Munitsipal byudjet ta'lim muassasasi
"O'rtacha umumta'lim maktabi№ 2"
MBOU "2-son o'rta maktab"
Konovalov Aleksey
Loyihalar bo'yicha menejer:
Ingliz tili o'qituvchisi
Sorochinsk
Kirish…………………………………………………………………………………………..3
I bob. Nazariy qism
1.1. Qarz olish sabablari Inglizcha so'zlar zamonaviy rus tilida…………5
1.2. Ingliz tilidagi qarzlarning rivojlanish bosqichlari ………………………………………..5
1.3. Qarzlarni shakllantirish usullari. ………………………………………………………………….6
1.4. Zamonaviy ingliz tilidan qarz olish ................................................ ......................7
1.5. Ingliz tilidagi qarzlarning ijtimoiy ahamiyati ommaviy axborot vositalari……………………………………………………………………………….........8
1.6. Lug'atdan foydalanish Ingliz kelib chiqishi maktab o'quvchilarining kundalik hayotida …………………………………………………………………. ...................................... ......9
1.7.Ijobiy va Salbiy ta'sir qarz olish jarayoni chet el so'zlari zamonaviy rus tiliga……………………………………………………………10
II bob. Amaliy qism
2.1. Tadqiqot metodologiyasi…………………………………………………………………………………..14
2.2. Tadqiqot natijalari……………………………………………………………………………………14
Xulosa……………………………………………………………………………………..17
Bibliografiya.............................................. ................................................................ ...... ................................ ….18
Ilovalar
Kirish.
Rus tili Rossiyaning eng buyuk milliy va davlat merosidir. Binobarin, nutq madaniyati, milliy til sofligi muammosi juda dolzarb dolzarb masala mamlakatimizda hozirgi bosqichda. Har bir tilda boshqa tillardan olingan so‘zlar mavjud. Ular rus tilida ham mavjud. Tilimizning lug'at tarkibida o'zlashtirilgan so'zlarning 10% ga yaqini mavjud bo'lib, ularning asosiy qismini otlar tashkil qiladi. Ular orasida ingliz tilidan (sport, futbol, tramvay va boshqalar) so'zlari juda ko'p.
Chet so'zlar rus tiliga qadim zamonlardan beri kirib kelgan. Kirish chet el so'zlari Rus tili ayniqsa Buyuk Pyotr davrida kuchaydi va bu tushunarli. Sankt-Peterburg mavjudligining birinchi choragida olingan so'zlarning kamida ikki mingi bizning kundalik hayotimizda abadiy qoldi.
Yana yangi qarzlar olib keldi XIX boshi asr. Yuqori slavyanlik G'arb vahshiyligi tomonidan siqib chiqarilganligi sababli abadiy unutildi. 40-yillarning oxiridan 60-yillarning oxirigacha bo'lgan inqilobiy demokratik harakat siyosiy va ijtimoiy yo'nalishlarda ko'plab qarzlarni olib keldi.
Hozirda rus-ingliz tillaridagi aloqalarga qiziqish ortib borayotgan davr bor va buning uchun yaxshi sabablar bor. Ingliz tili haqli ravishda "XX asr lotinchasi" deb ataladi: 20-asr oxirida rus tilidagi barcha qarzlarning taxminan ¾ qismi Anglo-Amerikanizmlardir. So'nggi o'n-o'n besh yil ichida olingan bu qarzlarga alohida qiziqish bor. Ammo til madaniyatiga putur yetkazish uni jargon bilan to‘sib qo‘yish, til tuzilmalari va birliklaridan savodsiz foydalanishga moyillikdir. so'zlashuv nutqi- deyarli hamma uchun tushunarli. Ayniqsa, o'tkir zamonaviy jamiyat Yoshlarning nutq madaniyati muammosi mavjud. Bizning kundalik nutqimiz nafaqat insonning savodxonligi, estetik rivojlanishi, madaniy qadriyatlarning mavjudligi ko'rsatkichi, balki butun jamiyat uchun ushbu xususiyatlarni aks ettiruvchi vositadir. U ham eng muhim omil ma'naviy madaniyatni shakllantirish, yosh avlodning axloqiy va intellektual rivojlanishi.
Shuning uchun bizning ishimiz sarlavhada ko'rsatilgan narsalarga madaniy yondashuv bilan ajralib turadi. muammo. Muvofiqlik rus jamiyati hayotida ingliz tilining ahamiyati bilan belgilanadi. Tadqiqot gipotezasi: yoshlar o'z nutqlarida katta avlodga qaraganda ko'proq anglikizmlardan foydalanadilar. Ish mavzusi so'nggi o'n yilliklardagi zamonaviy rus tilida ingliz tilidagi qarzlarni o'rganish. Sifatda o'rganish ob'ekti ingliz tilidan kelib chiqqan leksik birliklar va ularning hosilalari vazifasini bajargan. Bu yerdan ish maqsadi ingliz tilining rus nutqiga ta'siri darajasi va sifatini aniqlashdan iborat. Umumiy maqsad quyidagilarni belgilab berdi tadqiqot vazifalari:
Ingliz tilidagi elementlarni rus tiliga olish sabablarini aniqlang.
Qarz olish bilan bog'liq nazariy materiallarni tahlil qilish.
Anglikizmlar evolyutsiyasi bosqichlarini belgilang.
Anglikizmlarni shakllantirish usullarini ko'rib chiqing.
Aloqa sohalari bo'yicha eng ko'p ishlatiladigan anglikizmlarni tasniflang.
Tengdoshlarning o'rganilayotgan hodisaga munosabatini bilib oling.
Yuqoridagi muammolarni hal qilishda quyidagilardan foydalanilgan usullari va usullari:
1. Til hodisalarini kuzatish texnikasi bilan tavsiflash usuli.
2. Tizimlashtirish va tasniflash texnikasi.
3. Sotsiologik so‘rov.
4. Anketa.
5. Amaliy ijodiy topshiriq.
1. 1. Zamonaviy rus tilida inglizcha so'zlarni olish sabablari.
Hozirgi vaqtda tilshunoslarning qiziqishi rus-ingliz tillari aloqasiga qaratilgan. Ko'p sonli ingliz tilidagi xorijiy so'zlarning paydo bo'lishi va ularning rus tilida tez birlashishi ijtimoiy va ilmiy hayotdagi tez o'zgarishlar bilan izohlanadi. Bu erdan biz zamonaviy rus tilida anglikizmlarni olishning quyidagi sabablarini aniqladik:
axborot oqimlarini kuchaytirish,
butun dunyo bo'ylab Internet kompyuter tizimining paydo bo'lishi,
davlatlararo va xalqaro aloqalarni kengaytirish;
jahon bozori, iqtisodiyot, axborot texnologiyalari rivojlanishi,
olimpiadalarda, xalqaro festivallarda, moda namoyishlarida ishtirok etish;
ruslarning bilim ufqlari va hajmini kengaytirish,
biznes, savdo, madaniy aloqalarni faollashtirish,
xorijiy turizmning rivojlanishi,
mutaxassislarimizning boshqa mamlakatlar muassasalarida uzoq muddatli ishlashi,
Rossiya hududida qo'shma rus-xorijiy korxonalarning faoliyati.
Amalga oshirilgan ishlar natijasida qarz olish bilan bog'liq turli xil nazariy materiallar tahlil qilindi va bular xorijiy so'zlarning lug'atlari, shuningdek, zamonaviy tilshunoslarning maqolalari. turli tasnif Anglikizmlar, ulardan biri bizning ishimizda keltirilgan.
1.2. Ingliz qarzlarining rivojlanish bosqichlari.
1. "Petratsiya" - dastlabki bosqich, so'zning faqat ingliz haqiqati bilan aloqasi: qisqa bo'lishi mumkin (mutlaq sinonimlarga ega bo'lgan so'zlar uchun, masalan, rekonstruksiya
qayta qurish); uzoq bo'lishi mumkin (tarkibida rus haqiqatiga mos kelmaydigan so'zlar uchun, masalan, politsiyachi).
2. "Qarz olish" - bu so'zning foydalanish doirasi rus haqiqatiga nisbatan kengayadigan davr, masalan, bedlam.
3. "Rooting" - so'zning keng tarqalish davri, qarz olish asta-sekin rus tilidagi so'zlarga xos xususiyatlarni oladi, masalan, sportchi, klub.
1.3. Qarzlarni shakllantirish usullari
1. To'g'ridan-to'g'ri qarzlar. Bu so'z rus tilida taxminan bir xil shaklda va asl tilda bo'lgani kabi bir xil ma'noda uchraydi. Bu hafta oxiri - hafta oxiri kabi so'zlar; qora - qora; mani - pul
2. Gibridlar. Bu so‘zlar ruscha qo‘shimcha, old qo‘shimcha va chet ildizga oxiri qo‘shilishi bilan hosil qilingan. Bunda ajnabiy so‘z – manba so‘zining ma’nosi ko‘pincha birmuncha o‘zgaradi, masalan: so‘ramoq (so‘ramoq), g‘ulg‘ulamoq (band – notinch, notinch), bog‘lanmoq (ulanish – bog‘lanmoq, bog‘lanmoq).
3. Kaliz qog‘ozi. O‘zining fonetik va grafik ko‘rinishini saqlab qolgan holda qo‘llanadigan chet eldan olingan so‘zlar. Bular menyu, parol, disk kabi so'zlardir.
4. Yarim iz qog‘ozi. Grammatik o'zlashtirilganda rus tili grammatikasi qoidalariga bo'ysunadigan so'zlar (qo'shimchalar qo'shiladi). Masalan: haydash - haydash (haydovchi) "Uzoq vaqtdan beri bunday haydovchi bo'lmagan" - "sug'urta, energiya", o'yin (o'yin), jinsi (jinsi) ma'nosida.
