlari kerakligiga tayyorgarlik ko'rishlari kerak.

Bundan tashqari, polyak tilini o'rganayotgan odamlar ko'pincha jumlalarni qurishning o'ziga xos mantig'i va til uslubi haqida shikoyat qiladilar.

Grammatikani o'rganishda sizga darslik va diagrammalar bilan jadvallar kerak bo'ladi. Asosiy qoidalar va fikrlarni yozadigan shaxsiy daftaringiz bo'lishi tavsiya etiladi.

Gapirmoqda

Polshani uyda noldan qanday o'rganishni bilmoqchi bo'lganlar gapirishga alohida e'tibor berishlari kerak. Har qanday treningning asosiy maqsadi nafaqat suhbatdoshni tushuna olish, balki unga o'z fikringizni qanday etkazishni ham o'rganishdir. Chet tilini o'rganishda aynan shu daqiqaga alohida o'rin beriladi. Ingliz tili darslarida sizga o'zingiz, oilangiz va sevimli mashg'ulotlaringiz haqida gapirish, xat yozishni o'rgatganingizni eslang.

Polsha tilini o'rganishda xuddi shunday yondashuv qo'llaniladi. Siz o'zingiz, odatlaringiz, sevimli mashg'ulotlaringiz haqida gapirishni o'rganishingiz va xat yozishni o'rganishingiz kerak - shaxsiy va biznes, ehtimol rezyume.

Faqat yozishni emas, balki uni daftar yoki lug'atga qaramasdan ham aytib bera olish muhimdir.

Rivojlanishdan tashqari monolog nutqi, dialogga e'tibor berish muhimdir.

Nutqni rivojlantirish uchun ona tilida so'zlashuvchilar bilan iloji boricha ko'proq, yaxshisi video qo'ng'iroqlar orqali muloqot qilish kerak. Shunday qilib, siz nafaqat asosiy konstruktsiyalarni, iboralarni va talaffuzni o'rganishingiz, balki, eng muhimi, qo'rquvingizni engishingiz mumkin. Til o'rganishda asosiy muammo - noto'g'ri yoki noto'g'ri gapirishdan qo'rqish.

Tinglash

Alohida e'tibor berishga arziydigan yana bir muhim nuqta - tinglab tushunish. Hech kimga sir emaski, aksariyat til imtihonlari grammatika va lug'at, yozish yoki gapirish va tinglashni tekshirishga qaratilgan testlardan iborat.

Qo'shiqlar va filmlar va do'stlar bilan muloqot idrok etish qobiliyatingizni yaxshilashga yordam beradi.

Bundan tashqari, disk bilan birga kelgan deyarli har bir darslikda tinglash mashqlari mavjud. Ularni to'ldirish, keyin javoblarni tekshirish va yo'l qo'yilgan xatolarni tahlil qilish tavsiya etiladi.

Vaqt

Xo'sh, polyak tilini o'rganish uchun qancha vaqt ketadi? Savolga javob butunlay sizga bog'liq. Agar siz qattiq va tizimli o'qisangiz, bir necha oy ichida siz polyak tilini tushunib, yangi tilda gaplasha olasiz. Agar bu ideal bo'lmasa ham, bu mamlakatga sayohat qilish uchun etarli.

Agar siz dangasa bo'lsangiz va doimiy ravishda o'qishni keyinga qoldirsangiz, hech bo'lmaganda minimal muloqot ko'nikmalariga ega bo'lishingiz uchun bir necha yil etarli bo'lmaydi.

1. Tilni tizimli ravishda o'rganing. Uzrli sabab bo'lmasa, darsni o'tkazib yubormang. Va agar mavjud bo'lsa, bo'sh daqiqaga ega bo'lishingiz bilan kun uchun rejalashtirilgan mashqlarni bajaring.
2. O'qishni ortiqcha sarflamang, fanatik bo'lmang. Har kuni besh-olti soat davomida mashq qilish yaxshi fikr, ammo foydasiz. Bir dars bir yarim soatdan ortiq davom etmasligi kerak.
3. Dam olish kunlarida polyak tilida filmlar tomosha qiling va musiqa tinglang.
4. Polsha madaniyati va an'analarini o'rganing. Shunday qilib, siz o'rganayotgan tilingizga imkon qadar ko'proq singib ketasiz, rus tiliga so'zma-so'z tarjima qilinmagan ba'zi so'zlar va idiomalarning ma'nosini tushunasiz.
5. Faqat alohida so'zlarni emas, balki maqollar, maqollar va aforizmlarni ham o'rganing. Bu sizning nutqingizni yanada boy va yorqinroq qiladi.

Polsha tilini noldan qanday o'rganish kerakligi haqidagi savolga to'liq javob berdik deb umid qilamiz. Bizning maslahatimizga amal qiling, tizimli ravishda o'rganing va bir necha hafta ichida siz alohida so'z va iboralarni tushunganingizni sezasiz va bir necha oydan so'ng siz polyak tilida ko'p kuch sarflamasdan ravon gapira olasiz. Omad sizga!

Polsha va Sharq mamlakatlari (Ukraina, Belorussiya, Rossiya) oʻrtasida savdo va turizm rivojlanib borayotganini hisobga olsak, muloqot va ishbilarmonlik tiliga tobora koʻproq eʼtibor qaratilmoqda, ukrainaliklar orasida uning mashhurligi tez surʼatlar bilan oʻsib bormoqda. Polsha tilini o'rganish juda oddiy va katta moliyaviy yoki vaqt sarfini talab qilmaydi, deb hisoblaymiz. Asosiysi, sizning motivatsiyangiz va polyak tilini bilish istagingiz. Qolganlari o'zimizga bog'liq!

Polsha tili - o'z-o'zini o'qituvchi. Polshani mustaqil ravishda qanday o'rganish mumkin?

Portalimizni kuzatib borish orqali siz muntazam ravishda olasiz professional ko'rsatmalar nisbatan o'z-o'zini o'rganish va takomillashtirish. Biz siz uchun polyak tili bo'yicha qo'llanmani tayyorladik: bosqichma-bosqich asosiy maqsad - polyak tilini o'zlashtirishga olib keladigan darslar tizimi. Bizning darslarimiz polyak tilini o'qitishda tajriba va muvaffaqiyatli natijalarga ega bo'lgan yuqori malakali o'qituvchilar jamoasi tomonidan ishlab chiqilgan. Saytdan yangi boshlanuvchilar uchun onlayn polyak tili darslari kursi sizga polyak tili bo'yicha asosiy bilimlarni beradi va polyaklar bilan turli kommunikativ vaziyatlarda o'zingizni erkin his qilishingizga yordam beradi. Siz suhbatdoshingizni tushuna olasiz va turli vaziyatlarda to'liq suhbatlar o'tkazasiz.

