சிட்டுக்குருவிகள் மக்களைப் போலவே இருக்கின்றன: வயது வந்த சிட்டுக்குருவிகள் மற்றும் பெண் குருவிகள் சலிப்பூட்டும் சிறிய பறவைகள் மற்றும் புத்தகங்களில் எழுதப்பட்ட அனைத்தையும் பற்றி பேசுகின்றன, ஆனால் இளைஞர்கள் தங்கள் சொந்த புத்திசாலித்தனத்தால் வாழ்கிறார்கள்.
ஒரு காலத்தில் ஒரு மஞ்சள் தொண்டைக் குருவி வாழ்ந்தது, அதன் பெயர் புடிக், அவர் குளியல் இல்லத்தின் ஜன்னலுக்கு மேலே, மேல் உறைக்கு பின்னால், கயிறு, ஃப்ளைவீல்கள் மற்றும் பிற மென்மையான பொருட்களால் செய்யப்பட்ட சூடான கூடு ஒன்றில் வசித்து வந்தார். அவர் இன்னும் பறக்க முயற்சிக்கவில்லை, ஆனால் அவர் ஏற்கனவே தனது சிறகுகளை அசைத்து, கூட்டை வெளியே பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்: கடவுளின் உலகம் என்ன என்பதை விரைவாகக் கண்டுபிடிக்க விரும்பினார், அது அவருக்குப் பொருத்தமானதா?
- மன்னிக்கவும், என்ன? - தாய் குருவி அவரிடம் கேட்டது.
அவர் தனது இறக்கைகளை அசைத்து, தரையைப் பார்த்து, கிண்டல் செய்தார்:
- மிகவும் கருப்பு, மிக அதிகம்!
அப்பா பறந்து வந்து, புடிக்கிடம் பிழைகளைக் கொண்டு வந்து பெருமையாகக் கூறினார்:
- நான் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறேனா?
தாய் குருவி அவரை ஏற்றுக்கொண்டது:
- சிவ்-சிவ்!
புடிக் பிழைகளை விழுங்கி யோசித்தார்:
"அவர்கள் எதைப் பற்றி பெருமை பேசுகிறார்கள் - அவர்கள் கால்களுடன் ஒரு புழுவைக் கொடுத்தார்கள் - ஒரு அதிசயம்!"
மேலும் அவர் கூட்டை விட்டு வெளியே சாய்ந்து எல்லாவற்றையும் பார்த்துக் கொண்டே இருந்தார்.
"குழந்தை, குழந்தை," அம்மா கவலைப்பட்டாள், "பார், உனக்கு பைத்தியம் பிடிக்கும்!"
- எதனுடன், எதனுடன்? - புடிக் கேட்டான்.
"ஒன்றுமில்லை, ஆனால் நீங்கள் தரையில் விழுவீர்கள், பூனை - குஞ்சு!" - மற்றும் அதை உறிஞ்சி! - தந்தை விளக்கினார், வேட்டையாட பறந்தார்.
எனவே எல்லாம் சென்றது, ஆனால் இறக்கைகள் வளர எந்த அவசரமும் இல்லை.
ஒரு நாள் காற்று வீசியது, புடிக் கேட்டார்:
- மன்னிக்கவும், என்ன?
- காற்று உங்கள் மீது வீசும் - டீல்! - மற்றும் அதை தரையில் வீசுகிறது - பூனைக்கு! - அம்மா விளக்கினார்.
புடிக்கிற்கு இது பிடிக்கவில்லை, எனவே அவர் கூறினார்:
- ஏன் மரங்கள் அசைகின்றன? அவர்கள் நிறுத்தட்டும், பிறகு காற்று இருக்காது ...
இது அவ்வாறு இல்லை என்று அவரது தாயார் அவருக்கு விளக்க முயன்றார், ஆனால் அவர் அதை நம்பவில்லை - அவர் எல்லாவற்றையும் தனது சொந்த வழியில் விளக்க விரும்பினார்.
ஒரு மனிதன் குளியல் இல்லத்தை கடந்து சென்று கைகளை அசைக்கிறான்.
"பூனை தனது இறக்கைகளை கிழித்து எறிந்தது," என்று புடிக் கூறினார், "எலும்புகள் மட்டுமே எஞ்சியுள்ளன!"
- இது ஒரு மனிதன், அவர்கள் அனைவரும் இறக்கையற்றவர்கள்! - குருவி சொன்னது.
- ஏன்?
- அவர்கள் இறக்கைகள் இல்லாமல் வாழக்கூடிய ஒரு பதவியை அவர்கள் பெற்றிருக்கிறார்கள், அவர்கள் எப்போதும் தங்கள் காலில் குதிப்பார்கள், இல்லையா?