5. Ekzotizmlar. Boshqa xalqlarning o'ziga xos milliy urf-odatlarini tavsiflovchi va rus bo'lmagan voqelikni tasvirlash uchun ishlatiladigan so'zlar. O'ziga xos xususiyat bu so'zlarning ruscha sinonimlari yo'qligidir. Masalan: chips, hot-dog, kabin.
6. Chet tilidagi qo‘shimchalar. Ushbu so'zlar odatda leksik ekvivalentlarga ega, ammo ular stilistik jihatdan farq qiladi va u yoki bu aloqa sohasida o'zgarmasdir. ifodalash vositalari, nutqni alohida ifodalash. Masalan: okay (OK); voy (voy!), baxtli yakun (baxtli yakun).
7. Kompozitlar. Ikki inglizcha so'zdan tashkil topgan so'zlar, masalan: ikkinchi qo'l - ishlatilgan kiyim sotiladigan do'kon; video salon - filmlarni tomosha qilish uchun xona, bodi-art - tanani bo'yash.
8. Jargon. Har qanday tovushlarning buzilishi natijasida paydo bo'lgan so'zlar, masalan: aqldan ozish (aqldan ozish), miltillash (miltillash), havola (bog'lanish - ulanish).
1.4. Zamonaviy ingliz qarzlari.
IN Yaqinda Chet tillarning lug'at boyligini rus tiliga o'tkazish ko'paymoqda. Bu jamiyatimizning siyosiy, iqtisodiy va madaniy hayotidagi o‘zgarishlar bilan chambarchas bog‘liq. Hokimiyat tuzilmalarida nomlarning o'zgarishi shundan dalolat beradi, masalan: Oliy Kengash - parlament; Vazirlar Kengashi – Vazirlar Mahkamasi; Rais – Bosh vazir; Bosh vazir o'rinbosari - Bosh vazir o'rinbosari.
Shaharlarda merlar va vitse-merlar paydo bo'ldi; Sovetlar ma'muriyatlarga yo'l berdi. Boshqarmalar rahbarlari o'zlarining matbuot kotiblarini sotib oldilar, ular muntazam ravishda matbuot anjumanlarida so'zlashadi, press-relizlar jo'natadilar, o'z rahbarlari bilan brifinglar va eksklyuziv intervyular tashkil qiladilar.
Har bir inson ko'plab iqtisodiy va moliyaviy shartlar haqida eshitgan, masalan: barter, broker, vaucher, diler, distribyutor, marketing, investitsiya, fyuchers kreditlari va boshqalar.
Sportni yaxshi ko'radiganlar uchun sport mashg'ulotlarining yangi turlari paydo bo'ladi: vindserfing, armrestling, erkin, skeytbording, kikboksing, kikboksingdagi jangchi esa inglizcha jangchi so'zi bilan almashtiriladi.
Kompyuterlashtirishning rivojlanishi bilan avval professional muhitda, keyin esa undan tashqarida kompyuter texnologiyasiga oid atamalar paydo bo'ldi: kompyuter so'zining o'zi, shuningdek, displey, fayl, interfeys, printer, skaner, noutbuk, brauzer, veb-sayt va boshqalar.
Yangi chet tili lug'atini faol ravishda olish inson faoliyatining kamroq ixtisoslashgan sohalarida ham sodir bo'ladi. Taqdimot, nominatsiya, homiy, video (va hosilalari: videoklip, videokasseta, video salon), shou (va shou - biznes, tok-shou, shoumen), triller, hit, diskoteka kabi keng qo‘llaniladigan so‘zlarni eslash kifoya. , disk-jokey.
Ko'pchilik chet el lug'atini yanada jozibali, obro'li, "ilmiy" va chiroyli ovozli deb biladi. Masalan: eksklyuziv - istisno; eng yaxshi model - eng yaxshi model; narxlar ro'yxati - narxlar ro'yxati; tasvir - tasvir.
Retseptor tili uchun yangi va manba tilda mavjud bo'lmagan tushunchalarni ifodalash uchun qarz olish holatlari qayd etilgan: detektor, virtual, investor, dayjest, sprey va boshqalar.
Yigirmanchi asrning so'nggi o'n yilliklaridagi ingliz lug'atini rus tilida o'rganib, biz shunday xulosaga keldik: agar kontseptsiya inson faoliyatining muhim sohalariga ta'sir qilsa, unda bu tushunchani bildiruvchi so'z tabiiy ravishda keng tarqalgan bo'lib qoladi.
1.5. Ommaviy axborot vositalarida ingliz tilidan qarz olishning ijtimoiy ahamiyati
Ko'pincha kitobiy yoki maxsus so'zlar bo'lgan qarzlar, asosan, kitob nutqi janrlarida, ilmiy va texnik xarakterdagi matnlarda qo'llaniladi. So'nggi paytlarda zamonaviy ommaviy axborot vositalari lingvistik materialning asosiy manbaiga aylandi. Gazetalarni aylanib chiqayotgan yoki televizor tomosha qilgan har qanday odam muqarrar ravishda ingliz tilidagi ko'plab so'zlarga duch keladi. Qoidaga ko'ra, gazeta va jurnallar sahifalarida mavjud bo'lgan barcha so'zlarni uch guruhga bo'lish mumkin:
Odatda rus tilida sinonimlari bo'lmagan so'zlar. Ular uzoq vaqtdan beri ildiz otgan, hamma ularni tushunadi va ko'pchilik bu so'zlar bizga ingliz tilidan kelgani haqida o'ylamaydilar, masalan: gen, futbol, muammo.
Rus tilida sinonimlarga ega bo'lgan va ko'pincha odamlarga tushunarsiz bo'lgan so'zlar, masalan: monitoring - "kuzatish" so'zining sinonimi, taqdimot - "taqdimot" so'zining sinonimi, o'smir - "o'smir" so'zining sinonimi; Ushbu so'zlarni ko'p hollarda ishlatish shart emas va ko'pincha matnni idrok etish va tushunishni qiyinlashtiradi.
Ingliz gazetalarida chop etilgan so'zlar ingliz harflarida. Bu so'zlar ko'pchilik uchun yanada tushunarsiz, masalan: Non - stop, shop, the best.
1.6. Maktab o'quvchilarining kundalik hayotida ingliz tilidan kelib chiqqan lug'atdan foydalanish.
Anglikizmga bo'lgan ishtiyoq o'ziga xos modaga aylandi, bu yoshlar jamiyatida yaratilgan stereotiplar va ideallar bilan bog'liq. Bizning davrimizning bu stereotipi ideallashtirilgan Amerika jamiyatining qiyofasi bo'lib, unda turmush darajasi ancha yuqori va texnologik taraqqiyotning yuqori sur'atlari butun dunyoni boshqaradi. Va o'z nutqlariga ingliz tilidan olingan qarzlarni qo'shish orqali yoshlar ma'lum bir tarzda ushbu stereotipga yaqinlashadilar va Amerika madaniyati va turmush tarzi bilan tanishadilar. Ammo, shunga qaramay, kundalik nutq xorijiy so'zlarning haddan tashqari oqimini boshdan kechirmaydi. Ingliz terminologiyasiga, ayniqsa, yangi terminlarga munosabatda ham ijtimoiy farqlar mavjud. Keksa avlod vakillari, o'rtacha, yoshlarga qaraganda, boshqalarning so'z boyligiga nisbatan kamroq toqat qiladilar; Ta'lim darajasi oshgani sayin, qarz olishni o'zlashtirish osonroq bo'ladi. Yuqorida ta’kidlaganimizdek, mamlakatimizda chet tilini biladiganlar (ayniqsa, yoshlar) soni ortib bormoqda. Yoshlar tomonidan qo'llaniladigan anglikizmlar ularga ma'lum doiralarda yuqori e'tirof etadi, ularning xabardorlik darajasini va boshqalardan ustunligini ta'kidlaydi. Yoshlar nutqida xorijiy so'zlar asl tirnoq rolini o'ynashi mumkin: qandaydir maxsus sohaga tegishli atama keltirilishi, ataylab o'ynalishi, buzib ko'rsatilishi mumkin. Aynan shu guruhda ruscha yoki inglizcha so'zni noto'g'ri o'qish sodir bo'ladi. Ba'zida xato shu qadar jozibali bo'lib qoladiki, u ommani qamrab oladi. Ma’lumki: cool, perance, garbage so‘zlari inglizcha o‘zakdan yasalgan: cool from clever – smart; ota-onalardan - ota-onalardan o'tkazmalar; narsalardan bema'nilik - narsalar. Shunga ko'ra, bu so'zlarning kelib chiqishi ushbu qarzlarni o'zlashtirish jarayonida tovush buzilishi bilan bog'liq. Tovushlar bilan o'yinning bir turi sodir bo'ladi. Bunday so'zlar asl ingliz atamasidagi ba'zi tovushlarni ayirish, qo'shish yoki ko'chirish orqali hosil bo'ladi. Yoshlarning nutqi ingliz birliklarini osongina o'z ichiga oladi, masalan:
Poyafzaldan poyabzal - poyabzal;
Botinkalardan etiklar - etiklar;
Supermendan supermen - supermen;
Sochlardan sochlar - sochlar.
Kompyuter texnologiyalarining rivojlanishi bilan inglizcha so'zlar tobora ko'payib bormoqda so'z boyligi maktab o'quvchilari.
So'nggi paytlarda kompyuter o'yinlari uchun juda katta qiziqish paydo bo'ldi, bu yana yangi so'zlarning kuchli manbai bo'lib xizmat qildi. Yoshlar orasida hayrat yoki zavqlanish hissini ifodalovchi “Voy!” undovi juda keng tarqalgan.
1.7.Xorijiy so'zlarni o'zlashtirish jarayonining hozirgi rus tiliga ijobiy va salbiy ta'siri.
