Dünyada bir çox dil var. Onların bəziləri tez-tez, bəziləri isə nadir hallarda eşidilir. Ancaq dil "populyar deyil"sə, bu o demək deyil ki, unudulub. Sirli, mürəkkəb, müəmmalı və “ölü” dillər var.
10. Akkad
Eramızdan əvvəl 2800-cü ildə danışılıb. O, eramızın 500-cü illərində həyatımızdan itdi. Akkad dilində qədim Mesopotamiyanın sakinləri danışırdılar. Şumer dilinə xas olan mixi əlifbadan istifadə edirdi. Gilqameş dastanı, Elişa və Enuma mifi bu dildə yazılmışdır.
Belə ölü bir dilin qrammatikası klassik ərəb dilinin qrammatikasına bənzəyir. Daha tez-tez əlifba başqalarını heyran etmək üçün öyrənilir. Ancaq belə ikonaları oxumaq və başa düşmək çətindir. Buna görə də həmsöhbət tapmaq son dərəcə çətin olacaq.
9. Biblical İbrani
Biblical İbrani dili 9-cu yerdədir. Dil kimi eramızdan əvvəl 900-cü ildən sonra yaranmışdır. Eramızdan əvvəl 70-ci ildə yoxa çıxdı. Əhdi-Ətiq biblical ibrani dilində yazılmış, sonralar qədim yunan və ya Septuaqinta dillərinə tərcümə edilmişdir. Biblical İbrani dilinin üstünlükləri onun müasir danışıq ibrani dili ilə oxşarlığını ehtiva edir. Dezavantajlardan biri həmsöhbət tapmaqda çətinlikdir.
8. Kopt
8-ci yerdə 100-cü ildə ortaya çıxan və 1600-cü ildə yoxa çıxan kopt dilidir. Naq Hammadi də daxil olmaqla erkən xristian kilsəsinin bütün ədəbiyyatı kopt dilində yazılmışdır.
Burada məşhur Qnostik İncillər yerləşir.
Kopt dilinin üstünlükləri onun Yunan hərflərindən istifadə edərək yaradılmış Misir nitqindəki əsasını ehtiva edir. Qulağa dil əla və gözəl səslənir. Kopt dilinin çatışmazlıqları arasında elm adamları ərəb dilini əvəz etdiyi üçün onun tam “ölü olduğunu” vurğulayırlar.
7. Aramey
Arami dili 7-ci yerdədir. Eramızdan əvvəl 700-cü ildə meydana çıxdı və 600-cü ildə yox oldu. Bir neçə ildir ki, aramey dili Yaxın Şərqin böyük hissəsinin lingua francası idi. Arami dili İsa Məsihin dili ilə eyniləşdirilir.
Talmudun əsas hissəsi və Ezra və Danielin bibliya kitabları bu dildə yazılmışdır. Aramey dilinin üstünlükləri onun Biblical İbrani dili ilə oxşarlığını ehtiva edir. Aramey icmaları istisna olmaqla, heç kim bu dildə danışmır.
6. Orta İngilis dili
1200-cü ildə. Orta ingilis dili eramızın 1470-ci ildə ortaya çıxdı və yox oldu. Hal-hazırda bu dil ölü sayılır, lakin onu bilirsinizsə, Uiklif tərəfindən tərcümə edilmiş Geoffrey Chaucer-in "The Biblical" əsərini oxuya bilərsiniz.
Bu qəhrəman haqqında erkən nağıllar olan “Robin Qudun istismarları” uşaq balladaları da bu dildə yazılmışdır. Dilin üstünlükləri onun müasir ingilis dilinin əsasını əhatə edir. Ancaq az adam onu səlis danışır.
5. Sanskrit
3 minillik ərzində sanskrit dili Hindustan yarımadasının lingua francası olmuşdur. Onun əlifbası 49 hərfdən ibarətdir.
Onun üstünlükləri Hinduizm, Caynizm və Buddizmin dini mətnlərinin əsasını əhatə edir. İşin mənfi tərəfi odur ki, bunu yalnız kahinlər və qədim yaşayış məskənlərinin sakinləri danışır.