Saytdan yangi boshlanuvchilar uchun polyak tili darslari

Sizga qulay bo'lishi uchun yangi boshlanuvchilar uchun polyak tili darslari tematik asosda tashkil etilgan. Har bir dars uchun siz ma'lum bir mavzudan (xarid qilish, chegara, marshrutlar va boshqalar) eng tez-tez uchraydigan va kerakli so'zlarning lug'atini topasiz. Har bir darsda siz topasiz qiziqarli infografika, rasmlar, diagrammalar va jadvallar bu sizga yangi materialni osongina o'rganishga yordam beradi. Shuning uchun polyak tilini o'rganishni keyinroq qoldirmang - buni hozirdan saboqlar bilan qiling

Yangi boshlanuvchilar uchun polyak tili darslari

Biz sizni asosiy kirish bloki bilan tanishtirishga shoshilamiz o'quv materiali polyak tilini o'rganish uchun zarur. Quyidagi havolalardan foydalanib, siz ushbu qoidalarning so'zlashuv nutqida amaliy qo'llanilishiga oid MISOLLARNI topasiz, shuningdek, bundan ham muhim emas. Rasmlar, infografika va chizmalar bo'yicha darslarimiz nafaqat til o'rganish jarayonini osonlashtiradi, balki uni qiziqarli va ma'rifiy qiladi.

Sizni biz bilan yangi boshlanuvchilar uchun polyak tili kursiga taklif qilamiz. MUTLAQO BEPUL ekanligini ta'kidlaymiz.

Polsha tilini o'rganish uchun foydali maqolalar

Shuningdek, Polsha tiliga oid maqolalarimiz bilan tanishib chiqishingizni tavsiya qilamiz, bu qaysidir ma'noda uni o'rganayotgan har bir kishi uchun foydali bo'ladi. Bizning maqolalarimiz chet tilini o'rganishni oson va qiziqarli qiladigan qiziqarli materiallar, foydali infografika va rasmlarga boy.

Polsha tilini filmlar, seriallar va musiqa orqali o'rganish

Ko'pchilik chet tilini o'rganish jarayonini juda qiyin va hatto zerikarli deb hisoblashadi. Vaholanki, bugungi kunda boshqa tilni o‘zlashtirish uchun darslik va lug‘atlar qarshisida soatlab o‘tirib, ko‘plab qiziqmas mashqlarni bajarish shart emas. Filmlar yoki seriallarni tomosha qilish yoki asl tildagi qo'shiqlarni tinglash orqali chet tilini (jumladan, polyak tilini) o'rganish juda qulay va ayni paytda qiziqarli.

Bu nafaqat yangi so'zlarni o'rganish, balki ularning to'g'ri talaffuzi, intonatsiyasi, urg'usi va suhbatda foydalanish misollarini tushunishga imkon beradi. Polsha tilini filmlar, teleseriallar va musiqalar orqali yaxshi bilish juda mumkin va jarayonning o'zi qiziqarli va qiziqarli bo'ladi. Quyidagi maqolalarda tomosha qilish uchun polyak tilidagi film yoki serialni tanlashingiz mumkin:

Bizning veb-saytimizda siz eng mashhur Polsha musiqa san'atkorlari va guruhlari bilan tanishishingiz va Polsha xitlarini tinglashingiz mumkin:

Polsha tilida fantastika

Agar siz allaqachon polyak tili bo'yicha boshlang'ich bilimga ega bo'lsangiz, polshalik badiiy adabiyotni o'qish sizga foydali va qiziqarli bo'ladi. O'qish davom etmoqda xorijiy til nafaqat olingan bilimlarni mustahkamlaydi, balki uni iloji boricha chuqurlashtiradi. O'qish paytida siz so'zlarning yozilishini, jumlalarning to'g'ri tuzilishini, boshqa tilning grammatikasini va hokazolarni kuzatishingiz mumkin.

" bilan boshlashni taklif qilamiz. Kichkina shahzoda" (Mały Książę) Exupery tomonidan, "A Rojdestvo Kerol" (Opowieść wigilijna) Charlz Dikkens yoki, masalan, " Qor malikasi"(Krolowa sniegu) H. H. Andersen tomonidan. Keyinchalik murakkabroq ishlarga o'tishimiz kerak, biz klassikalarni shu tartibda tavsiya qilamiz: Artur Konan Doyl "Baskervillarning iti" (Pies Baskerville"), Daniel Defo "Robinsonning sarguzashtlari" Kruzo” (Robinzon Kruzo) , Oskar Uayld “Dorian Grey portreti” (Portret Doriana Graya), Mixail Bulgakov “Usta va Margarita” (

Ushbu maqola tilni jiddiy va puxta o'rganishga kirishayotganlar uchun ham, qisqa vaqt ichida o'qish, yozish, tarjima qilish va oddiy suhbatni o'tkazishning asosiy ko'nikmalarini egallashni istaganlar uchun mo'ljallangan.

O'z-o'zini o'rganish rus tili bilan ko'plab taqqoslashlar, lingvistik terminologiyaning minimal darajaga tushirilishi tufayli osonlashtiriladi.

Maqolada kerakli minimal til ma'lumotlari mavjud bo'lib, umid qilamanki, Polsha kabi qiziqarli mamlakatning tili va madaniyatini yanada o'rganish uchun rag'bat bo'ladi.

Polsha alifbosi

Zamonaviy polyak alifbosi 32 ta harfdan iborat (9 unli va 23 undosh). Lotin alifbosidagi Q, V, X harflari o‘zlashtirilgan so‘zlarda ham qo‘llaniladi.

Polsha alifbosi

Xat	Ism	Misol
A a	a	niol (farishta)
ą	ą	mą quruq (aqlli)
B b	bo'l	b ekzka (barrel)
C C	ce	c órka (qizi)
Ć ć	cie	ć ma (mol)
D d	de	d om (uy)
E e	e	e dukacja (ta'lim)
ę	ę	dzię kuję (rahmat)
F f	ef	f arba (bo'yoq)
G g	gie	g ość (mehmon)
H h	ha	hak (kanca)
men i	i	i stnienie (mavjud)
J j	nuqta	raj (jannat)
K k	ka	kvat (gul)
L l	el	l kabi (o'rmon)
Ł ł	eł	łoś (mos)
M m	em	m iłość (sevgi)
Nn	uz	n oga (oyoq)
ń	eń	koń (ot)
O o	o	bilaman (oyna)
Ó ó	o kreskowane	bo l (og'riq)
P p	pe	p iłka (to'p)
(Q q)	ku
R r	er	r óża (atirgul)
Ss	es	s ól (tuz)
Ś ś	eś	środa (chorshanba)
T t	te	t alerz (plastinka)
U u	u	u niwersytet (universitet)
(Vv)	fał
V w	wu	w oda (suv)
(X x)	ix
Y y	igrek	sy n (o'g'li)
Z z	zet	z ywód (kasb)
Ż ż	ziet	ż elazo (temir)
Ź ź	żet	ź le (yomon)

Polsha aksenti haqida

Polshacha aksent sobit, doimiy. Odatda oxirgi bo'g'inga tushadi. Urg'u qilingan bo'g'in rus tiliga qaraganda kamroq kuch bilan ta'kidlanadi. Shuni esda tutish kerakki, urg'usiz bo'g'inlardagi unlilar sifat jihatidan ham, miqdoriy jihatdan ham o'zgarmaydi, ya'ni unlilarning qisqarishi yo'q (“akanie”). Har qanday holatda, urg'uli yoki urg'usiz bo'g'indan qat'i nazar, barcha unlilar bir xil aniq talaffuz qilinadi.

