Primjeri rečenica s direktnim govorom na engleskom. engleski materijali

Vjerovatno su svi čuli za takve gramatičke izraze kao što su „direktan i indirektan govor“. Na ruskom nam nije teško prevesti direktni govor u indirektni govor. „Ko je ona devojka na prozoru?“ - "Ona je moja sestra". Ovo je direktan govor, tj. dijalog između dvoje ljudi. U indirektnom govoru to izgleda ovako: "Saša me je pitao ko je devojka na prozoru, a ja sam odgovorio da je to moja sestra."

Kako prevesti direktni govor u indirektni govor

Direktan govor na engleski prevodimo bez poteškoća, ali kako ga možemo pretvoriti u indirektni govor? Za to postoje određena pravila. Kao i obično, takve rečenice počinju glavnom rečenicom, na primjer, „on kaže, rekla je, pitali su me, pitala je, itd.“, nakon čega slijedi podređena rečenica.

Google kratki kod

Kaže da je bolesna

U ovom slučaju, „on kaže“ je glavna rečenica, a „da je bolesna“ je podređena rečenica. Nema posebnih poteškoća u prevođenju narativnih rečenica u indirektni govor: riječi autora postaju glavna rečenica, a direktni govor postaje podređena rečenica, koja se uvodi veznikom to : Kaže da se razboljela.

Meri kaže: "Jučer sam gledala novi film sa Bredom Pitom"	Meri kaže da je juče pogledala novi film sa Bredom Pitom.
Gospodin. Smith kaže: „Volim da putujem. Bio sam u mnogim zemljama”	Gospodin. Smit kaže da voli da putuje i da je bio u mnogim zemljama.

Pitanje u indirektnom govoru

Kada prevodimo upitne rečenice u indirektni govor, potrebno je uzeti u obzir neke nijanse.

1. Redoslijed riječi u engleskim direktnim indirektnim pitanjima , odnosno kao u potvrdnoj rečenici:

Pita: "Ko je ta devojka?"	Pita ko je ta devojka.
Meri pita svoju prijateljicu: "Kada ideš na odmor?"	Meri pita svoju prijateljicu kada ide na odmor.

2. Prilikom prevođenja pitanja u indirektni govor, glagol pitati – pitati , mogu se zamijeniti drugim glagolima prema njihovom značenju: začuditi se - zanimati se, htjeti znati - htjeti znati

Moj brat pita: "Kada je Davidov rođendan?"	Moj brat želi da zna kada je Davidov rođendan.

Kada je u pitanju (Izvještajni govor ili Indirektni govor), na pamet mi padaju najmanje dva gramatička pravila: i upotreba. Nećemo se ponavljati, jer je ovim pravilima posvećena velika pažnja na stranicama našeg bloga. Ono što uopšte nismo spomenuli su opšta pravila za pretvaranje direktnog govora u indirektni govor. Pogledajmo ih pobliže.

Postoji nekoliko tipova engleskih rečenica: izjave, pitanja, zahtjevi/naredbe. Ovisno o vrsti, postoje različita pravila za pretvaranje direktnog govora u indirektni govor.

1. Izjave

U izjavama je sve jednostavno - koristite pravilo napetog dogovora. Istovremeno, ne zaboravite da u indirektnom govoru neke okolnosti vremena i mjesta mijenjaju svoj oblik.

Tabela 1. Oznake engleskog vremena i mjesta za indirektni govor

Direktni govor	Indirektni govor
	naredne godine
	sljedeći dan / sljedeći dan

2. Pitanja u indirektnom govoru

Što se tiče pitanja, stvari su malo ozbiljnije. Poenta je da morate uzeti u obzir vrstu pitanja - opšte (bez upitne riječi) ili posebno (sa upitnom riječju). Osim toga, morate biti pažljiviji s redoslijedom riječi.

Tabela 2. Prevođenje engleskih pitanja u indirektni govor

Napominjemo da je u upitnom dijelu indirektnog govora red riječi direktan, a ne kao u pitanju. Nakon upitne riječi (šta/zašto/gdje/kada itd.) ili da li/ako veznike stavljamo subjekat, zatim predikat, pa sve ostalo. Pomoćni glagol nije potreban.

Općenita pitanja, da li/ako su veznici „da li“, oni su zamjenjivi. Uvijek ih koristimo kao veznik kada prenosimo direktan govor u indirektni govor.