4. Qədim Misir
Eramızdan əvvəl 3400-cü ildə qurulmuş və eramızdan əvvəl 600-cü ildə yox olmuşdur. “Ölülər kitabı” bu dildə yazılmış, Misir hökmdarlarının çoxlu məzarları rənglənmişdir. Onun üstünlükləri arasında heroqliflərə oxşarlığı daxildir. Dezavantajlardan biri həmsöhbətlərin olmamasıdır.
3. Qədim Nors dili
3-cü yerdə bizim eranın 700-cü ildə meydana çıxmış və eramızın 1300-cü ildə yoxa çıxmış qədim norveç dilidir. Alman-Skandinaviya mifologiyası “Edda” və digər İslandiya mifləri bu dildə yazılmışdır. Bu, vikinqlərin dilidir.
Skandinaviya ölkələrində, İslandiyada, Farer adalarında, Qrenlandiyada, Rusiya Federasiyasının bəzi bölgələrində, Fransa və İngiltərədə tez-tez danışılırdı. Day Norse müasir island dilinin sələfidir. Buna görə də, bu dili bilsəniz də, yerli sakinlərdən heç biri nə danışdığımızı başa düşməyəcək.
2. Latın
Bu dil eramızdan əvvəl 800-cü ildə, İntibah dövründə meydana çıxdı. Eramızdan əvvəl 75-ci ildən və eramızın III əsrinə qədər. - Bu, klassik Latın dilinin “qızıl” və “gümüş” dövrüdür. Sonra orta əsr Latın dövrü gəldi.
Orijinal Latın dilində Yuli Sezar, Siseron, Katon, Katul, Ovid, Seneka, Avqustin, Tomas Akvinası oxuya bilərsiniz. Bütün ölü dillər arasında ən populyarı hesab olunur. Amma əslində insanlar onunla ünsiyyət qurmurlar. Vatikanda latın həvəskarları ilə tanış ola bilərsiniz.
1. Qədim yunan
Dil eramızdan əvvəl 800-cü ildə meydana çıxdı. Eramızdan əvvəl 300-cü ildə yoxa çıxdı. Bu dili bilməklə Platonun, Sokratın, Aristotelin, Homerin, Evripidin əsərlərini rahatlıqla oxuya bilərsiniz.
Üstünlüklərə lüğətinizi artırmaq, şüurunuzu genişləndirmək və Aristofana aid olan seks haqqında qədim ayəti oxumaq imkanı daxildir. Mənfi cəhəti odur ki, heç kim onu səlis danışmır.
Kiçik bir şəhər qəbiləsinin bir dilinin ölməsinin əhəmiyyəti yoxdur, amma dünyada mövcud dillərin təxminən 90% -ni hər biri 100 mindən az adam bilir və elm adamları deyirlər: bir dil üçün inkişaf etdirmək üçün ən azı bir milyon insanın bunu bilməsi lazımdır.
Ancaq vəziyyət tam əksinədir: yox olmaq ərəfəsində 50-yə qədər danışan 357 dil var və 46 dildə hər birində yalnız bir nəfər danışır. Onların ölümü qaçılmazdır və mədəni müxtəliflik azalsa da, dünya çox güman ki, itkini hiss etməyəcək, çünki tarixdə milyonlarla danışan ordusu olan böyük sivilizasiyaların dillərinin öldüyü hallar var.
1. Latın dili
Bu dil bir dəfə daha yaxşı vaxtlar gördü və Müqəddəs Roma İmperiyasının bütün ərazilərində danışıldı. İndi Latın dili, ölü hesab edilsə də, Müqəddəs Taxt-tacın, Malta Ordeninin və Vatikan Dövlətinin rəsmi dilidir. Orada hələ də ilahi xidmətlər aparılır və XX əsrin sonlarına qədər bu dil elm dili olaraq qaldı.