Rus nutqi yaqinda to'ldirildi va ko'plab xorijiy so'zlar bilan to'ldirilishda davom etmoqda. Rus tilidagi xorijiy so'zlar uzoq vaqtdan beri olimlar, jamoat arboblari, yozuvchilar va rus tilini sevuvchilar orasida katta e'tibor va muhokama mavzusi bo'lib kelgan. Olimlarni o'zlashtirilgan so'zlar rus tili lug'atida qanday o'rin egallashi, qaysi tillardan eng ko'p so'zlar o'zlashtirilganligi, o'zlashtirilishiga nima sabab bo'lganligi va xorijiy so'zlar ona tilini to'sib qo'yishi bilan qiziqdi. Boshqa tillardan kelgan so'zlarni rus tiliga almashtirishga bir necha bor urinishlar qilingan (Pyotr I).
Bir tomondan, begona so'z mafkuraviy, ma'naviy yoki madaniy jihatdan begona, hatto dushmanlik bilan bog'lanishi mumkin - masalan, G'arbga "ma'qullash" ga qarshi kurash paytida bo'lgani kabi.
O'lchovsiz qarzlar nutqni to'sib qo'yadi va uni hamma uchun tushunarsiz qiladi. Chet so‘zlarni ortiqcha, o‘rinsiz, asossiz ishlatish absurd soxta ilmiy iboralarning shakllanishiga olib keladi. Qarzga olingan so'zlarni ishlatishdagi xatolar tavtologik birikmalarning shakllanishiga olib keladi. Bular bir xil ma'noli so'zlarning takrorlanishi bo'lishi mumkin: bepul vakansiya (bo'sh o'rin - bu bepul lavozim), iyun oyida (iyun - oyning nomi), birinchi debyut (debyut - birinchi spektakl).
O'zlashtirilgan so'zlarning matnga asossiz kiritilishi katta zarar keltiradi badiiy nutq. Turli va yorqin rus sinonimlaridan ko'ra kitobiy, ifodasiz so'zlar afzal ko'rilsa, nutq rangi o'zgaradi. Boshqa tomondan, oqilona qarzlar nutqni boyitadi va unga aniqlik beradi.
Hozirgi vaqtda qarzlardan foydalanishning maqsadga muvofiqligi masalasi leksik vositalarni ma'lum bir so'zlarga belgilash bilan bog'liq. funktsional uslublar nutq. Xorijiy terminologik lug'at mutaxassislar uchun mo'ljallangan matnlardagi ma'lumotlarni ixcham va aniq uzatishning ajralmas vositasidir.
Bizning asrimizda xalqaro terminologiya, tushunchalar va hodisalarning umumiy nomlarini yaratish sohasida ilmiy-texnikaviy taraqqiyot tendentsiyasi ham hisobga olinadi. zamonaviy fan, ishlab chiqarish.
20-asrning 80-90-yillarida tashqi taʼsirlarga, xususan, yangi xorijiy soʻzlarni oʻzlashtirishga nisbatan bagʻrikeng munosabat hukm surdi. Bu vaqtda siyosiy, iqtisodiy va madaniy sharoitlar paydo bo'ldi, bu rus jamiyatining yangi va ilgari mavjud bo'lgan, ammo maxsus xorijiy til lug'atini keng qo'llashga moyilligini belgilab berdi.
Mana bu shartlardan ba'zilari:
1) rus aholisining katta qismi o'z mamlakatini tsivilizatsiyalashgan dunyoning bir qismi sifatida bilishi;
2) mafkurada va rasmiy tashviqotda sovet jamiyati va sovet turmush tarzining G'arb, burjua modellariga qarama-qarshiligini aks ettiruvchi tendentsiyalardan birlashtiruvchi tendentsiyalarning ustunligi;
3) ijtimoiy va ma'naviy qadriyatlarni qayta baholash va ta'kidlashni sinfiy va partiyaviy ustuvorliklardan umuminsoniy qadriyatlarga o'tkazish;
4) nihoyat, iqtisod, davlatning siyosiy tuzilishi, madaniyat, sport, savdo, moda, musiqa va boshqalar sohasida Gʻarbga ochiq yoʻnalish.
80-yillarning ikkinchi yarmi va 90-yillarning boshlarida rus jamiyatiga xos bo'lgan barcha bu jarayonlar va tendentsiyalar, shubhasiz, xorijiy tillarning lug'atdan foydalanishni faollashtirishga yordam bergan muhim turtki bo'lib xizmat qildi.
Buni kuch tuzilmalarida nomlarning o'zgarishi bilan osongina ko'rsatish mumkin. 90-yillarning boshida Oliy Kengash parlament, Vazirlar Kengashi - Vazirlar Mahkamasi, uning raisi - bosh vazir (yoki oddiygina bosh vazir), uning o'rinbosarlari - bosh vazir o'rinbosarlari deb atala boshlandi. Shaharlarda merlar va vitse-merlar paydo bo'ldi. Sovetlar ma'muriyatlarga yo'l berdi. Boshqarmalar rahbarlari oʻzlarining matbuot kotiblari va matbuot attashelariga ega boʻldilar, ular muntazam ravishda matbuot anjumanlarida soʻzga chiqadilar, oʻz boshliqlari bilan brifinglar va eksklyuziv intervyular tashkil qiladilar...
Ko'pchilik tomonidan sezilgan xorijiy so'zning asl so'zga nisbatan kattaroq ijtimoiy obro'si ba'zan darajani oshirish deb atash mumkin bo'lgan hodisani keltirib chiqaradi: manba tilda oddiy, "oddiy" ob'ektni nomlaydigan so'z. qarz oluvchi til ob'ektga u yoki bu ma'noda, muhimroq, obro'liroq bo'ladi. Demak, frantsuz tilida butik so‘zi do‘kon, kichik do‘kon degan ma’noni anglatadi va bizning moda dizaynerlarimiz va tadbirkorlarimiz tomonidan qarzga olinganligi sababli u moda kiyimlari do‘koni ma’nosini oladi.
Albatta, ko'plab xorijiy so'zlar o'zlarining xorijiy urg'usini (shakli, ma'nosi) yo'qotib, rus tilining tarkibini to'ldirdi va ulardan foydalanish e'tirozlarni keltirib chiqarmaydi. Agar bu so‘zlar bizga umuman kerak bo‘lmasa, tilning o‘zi ularni rad etardi, masalan, Pyotr I davrida ular g‘alaba emas, balki g‘alaba, zavq emas, plaisir, sayohat emas, sayohat, xushmuomalalik deyishgan. , lekin xushmuomalalik... Bunday so'zlar vaqt sinovidan o'tmagan.
Shu bilan birga, rus tilida kundalik hayotda ishlatiladigan juda ko'p o'zlashtirilgan so'zlar mavjud va ularsiz biz yashay olmaymiz: kino, taksi, odekolon, qandil, nihoyat, biftek, mayonez, apelsin uchun boshqa nom nima? .
Chet so'z kimga qaratilgan bo'lsa, uni tushunishini ta'minlash juda muhimdir. Gazeta maqolalari ko'pincha hech qanday izohsiz berilgan va kontekstdan to'liq tushunarsiz bo'lgan xorijiy so'zlar bilan to'ldiriladi: kengaytirish, devalvatsiya, korporatsiya, soxtalashtirish, sanktsiya, dissonans, profilaktika. Jurnalistlar yangi maxsus terminologiyani joriy qilishda, ma'lum bir bilim sohasidagi bilim darajasidan va malakasidan qat'i nazar, o'z manzilini hurmat qilishni unutmasdan, buni befarq va asta-sekin qilishlari kerak.
Tilni har xil qarz olish va yangi oqimlardan himoya qilishga intilish purizm, uning tarafdorlari esa puristlar deb ataladi. Puristlar boshqa tillardagi so'zlarning o'z ona tiliga kirib kelishiga qarshi bo'lib, nutqning to'g'riligi va uning qisqaligini til sofligi g'oyasiga qurbon qiladilar. Tasavvur qiling-a, biz uzoq mamlakatning hayoti haqida gapiryapmiz, masalan, Yaponiya. Siz, albatta, samuray o'rniga zodagon, sakura o'rniga gilos deyishingiz mumkin, ammo samuray biz zodagon deb atagan narsa emas, yapon gilosli sakurasi esa biznikiga o'xshamaydi. Bundan tashqari, ular bizga juda tanish Yaponcha so'zlar, kamikadze, kimono, hara-kiri, ikebana, dzyudo kabi, umuman olganda, rus tiliga bir so'z bilan tarjima qilish mumkin emas.
Shunday qilib, bizning oldimizda xorijiy so'zlarning toifalaridan biri - ekzotizm mavjud. Bu boshqa xalqlar hayotini tasvirlash uchun ishlatiladigan so'zlarning nomi.
20-asr oxiri - 21-asr boshlarida rus tiliga suv bosgan narsalardan qaysi biri? olingan so'zlar qoladi va nima yo'qoladi, vaqt ko'rsatadi.
Ammo har birimiz uchun o'ylash foydalidir: olingan so'zlarni ishlatish o'rinli va to'g'rimi?
2.1. Tadqiqot metodologiyasi.
Ish tanlangan mavzu bo'yicha nazariy materialni o'rganish va maktab o'quvchilari va ularning ota-onalari o'rtasida so'rovnoma va Sorochinsk shahridagi turli yoshdagi aholi o'rtasida sotsiologik so'rov o'tkazish shaklida amalga oshirildi.
Ish bir necha bosqichda amalga oshirildi.
1. Tayyorgarlik bosqichi. Ish mavzusi va maqsadlarini tanlash, tadqiqot ishida ishtirokchilarni aniqlash.
2. Rejalashtirilgan ish. Axborot manbalarini aniqlash, axborotni to'plash va tahlil qilish usullarini rejalashtirish.
3. Tadqiqot bosqichi. Axborot to'plash, oraliq muammolarni hal qilish.
4.Analitik bosqich. Yig'ilgan ma'lumotlarni tahlil qilish. Xulosalarni shakllantirish. Natijalar taqdimoti.