3. Zahtjevi, nalozi na engleskom jeziku

Molbe i naredbe su rečenice u imperativnom raspoloženju. Primjeri na ruskom su "Ustani", "Donesi vodu", "Zatvori prozor" itd. Ako ih želite prenijeti indirektnim govorom, onda vam je potreban odgovarajući glagol poput "recite", "naredite", "pitajte" itd.: na primjer, "on je tražio da donese vodu", "ona je naredila da ustane" , itd.
Na engleskom se to radi kombinovanjem glagola za prenošenje tuđeg govora + (ne) na + glavni glagol.
Ustani! → Rekao mi je da ustanem.
Ne govori! → Zamolila me da ne govorim.

I ne zaboravite da uradite naše gramatičke vežbe za poznavanje indirektnog govora. Sretno!

Izjave koje osoba iznosi pismeno se prenose na dva načina: direktnim ili indirektnim govorom. Ovo je tipično i za ruski i za engleski jezik.

Razlike između direktnog i indirektnog govora

Direktan govor ili Direktan govor je doslovno prenošenje nečijeg govora (fraza, rečenica) u pisanom obliku. Zato je pod navodnicima.

Cyril je rekao: "Nikad nisam bio u Londonu."

Kiril je rekao: "Nikada nisam bio u Londonu."

Indirektni govor ili indirektni ili prijavljeni govor nije doslovno prenošenje govora. Indirektni govor zadržava sadržaj, ali može promijeniti formu, drugim riječima, netačno prenosi poruku. U ovom slučaju navodnici se ne stavljaju, a rečenica postaje podređena rečenica.

Fam je rekla da nikada nije bila u Londonu.

Pham je rekla da nikada nije bila u Londonu.

Direktan govor na engleskom

Direktan govor na engleskom se donekle razlikuje od ruskog u pisanju: gornji navodnici (“) koriste se umjesto uobičajenih ruskih „riblje kosti“. Štaviše, na engleskom se tačka na kraju rečenice stavlja ispred navodnika, kao i drugi znakovi, dok se u ruskom, naprotiv, nakon navodnika.

Ona je odgovorila: "Ne, ne mogu."

Ona je odgovorila: "Ne, ne mogu."

Nakon uvodne konstrukcije “Rekao je”, “Ona je odgovorila”, “Neko je uzviknuo” itd. koristite dvotočku ili zarez.

Rekao sam: "Ne volim voće."

Rekao sam: "Ne volim voće."

Direktan govor uključuje ne samo potvrdne rečenice, već i upitne, uzvične ili poticajne rečenice. Interpunkcija se uvijek pohranjuje unutar navodnika.

Uzviknuli smo: "Tako je lako!"

Uzviknuli smo: "Tako je jednostavno!"

Za prenošenje direktnog govora na engleskom obično se koriste sljedeći glagoli:

Reci - govoriti

Reci - reci

Pitaj - pitaj

Odgovor - odgovori

Objasni - objasni

Uzviknuti - uzviknuti

Šapat - šapat

Vrisak - vrisak

Kao i mnogi drugi glagoli čije je značenje vezano za prenošenje informacija.

Transformacija direktnog govora u indirektni govor

Indirektni govor se koristi češće od direktnog, posebno u usmenom govoru. Ali u engleskom jeziku, transformacija iz direktnog govora u indirektni govor nije ograničena na činjenicu da su navodnici izostavljeni. Također je potrebno poštovati pravilo usklađivanja vremena, kao i niz drugih pravila. Također, u indirektnom govoru dijelovi rečenice se ne odvajaju zarezom.

Lične i prisvojne zamjenice zamjenjuju se ovisno o kontekstu.

Boris je rekao: "Trebalo bi da radimo."

Boris je rekao da treba da rade.

Rekao je da treba da rade.

Pokazne zamjenice se također mijenjaju:

ovo – ono

ovi – oni

Rekla je Morisu: "Daj mi ovaj šal."

Zamolila je Morisa da joj da taj šal.

Prilozi vremena se zamjenjuju:

danas – tog dana

prije – prije

sutra – sutradan

Rekao je: "Sutra ću to otkazati."

Obećao je da će ga otkazati sutradan.

Ako je predikat u glavnoj rečenici u prošlom vremenu (što se najčešće događa), podređena rečenica u indirektnom govoru također zahtijeva prijelaz predikata u prošlo vrijeme.

Rekli su: "Radimo."

Rekli su da rade.

Engleski jezik vam omogućava da prenesete tuđu izjavu na dva načina: korištenjem direktnog ( Direktni govor) i indirektni govor ( Prijavljeni govor). U prvom slučaju prenosimo govor, na primjer, druge osobe bez ikakvih promjena. Ako se okrenemo indirektnom govoru na engleskom, sadržaj teksta u kojem se prenosi od trećeg lica, morat ćemo promijeniti, koristiti druge privremene oblike, riječi. Kako pravilno transformirati direktan govor u rečenici u indirektan ili ispravno prenijeti tuđe riječi?