Əslində, Fransa İnqilabından əvvəl daha çox insan latın dilini bilirdi - universitetlərdə bütün tədris latın dilində aparılırdı, nəhayət, inqilabi qığılcım mühazirələrin ana dillərinə tərcüməsi üçün zəmin yaratdı. XX əsrin ikinci yarısında latın dilinin mövqeyi bir daha zəiflədi - katolik kilsələrinə ibadətləri milli dillərdə aparmağa icazə verildi. 21-ci əsrdə bizim nəyimiz var? Terminologiya, ictimai səhifələrdəki sitatlar, dirsəklərdə döymələr, elmdə və ibadətdə qalıq istifadə - bunların hamısı keçmişin böyük imperiyasının dilinin əvvəlki gücünün qalıqlarıdır.
2. Sanskrit
Əgər linqvistik analogiyaları nəzərə alsaq, onda sanskrit hind dünyasının latın dilidir. Dilin adının özü “işlənmiş, mükəmməl” deməkdir. O, dini mətnlərdə, elm adamları və din xadimləri arasında geniş yayılmışdı və Hindistanın bütün ziyalıları və yüksək cəmiyyəti tərəfindən də istifadə olunurdu, çünki yuxarıda dediyimiz kimi, bu ölkə dillərin müxtəlifliyində mütləq çempiondur.
Nəhayət, dil tərəqqinin inkişafı ilə tədricən öldü, çünki onun qrammatikası çox mürəkkəb və arxaikdir, lüğət çox zəngin olsa da, yad adamların başa düşməsi son dərəcə çətindir və Sanskrit dilinin indi etibar edə biləcəyi yeganə şey tanınmadır. Hindistanın 22 rəsmi dilindən biri kimi.
3. Kopt
Əgər tarixin mərhələləri olmasaydı və ərəblərin zəfərli fəthləri olmasaydı, o zaman çox güman ki, kopt dili canlı olardı və Misir pravoslav olmasaydı, ən azı katolik olardı. Lakin 7-ci əsrdə Misir tamamilə ərəblər tərəfindən fəth edildi və kopt dili 11-12-ci əsrlərdə rəsmi olaraq qadağan olunana qədər ölməyə başladı.
Ümumdünya təcrübəsindən istifadə edərək, Kopt dili Kopt kilsələrində bir ev tapdı - hələ də rahiblər tərəfindən danışılır və siz gündəlik ünsiyyət üçün dildən istifadə edən ucqar bölgələrdən bir neçə icma tapa bilərsiniz. Yunan yazı sistemini götürməklə Misir heroqliflərinin son mərhələsini təmsil edən bu dairəvi, nəğmə dili, indi tarixçilərə əvvəllər mövcud olan doqquz ləhcədən yalnız ikisində məlumdur: Boxari - kopt dilinin dini ləhcəsi və Dedi - danışıq dili ədəbi.
4. Kilsə slavyan
Bəli, bəli, Kiril və Methodiusun ilk əlifbası pravoslav kilsəsi tərəfindən əsas götürüldü və ilahi xidmətləri yunan dilindən keçmiş dövrlərdəki əcdadlarımızın qulaqları üçün daha başa düşülən bir dilə tərcümə etmək üçün istifadə edildi.
Tərkibində 40 hərf var - bəziləri eyni səsin birdən çox yazılışı ilə təmsil olunur, bundan əlavə, kilsə slavyan dilində bir çox yuxarı yazı var: üç növ stress, aspirasiya işarələri, stress ilə üç aspirasiya birləşməsi, erok, kendema, qısa, sadə başlıq və müxtəlif hərf başlıqları, əsasən ibadətdə istifadə olunur - bir qrup müğənniyə nəzarət etmək.
Yeri gəlmişkən, burada daha bir neçə maraqlı fərq var: tanış sual işarəsi nöqtəli vergüllə, nöqtəli vergülün yerinə isə iki nöqtə əvəz edilib. Böyük "qırmızı" hərf yalnız abzasın əvvəlində idi, qalanları cümlə aydın şəkildə bitsə belə böyük hərflə yazılmışdır.
5. Manks
Bu materialda ölü bir dilin "dirilməsi" ilə bağlı ən azı bir hekayə olmalıdır və mən bunu sizin üçün sonuncuya saxladım. Meen 4-5-ci əsrlərdə irlandların İnsan adasına köçürülməsi nəticəsində yaranan sərt Keltlərin dillərindən biridir. n. e.