5. Hisobot bosqichi. Bajarilgan ishlar bo'yicha individual hisobot tuzish. Himoya va tadqiqot ishini taqdim etish bo'yicha maslahatlar.
2.2. Tadqiqot natijalari.
Bizning maktabda ular ingliz tilini o'rganishadi. Kuzatuvimiz maydonida 5-9-sinf oʻquvchilari va kattalar (oʻqituvchilar, tanishlar, ota-onalar, qoʻshnilar) boʻldi. Bizning vazifamiz ko'rib chiqilayotgan ob'ektga o'zlashtirish miqyosida turli o'rinlarni egallagan inglizcha elementlarni kiritish, shuningdek, o'smirlar va katta avlod o'rtasidagi anglikizmga munosabatni aniqlash edi. Dastlab maktab o‘quvchilari o‘rtasida so‘rovnoma o‘tkazdik, so‘ngra xuddi shu savollar ota-onalarga va katta avlod vakillariga, ya’ni o‘quvchilarning bobo va buvilariga berildi (1-ilova) Quyidagi natijalarga erishdik.
1. Kundalik nutqda anglikizmlardan foydalaning:
100% talabalar so'rovda qatnashdilar
85% ota-onalar
5% talabalarning bobosi va buvisi
2. Anglikizmlardan foydalanish sohalari:
90% - kompyuter texnologiyalari
65% - musiqa va madaniyat
50% - sport
3. Kundalik nutqda anglikizmlarga ijobiy munosabatda bo'ling:
100% - talabalar
70% - ota-onalar
3% - bobo va buvilar
Anketaning yana bir muhim jihati sub'ektlarning o'zlashtirilgan so'zlarga munosabati haqidagi savol edi. Bu erda barcha so'rov ishtirokchilari bir ovozdan fikr bildirishdi: sub'ektlarning 43 foizi anglikizmlardan foydalanadilar, chunki ular ba'zan ularsiz qila olmasligiga ishonishadi, ularning yordami bilan biror narsani tushuntirish osonroq va aniqroq, 35 foizi bu qulayroq deb javob berishdi. ular uchun. So'rov ishtirokchilarining atigi 22 foizi o'z ona tilini ifloslantiradigan so'zlarga qarshi chiqishdi.
Shunday qilib, o'smirlar anglikizmda hech qanday yomon narsani ko'rmaydilar, ular kundalik nutqlarida ulardan juda keng foydalanadilar. Ammo keksa avlod bunga nisbatan salbiy munosabatda, chunki biz qarz olishdan tez-tez foydalanib, nutqimizni to'sib qo'yamiz, garchi mahalliy til bunga loyiq sinonimlar mavjud.
Keyin talabalarga amaliy ijodiy ishlar taklif qilindi (2-ilova). Vazifalarning mohiyati ingliz tilidan olingan so'zlar o'smirlar ongida qay darajada mustahkam "ildiz" ekanligini aniqlashdan iborat edi. Ba'zi o'zlashtirilgan inglizcha so'zlar uchun ruscha sinonimlarni tanlash, ruscha so'zlar va anglikizmlar bilan jumlalar tuzish va quloq uchun maqbulroq variantni tanlash taklif qilindi.
Ijodiy topshiriqning natijalari quyidagicha bo'ldi.
1. Nutqda anglikizmlarni ruscha sinonimlar bilan almashtirish qobiliyati :
95% - ota-onalar
50% - talabalarning bobosi va buvisi
75% - talabalar
2. Ruscha sinonimlar bilan jumlalarning euphoniyasini tasdiqladi:
85% - ota-onalar
90% talabalarning bobosi va buvisi
55% - talabalar
Shunday qilib, ota-onalar ruscha sinonimlarni muammosiz tanlaganliklarini ko'ramiz. Katta avlod ba'zi qarzlarni semantiklashtirishda ba'zi qiyinchiliklarga duch keldi. Talabalarning ishini tahlil qilganda, biz quyidagi naqshga e'tibor qaratdik: ular qanchalik yosh bo'lsa, o'quvchilar uchun sinonimlarni tanlash shunchalik qiyin bo'ladi. Eufoniya masalasiga kelsak, quyidagi qaramlik paydo bo'ldi: respondentlar qanchalik katta bo'lsa, ular ruscha sinonimlar deb atalgan evfonik variantlarni ko'rsatdilar.
Quyidagi natijalarga erishildi.
1. Ingliz tilidan olingan so'zlarga ijobiy munosabatda bo'ling - respondentlarning 80 foizi
2. Anglikizmlarga eng ko'p moyil bo'lgan sfera – axborot texnologiyalari (75%)
3. Rus tilida anglikizmlardan butunlay qochish mumkinmi?- yo'q (100%)
4. Rus tili qarz olish orqali boyitiladimi?- ha (60%), yo'q (30%), bilmayman (10%)
Demak, biz, hech shubhasiz, umuman rus tili, xususan, yoshlar nutqi ingliz tilining bevosita ta’siri ostida ekanligini ko‘ramiz. Shuni ham ta'kidlash kerakki, dan yoshroq yosh respondentlar, bu ta'sir kuchliroq. Bu bizning farazimiz to'liq tasdiqlanganligini anglatadi.
Xulosa.
Xorijiy tillarning, shu jumladan ingliz tilining zamonaviy rus tiliga ta'siri haqiqati juda keng tarqalgan. Shubhasiz, bu haqiqat bor ijobiy tomonlari, qandaydir tarzda - tilni yangi sig'imli so'zlar bilan boyitish. Masalan, ingliz tilidan biz kompyuter sohasi, iqtisod va sohaga oid ko'plab atamalarni oldik siyosiy hayot, jamiyatning madaniyati va axloqiy yo'nalishi. U yangi tushunchalarga ko'nikib borayotgan mamlakat siyosiy hayotida etakchi o'rinlarni egallay boshlaydi: prezident, parlament, inauguratsiya, spiker, impichment, elektorat, konsensus va boshqalar.
Chet tilidagi atamalar fan va texnikaning eng ilg‘or sohalarida: kompyuter, displey, fayl, monitoring, pleer, peyjer, faksda, shuningdek, moliyaviy va tijorat faoliyatida: auditor, barter, broker, diler, sarmoya, konversiyada ustunlik qildi. , homiy, xolding va boshqalar.
Madaniyat sohasiga bestsellerlar, vesternlar, trillerlar, xitlar, shoumenlar va hokazolar kirib kelmoqda.Ruscha bo'lmagan nomlari bilan kundalik nutq tez o'zgarib bormoqda - Snickers, Twix, gamburger, cheeseburger, Sprite va boshqalar.
Biroq, bu bilan bir qatorda, xorijiy til tizimlarining rus tili tizimiga ta'sirining salbiy omillari ham mavjud. Bu, masalan, ingliz tilidagi so'zlardan foydalanish, rus tili tizimiga yot bo'lgan ingliz tilidagi tuzilmalardan o'ylamasdan foydalanishning uning so'zlovchilari orasida tarqalishiga asoslangan jargon (ingliz jargon) bilan tiqilib qolmoqda.
Xulosa qilish uchun shuni ta'kidlash kerakki, xorijiy so'zlarni o'zlashtirish va ularning nutqdagi roli bo'yicha bahslar zamonaviy odam kerak bo‘lganda davom etishi mumkin, chunki chet so‘zlar tilimizga nima bo‘lishidan qat’iy nazar kirib kelgan va kirib kelmoqda. Ikkinchidan: har bir tilda qarzlar mavjud. Xorijiy so'zlar odatda xalqaro. Va allaqachon, shuning uchun, yopiq yolg'izlikda va izolyatsiyada qolmaslik uchun yolg'iz umumiy yo'llar insoniyat, ulardan qochish kerak emas va, ehtimol, bu mumkin emas.
Bibliografiya.
1. Qarzga olingan lug'atni o'zlashtirish to'g'risida // Ruscha nutq, 2004 yil, № 4.
2. Tangles, iltimos, to'g'rilang. Sankt-Peterburg, 2000 yil.
3. Kostomarovning tili chet tilidagi toshqinda.// Chet elda rus tili, 2003 yil, 5-son.
4. Zamonaviy ijtimoiy hayot kontekstida Krisin so'zi. russhunoslik. - Berlin, 1992 yil, № 2.
5. Moskvin xorijiy so'zlarning lug'ati. "Tsentrpoligraf" OAJ M., 2006 y.
6. Sergeev xatolari va ularning oldini olish. - Volgograd: O'qituvchi, 2006 yil.
7. Shaposhnikov, zamonaviy rus nutqining elementi // Ruscha nutq, 2002 yil, 2-son.
1-ilova
1. Kundalik hayotda anglikizmlardan foydalanasizmi?
2. Sizningcha, anglikizmlar qayerda ko'proq qo'llaniladi?
3. Rus nutqidagi anglikizmlarga qanday munosabatdasiz?
4. Nima uchun nutqingizda anglikizmlardan foydalanasiz?
2-ilova
Ijodiy amaliy vazifa
1. Quyidagi o'zlashtirilgan so'zlar uchun ruscha sinonimlarni tanlang: kasting, mingyillik, aktual, integratsiya, taqdimot, eksklyuziv, o'smir.
2. Avval o‘zlashtirilgan so‘zlar bilan, keyin ruscha sinonimlar bilan gaplar tuzing.
3. Qaysi gaplar uyg‘unroq deb o‘ylaysiz?
3-ilova
Sotsiologik so'rov
1. Anglikizmlarga qanday munosabatdasiz?
2. Anglikizmlar qayerda ko‘proq qo‘llaniladi?
3. Rus tilida anglikizmlardan butunlay qochish mumkinmi?
4. Rus tili qarz olish orqali boyitiladimi?
Yuliya Melnik - o'qituvchi inglizchada va jurnalist, u asli Ukrainadan. Kirovograd davlatida 10 yildan ortiq ingliz tilini o'rgatgandan so'ng pedagogika universiteti Ukrainada Vinnichenko nomi bilan atalgan Yuliya Missuri universitetida aspiranturaga o'qishga kirdi, Kolumbiya, AQSh. Mana, ichida Shimoliy Amerika, u o'z faoliyatini jurnalistikada boshlagan va hozirda mustaqil jurnalist sifatida ishlaydi va rus va ukrain tillari tarjimoni.