Lekin hamma so‘zlarda ham oxirgi bo‘g‘inda urg‘u bo‘lavermaydi. Istisno - ba'zilar grammatik shakllar va so'zlar odatda qarzga olinadi.

Qo‘shimchali o‘zlashtirilgan so‘zlar oxiridan uchinchi bo‘g‘inda urg‘uga ega bo‘ladi -ik (a), -yk (a): 'texnika, 'fabrika, 'fizykiem va boshqalar ( 'opera, re'pertuar, uni'wersytet).

Xuddi shu urg'u (oxiridan uchinchi bo'g'inda) individual fe'l shakllariga xosdir (masalan, o'tgan zamonning 1 va 2-shaxs ko'pligi shakllari: 'byliśmy, czy'taliście) va ba'zi raqamlar ( 'czterysta, 'siedemset, 'osiemset, ‘dziewięćset).

Zamonaviyda so'zlashuv tili, ammo u kuzatiladi birlashish tendentsiyasi stress nuqtalari ( czyta'liście, o'siemset, ammo bu hali normaga kiritilmagan).

“a”, “o”, “u (ó)” unlilari

Polsha tilida 8 ta unli bor, ulardan 2 tasi burun va 6 tasi sof. "Sof"larga, xususan, “a”, “o”, “u (ó)” unlilari.

unli " a" - urg'uli bo'g'inda ruscha [a] kabi talaffuz qilinadi.

unli " o"— deyarli ruscha [o] urg'uli bo'g'inda talaffuz qilinadi, lekin kamroq labializatsiya bilan.

unli " u"— ruscha [u] kabi talaffuz qilinadi, lekin lablar oldinga ko'proq. Ovoz ikki tomonlama grafik tasvirga ega: " u» — « ó " Yopiq bo‘g‘indagi “ó” ochiq bo‘g‘indagi “o” bilan almashinadi: bob — bobu. « ó " ko'pincha ruscha [o] ga va polyakcha "u" ruscha [u] ga mos keladi.

"e" unlisi

unli " e" - ruscha pastki urg'uli [e] kabi talaffuz qilinadi (masalan, so'zda Bu). “E” dan oldin undoshlar yumshatilmaydi:

Ewa	meta	te	she'r	usuli
Edek	mewa	o'n	shoir	moment
epoka	mavzu	chodir	hozir	o'n yil
ta'sir	apteka	magnitofon	kota	tanga

“y”, “i” unlilari. Yumshoq va qattiq undoshlar

Unlilar " y», « i» - bitta tovushning variantlari. “u”dan oldingi undoshlar qattiq, “i”dan oldingi undoshlar yumshoq.

unli " y» - oldingi qator, o'rta ko'tarilish. “U” talaffuzida til ruscha [y] talaffuziga qaraganda kamroq ko‘tariladi:

ty	madhiya	tizimi	hozircha	onam
wy	wyraz	dywan	yulduzli	znamy
mening	sirk	yaxshi	trudny	kochamy
sin	Krim	kuzin	Tigrus	piramida
dym	ryby	Edita	wystawa	g'ayrioddiy

unli " i» - oldingi qator, baland ko'tarilish. So'zdagi o'rniga qarab, "i" harfi boshqacha talaffuz qilinadi yoki umuman talaffuz qilinmaydi.

So'z yoki bo'g'in boshida(unli tovushdan keyingi holatda) " i" iotik tarzda talaffuz qilinadi, u imlo ko'rsatilmaydi (harf birikmasi ji keyingina mumkin z, s, Bilan):

ich	moi-moimi	boisko	Ukraina
im	twoi - twoimi	sodda	stoisko
inny	swoi-swoimi	uspokoi	zaimek
Import	stoi - qattiqqo'l	kraina	Aida

Ikki undosh orasida yoki so'z oxirida"i" harfi rus tiliga o'xshash tovushni bildiradi [i]. Shu bilan birga, u oldingi undosh va lab undoshlarining yumshoqligini ko'rsatadi. b-p; w-f; m[i] dan oldin ular rus tiliga qaraganda ko'proq "intensiv" yumshatiladi:

kino	egzamin	jaki	Viktor	pivo
pani	niski	tak	pismo	wino
daqiqa	wysoki	Chiroyli	nazwisko	robi
yaxshi	dorilar	kvit	firma	mowi

Kombinatsiyada [ undosh + “i” + unli] « i" tovushni bildirmaydi: bu faqat oldingi undoshning yumshoqligining grafik ko'rsatkichi, o'ziga xos "polyak". yumshatish belgisi" Unli tovushlardan oldin a, o, u(ó), e undoshlar yumshashi mumkin b, p, w, f, m, n; oldin e Shuningdek g, k. So'z yoki bo'g'in oxirida keltirilgan undoshlardan faqat " n» ( qon, dasht — ekipaj, qadam). "E" dan oldin "k" va "g" undoshlari ko'pincha yumshoq bo'ladi ( -kie-, -gie-). Masalan, so'zlarning talaffuzi Kopernik — piernik; bada — biada; pasek — piasek; zdrowe — zdrowie. Ko'proq misollar:

Kombinatsiyada [ undosh + “i” + unli] “i” harfi [j] ni ifodalashi mumkin. (Ta'kidlanganidek, "j" faqat prefiks va undoshlardan keyin yoziladi z, s, c). Bu talaffuz asosan chet eldan kelgan so'zlarga xosdir ("j" faqat prefiks va undoshlardan keyin yoziladi. z, s, c).

Undoshlar " d», « t», « r" - faqat qattiq, shuning uchun ular va unlilar orasidagi "i" (qarz olingan so'zlarda) [j] (qattiq ajratuvchi belgi) sifatida talaffuz qilinadi.

Burun unlisi "ą" (so'z oxirida va frikativ undoshlardan oldin)

Burun unlisi " ą » - labiallashgan, orqa qator, “w”, “f”, “z”, “s”, “ż (rz)”, “sz”, “ź”, “ś”, undoshlari oldidagi holatda burun rezonansiga ega. "ch" "va so'z oxirida. So'z boshida ko'rinmaydi. “ą” talaffuzida [o] ni talaffuz qilishda siz [n] talaffuziga tayyorgarlik ko'rishingiz va [n] ning artikulyatsiyasi tugallanmaganligiga ishonch hosil qilishingiz kerak:

Burun unlisi "ę" (frikativlardan oldin va so'z oxirida)

Burun unlisi " ę » - labializatsiyalanmagan, orqa qator. Frikativ undoshlardan oldin burun rezonansiga ega. Artikulyatsiya jihatidan "ą" ga o'xshaydi. So'z oxirida burun rezonansi yo'qoladi. Burun "ę", "ą" ko'pincha ruscha [u], [u], [ya] so'zlariga mos kelishini yodda tutish foydalidir:

("Kompanentni qaytarish" się"polyak tilida fe'ldan alohida yoziladi; u undan oldin kelishi va boshqa so'zlar bilan ajralib turishi mumkin. Agar bir nechta refleksiv fe'llar bo'lsa " się", qoida tariqasida, bir marta ishlatiladi. Stress joyiga ta'sir qilmaydi.)