İngilislərin yarısını oradan qovub, digər yarısını öz aralarında qarışdıraraq, irlandlar 17-ci əsrdə müstəqil status qazanan xüsusi bir dil qaynağı yaratdılar, çünki yeni bir orfoqrafiya meydana çıxdı və 18-ci əsrlərdə İncil və Anqlikan dua kitabı manks dilinə tərcümə edilmişdir.
Bununla belə, ingilis dili tədricən Manksı əvəz etməyə başladı və əgər 1874-cü ildə əhalinin demək olar ki, üçdə biri manks dilində danışırdısa, 1901-ci ilə qədər bu nisbət 9%-ə, 1921-ci ilə qədər isə 1,1%-ə düşdü. 1974-cü ildə vəfat edən Ned Muddrell manks dilinin son ana dili hesab olunurdu.
Ancaq bu hekayənin xoşbəxt sonu ondan ibarətdir ki, XX əsrin sonunda irlandlar arasında öz unikal dillərini qorumaq üçün hərəkat yarandı. Bir çox məktəblərdə ikinci məcburi fənn kimi təqdim olundu, bir çoxları onu könüllü öyrəndilər və irlandiyalı folklorşünaslar öz elmi nailiyyətlərini və keçmişin irsini geniş ictimaiyyətə təqdim etdilər.
Dilçilikdə birincinin yox olması ilə bir dilin digəri ilə əvəzlənməsi prosesi “dil dəyişikliyi” anlayışı adlanır ki, bu da müəyyən etnik qrupun öz dilinin itirilməsi prosesi və nəticəsidir. Belə bir "dəyişmənin" göstəricisi orijinal dil əvəzinə başqa bir dilin seçilməsidir.
Müasir dilçilikdə bu hadisənin iki növü fərqləndirilir. Birincisi, öz milli mənsubiyyətinin dili haqqında biliklərin qorunub saxlanması prosesidir, ikincisi isə onun tam və mütləq itirilməsi ilə müşayiət olunur. O da maraqlıdır ki, bəzən bu prosesi tərsinə çevirmək olar. Bunun gözəlliyi 20-ci əsrdə İsrail xalqının milli dilinə qayıtmasıdır.
Dil dəyişikliyi prosesi öz müddətinə görə üç kateqoriyaya bölünür - çox yavaş, bir və ya bir neçə yüz il davam edən, sürətli, üç-beş nəsil davam edən və proses yalnız bir neçə nəsil çəkdikdə sürətli və ya fəlakətli.
Ölü dillərin nümunələri
Müasir bəşəriyyətin bütün tarixi boyu dillərin yox olması ilə bağlı çoxlu nümunələr var. Məsələn, qədim koptların dili sonda ərəb dili ilə əvəz olundu. Çoxlu sayda yerli dialekt ingilis, fransız, ispan, portuqal və bir çox başqa Avropa dilləri ilə əvəz edilmişdir.
Dilçi alimlər də aşağıdakı tendensiyanı vurğulayırlar: bu ölümün ən son mərhələlərində dil yalnız əhalinin müəyyən sosial və ya yaş qrupları üçün xarakterik olur. “Ölü” termini bəzən canlı, lakin fəal şəkildə istifadə olunan dillərin arxaik formalarına istinad etmək üçün də istifadə olunur.
Eyni zamanda, ölü dil canlı ünsiyyət vasitəsi kimi fəaliyyətini dayandırsa da, müəyyən dini ayinlərdə, elmi və ya mədəni terminlərdə yazılı şəkildə istifadə olunmağa davam edə bilər. Bunun ən yaxşı nümunəsi eramızın 6-cı əsrindən etibarən alimlərin ölü hesab etdikləri və müasir roman dillərinin yaranmasına səbəb olan Latın dilidir. Tibbdən əlavə, hələ də katolik kilsəsinin ayinlərində istifadə olunur.