Ukraina mening vatanim, Ukrainaning rasmiy tilidir, ammo mamlakatning ko'p qismlari hali ham rus tilini asosiy aloqa vositasi sifatida afzal ko'radi. Afsuski, siyosiy oʻyinlarda tillar juda tez-tez qoʻllaniladi, ammo biz tilshunoslar, oʻqituvchilar, oʻqituvchilar va talabalar tilning asosiy qadriyati uning qadrlanishi, oʻrganilishi va qadrlanishi kerak boʻlgan noyob hodisa ekanligida ekanligini tushunamiz. qulash Sovet Ittifoqi postsovet jamiyatlari va ularning tillaridagi o‘zgarishlarning guvohi bo‘ldik. Biz Amerika matbuoti, G‘arb kitoblari va original filmlaridan foydalanish imkoniyatiga ega bo‘ldik va ona ingliz tilida so‘zlashuvchilar dars bera boshladilar ingliz tili universitetlarimizda. Ingliz tilining ta'siri yaqqol namoyon bo'ldi.
Albatta, ichida Sovet davri V rus tili edi Inglizcha so'zlar : biz so'zlarni aytdik: " qiz do'sti, yigiti, hafta oxiri Va baxtli xotima" Ingliz tilida deyarli bir xil talaffuz qilinadi. Biroq, bugungi kunda biz butunlay boshqa turdagi ta'sirni ko'rmoqdamiz, u juda kuchli va ingliz tilidagi yangi so'zlar hamma joyda o'zlashtirilmoqda. Ularning aksariyati mintaqa bilan bog'liq kompyuter texnologiyasi. Ulardan ba'zilari o'zgarmagan holda ishlatiladi, masalan, " yangilash, brauzer, elektron pochta, pochta qutisi, provayder, xaker, chat, foydalanuvchi", va hokazo. Rus tilidagi ko'plab yangi so'zlar iqtisodiy sohaga tegishli, masalan, "kupon", "voucher", "broker" va hokazo. Postsovet makonidagi davlatlar jahon iqtisodiyotining bir qismiga aylanib, o'z chegaralarini ochdilar.
Har kuni Ruscha jargon ega bo'lgan ko'plab so'zlar paydo bo'ladi Ingliz ildizlar va ruscha affikslar, masalan: " bayram"- bu "tanqid qilish" degan ma'noni anglatadi - ingliz tilidan olingan, " kerako'lish», « tabassum" so'zidan " tabassum"(elektron pochta va matnli xabarlarda ishlatiladi).
Ba'zan biz an'anaviy usuldan foydalanamiz Ruscha so'z yangi ma'no bilan. Masalan, so'z "sovun" Rus tilida. Ammo so'zlashuv rus tilida bu so'z ma'nosini bera boshladi elektron pochta, chunki ruscha so'z " sovun"inglizcha so'z bilan undosh" pochta" Yoshlarning nutqi ingliz tilidan olingan so'zlarga to'la, masalan, mashhur so'zlarni oling " Voy-buy!», « salqin», « raqsga tushish" va boshqalar.
Butun dunyo bo'ylab tarqalgan rus tilida so'zlashuvchi jamoalar mavjud bo'lib, ularda ular rus tilida qarzlar bilan aralashib gaplashadilar. Odatda oziq-ovqat, yashash, ish va boshqalar bilan bog'liq so'zlar qarzga olinadi. Hatto yaqinda Qo'shma Shtatlarga kelgan odamlar o'zlarining ruscha nutqlarida ko'plab inglizcha so'zlardan foydalanishni boshlaydilar, masalan, " uy egasi, zarar, orqa hovli, depozit,ijara, sug'urta, ustaxona, cheesecake" va boshqalar.
Bizda ochiq jamiyat borligi juda yaxshi va siz tashrif buyurishingiz mumkin turli mamlakatlar, bilan muloqot qilish turli odamlar va ko'p kitoblarni o'qing. Ammo, tilshunos va o'qituvchi sifatida men slavyan xalqim o'z ona tilini qadrlashini va keraksiz qarzlardan qochishga harakat qilishni xohlayman.
/ / /
Til va tafakkur o'rtasidagi munosabatlar muammosi ko'plab olimlarni qiziqtirdi. Shunday qilib, K.Marks asarlarida biz qiziqarli fikrni uchratishimiz mumkin: “Til nafaqat individual ongning faoliyat yo'nalishini belgilaydi, ma'nolar bilan bilimlar tizimi elementlarining muhimlik darajasini, balki hukmronlik qiladi. intellektual qobiliyatlar va dunyoni tushunish uslubi. E. Sapir shunday yozgan edi: «Odamlar odatda ishonilganidek, nafaqat narsalarning ob'ektiv dunyosida va nafaqat ijtimoiy faoliyat olamida yashaydilar; Ularga asosan ma'lum bir jamiyat uchun aloqa vositasi bo'lgan muayyan til ta'sir qiladi. Til odamlarning tafakkuriga, dunyoqarashiga, mentalitetiga, xulq-atvoriga va chet tilini qanday o‘rganishiga, qanday gapirishiga va qanday xatolarga yo‘l qo‘yishiga ta’sir qiladi. Natijada, "rus tilida so'zlashuvchilarning odatiy xatolari" yoki "nemis tilida so'zlashuvchilarning, italyancha ma'ruzachilarning odatiy xatolari" va boshqalar kabi tushunchalar paydo bo'ladi.
Tasavvur qiling, siz ingliz tilini o'rganishni endi boshlagansiz. O'rganishning dastlabki bosqichida siz o'z ona tilingiz va chet tilingiz o'rtasidagi barcha farqlar mavjudligini bila olmaysiz va ingliz tilida jumla qurishni boshlaganingizda, siz shunchaki "tanish" tuzilmalarni ona tilingizdan o'z tilingizga o'tkazasiz. Siz o'rganayotgan til va bilimingiz cheklangan. Bu xatolarga olib keladi. Talaba uchun chet tilida va ona tilida turlicha tuzilgan til hodisalarini o'rganish har doim qiyinroq. Masalan, rus tilida biz: "xonaga kiring" deymiz. Kirish fe'lidan keyin bizga "B" predlogi kerak bo'ladi, lekin ingliz tilida so'z kiriting (kiriting) old qo‘shimchasiz ishlatiladi: “enter xona"; lekin agar siz buni bilmasangiz, xato qilish va "xonaga kiring" deyish oson. Aksincha, rus tilini o'rganayotgan ingliz: " Ertalabda Men choyni yaxshi ko'raman" (ingliz tilidan qog'oz: ertalab → ertalabda).
Ba'zida biz qoidani bilamiz, lekin biz hali ham xato qilamiz, chunki ona tilimiz ustunlik qiladi va maqolaning boshida bilib olganimizdek, bizga ta'sir qiladi. Angliyada uzoq vaqt yashagan va ingliz tilida ravon gapiradigan muhojirlar bilan muloqotda bo'lganimda, men ularning qanday qilib qo'yganini payqadim. bo'ladi keyin agar, chunki rus tilida bog'lovchidan keyin kelasi zamonni ishlatishga ruxsat beriladi " Agar» (Agar siz uni ko'rsangiz, unga salom ayting!) yoki otni almashtiring pul, olmosh ular Garchi ular buni bilishsa ham pul – sanoqsiz ot, va shuning uchun olmosh bo'lishi kerak bu. Biroq, rus tili bizga ta'sir qiladi va bizni gapirishga "majbur qiladi" ular, chunki rus tilida pul- Bu Ular.
Endi shular haqida gapiraylik tipik xatolar batafsilroq va biz amalga oshiramiz qiyosiy tahlil Rus tili va ingliz tili. Keling, fonetikadan boshlaylik.
Eng muhimi o'ziga xos xususiyati Rus va ingliz o'rtasidagi farq shundaki, rus tilida uzun va qisqa unlilar o'rtasida farq yo'q. Ingliz tili vokalizmida cho‘ziq unlilar o‘zlariga qarama-qarshi bo‘lgan qisqa unlilardan jaranglash vaqti (uzoqroq davom etishi) va ba’zi artikulyatsion xususiyatlari bilan farqlanadi: masalan, inglizcha uzun unlilar ko‘proq yopiq va oldinga, qisqasi esa [ı] ochiqroq va kamroq oldinga. Yana bir o'ziga xos xususiyat - bu to'liq yo'qligi rus tilida diftonglar.
Boshqa fonetik farqlar:
- Rus tilida [ə:] tovushi yo'q - tovushlar orasidagi narsa O , e Va uh , shuning uchun so'zlar kabi qiz, erta yoki burilish talaffuzda qiyinchiliklarga olib keladi.
- Ayniqsa, bilan boshlangan so'zlar qiyin V , kabi ish, qurt, lekin talaba [w] tovushini talaffuz qilishni o'rganishi bilanoq, boshqa muammo paydo bo'lishi mumkin: u bu tovushni hamma joyda, shu jumladan bilan boshlanadigan so'zlarning boshida ham kiritishni boshlaydi. V va ovoz [w] emas, balki [v] bo'lishi kerak bo'lgan joyda. Siz tez-tez talabaning so'zni talaffuz qilayotganini eshitasiz ayol[v] orqali ([ayol] kabi bir narsa) va so'z qishloq[w] ([qishloq]) orqali, garchi buning aksi bo'lishi kerak.