Karakteristike indirektnog govora u engleskom jeziku

U indirektnom govoru možete prenijeti izjave, pitanja, naredbe i zahtjeve.

1. Ako govorimo o iskazu (deklarativnoj rečenici), onda ga transformišemo u veznikom to. U prošlom vremenu ova će rečenica pretrpjeti neke promjene prema pravilu slaganja vremena. Tema “” ima svoje karakteristike i pravila, treba je razmatrati odvojeno od indirektnog govora. Detaljnije informacije o napetom dogovoru na engleskom naći ćete u istoimenom članku na našem blogu. Prilikom prenošenja tuđih riječi ili misli promjene mogu uticati, naime, na njegov ispravan izbor. Uostalom, ako u rečenici postoji osoba kojoj se obraća, zamjenjujemo glagol reci on reci.
   

   On kaže: "Žedan sam." – Kaže mi da je žedan.
   Kaže: "Žedan sam." – Kaže mi da je žedan.

2. Ako govorimo o direktnom govoru, onda glagol u takvim rečenicama pretvaramo u indirektni govor.
   

   Učitelj kaže učenicima: "Radite sve domaće zadatke na vrijeme." – Učiteljica traži od svojih učenika da na vrijeme urade sve domaće zadatke.
   Učitelj kaže učenicima: „Radite domaći na vrijeme.“ – Nastavnik traži od učenika da na vrijeme urade domaći zadatak.

   Instruktor kaže: "Ne skreću na ovom putu." – Instruktor upozorava da se ne skreće na tom putu.
   Instruktor kaže: "Ne bi trebalo da skrećete na ovaj put." – Instruktor me upozorava da ne skrećem na taj put.

3. Ako govorimo o upitnim rečenicama (više o tome koje vrste rečenica postoje u članku ""), onda takve rečenice pretvaramo u podređene rečenice prema sljedećem pravilu:
   • Opća pitanja - podređene rečenice uvode se veznicima ako, da li. Red riječi je ispravan.
     

     Pita nas: "Vjerujete li mi?" – Pita da li mu verujemo.
     Pita nas: “Vjeruješ li mi?” “Pita da li mu vjerujemo.”

   • Posebna pitanja - podređena rečenica se uvodi veznikom koji odgovara upitnoj riječi. Red riječi postaje ravan.
     

     Pitala je: "Kada će se banka otvoriti sutra?" – Pitala je kada će banka otvoriti sutradan.
     Pitala je: "U koje vrijeme će banka sutra otvoriti?" “Pitala je u koje vrijeme će banka otvoriti sljedećeg dana.

Indirektni govor u engleskom jeziku takođe zahteva odsustvo navodnika, promene pokaznih zamenica i priloga za vreme i mesto:

ovo – to	juče – dan ranije
ove – one	sutra – sutradan
ovdje – tamo	prekjučer – dva dana ranije
sad – onda	prekosutra – za dva dana
danas – taj dan	prije – prije
ove sedmice – te sedmice	sljedeće sedmice – sedmicu poslije

Rečenice indirektnog govora na engleskom možete unositi koristeći različite glagole koji će vam biti potrebni za značenje.

Vrlo često u govoru moramo prenijeti nečije riječi (neko je nešto rekao), a često to radimo svojim riječima, izbjegavajući direktan govor. Kako da ovo uradimo? Vrlo jednostavno, pretvaramo ga u podređenu rečenicu.

John je rekao: "Želim dobiti novi posao." – John je rekao: "Želim novi posao."
Džon je rekao (da) želi da dobije novi posao. – Džon je rekao da želi da dobije novi posao.

Dalje ćemo razgovarati o tome kako to ispravno učiniti.

Engleski jezik ima niz karakteristika koje treba uzeti u obzir prilikom promjene direktni govor V indirektno.

Da biste direktan govor pretvorili u indirektni govor, morate izostaviti zarez iza riječi koje uvode direktan govor i navodnike. Često se indirektni govor u engleskom jeziku uvodi veznikom to, koji se, međutim, može izostaviti (zato smo stavili riječ to u zagradama u gornjem primjeru).

Trebali ste primijetiti da se naša vremenska kategorija promijenila ( želim on Hteo sam), sličan fenomen na engleskom se zove koordinacija vremena(ovo je zavisnost vremena glagola u podređenoj rečenici od vremena glagola u glavnom).