Tanınmış ölü dillərə həmçinin qədim rus (eramızın 9-14-cü əsrlərinin yazılı abidələrindən tanış olan və bir qrup Şərqi Slavyan dialektlərinin yaranmasına səbəb olan) və eramızın 5-ci əsrində mövcudluğunu dayandıran Qədim Yunan dili də daxildir. Müasir yunan dillərinin və müxtəlif dialektlərin "valideyi".
Tərcümə agentliyimizdə xarici dillər təkcə tərcüməçiləri maraqlandırmır. Proqramçımız İvan Orlov öz növbəsində müxtəlif dillər haqqında məqalənin tərcüməsini istədi :)
Tamam, bitdi! Dünyanın ən qədim 7 klassik dili.
Budur bizim iTrex tərcümə agentliyimizlə işləyənlər!
Ünsiyyət vasitəsi kimi dil 100.000 il bundan əvvəl formalaşmağa başlamışdır. Qədim dillərin yazılı forması olmadığı üçün biz heç vaxt ilk danışıq dilinin hansı dilin olduğunu bilə bilməyəcəyik. Dünyadakı ilk dili ayırmaq sadəcə mümkün deyil. Hansı dilin ilk gəldiyini tapmaq belə çətin məsələdir, lakin biz bəzi əvəzolunmaz dillər haqqında öyrənə bilərik. Bəşəriyyət bu klassik dillərlə birlikdə inkişaf etmişdir.
İnsanlara ən çox təsir edən 7 klassik dil xüsusi dəyərlidir. Onları Yerin xəzinələri adlandırmaq olar və biz onların qorunmasına cavabdehik. Üstəlik, klassik dillərdən əvvəl də mövcud olan bir çox dillər izsiz yoxa çıxdı.
7 əvəzolunmaz klassik dil
Dünyadakı 400 milyon slavyan üçün ünsiyyəti asanlaşdıran yeni "Slovio" dilini icad edən slovak dilçi Mark Hukko haqqında oxuduqdan sonra.
Düşündüm ki, nə qədər uydurma dil var, böyük dövlətlərin dilləri və hətta . Çoxları bilir ki, dillər canlı və ölüyə bölünür. Uşaq canlı bir dilə yiyələnir, onu valideynlərindən qəbul edir və öz növbəsində övladlarına ötürür. Ölü dil nəsildən-nəslə ötürülmədiyi üçün belə adlanır. Ancaq bir dilin ölü olması onun istifadə edilməməsi və ya tamamilə itirilməsi demək deyil, baxmayaraq ki, bu baş verə bilər. Üstü nəzərə alaraq, müxtəlif səbəblərdən istifadə müddəti bitənlərə diqqət yetirəcəyik. Çox vaxt, istifadə mənasını itirdiyinə görə, bu ölü dillərdə danışanlar, hətta onların üzərində sənədlər yoxdur.
1
Bu ölü dillə bağlı faciəli bir hekayə var. İndoneziyanın cənubundakı əhali tərəfindən 1000 ildən çox istifadə edilən bu dil 1815-ci ildə Tabora vulkanı nəticədə bu dildə danışanların demək olar ki, hamısını məhv edəndə bir anda unudulub.
2
Bu dil eyni zamanda ABŞ-ın müxtəlif yerlərindən qovulmağa cavab verən Mormonlarla birlikdə yaradılmışdır. Yeni bir yerə köçərək, öz dillərinə sahib olmaq qərarına gəldilər. Hətta icad edildi, yeni kitablar çap olundu, lakin hamını yeni dərsliklərlə təmin etmək üçün çox böyük vəsait lazım olduğunu nəzərə alaraq, iqtisadi cəhətdən sərfəli olmadığı üçün ondan imtina edildi.
3
20-ci əsrin əvvəllərində maqnat Endryu Karnegi ABŞ prezidenti Ruzveltdən icazə alaraq məktəblərdə ingilis dilinin sadələşdirilmiş, müntəzəm versiyasını tətbiq etmək qərarına gəldi. Çətin hesab etdiyi hər şeyi sözlə sadələşdirərək, məktəblərdə tədris üçün təklif etdi. Lakin bu yeni orfoqrafiya ilə bağlı çoxsaylı şikayətlərdən sonra Ali Məhkəmə onu qadağan etdi və başladıqdan 14 il sonra ondan imtina edildi.