- Rus tilida [æ] tovushi umuman yo'q va shuning uchun rus tilida so'zlashuvchilar uni "e" bilan almashtirishni yaxshi ko'radilar, bu esa so'zlar bilan chalkashlikka olib keladi. yomon Va yotoq, o'tirdi Va o'rnatish.
- Umuman olganda, uzun unlilar rus tilida so'zlashuvchilar tomonidan juda "ta'kidlangan" talaffuz qilinadi, bu ularni ingliz qisqa unlilariga o'xshash qiladi: maydon kabi talaffuz qilinishi mumkin to'ldirilgan, A o'rindiq, Qanaqasiga o'tirish.
- Hech kimga sir emaski, undosh tovushlar orasidagi asosiy qiyinchilik rus tilidagi [c] yoki [z] tovushlari bilan almashtirilgan interdental [th] va [ð] tufayli yuzaga keladi. Odatda xato: so'z keyin kabi eshitiladi zen.
- [ŋ] tovushi odatda [g] yoki [n] bilan rus tilida so'zlashuvchilar bilan almashtiriladi.
- [p], [k], [t] tovushlari intilishsiz talaffuz qilinadi.
- [t], [d], [l], [n] tovushlarini talaffuz qilish uchun rus tilida so'zlashuvchilarning tili bilan aloqa qiladi. yuqori tishlar, va hatto bunday beradi inglizlar kabi alveolalar bilan emas oddiy so'zlar bilan, Qanaqasiga Ted yoki to'r begona ovoz.
- [h] tovushi ko'proq "qo'pol" (ko'proq Shotlandiya tovushini eslatadi ch, masalan, so'zda loch) va ingliz tilidagi kabi "engil va havodor" emas.
- Yana bir keng tarqalgan xato shundaki, rus tilida so'zlashuvchilar so'z oxirida undosh tovushlarni kar qiladilar. Tuxum ga o'xshash bo'lishi mumkin va inglizlar bu so'zni so'z bilan aralashtirib yuborishi mumkin masalan(sobiq), yoki qalamlar, not sifatida talaffuz qilinadi va bu so'z ingliz tilida so'zlashuvchilarning ongida paydo bo'ladi pence (pens) .
- Rus tilidagi [ʃ] tovushi uning o'xshash tovushidan qattiqroq Inglizcha ovoz, lekin aksincha, rus tilida yumshoqroq, lekin ingliz tilida qattiqroq.
- [r] tovushi rus tilidagi [r] tovushidan butunlay farq qiladi va ko'p so'zlarda u umuman talaffuz etilmaydi (agar siz Britaniya ingliz tilini o'rgansangiz).
- Rus tilida so‘zlashuvchilar , [i], [e], , kabi unli tovushlardan oldin undosh tovushlarni yumshatishga (palatalizatsiya) moyil bo‘ladi, masalan, choy, amal, kalit kabi so‘zlarda. Buni qilmang!
Undoshlar klasterlari (undoshlar birikmasi)
- Hatto juda iqtidorli talabalar uchun ham asosiy qiyinchilik [th] + [s], [ð] + [z] yoki [s] + [ð] harf birikmalaridir (masalan, so'zlarda oylar, kiyimlar, oltinchi). Ko'pincha bu undosh klasterlar tovushlar yoki [z] bilan almashtiriladi.
- Rus tilining ta'siri ostida talabalar ko'pincha , , yoki kabi birikmalar o'rtasiga [ə] tovushini qo'shadilar, bu esa so'zning paydo bo'lishiga olib keladi. biroz, kabi talaffuz qilinadi, tugmasi, kabi talaffuz qilinadi, zamonaviy, Qanaqasiga .
Intonatsiya
Umumiy so‘roq gaplar rus tilida past ohang bilan talaffuz qilinadi (intonatsiya tushishi), bu o'xshashlikka olib keladi Ingliz tilidagi jumlalar juda qo'pol eshitiladi, chunki ingliz tilida ular doimo ko'tarilgan intonatsiyaga ega:
Siz unga aytdingizmi?↓
Va bu shunday bo'lishi kerak:
Unga aytdingizmi?
Dumi (teg savollari) bo'lgan jumlalardagi intonatsiya ko'pincha o'quvchilarni chalkashtirib yuboradi, chunki u ko'tarilish yoki pasayish bo'lishi mumkin va bu savolmi yoki odamga biron bir ma'lumotni tasdiqlash kerakmi-yo'qligiga bog'liq.
Tinish belgilari
Umuman olganda, rus va ingliz tillarida tinish belgilari bir xil. Asosiy farq shundaki, rus tilida deyarli barcha ergash gaplar bosh gapdan vergul bilan ajratilgan, bu esa ingliz tilida quyidagi xatolarga olib keladi:
o'ylaymanki , siz haqsiz deb. - NOG'O!
Bilmadim , qaysi kitobni tanlash kerak. - NOG'O!
Qo'shtirnoqning yozilishi rus va ingliz tillarida ham farq qiladi. Rus tilida tirnoq belgilari quyidagicha ko'rinadi: "panjalar" (bir belgi pastda, ikkinchisi tepada). Ingliz tilida esa: “English double” (ikkalasi ham yuqorida joylashgan). To'g'ridan-to'g'ri nutqni uzatishda qoidalar ham farq qiladi, ammo bu alohida maqola mavzusi bo'ladi.
Bu bugungi kun uchun, keyingi safar biz rus tilida so'zlashuvchilarning odatiy grammatik xatolari haqida gaplashamiz.
INGLIZ TILIDA QARZ OLISHLARNING RUS TILI SO'Z SOHASIGA TA'SIRI.
Jeleva Olga Viktorovna
YuI TDU 4-kurs talabasi, Tomsk
Zaxlebnaya Valentina Lavrentievna
ilmiy rahbar, o‘qituvchi xorijiy til, Tomsk
Har bir tilda boshqa tillardan olingan so‘zlar mavjud. Rus tiliga kelsak, unda bunday so'zlarning 10% ga yaqini mavjud bo'lib, ularning asosiy qismi otlardir.
Hozirda katta e'tibor rus tilining holatini o'rganishda ingliz va amerika lingvistik va madaniy ta'sirlari ta'kidlangan.
Bu jarayon tilning ijtimoiy hayot bilan, davr madaniyati bilan aloqasini yaqqol aks ettirgani uchun tadqiqot uchun biz uchun qiziq tuyuladi.
Muvofiqlik rus jamiyati hayotida ingliz tilining ahamiyati bilan belgilanadi.
Ish mavzusi: so'nggi o'n yilliklardagi zamonaviy rus tilida anglikizmlarni o'rganish.
HAQIDA tadqiqot mavzusi: ingliz tilidagi leksik birliklar va ularning hosilalari.
Ishning maqsadi: ingliz tilining rus tiliga ta'siri darajasini, zamonaviy rus tilida ingliz tilidan olingan lug'atdan foydalanish chastotasini aniqlash.
Belgilangan maqsadlar quyidagilarni belgilab berdi tadqiqot vazifalari:
· Ingliz tili elementlarini rus tiliga olish sabablarini aniqlang.
· Qarz olishga oid nazariy materiallarni tahlil qilish.
· Anglikizmlar evolyutsiyasi bosqichlarini aniqlang.
· Anglikizmlarni shakllantirish usullarini ko'rib chiqing.
· Eng ko'p qo'llaniladigan anglikizmlarni aloqa sohalari bo'yicha tasniflang.
· Tengdoshlarning o'rganilayotgan hodisaga munosabatini bilib oling.
· Tomskdagi kompaniya va muassasalar nomidagi inglizcha qarzlarni aniqlang va xulosalar chiqaring.
· Qo'rg'oshin qiziq faktlar ba'zi qarzlarning kelib chiqishi haqida.
Yuqoridagi muammolarni hal qilish uchun quyidagi usullar va usullar qo'llaniladi:
1. Til hodisalarini kuzatish texnikasi bilan tavsiflash usuli.
2. Taksonomiya va tasniflash texnikasi.
3. Sotsiologik so‘rov, so‘rovnoma.
Biz tadqiqotimizni quyida keltirilgan qarz olish sabablarini aniqlashdan boshladik:
1. axborot oqimlarini kuchaytirish,
2. Internetning butun dunyoda kompyuter tizimining paydo bo'lishi,
3. davlatlararo va xalqaro munosabatlar,
4. jahon bozori, iqtisodiyot, axborot texnologiyalari rivojlanishi,
5. olimpiadalarda, xalqaro festivallarda, moda namoyishlarida qatnashish,
6. ruslarning bilim ufqlari va hajmini kengaytirish,
7. xorijiy turizmning gullab-yashnashi;
Ushbu ma'lumotlarga asoslanib, biz yigitlarga ularning fikricha, asosiy sababni aniqlashni taklif qildik va shunday bo'ldi:
Birinchi o'rinda Internetni rivojlantirish, ruslarning dunyoqarashini kengaytirish va Olimpiadalarda, xalqaro festivallarda, moda ko'rgazmalarida qatnashish ikkinchi va uchinchi o'rinlarni egalladi, xorijiy turizmning gullab-yashnashi esa oxirgi o'rinni egalladi.
Amalga oshirilgan ishlar natijasida qarz olish bilan bog'liq turli xil nazariy materiallar tahlil qilindi va bu xorijiy so'zlarning lug'atlari, shuningdek, anglikizmlarning turli tasniflarini va ularning evolyutsiyasining turli bosqichlarini taklif qiladigan zamonaviy tilshunoslarning maqolalari. bizning ishimiz.
Anglikizmlar evolyutsiyasi bosqichlari (V.M.Aristova).
· "kirish" - boshlang'ich bosqich, so'zning faqat ingliz haqiqati bilan aloqasi: u qisqa bo'lishi mumkin (mutlaq sinonimlarga ega bo'lgan so'zlar uchun, masalan, qayta qurish- qayta qurish); uzoq bo'lishi mumkin (tarkibi rus voqeligiga mos kelmaydigan so'zlar uchun, masalan, politsiyachi).