U tabeli ispod možete vidjeti sve slučajeve takvih transformacija.

Ako je predikat glavne rečenice in prisutan ili budućnost vrijeme, tada će predikat podređene rečenice stajati u istom vremenu kao u direktnom govoru.

Situacija je malo složenija ako je predikat glavne rečenice in prošlost vrijeme, ovdje stupaju na snagu ista pravila koordinacija vremena.

Direktni govor	Indirektni govor
Sadašnje vrijeme	Past Simple
Rekao je: „Ja idi u krevet" - Kaže: "Idem u krevet."	Rekao je (da) on otišao u krevet. – Rekao je da ide u krevet.
Present Continuous	Past Continuous
Mark je rekao: „Ja radim moj domaći“. – Mark kaže: "Radim domaći."	Mark je rekao (da) on radio njegov domaći zadatak. – Mark je rekao da radi domaći.
Past Simple	Past Perfect
Rekla je: „Ja napravljeno tortu.” – Rekla je: "Napravila sam tortu."	Rekla je (da) ona napravio tortu. – Rekla je da je napravila tortu.
Present Perfect	Past Perfect
Alex je rekao: „Ja bio u London". – Alex je rekao: "Bio sam u Londonu."	Alex je rekao (da) on bio u London. – Alex je rekao da je u Londonu.
Past Continuous	Past Perfect Continuous
Rekli su: „Mi su igrali fudbal". – Rekli su: "Igrali smo fudbal."	Oni su rekli (da) oni igrao fudbal. – Rekli su da igraju fudbal.
Present Perfect Continuous	Past Perfect Continuous
Rekla je: „Ja su gledali ovaj film 2 sata". – Rekla je: "Gledala sam ovaj film dva sata."	Rekla je (da) ona je gledao taj film 2 sata. – Rekla je da je taj film gledala dva sata.
Future Simple	Future Simple u prošlosti
Rekao je: „Ja će"kupi auto." – Rekao je: "Kupit ću auto."	Rekao je (da) on bi kupiti auto. – Rekao je da će kupiti auto.
Past Perfect	SE NE MIJENJA
Džejms je rekao: „Ja izgradio moja kuća." – Džejms je rekao: "Sagradio sam kuću."	Džejms je rekao (da) on izgradio njegova kuća. – Džejms je rekao da je on sagradio kuću.
Past Perfect Continuous	SE NE MIJENJA
Rekla je: „Ja čitao za 3 sata". – Rekla je: "Čitala sam tri sata."	Rekla je (da) ona čitao 3 sata. – Rekla je da je čitala tri sata.

Također je važno zapamtiti da pored samih glagola, kada se slažu vremena, moramo uzeti u obzir promjene u prilozima i zamjenicama.

Lične i posesivne zamenice

Olga je rekla, " Iće dati ti nazad tvoj knjiga". – Olga je rekla: "Daću ti tvoju knjigu."
Olga je rekla (to) ona bi dao ja nazad moj knjiga. – Olga je rekla da će mi dati moju knjigu.

Vi ne možeš reci:

ti nazad tvoj knjiga. – Olga mi je rekla da će dati ti tvoj knjiga.

i, kao na ruskom, reći ćete:

Olga je rekla da će dati ja nazad moj knjiga. – Olga će to vratiti ja moj knjiga.

Pokazne zamjenice i prilozi vremena i mjesta

Direktni govor	Indirektni govor
ovo (ovo)	to (to, ovo)
ovi (ovi)	oni (oni, ovi)
sada (sada)	onda (onda)
ovdje (ovdje)	tamo tamo)
danas (danas)	tog dana (tog dana)
sutra (sutra)	sutradan (sljedeći dan)
prekosutra (prekosutra)	dva dana kasnije (za dva dana)
jučer (jučer)	dan prije (dan prije)
prekjučer (prekjučer)	dva dana ranije (dva dana ranije)
prije (nazad)	prije (prije)
sljedeće godine (sljedeće godine)	sledeće godine, sledeće godine (sljedeće godine)
prošle noći (sinoć, sinoć)	prethodne noći (prethodno veče, noć)

Odnosno, kada prevodimo našu frazu u indirektni govor:

Richard je rekao: „Otišao sam kod svojih roditelja juče». – Richard je rekao: “Jučer sam otišao da vidim roditelje.”

dobićemo:

Richard je rekao (da) je otišao svojim roditeljima dan ranije. – Richard je rekao da je jučer otišao da vidi roditelje.