4
Ölü dillərin başqa bir nümayəndəsi süni şəkildə icad edilmişdir. Nədənsə, o cümlədən siyasi səbəblərə görə, məşhur bir şəxs yeni əlifba ilə çıxış etdi, daha doğrusu, ingilis dilinə bəzi yeniliklər gətirdi. Bir neçə məktəb onu tədrisə tətbiq etmək qərarına gəldikdən və hətta bəzi nəticələr artıq görünəndən sonra inqilab başladı və hamı dili unuddu. Və onun haqqında yalnız yüz il sonra Franklinin tərcümeyi-halını diqqətlə öyrənərkən öyrəndilər. Bunun üçün onun portreti zarafat kimi “yüzüncü”yə qoyulmuşdur.
Bu dil 19-cu əsrin əvvəllərində fransız Jan Fransua Sudre tərəfindən Fransada karlara işarət dilinə alternativ olaraq öyrədilməsi üçün icad edilmişdir, dil yeddi notun adlarına əsaslanırdı, lakin jestlər sistemi kimi daha geniş idi. , oxumaq, yazma, danışma və hətta rəsm və bayraqlar. Lakin həmin əsrin sonlarına qədər mövcud olub və təsirsiz olduğu üçün geri çəkilib.
6
Böyük Britaniyadan olan məşhur yazıçı təkcə ədəbiyyatın şah əsərlərini deyil, həm də öz dilini yaradıb. O, yeni əlifbanın təkcə yaradılması deyil, həm də yeni dildə olması üçün çox çalışdı. Hətta bir neçə məktəb bunu öyrənməyə çalışdı. Amma çoxluğun fikrincə, bu dil tələbələri ancaq çaşdırıb və o, az-çox məşhurlaşmadan dünyasını dəyişib.
7
Dil ABŞ-ın Martha's Vineyard adasında bir neçə yüz illik karların orada doğulmasından sonra yaranıb. Çox güman ki, bu, cəmiyyətin təcrid olunması səbəbindən bir çox yaxın qohumlarla ailə qurması idi. Sakinlər ünsiyyət üçün öz dillərini icad etdilər və XX əsrin əvvəllərinə qədər ondan uğurla istifadə etdilər. Daha sonra adaya yeni insanlar gəlməyə başladı, qohumluq əlaqəsi dayandı, karlıq getdikcə daha az görünməyə başladı. Problemin aradan qalxması ilə dil tədricən yox oldu və keçən əsrin 80-ci illərinə qədər yalnız kiçik bir qrup insan bunu bilirdi.
8
Birbaşa rəqib olan Frizyan almanla münaqişəyə girdi və onu daha uğurlu biri əvəz etdi. Sərhədlərinin yenidən bölüşdürülməsi səbəbindən almanlar frizlərlə qarışıq ailələr yaratmağa başlayanda kilsə onun taleyində həlledici rol oynadı. 12-ci əsrdən bu günə qədər mövcud idi, indi yalnız bir kiçik Saterland şəhərində və yalnız məişət səviyyəsində istifadə olunur.
9
İndiki Azərbaycan ərazisində XVII əsrə qədər mövcud olmuşdur. Bu, hətta dil deyil, göstərilən ərazidə yaşayan sakinlərin bir neçə ləhcəsini birləşdirən dialekt idi. Dilin tənəzzülü Farsların işlədildiyi şəhərə sahib çıxdığı, hamının artıq türk-Azərbaycan dilinə keçməyə başladığı bir vaxtda baş verdi.
10
Bu dil Fransada X-XI əsrlərdə yəhudilərin öz ayrı-ayrı icmalarında yaşamalı və bir-biri ilə ünsiyyətdə bu dildən istifadə etməli olduqları üçün dini azadlıqlarının olmaması səbəbindən formalaşmışdır. Ancaq din azadlığının gəlməsi ilə danışanlar müxtəlif yerlərə dağıldılar və öz aralarında dar ünsiyyət imtiyaz olmaqdan çıxdıqda dil ölməyə məhkum oldu.