· "qarz olish" - bu so'zning rus voqeligiga nisbatan qo'llanish doirasi kengayadigan davr, masalan, yotoqxona, avvallari uyquga ketuvchilar uchun kasalxona maʼnosini bildirgan boʻlsa, hozir behudalik, tartibsizlik, tartibsizlik maʼnolarida qoʻllanadi.
· "ildiz" - so'zning keng tarqalish davri, qarz olish asta-sekin rus tilidagi so'zlarga xos xususiyatlarga ega bo'ladi, masalan, sportchi, klub.
Shuningdek, shakllanish usuli bo'yicha anglikizmlarning tasnifini ajratib ko'rsatish kerak (Kasatkin L.L.):
1. To'g'ridan-to'g'ri qarzlar. Bu so'z rus tilida asl tildagi kabi taxminan bir xil shaklda va bir xil ma'noda uchraydi.Bu kabi so'zlar hafta oxiri- dam olish kunlari; qora- qora tanli; mani- pul.
2. Gibridlar. Bu so'zlar ruscha qo'shimcha, prefiks va xorijiy ildizga tugatish orqali hosil bo'ladi, masalan: so'rang(so'rash - so'rash), shov-shuv ko'tarish(band - bezovta, bezovta), ulanmoq(ulanish - ulash, ulash).
3. Kaliz qog‘ozi. O‘zining fonetik va grafik ko‘rinishini saqlab qolgan holda qo‘llanadigan chet eldan olingan so‘zlar. Bu kabi so'zlar menejer, standart, qulaylik.
4. Yarim iz qog‘ozi. Grammatik o'zlashtirilganda rus tili grammatikasi qoidalariga bo'ysunadigan so'zlar (qo'shimchalar qo'shiladi). Masalan: haydash - haydash(haydovchi - sug'urta, energiya, o'yin(o'yin - o'yin).
5. Ekzotizmlar. Boshqa xalqlarning o'ziga xos milliy urf-odatlarini tavsiflovchi va rus bo'lmagan voqelikni tasvirlash uchun ishlatiladigan so'zlar. Ularning ruscha sinonimlari yo'q. Masalan: Hot dog(Xot-dog ), kabina.
6. Chet tilidagi qo‘shimchalar. Bu yozma va yozma ravishda uzatiladigan so'zlar yoki so'zlarning birikmalari og'zaki nutq manba tilining grafik va fonetik vositalari. Masalan: Voy-buy(Voy-buy!) baxtli xotima ( baxtli yakun).
7. Kompozitlar. Ikki inglizcha so'zdan iborat so'zlar, masalan: ikkinchi qo'l mollari- eskirgan kiyimlar sotiladigan do'kon; hit parad- eng ommabop media mahsulotlar ro'yxati.
8. Jargon. Har qanday tovushlarning buzilishi natijasida paydo bo'lgan so'zlar, masalan: up mast(jinni) ota-onalar(ota-onalar - ota-onalar).
Ta'kidlash joizki, so'nggi paytlarda til materialining asosiy manbai zamonaviy ommaviy axborot vositalariga aylandi. Gazetalarni varaqlash yoki televizor ko'rish (gazetalar: "Argumentlar i Faktlar", "Tomskiy vestnik", "Qizil bayroq"; dasturlar: "To'siq", "Shoshilinch soat", "Full House") har qanday odam muqarrar ravishda ko'plab so'zlarga duch keladi. ingliz kelib chiqishi. Qoidaga ko'ra, gazeta va jurnallar sahifalarida mavjud bo'lgan barcha so'zlarni uch guruhga bo'lish mumkin:
1. Rus tilida odatda sinonimga ega bo'lmagan so'zlar. Ular uzoq vaqtdan beri ildiz otgan, hamma ularni tushunadi va ko'p odamlar bu so'zlar bizga ingliz tilidan kelgani haqida o'ylamaydilar, masalan: gen, futbol muammosi.
2. Masalan, rus tilida sinonimlarga ega bo'lgan va ko'pincha odamlarga tushunarsiz bo'lgan so'zlar : monitoring- "kuzatish" so'zining sinonimi taqdimot- "taqdimot" so'zining sinonimi, o'smir- "o'smir" so'zining sinonimi; Ushbu so'zlarni ko'p hollarda ishlatish shart emas va ko'pincha matnni idrok etish va tushunishni qiyinlashtiradi.
3. Ingliz tilida, inglizcha harflarda gazetalarda chop etilgan so'zlar. Bu so'zlar ko'pchilik uchun yanada tushunarsiz, masalan: Yo'q- STOP, do'kon, theeng yaxshi.
O'smirlar nutqida anglikizmlardan foydalanishni ta'kidlash kerak quyidagi sabablar: Ular Amerika turmush tarziga rioya qilishni xohlashadi, shuningdek, olingan so'z yanada ixcham, aniq, mantiqiy va shuning uchun almashtirib bo'lmaydigan deb hisoblashadi (sotsiologik so'rov natijalariga ko'ra). Va yigitlarni kompozitsiyaga taklif qilish qisqa hikoyalar Anglikizmlardan foydalanish bilan biz anglikizmlarning yoshlar jarangiga ta'siriga amin bo'ldik.
80 nafar talaba va 50 nafar kattalar bilan suhbatdan so‘ng biz o‘smirlarning bu hodisaga ijobiy, keksa avlod vakillari esa salbiy munosabatda ekanini payqadik, chunki biz tez-tez o‘zlashtirib olishimiz bilan nutqimizni to‘sib qo‘yamiz, garchi ona tilimizda buning munosib sinonimi mavjud bo‘lsa-da. , va asosiy muammo tilning o'zi emas, balki undan bexabar foydalanishdir. Tomsk korxonalari va firmalarining nomlarini tahlil qilib, biz rus tilining katta ifloslanishini ko'rdik.
Tadqiqotimizning keyingi qismi turli xil qarzlarning etimologiyasini ko'rib chiqishga bag'ishlandi, xususan: PR, ofis, tramvay. Ammo bizni eng qiziq narsa "sportchi" so'zining ma'nosi tarixi edi:
1. “Ot va it ovchisi” (1859)
2. “hayvonlarni yo‘q qilish uchun ovchi” (I.A.Goncharov)
3. “qotil, mayib qilgan” (19-asr)
4. "Jismoniy mashqlar bilan shug'ullanuvchi odam" (1928)
5. “havaskor yoki professional sport bilan shug‘ullanuvchi shaxs” (1940. Ushakov lug‘ati)
6. «Tanani rivojlantirish va mustahkamlash uchun jismoniy mashqlar bilan shug'ullanadigan, sportga ishtiyoqli odam» (XXI asr. Ozhegov lug'ati).
Yuqoridagilarning barchasini umumlashtirib, biz quyidagi xulosaga keldik:
Ingliz tilidan rus tiliga qarz olish jarayoni hozirda kuchaymoqda, chunki ingliz tili ko'plab professional tillarning asosi hisoblanadi va keng qo'llaniladi. yoshlar jarangi. Bir tomondan, bu jarayon muqarrar, lekin ikkinchi tomondan, tilning madaniy asosini saqlab qolish kerak. Shunday qilib, biz anglikizmlar quyidagi talablarga javob berishi kerak deb hisoblaymiz:
1. har qanday qarz olish zarur bo'lishi kerak, rus tilida busiz qilish mumkin emas;
2. xorijiy so‘z til manbasida mavjud bo‘lgan ma’noda to‘g‘ri va to‘g‘ri qo‘llanilishi kerak;
3. undan foydalanadiganlar uchun tushunarli bo'lishi kerak.
Ish natijalariga ko'ra mavzu bo'yicha mini lug'at va mashqlar tuzildi.
Adabiyotlar ro'yxati:
- Aristova V.M. Ingliz-rus tilidagi aloqalar (rus tilidagi anglikizmlar) L.: Leningrad nashriyoti. Universitet, 1978. - 151 b.
- Babaytseva V.V., Chesnokova L.D. Rus tili. Nazariya M .: Bustard, 2002. - 351 p.
- Dyakov A.I. Zamonaviy rus tilida anglikizmlarni intensiv ravishda olish sabablari // Til va madaniyat. - 2003. - 5-son.
- Zaxarenko E.N., Komarova L.N., Nechaeva I.V. Chet so'zlarning yangi lug'ati: 25 000 so'z va iboralar. M.: Azbukovnik, 2003. - 567 b.
- Kasatkin L.L., Krysin L.P., Lvov M.R., Terexova T.G.. Rus tili M.: Ta'lim, 1989. - 287 b.
- Krapivin A.A. Inglisizmlar nemis(TSPU talabalar maqolalarining universitetlararo to'plami) Tomsk: TSPU nashriyoti, 2007. - 50-52 b.
- Krisin L.P. Izohli lug'at xorijiy so'zlar. 25 mingdan ortiq so'z va iboralar, Rossiya Fanlar akademiyasining lug'atlar kutubxonasi. M. - Eksmo, 2007. - 478 p.
RF TA'LIM FEDERAL AGENTLIGI
nomidagi RUSSIYA DAVLAT UNIVERSITETI. I.KANTA
TILSIZLIK VA MADANIYATLARARASI ALOQA FAKULTETI
TARJIMA VA TARJIMA BO‘limi
INGLIZ TILINI RUS TILIGA TA'SIRI
Kurs ishi
Ish tugallandi:
FLiMK talabasi,
3-kurs, 1AP guruhi
Stepanchenko E.A.