“m”, “n”, “b”, “p”, “d”, “t”, “w”, “f”, “g”, “k” undoshlari

Polsha undoshlari, rus tilidagi kabi, qattiq va yumshoq, ovozli va ovozsiz bo'lishi mumkin. Ovozli undoshlar, rus tilida bo'lgani kabi, so'z oxirida va jarangsiz undoshlardan oldin kar bo'ladi.

Undoshlar " m», « n» - tovushli, burunli, qattiq. Ruscha [m], [n] kabi talaffuz qilinadi:

Undoshlar " d», « t» - oldingi til tishlari, qattiq. Ular ovozlilik/ovozsizlik asosida juftlik hosil qiladi. Ruscha [d], [t] kabi talaffuz qilinadi:

Undoshlar " g», « k» - orqa tilli, qattiq. Ular ovozlilik/ovozsizlik asosida juftlik hosil qiladi. Ruscha [g], [k] kabi talaffuz qilinadi:

“r”, “z”, “s”, “c”, yarim unli “j” undoshlari

undosh " r» - oldingi tilli, qattiq. Ruscha [r] kabi talaffuz qilinadi:

undosh " c» - oldingi tilli, qattiq. Ruscha [ts] kabi talaffuz qilinadi:

co	radca	cena	konsert	sahna
qush	praca	okean	jarayonlar	okean
noc	wraca	Jacek	foiz	Francuz
koc	owca	korka	markaz	tsenzura

Yarim unli " j» - o'rta tilli, frikativ. Rus tilida u [y] tovushiga (so'z oxiridagi va undoshlar oldidagi "y" harfi) yoki unlilar bilan birgalikda "e", "ya", "e", "yu" tovushiga mos keladi. ”: daj — berish, voj na — urush; moja — mening:

Ovoz " j» uchrashadi va undoshlardan keyin, ammo u "j" harfi bilan faqat prefikslardan keyin tasvirlangan ( obj azd) va undoshlar " z», « s», « c"(asosan qarzga olingan so'zlarda). Ruscha [ kabi talaffuz qilinadi '] (qattiq belgini ajratish):

Undosh “ch” (“h”)

undosh " ch» - orqa til, qattiq, kar. Ruscha [x] kabi talaffuz qilinadi.

Ovoz ikki tomonlama grafik tasvirga ega: " ch», « h»:

hack	hazil	fach	herbata	chmura
huk	o't	dach	ucho	chustka
Huta	chata	gmach	kocha	rachunek
chor	huragan	mucha	Choroba	munajjimlar bashorati

To'g'ri imlo rus tilini tekshirishga yordam beradi: ruscha "x" polyak tilidagi "ch" ga mos keladi ( chata, mucha), polyakcha "h" o'rniga "g" mavjud ( madhiya — madhiya) yoki "nol tovush" ( harfa — arfa). Istisnolar mavjud: xokkeyj.

“ż (rz)” - “sz”, “dż” - “cz”, “dz” undoshlari. Harf birikmalari "szcz"; "żdż"; "dżdż"

Undoshlar " ż », « sz» - oldingi tilda qattiq. Ular ovozlilik/ovozsizlik asosida juftlik hosil qiladi. Mos ravishda ruscha [zh], [sh] deb talaffuz qilinadi. So'z oxirida va jarangsiz undoshlardan oldin "ż" "sz" ga kar bo'ladi:

żona	duży	vazny	yo'q	podroż
żakiet	pozar	każdy	ryż	o'tuvchi
szeroki	Varshava	sztuka	nasz	kochasz
szósty	zeszyt	mieszkam	wasz	proszek

undosh " rz» - talaffuzda u “ż” dan farq qilmaydi (kar “sz” bilan). Polsha bilan bir xil ildizga ega rus so'zlari " rz" yumshoq tovushga [r'] mos keladi (yuqorida aytib o'tilganidek, polyakcha so'zlardagi "r" tovushi faqat qattiq), undosh " ż " - ruscha [zh], kamroq tez-tez [z] yoki [s]: morz e — dengiz e; może — Balki. “ż” (“rz”) va “sz” dan keyin “i” yozilmaydi:

Ba'zi boshqa naqshlarni hisobga olish foydalidir. Masalan, ruscha harf birikmalari [ -hare-], [-oro-], [-olo-] ko'pincha birinchi unlisiz polyakchaga to'g'ri keladi: qirg'oq — brzeg, muzlash — mroz, yo'l — droga va boshqalar ruscha prefikslar qayta , oldindan , tarafdori polyak tilidagi prefiksga mos keladi prze- ; konsol da- - Polsha przy- :

drzewo	przyroda	przewóz	przepiszesz
brzeg	przerwa	przyprawa	przeczytasz
brzoza	przód	przecena	przechytrzysz

Undoshlar " dż», « cz» - qattiq, oldingi til. Ular ovozlilik/ovozsizlik asosida juftlik hosil qiladi. undosh " dż"asosan o'zlashtirilgan so'zlarda uchraydi: dżem, dżentelmen, dudo, dżokej. undosh " cz" ruscha "ch" dan ancha qiyin. Taxminan [chsh] kabi talaffuz qilinadi " so'zida yaxshiroq" Polshacha so‘zlarda “dż”, “cz”dan keyin “i” yozilmaydi:

undosh " dz» - jarangli undosh “c” juftligi. Taxminan " so'zidagi kabi birgalikda talaffuz qilinadi. ko'prik boshi" So'z oxirida va jarangsiz undoshlar oldida "c" deb talaffuz qilinadi:

“ń”, “l”, “ł” undoshlari

undosh " ń » - "m", "b", "p", "w", "f", "g", "k" dan farqli o'laroq, u nafaqat unlidan oldin, balki so'z oxirida yoki undan oldin ham yumshoq bo'lishi mumkin. undosh tovush. Bunday holda, yumshoqlik maxsus ustun belgisi bilan ko'rsatilgan (" kreska"). “ń” undoshining yumshoqligi ruscha [n’] ga qaraganda biroz “kuchliroq”:

undosh " l» - faqat “i” dan oldin ruscha soft [l’] kabi talaffuz qilinadi: lipa — Linden. Boshqa hollarda, "l" rus tilida yozishmalarga ega emas (bu "Yevropa ovozi l" deb ataladi). "l" dan keyin "y" harfi mavjud emas:

ro'yxati	byli	stolika	krolik	litsey
plik	bliski	tablica	iqlim	politsiya
litr	chiziq	ulica	siyosat	szalik

Boshqa misollar:

"l" ning to'g'ri ifodalanishini ta'minlash

la-	las	lampa	sinf	chwila	Polak
mana	ko'p	lotnik	diplom	samolot	lody
le-	lek	non	chipta	muammo	ale
lu-	lod	lubi	bluzka	bema'ni	klub
l-	vilk	kilka	Polsha	tilko	wolny
-l	uslub	tutqich	rubl	szpital	sol

(Millatlarning nomlari bosh harf bilan yoziladi: Polak, Rosjanin)

undosh " ł » - qattiq, bo'g'insiz (juda qisqa) [u] sifatida talaffuz qilinadi (belaruscha "o'" ga juda yaqin). "i" bilan birlashtirib bo'lmaydi:

“ł” talaffuzini tomosha qiling

la-	ładny	latvi	assalomu alaykum	była	Visla
lo-	czoło	Slovnik	oltin	muloyim	krzesło
łe-	łeb	biroz	byłem	złe	stołek
łu-	łuk	porloq	długo	głupi	slucham
ly-	łyk	łysy	mały	zły	Iltimos
ł-	żółty	żółw	łza	północ	małpa
-ł	był	sarlavha	stół	artykuł	doł

“ź”, “ś” undoshlari

Undoshlar " ź », « ś » - o'rta til, yumshoq. Ular ovozlilik/ovozsizlik asosida juftlik hosil qiladi. Tarixiy jihatdan rus tiliga [z’], [s’] mos keladi. Rus tilida o'xshash tovushlar yo'q. “ź”, “ś” unli tovushlardan oldingi yumshoqligi “i” harfi bilan, undoshlardan oldin va soʻz oxirida yuqori belgisi bilan koʻrsatiladi: Kasia — Kashka. Misollar:

ziyo-	ziarno	buziya	Zuzia	Kazia
zio-	zioła	kozioł	jezioro	Jozio
zie-	ziemia	ziewa	zieloniya	przywiezie
ziu-	Ziuta	ziółko	bliziutko	Kaziu!
zi-	qish	qish	grozi	Kazimierz
-ź-	źle	yo'q	grźba	przyjaźń
sia-	siano	siatka	Zosiya	prosiak
sio-	siostra	siodło	osioł	jesiotr
yon-	siedem	osiem	jesień	Sienkevich
siu-	siódmy	Jasiu!	Kasiu!	Marysiu!
si-	kuchli	prosi	ijobiy	sito
-ś-	Jaś	środa	glośno	śniadanie

“ć”, “dź” undoshlari

Undoshlar " ć », « dz» - affrikativlar, yumshoq. Ular kar/ovozli juftlikni hosil qiladi. Tarixiy jihatdan ruscha [t'], [d'] ( być — bo'l, gdz ya'ni — Qayerda).

undosh " ć » - rus tilidan yumshoqroq [h]. Bu tovush yozma ravishda “ć” harfi bilan faqat soʻz oxirida va undoshlardan oldin ifodalanadi. Unli tovushlardan oldin u [ harflar birikmasi bilan ifodalanadi. ci-]:

cia-	ciasno	ciastko	ściana	babcia
cio-	ciocia	cios	ciosak	sześcioro
cie-	ciepło	życie	ojciec	ciekawy
ciu-	ciuchy	ciuchcia	kciuk	kościół
ci-	cisza	cicho	trzeci	przecinek
-ć-	ćma	gość	być	ćwierć

Ko'proq misollar:

Qattiq "cz" va yumshoq "ć" ning talaffuzi va imlosiga e'tibor bering.

nauczyciel	wycieczka	Cwiczenie
uczciwy	czcionka	uroczyście
czyścić	uczycie	czuć
uczucie	oczywiście	czcić
płaczecie	cześć	na poczcie
czy - ci	zasilacz - yasilać	gracz - grać
bicz - bić	odtvarzacz - odtvarzać	miecz - miec
leczy - leci	słuchacz - słuchać	badacz - badacz

undosh " dz» - juda yumshoq, uyg'un ovoz. U so'z oxirida "dź" harfi bilan va undoshlardan oldin [ harf birikmasi bilan ifodalanadi; dzi-]:

dzia-	dziadek	Jadzia	wydzial	poniedzialek
dzio-	dziadzio	Vłodzio	zadziorny	rozwiedziona
dzie-	dzień	dziecko	gdzie	niedziela
dziu-	dziura	dziob	dziupla	Jadziu!
dzi-	dziś	godzina	Chodzi	goździk
-dź-	dźwig	Lodz	gwoźdź	niedźwiedź

Burun unlilarining parchalanishi

Unlilar " ą », « ę ", yuqorida aytib o'tilganidek, burun rezonansini faqat frikativ undoshlar oldida va so'z oxirida ("ą") saqlang. Boshqa hollarda biz bu haqda gapirishimiz mumkin burun chirishi.

Undosh tovushlardan oldin " g», « k» - burundagi “ą”, “ę” inglizcha birikmasidagi yoki ruscha so‘zlardagi [ŋ] ga o‘xshash “sof” [o], [e] va burun undoshlariga bo‘linadi. gong, paragraf:

Labial undoshlardan oldin " b», « p» - burun "ą", "ę" "sof" [o], [e] va burun undoshlari [m] ga bo'linadi:

Oldingi tildan oldin " d», « t», « dz», « Bilan» - burun "ą", "ę" "sof" [o], [e] va undosh [n] ga bo'linadi:

“ą”, “ę” ni mos ravishda [on] deb talaffuz qiling

prąd	prędko	początek	chętnie
bład	błędy	piątek	piętro
rząd	wędka	dziesiąty	zajęty
porządek	kolęda	wątpić	pamiętać
skąd	Tędy	wyjątek	święto
pieniądze	pieniędzy	miesiąc	więcej
Grudziądz	spędzać	tysiąc	skręcać
ksiądz	księdza	zając	ręce
mosiądz	między	brzdąc	vęc

Yumshoq old tildan oldin " dz», « ć » - burun "ą", "ę" "sof" [o], [e] va yumshoq burun [ń] ga bo'linadi:

Undosh tovushlardan oldin " l», « ł » - burundagi “ą”, “ę” “sof” unlilar [o], [e] kabi talaffuz qilinadi:

Undosh tovushlarni assimilyatsiya qilish

Undosh tovushlarning talaffuziga oldingi va keyingi tovushlar ta’sir qilishi mumkin. Undosh tovushlar guruhlarini o'qiyotganda, so'zda aytilganlarning natijalarini yodda tutish kerak undosh tovushlarni assimilyatsiya qilish.

Rus tilida bo'lgani kabi, undoshlar guruhida [ovozli + ovozsiz] ikkala tovush ham jarangsiz deb talaffuz qilinadi: podp bu[-tp-], chekoladk a[-tk-], wt orek .

Guruhda [ovozsiz + ovozli] ikkala tovush ham ovozli talaffuz qilinadi: prośb a[-zb-], liczb a[-dzb-], takż e[-gż-].

Ovozsizlardan keyingi “w”, “rz” undoshlari mos ravishda [f] tarzida talaffuz qilinadi: kw iat , lekarstw o[-tf-], krz eslo .

[-nk-], [-ng-] harf birikmalarini o'qiyotganda burun rezonansi paydo bo'ladi: bank[-ŋk], Angliya[-ŋg-].

odp owiada	shw iat	chw ila	Mong Olia
książk a	kw iat	czw artek	kong res
województ wo	sw ój	kw adrat	okienk o
powt arza	utw yoki	św qaytaribk	Rosjank a

Qarzga olingan so'zlardagi "d", "t", "z", "s", "r" ning yumshoqligi

Undoshlar " d», « t», « z», « s», « r", yuqorida aytib o'tilganidek, yumshoq juftliklarga ega bo'lmang. Biroq, chet eldan kelib chiqqan so'zlarda va eng avvalo, o'ziga xos ismlarda, , , , so'zlarning talaffuzi (geografik nomlar) mavjud. Sie radz[še-] va Sie rra Leone .