Drugi primjer:

Rekla je: „Videla sam ovo film prošle noći». – Rekla je: "Gledala sam ovaj film sinoć."
Rekla je (da) je vidjela to film prethodne noći. – Rekla je da je gledala taj film prethodne noći.

Modalni glagoli

Također će vam trebati informacije o tome kako se modalni glagoli ponašaju kada prelazite s direktnog na indirektni govor.

Mike je rekao: „Ja mogu skuvati ovo jelo.” – Mike je rekao: "Mogu da napravim ovo jelo."
Mike je rekao (da) on mogao skuvati to jelo. – Mike je rekao da može skuvati to jelo.

Rekla je: „Ja mogao ići u školu." – Rekla je: "Mogla bih ići u školu."
Rekla je (da) ona mogao ići u školu. – Rekla je da može ići u školu.

Uslovne rečenice

Ponekad također moramo promijeniti uslovne rečenice u indirektni govor.

Tip I uslovna osuda se menja u skladu sa pravilima koordinacija vremena.

Ako je vrijeme je dobro, ja će napolje. – Ako je lijepo vrijeme, izaći ću napolje.
Rekao je ako vrijeme bio dobro, on bi napolje. – Rekao je da će, ako je lijepo vrijeme, izaći napolje.

Uslovne rečenice Tipovi II i III ne mijenjaju svoj oblik.

Tip II:

Ako je vrijeme bili dobro, ja bi napolje. – Da je lijepo vrijeme, izašao bih napolje.
Rekao sam ako je vrijeme bili dobro, ja bi napolje. – Rekao sam da ću, ako je lijepo vrijeme, izaći napolje.

III tip:

Ako je vrijeme bio dobro juce, ja bi otišao vani. – Da je juče bilo lijepo vrijeme, izašao bih napolje.
Rekao sam ako je vrijeme bio dobro, ja bi otišao vani. – Rekao sam da bih juče, da je bilo lijepo vrijeme, izašao napolje.

Pitanje u direktnom govoru

Sada je takav trenutak, recimo da imate pitanje u direktnom govoru, na koju treba prenijeti indirektni govor.

Za razliku od pitanja u direktnom govoru, gdje u većini slučajeva postoji obrnuti red riječi (osim pitanja subjektu) - subjektu prethodi predikat ili njegov dio,

pitanja u indirektnom govoru imaju strukturu narativne rečenice, tj. direktni red riječi(subjekat iza kojeg slijedi predikat)

Na kraju takve rečenice nema upitnika, pomoćnog glagola uraditi V Present I Past Indefinite nije korišteno.

Pitala me je: "Kada si me vidio?" – Pitala me je: "Kada si me vidio?"
Pitala me je kada sam je video. – Pitala me je kad sam je vidio.

Pitao me je: "Ko ti je pokazao moje beleške?" – Pitao me je: “Ko ti je pokazao moje bilješke?”
Pitao me je koji je pokazao meni njegove beleške. – Pitao me ko mi je pokazao njegove bilješke.

Ovdje vidimo pitanje subjektu, a pomoćnog glagola uopće nema.

Opća pitanja zamjenjuju se podređenom rečenicom, koja se veznicima pridružuje glavnoj ako I da lišto znači čestice da li. Nema zareza.

Pitala me je: "Poznaješ li mog muža?" – Pitala me je: "Poznaješ li mog muža?"
Ona je pitala ako (da li) Poznavao sam njenog muža. – Pitala me da li poznajem njenog muža.

Imperativno raspoloženje

I posljednji slučaj na koji možete naići u ovoj temi je transformacija imperativnog raspoloženja. U indirektnom govoru zamjenjuje se imperativno raspoloženje infinitiv.

Rekao mi je: "Otvori prozor." – Rekao mi je: “Otvori prozor.”
Pitao me je to otvori prozor. – Tražio je da otvori prozor.

Ako direktni govor izražava red, zatim zamjenjujemo glagol reći(recimo) na reći (naredi, reci) ili naručiti(naručiti). Ako direktni govor izražava zahtjev, onda glagol reći zamenjujemo sa pitati(pitati)

Ona rekao mi je, "Daj mi olovku." – Rekla je: "Daj mi olovku."
Ona rekao mi da joj dam olovku. – Rekla mi je da joj dam olovku.

Što se tiče negativnog oblika, u indirektnom govoru u imperativnom načinu negacija se zamjenjuje infinitiv sa česticom ne.

Džejms joj je rekao: "Ne idi." - Džejms joj je rekao: "Ne idi."
upitao ju je James da ne idem. – James ju je zamolio da ne odlazi.