Ilmiy maslahatchi:
Ph.D. FUNT. Boyko
Kaliningrad
Kirish……………………………………………………………………………….3
1-bob…………………………………………………………………………….5
Zamonaviy nutq vaziyati………………………………………….5
Ingliz tilidagi qarzlarning rus tiliga kirishi tarixi………..7
Voqea sabablari va omillari…………………………………11
Ingliz tilidan qarz olish traektoriyasi………………………………..14
Ingliz tilidagi qarzlarning tabiati va shakli…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………15
Rus muhojirlarining tili………………………………………………………….17
2-bob……………………………………………………………………………….22
Ingliz tilidagi qarzlardan foydalanish tahlili ……………………22
Xulosa…………………………………………………………………………………….31
Adabiyotlar roʻyxati…………………………………………………32
Kirish.
"O'z tilingizning xususiyatlariga g'amxo'rlik qiling, chunki biz lotin, frantsuz yoki nemis uslubida sevadigan narsa ba'zan rus tilida kulishga loyiqdir." M.V. Lomonosov.
Til muloqot vositasi sifatida madaniyat bilan ko'p va murakkab aloqalar orqali bog'lanadi. Til aloqalari xalqlarning to'g'ridan-to'g'ri aloqalarida ham, ular yo'qligida ham amalga oshiriladi, bu madaniyatlarning bilvosita aloqalarining muhim qismini tashkil qiladi. Madaniyatlarning o'zaro ta'sirining jiddiy oqibatlaridan biri til birliklarining o'zlashtirilishi bo'lib, u ayni paytda madaniy qadriyatlarni qarzga olish jarayonining ma'lum bir bosqichini ifodalaydi.
O'zining tarixiy rivojlanishi davomida rus tili boshqa tillarning ta'siriga duch keldi, ularning kuchi va ahamiyati o'ziga xos lingvistik va ekstralingvistik omillarga bog'liq edi. Bunday tillar qatoriga cherkov slavyan, janubiy slavyan, lotin, yunon, turkiy, frantsuz, nemis, ingliz va boshqa tillar kiradi.
Rus-ingliz aloqalari rus tili tarixida katta ahamiyatga ega, shuningdek, uning boshqa Evropa tillari bilan yaqinlashishi jarayonida muhim rol o'ynaydi.
Tildagi barcha o'zgarishlarni zamonaviy ommaviy axborot vositalarining tilini tahlil qilish orqali kuzatish mumkin. Ularda jamiyatdagi asosiy ijtimoiy-iqtisodiy jarayonlar va o‘zgarish jarayonlari tilda aks ettirilgan. U yoki bu shakldagi har qanday hodisa yoki hodisa gazeta va jurnallar sahifalarida, televidenie ekranlarida, internet portallarining yangiliklar lentalarida o‘z aksini topadi.
Ommaviy axborot vositalari lug'atining muhim qatlami xorijiy tillardan olingan qarzlardan iborat.
Bu Kurs ishi qator qiyinchiliklarni keltirib chiqaradi. Birinchidan, bu chet tilidagi qarzlarni aniqlash va yuzaga kelishining asosiy sabablari va omillarini aniqlashdir. Ikkinchidan, rus tilidagi ingliz tilidagi qarzlarning kirib borish yo'llarini va rivojlanishining asosiy bosqichlarini kuzatish. Va aniq misollar asosida ulardan foydalanish maqsadga muvofiqligini aniqlang.
Ishning mavzusi so'nggi paytlarda rus tilining leksik tarkibining sezilarli darajada kamayishi, gaplarni qurishda qisqartirish va fonetik darajada beparvolik sodir bo'lganligi sababli dolzarbdir. Sabablari shundaki, ommaviy axborot vositalari tili adabiy me'yorga aylangan va so'nggi o'n yillikda qarz olishning intensiv o'sishi shaxsning nutq portretini belgilaydi.
1-bob.
Zamonaviy nutq holati.
80-yillarning ikkinchi yarmi - 90-yillarning boshlaridagi voqealar jamiyat va tilga ta'sirida inqilobga o'xshaydi. Bizning zamonamizdagi rus tilining holati bir qator omillar bilan belgilanadi.
1. Ommaviy va jamoaviy muloqot ishtirokchilarining tarkibi keskin kengayib bormoqda: aholining yangi qatlamlari ma'ruzachilarning roli, gazeta va jurnallarda yozish roli bilan tanishtirilmoqda. 80-yillarning oxiridan boshlab turli darajadagi nutq madaniyatiga ega bo'lgan minglab odamlar omma oldida nutq so'zlash imkoniyatiga ega bo'ldi.
2. Ommaviy axborot vositalarida ilgari nutq xatti-harakatining mohiyatini ko'p jihatdan belgilab beradigan tsenzura va avtotsenzura keskin zaiflashgan.
3. Nutqda shaxsiyat kuchayadi. Ajoyib va manzilsiz nutq ma'lum bir adresatga ega bo'lgan shaxsiy nutq bilan almashtiriladi. Og'zaki va yozma muloqotning dialogik xususiyati kuchaymoqda.
4. Spontan muloqot doirasi nafaqat shaxsiy, balki og'zaki jamoatchilik ham kengayib bormoqda. Odamlar endi oldindan yozilgan nutqlarni aytmaydilar yoki o'qimaydilar. Ular aytishdi.
5. Ommaviy muloqotning og'zaki shakllari oqimining muhim parametrlari o'zgarmoqda: so'zlovchi va tinglovchilar o'rtasida to'g'ridan-to'g'ri muloqot qilish va tinglovchilardan ma'ruzachilarga fikr bildirish imkoniyati yaratiladi.
6. Ham ommaviy, ham shaxsiy muloqot sohasida vaziyat va muloqot janrlari o'zgarmoqda. Rasmiy ommaviy muloqotning qat'iy chegaralari bo'shashmoqda. Ommaviy kommunikatsiya sohasida og'zaki ommaviy nutqning ko'plab yangi janrlari tug'ilmoqda. Quruq radio va televidenie diktorining o‘rniga o‘ylaydigan, hazil qiladigan, o‘z fikrini bildiruvchi boshlovchi keldi.
7. O'tmishdagi byurokratik tilni (Newspeak deb ataladigan) psixologik rad etish keskin kuchaymoqda.
8. Yangi ifoda vositalarini, tasvirning yangi shakllarini, begonalarga murojaat qilishning yangi turlarini ishlab chiqish istagi paydo bo'ladi.
9. Yangi hodisalar nomlarining tugʻilishi bilan birga oʻtmishdan qaytgan, totalitarizm davrida taqiqlangan yoki rad etilgan hodisalar nomlari qayta tiklandi (XX asr oxiridagi rus tili, M. , 1996).
Nutq xulq-atvorining erkinligi va ozodligi til me'yorlarining bo'shashishiga, til o'zgaruvchanligining kuchayishiga olib keladi (til birligining maqbul shakli o'rniga turli xil variantlar qabul qilinadi).
Nutq madaniyatining holatiga ommaviy axborot vositalari alohida ta'sir ko'rsatadi. Har bir inson har kuni televizion nutqning, radioda eshitilgan yoki gazeta va jurnallar sahifalarida taqdim etilgan nutqning kuchli ta'sirini his qiladi. Ushbu nutqning sifati darhol hissiy munosabatni keltirib chiqaradi. Aynan gazeta va jurnallar, radio va televidenie ko'plab ona tilida so'zlashuvchilar uchun til normasi haqidagi g'oyalarning asosiy manbai bo'lib xizmat qiladi, ular lingvistik didni shakllantiradilar; Tilning ko'plab kasalliklari ommaviy axborot vositalari bilan haqli ravishda bog'liq.
Zamonaviy ommaviy axborot vositalari jamiyatdagi asosiy ijtimoiy-iqtisodiy jarayonlar va o‘zgarishlar jarayonlarini tilda aks ettiradi. U yoki bu shakldagi har qanday hodisa yoki hodisa gazeta va jurnallar sahifalarida, televidenie ekranlarida, internet portallarining yangiliklar lentalarida o‘z aksini topadi. Ommaviy axborot vositalari tomonidan tilga kiritilgan ayrim so'z birikmalari nutqimizga mustahkam kirib boradi va unda ildiz otadi.
Ommaviy axborot vositalari lug'atining muhim qatlami xorijiy tillardan olingan qarzlardan iborat.
Zamonaviy adabiyot tilini, shuningdek, ommaviy axborot vositalarini tahlil qilish xususiyatlarni umumlashtirish imkonini beradi zamonaviy bosqich rus tilini ingliz tilidan qarz olish nuqtai nazaridan rivojlantirish:
Ingliz tili dominant tilga aylanadi;
ilgari olingan qarzlardan foydalanish kuchaymoqda;
eski qarzlarni ularning salbiy ma'nolarini zararsizlantirish yo'nalishida qayta talqin qilish mavjud; ba'zi hollarda jarayon neytral darajada to'xtamaydi, balki ijobiy, ba'zan esa asossiz ijobiy ma'noga qarab o'tadi;
ko'proq integratsiya qilish maqsadida ekzotizmlarning semantik rivojlanishi mavjud;
terminologik korpusning monosemantik rejasidan o'zlashmalarni standart tilning polisemantik so'zlariga qayta yo'naltirish amalga oshiriladi;
Ingliz tilidagi so'zlarni o'zlashtirish ruscha tavsifiy sinonimlarga nisbatan ancha tejamkorligi va oqilonaligi tufayli alohida ahamiyatga ega;
Semantik guruhlar, jumladan, kompyuter lug'ati, shuningdek, biznes, iqtisod va menejment bilan bog'liq lug'at miqdoriy tarkibi bo'yicha birinchi o'rinda turadi;
xorijiy davlatlar bilan aloqalar faollashgani munosabati bilan ommaviy axborot vositalari orqali olingan qarzlarni o‘zlashtirish jarayoni kuchaymoqda;
o'tish davrining psixologik xususiyatlaridan kelib chiqqan holda, qarz olish jarayonini moderatsiyalashning dastlabki bosqichi kuzatiladi.