Polshada ham shuni yodda tutishimiz kerak chet el nomlari lotin harflarida uzatilgan o'z yozuvlari ko'pincha asl imloni saqlab qoladi: Miterran (Mitteran), Chopin, Cherchill (Cherchill), Fritaun, Kann, Maginota liniyasi (Maginot liniyasi) va h.k.

Tirana	dinor	Zimbabve	riksza
tik	diuna	Zanzibar	riposta
tiul	diwa	Singapur	Riepin
festival	dinozavr	Sierow	uzuk

Biroq, so'zda nazizm, masalan, [źi] talaffuz qilinadi.

Ismlarning jinsi

Polyak tilida otlar jinsga qarab farqlanadi. Rus tilida bo'lgani kabi, erkak, ayol va neytral jinslar mavjud. Shuni yodda tutish kerakki, tovush va ma'no jihatidan o'xshash rus va polyak so'zlari har doim ham bir xil grammatik jinsga tegishli emas (ruscha " paneli"- ayol, polyak. " paneli" - erkak):

Erkaklik		Ayolga xos		Neyter jins
dom	yoqilgan	suv	ona	oyna	ono
kot		xarita		oko
tata		Anna		yo'q

Ismlar yoqilgan -um betaraf jinsga tegishli ( bundan mustasno albom, kostiyum) va birlikda rad etilmaydi: forum.

Sifatlarning jinsi

Sifatlar va boshqa kelishilgan sifatlar jinsga qarab tugaydi -y , -i ; -A ; -e (-ya'ni ).

Erkaklik		Ayolga xos		Neyter jins
jaki?	hozircha	jaka?	hozir	jaki?	hozir
	yulduzli		star		qarash
	niski		niska		niskie
	wysoki		wysoka		wysokie

Jonli va jonsiz otlar

Polshada, rus tilida bo'lgani kabi, farqlar mavjud jonli va jonsiz otlar. Birinchilar savolga javob beradilar. Kim yaxshiroq? ", ikkinchisi -" Keyingisi nima? " Rus tilidan farqli o'laroq, bunday konstruktsiyalarda bog'lovchi fe'l kamdan-kam hollarda tushiriladi:

• Kim bu? - Kimga eng yaxshi?
• Bu talaba. — Kimga eng yaxshi talaba.

dizaynda " Shunday ekan...? “Bog‘lovchi fe’l odatda yo‘q.

"czyj" so'roq olmoshi. Egalik olmoshlari

Olmoshlarni o'z ichiga olgan mansublik so'rog'iga javoban czyj, czyja, czyje, rus tiliga o'xshash foydalanish mumkin egalik olmoshlari:

• moj, moja, moje / nasz, nasza, nasz;
• ikki, ikki, ikki / vaz, vasza, vasza;
• yaxshi, yaxshi / ich;
• shov-shuv, shodlik, shodlik.

Funktsiyada egalik olmoshlari Suhbatdoshingizga polyak tilida "siz" deb murojaat qilganda, so'zlar ishlatiladi pan, pani genitiv holatda:

• Czyj uchun sin, pani? (suhbatdoshga murojaat) - Ha, moi;
• Czyj uchun sin, pani Enni? ("uchinchi" shaxs haqida savol) - Ha, jaj.

Xuddi shu so'zlar turli holatlarda va boshqa holatlarda muloyim "Siz" o'rnini bosadi:

• Co pan czyta?(suhbatdoshga murojaat) - Czytam czasopismo.
• Co czyta o'n pan? ("uchinchi" shaxs haqida savol) - Czyta czasopismo haqida.

Ko'proq misollar (egalik olmoshlari va so'zlarning ishlatilishiga e'tibor bering pan, pani):

• Czyj to zeszyt? - Eng yaxshisi mój zeszyt.
• Czyja - Rzecz? - Eng yaxshisi ikkija rzecz.
• Czyja teczka uchunmi? - Eng yaxshisi jego teczka.
• Czyj - Wiersz? - Eng yaxshisi jej Wiersz.
• gazeta-chi? - Eng yaxshisi pana gazeta.
• Nega yo'q? - Eng yaxshisi pani pióro.
• Bagaz-chi? - Eng yaxshisi nasz bagaj.
• Czyje miejsce? - Eng yaxshisi Waze miejsce.
• Czyja to corka? - Eng yaxshisi ich korka.

“czy” zarrali so‘roq gaplar. "nie" ning inkori

Polyak tilida savol odatda savol so'zi yordamida tuziladi ( JSSV, co, czyj, jaki va boshqalar) yoki so'roq zarracha czy, jumlaning boshida joylashgan: " Czy masz brata?» Rus tiliga czy zarracha tomonidan tarjima qilinmagan yoki tarjima qilinmagan " xoh» ( Sizning ukangiz bormi? — Sizning ukangiz bormi?). Zarracha boshqa holatda czy deb tarjima qilish mumkin yoki»: « (Czy) masz psa czy kota?»

"Yo'q" va "yo'q" inkorlari polyak tiliga xuddi shunday tarjima qilingan: " yo'q»: Czy znasz tego pana? — Nie, yo'q znam(agar bir bo‘g‘inli so‘z inkordan keyin kelsa, urg‘u “o‘zgaradi”. yo'q"). Misollar:

• Czy pan Czechowicz mieszka w Warszawie?
  • Shunday qilib, mieszka w Warszawie haqida.
  • Nie, mieszka w Krakovie.
• Czy pani dawno mieszka w Moskwie?
  • Tak, mieszkam tu dawno.
  • Xayr, tong.
• Przepraszam, nega emas?
  • Shunday qilib, eng yaxshi Szczytno.
  • Yaxshiyamki, Bydgoshcz.

Konstruksiyalar mieć na imię, nazywać się

Qurilishlarni o'qing va yodlang.

"Rahmat", "iltimos", "kechirasiz"

rus muloyim " Iltimos», « rahmat», « Kechirasiz» polyak tilidagi fe'llarning shaxsiy shakllariga mos keladi prosić, dziękować, przepraszać: "dziękuję" - "rahmat qilaman", "dziękujemy" - "minnatdorchilik" va boshqalar:

• Dziękuję (bardzo)! (dziękujemy)
  • Proszę (bardzo)!
  • Nie ma za ham!
  • Yaxshiyamki!
• Przepraszam (bardzo)! (przepraszamy)
  • Nie szkodzi!
  • Yaxshiyamki!

“To be” fe’lining hozirgi zamon.

Yuqorida aytib o'tilganidek, bog'lovchi fe'l polyak tilida kamdan-kam hollarda qoldiriladi: U (u) allaqachon sog'lom (sog'lom) — On (ona) już eng yaxshi zdrowy (zdrowa).

Bu 1-shaxs shakliga ham tegishli birlik hozirgi zamon " hazil»: Men allaqachon sog'lom (sog'lom) — Juz hazil zdrowy (zdrowa).

fe'l hozirgi zamonda "być" barcha shaxslarning shakllariga ega (to'liq paradigma). Taniqlilarini eslang va bir nechta yangi shakllar bilan tanishing:

1. hazil / jesteśmy;
2. jesteś / jesteście(yodda tutingki, “sizning shartlaringizga” murojaat qilish uchun 3-shaxs birlikdagi fe'l ishlatiladi. 2-shaxs ko'plik biz do'stona munosabatda bo'lgan odamlar guruhiga, masalan, bolalarga qaratilgan);
3. eng yaxshi.

"To be" fe'lining o'tgan zamoni

Rus tilidan farqli o'laroq, polyak "bo'lish" fe'lining o'tgan zamon shakli nafaqat umumiy, balki shaxsiy yakunlarga ham ega. Mana bu shakllarning ba'zilari (1 va 3-shaxs birlik):

• byłem- edim;
• assalomu alaykum- Men edim;
• był- u edi;
• była- U ... edi;
• było- (bo'lgandi.

Fe'lning o'tgan zamoni " bo'l" (birlik):

Erkaklik	Ayolga xos	Neyter jins
(ja) byłem	(ja) bylom	salom
(ty) byłeś	(ty) byłaś	byłoś
on (pan) był	ona (pani) była	ono było

1 va 2-shaxslarning shaxs olmoshlari polyak tilida rus tiliga qaraganda kamroq qo'llaniladi. Ular faqat qarama-qarshilikda va mantiqiy stress holatida talab qilinadi ( Ja u erda byłem, a ty nie byłeś.).

Neyter shakllari salom, byłoś juda kam ishlatiladi.

"być" fe'lining kelasi zamon shakli

Fe'lning kelasi zamon " być»:

1. będę / będziemy;
2. będziesz / będziecie;
3. bębzie/będą.

"być" fe'lining kelasi zamon shakllari mustaqil ravishda ishlatilishi mumkin ( Men uyda bo'laman — będę w domu), va - infinitiv bilan - nomukammal fe'llarning murakkab kelajak zamonini hosil qilish ( Men o'qiyman — będę czytać).

"być" fe'lining o'tgan zamoni (ko'plik shakllari)

Yuqorida aytib o'tilganidek, polyak tilida ko'plikda shaxsiy-erkak shakli mavjud:

• wszyscy oni- erkaklarning majburiy ishtiroki bo'lgan odamlar;
• wszystkie bir- ayollar, bolalar, hayvonlar, narsalar.

O'tgan zamondagi fe'llar va xususan, "być" fe'li ham "shaxssiz" ga qarshi ko'plikda shaxsiy-erkak shakliga ega:

• Jacek va Agata byli w kinie.
• Magda va Anna były w kinie.

Fe'lning o'tgan zamoni " być" (Ko'paytirilgan raqam):

Muloyim so'zlardan foydalanishga e'tibor bering panie, panowie, państwo być fe'lining 3-shaxs ko'pligi bilan:

• Nima uchun panie były w kinie?- Siz ( ayollarga) kinoda bo'lganmisiz?
• Nima uchun panowie byli w kinie?- Siz ( erkaklarga) kinoda bo'lganmisiz?
• Czy państwo byli w kinie?- Siz ( erkaklar va ayollar uchun) kinoda bo'lganmisiz?
• Og'zaki tilda 2-shaxs ko'plik shakli ham mumkin: czy byliście ikki…

Nominal birikma predikat

Nominal birikma predikat turli modellarda polyak tilida taqdim etilgan:

• to'da uchun va ta'rifli yoki ta'rifsiz ot nominativ holat: Krakov uchun Miastoga qara.
• hozirgi, o‘tmish yoki kelasi zamon shaklidagi bog‘lovchi fe’l va o‘zgartuvchili yoki qo‘shimchasiz ot instrumental holat: Krakov eng yaxshi starym miastem.
• hozirgi, o'tmish yoki kelajak zamondagi bog'lovchi fe'l va sifatdosh yoki boshqa kelishilgan o'zgartiruvchi nominativ holat: Krakov eng yaxshi hikoya.

“być”, “mieć” fe’llarining konjugatsiyasi (hozirgi zamon). III kelishikdagi fe’llar

Fe'lning hozirgi zamon " być» :

1. jestem/jesteśmy;
2. jesteś / jesteście;
3. hazil/są.

Yuqorida aytib o'tilganidek, shaxs olmoshlari ja, ty, mening, wy Polshada rus tilidagi o'xshashlarga qaraganda kamroq qo'llaniladi.

Uchinchi shaxs ko'plikda shaxs-erkak (olmosh) deb ataladigan narsa ajralib turadi. oni) va "shaxssiz" (olmosh bitta) shakllari. Ushbu shakllarga mansubligiga qarab, "hamma" so'zi "" deb tarjima qilinadi. wszyscy"Va" wszystkie"mos ravishda:

• Oni wszyscy są naszymi kolegami.
• One wszystkie są naszymi koleżankami.

Fe'lning hozirgi zamon " miec» :

1. onam/onam;
2. masz/macie;
3. ma/mają.

Fe'llar ham xuddi shu tarzda konjugatsiya qilinadi czytać, mieszkać, znać, opowiadać, odpowiadać, pomagać, ogladać, powtarzać, wyjeżdżać va hokazo. Bunday fe'llarning bir guruhi birikadi umumiy turi konjugatsiyalar (III).

Instrumental holat

Shakllar instrumental holat undoshli undosh va erkak otlari birlik tugaydi -em/ -em (undoshlar “-e” dan oldin yumshatiladi k, g: kimyo — kimyo; Bog — Bogiem). Kelishilgan ta'riflar tugaydi -ym , -im (Jan był dobrym pracownikiem). Ko'plikda barcha jinslarning otlari bir xil tugaydi -ami , ta'riflar uchun - -ymi , -imi (Jan i Mariya byli dobrymi pracownikami).

Rus tilida bo'lgani kabi, shakllar instrumental holat predlog yasay oladi. Old gap " z» (« ze"), xususan, harakatning "qo'shmaligini" bildirish uchun ishlatiladi: o'g'li bilan — z synem.

IN instrumental holat birlik otlar ayol, erkak ustida -a va erkak familiyalari -o tugatishni qabul qiling -ą . Ayol jinsining kelishilgan ta'riflari bir xil tugaydi, masalan:

• Ona jest moją koleżanką.
• Hayotimning eng yaxshi kunida.

Shakllar predlogli instrumental holat z, nad, pod, za, przed va boshqalar ishlatiladi turli ma'nolar, Masalan: z kolegą(birgalikda), nad ziemią, pod gumbazi, za miastem(joy), przed wojną(vaqt) va boshqalar.

Bosh gapdagi undoshlarning almashinishi

Polsha tilida yumshoq undoshlar yo'q , , , , . Buning o'rniga ular "ź", "ś", "dź", "ć", "rz" bilan almashtiriladi. Almashinuv sodir bo'ladigan grammatik pozitsiya z - ź, s - ś, d-dz, t - ć, r - rz, shuningdek l - ł, bu, birinchi navbatda, otlarning predlogli birlik holati asosi qattiq undoshga ("k", "g", "ch" dan tashqari), oxiri bor '-e : sinf — w klassi, teatr — w teatrze, zeszyt — w zeszycie Bu oxirigacha qolgan qattiq undoshlar ketma-ket ularning yumshoq “juftlari” bilan almashtiriladi: [b] - , [p] - , [w] - , [f] - [f], [m] - , [n] - [n]: xarita — na mapie, film — kino haqida, kino — w kinie(istisnolar - dom, sin, pan oxiri bilan - " — u» : w domu).

Undosh tovushlar guruhlari bir-birini almashtirishi mumkin: masł o — maśl e(sł - śl), pism o — piśm ya'ni(sm - śm’) va boshqalar, shuningdek unlilar [ -a] — [-e]: mia sto — w mie ście, la s — w le sie, cia Lo — na cie le.

Kelishilgan ta'riflar erkagi va teskari jinslar bosh gapda tugaydi -ym , -im , ayol -ej .

In koʻplik ismlarning oxiri - -ach , kelishilgan ta'riflar - -ych , -ich .

-a, -i bilan tugagan otlar va kelishilgan ayol sifatlari

IN qaratqich kelishigi unlisi bilan ayol otlari, unlisi bilan erkak -A va erkak familiyalari -O oxiri bor -ę . Istisno: pani — paniya.

Ayol jinsining kelishilgan ta'riflari shu bilan tugaydi -ą . Istisno: ta — tę.

Tutqich kelishigi shakllari savollarga javob beradi JSSV? co?, ya'ni erkak jinsida, rus tilida bo'lgani kabi, so'z jonli yoki jonsiz otlarga tegishli bo'lishi muhimdir:

• onam nową książkę;
• onam hozir czasopismo;
• onam hozirgi matn;
• onam nowego lektora (kolegę).

Stresssiz elementlar

Ba'zi bir bo'g'inli so'zlar va so'zlarning elementlari urg'u bermaydi va ular bilan birga talaffuz qilinsa ham, oldingi yoki keyingi so'zdagi o'rniga ta'sir qilmaydi. Stresssiz:

• refleksiv va monosyllabic shaxsiy olmoshlar: 'zvali bor, ‘daj mi to, ‘bilgin nega:
• zarralar yo'q, że(yo'q alohida yoziladi, że- birga): "Yo'q, prze'czytajże.
• inkor qilish yo'q Va bir bo'g'inli predloglar (qil, u, z, nad, w va hokazo), ulardan keyin bir bo'g'inli so'z kelgan hollar bundan mustasno: onajon — yahni onam; bilaman — nie znam; qil — qil va hokazo.

Kardinal va tartib raqamlari, sana belgilanishi

1-20 asosiy raqamlar:

1 - jeden	6 - sześć	11 - jedenaście	16 - szesnaście
2 - dwa	7 - siedem	12 - dwanaście	17 - siedemnaście
3 - trzy	8 - osiem	13 - trzynaście	18
4 - cztery	9 - dziwięć	14 - czternaście	19 - dziewiętnaście
5 - pięć	10 - dziesićć	15 - piętnaście	20 - dvadzieścia

Polshada, rus tilida bo'lgani kabi, raqamlarning umumiy shakllari mavjud jeden — jedna — jedno, sifatdosh va ravishlar sifatida tuslangan dwa(erkak va neytral), dwie(ayol).

15, 19 raqamlarida “ę” [e] deb talaffuz qilinadi.

Kardinal raqamlar savolga javob beradi bilan? , Masalan:

• Ile pan (-i) ma lat? (Ile masz lat?) — Siz necha yoshdasiz (siz)?
• Mam 20 (dwadzieścia) lat. — Men 20 (yigirma) yoshdaman.

1-20 tartib raqamlari:

1-chi - pierwszy	6 - szosty	11 - jinnilik	16 - szesnasty
2 - dori vositalari	7 - siodmy	12 - dwunasty	17 - siedemnasty
3 - trzeci	8 - osmi	13 - trzynasty	18 - osiemnastika
4-chi - chevarlik	9 - dziewiąty	14-chi - Chernastiya	19 - dziewiętnasty
5-chi - achchiq	10 - dziesiąty	15 - piętnasty	20 - g'ayrioddiy

Tartib sonlar savolga izchil javob beradi hikoya?(rus tilidan farqli o'laroq, bu erda savol " Qaysi?»).:

• jaki? - duży, mały, dobry, zly, wysoki, niski, ładny...
• hikoya? - pierwszy, ósmy, dwudziesty, ostatni, o'n ...

Tartib sonlar ham sifatlar bilan bir xil: jinsi, holi va soni bo‘yicha: trzeci rząd, w siódmej klasie, w pierwszych dniach, dudziestego wieku qiling va h.k.

Tartib sonlar yordamida tuzamiz sanani ko'rsatuvchi inshootlar(oy kuni, yil):

• Ktori był rokgami?- 2005. (Dwa tysiące piąty).
• Było roku uchun W którym?- W 2005. (W dwa tysiące piątym).
• Ktory (dzień) jest dziś?— Qiziq 12.10. (dwunasty paż-dziemika).
• Którego będzie dyktando?- 12.10. (dwunastego paz-dziemika).

Ismlarni o'z ichiga olgan konstruktsiyalar ham rus tiliga o'xshaydi haftaning kunlari va fasllari:

• Dziś jest środa (czwartek). Qiziq qish, Jesień- nominativ holat;
• W środę (w czwartek) będzie deszcz- ayblovchi,
• qish; jesienią- instrumental holat.

savoliga " Qachon?"Rus va polyak tillarida siz bir voqeani boshqasi bilan o'zaro bog'lash orqali javob berishingiz mumkin:

• urushdan oldin — przed wojną;
• urush paytida- podczas (w czasie) wojny;
• urushdan keyin — ro vojnie.

E'tibor bering, predlog po bosh gap bilan ishlatiladi ( kelganda).

O'nlik va yuzlik nomlari (30-1000):

• 30 - trzydzieści / trzydziesty;
• 40 - czterdzieści / czterdziesty;
• 50 - pięćdziesiąt / pięćdziesiąty;
• 60 - sześćdziesiąt / sześćdziesiąty;
• 70 - siedemdziesiąt / siedemdziesiąty;
• 80 - osiemdziesiąt / osiemdziesiąty;
• 90 - dziewięćdziesiąt / dziewięćdziesiąty;
• 100 - sto / setny;
• 200 - dwieście;
• 300 - trzysta;
• 400 - czterysta;
• 500 - pięćset;
• 600 - sześćset;
• 700 - siedemset;
• 800 - osiemset;
• 900 - dziewięćset:
• 1000 - tysiąc.

Yuqorida aytib o'tilganidek, tartiblar jinsi, soni va ish shakllari mavjud. Rus tilidan farqli o'laroq, qo'shma raqamlardagi fleksiyon elementi nafaqat birliklar, balki o'nliklar hamdir:

• 21 (yigirma birinchi) qavatda — na 21 (dwudziestym pierwszym) piętrze;
• 28 may (yigirma sakkizinchi) — 28 (dwudziestego ósmego)maja;
• 1945 (bir ming to'qqiz yuz qirq besh) — 1945 yil.