- அவர்களுக்கு இறக்கைகள் இருந்தால், அப்பாவும் நானும் மிட்ஜ்களைப் பிடிப்பது போல அவர்கள் எங்களைப் பிடிப்பார்கள் ...
- முட்டாள்தனம்! - புடிக் கூறினார். - முட்டாள்தனம், முட்டாள்தனம்! அனைவருக்கும் இறக்கைகள் இருக்க வேண்டும். காற்றை விட தரையில் மோசமானது!.. நான் பெரியவனாக வளர்ந்ததும், அனைவரையும் பறக்க வைப்பேன்.
புடிக் அம்மாவை நம்பவில்லை; அவர் தனது தாயை நம்பவில்லை என்றால், அது மோசமாக முடிவடையும் என்று அவருக்கு இன்னும் தெரியாது.
அவர் கூட்டின் விளிம்பில் அமர்ந்து, நுரையீரலின் உச்சியில் தனது சொந்த இசையமைப்பின் கவிதைகளைப் பாடினார்:
- ஏ, இறக்கையற்ற மனிதன்,
உங்களுக்கு இரண்டு கால்கள் உள்ளன
நீங்கள் மிகவும் பெரியவராக இருந்தாலும்,
மிட்ஜ்கள் உன்னை சாப்பிடுகின்றன!
மேலும் நான் மிகவும் சிறியவன்
ஆனால் நானே மிட்ஜ்களை சாப்பிடுகிறேன்,
அவர் பாடி, பாடி, கூட்டிலிருந்து வெளியே விழுந்தார், குருவி அவரைப் பின்தொடர்ந்தது, பூனை சிவப்பு, பச்சை கண்கள்- இங்கேயே.
புடிக் பயந்து, இறக்கைகளை விரித்து, நரைத்த கால்களில் அசைந்து கிண்டல் செய்தார்:
- எனக்கு மரியாதை இருக்கிறது, எனக்கு மரியாதை இருக்கிறது ...
மற்றும் குருவி அவரை ஒதுக்கித் தள்ளுகிறது, அவளது இறகுகள் முடிவில் நின்றன - பயங்கரமான, தைரியமான, அவளுடைய கொக்கு திறக்கப்பட்டது - பூனையின் கண்ணை நோக்கமாகக் கொண்டது.
- விலகிச் செல்லுங்கள், விலகிச் செல்லுங்கள்! பற, புடிக், ஜன்னலுக்குப் பற, பற...
பயம் சிட்டுக்குருவியை தரையில் இருந்து தூக்கியது, அவர் குதித்து, இறக்கைகளை அசைத்தார் - ஒருமுறை, ஒருமுறை, மற்றும் - ஜன்னலில்!
பின்னர் அவரது தாயார் மேலே பறந்தார் - வால் இல்லாமல், ஆனால் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், அவருக்கு அருகில் அமர்ந்து, தலையின் பின்புறத்தில் அவரைக் குத்திக் கூறினார்:
- மன்னிக்கவும், என்ன?
- சரி! - புடிக் கூறினார். - நீங்கள் எல்லாவற்றையும் ஒரே நேரத்தில் கற்றுக்கொள்ள முடியாது!
பூனை தரையில் அமர்ந்து, தன் பாதத்திலிருந்து சிட்டுக்குருவி இறகுகளை சுத்தம் செய்து, அவற்றைப் பார்த்து - சிவப்பு, பச்சை கண்கள் - மற்றும் வருந்தத்தக்க வகையில் மியாவ்:
- ஐயோ, அப்படியொரு சிட்டுக்குருவி, நாம் ஒரு எலியைப் போல... ஐயோ...
எல்லாம் நன்றாக முடிந்தது, அம்மா வால் இல்லாமல் இருந்ததை நீங்கள் மறந்துவிட்டால் ...
மாக்சிம் கார்க்கி (அலெக்ஸி மக்ஸிமோவிச் பெஷ்கோவ்)
குருவி
சிட்டுக்குருவிகள் மக்களைப் போலவே இருக்கின்றன: வயது வந்த சிட்டுக்குருவிகள் மற்றும் சிறிய பறவைகள் சலிப்பை ஏற்படுத்துகின்றன மற்றும் புத்தகங்களில் எழுதப்பட்டதைப் பற்றி பேசுகின்றன, ஆனால் இளைஞர்கள் தங்கள் சொந்த மனதில் வாழ்கிறார்கள்.
ஒரு காலத்தில் ஒரு மஞ்சள் தொண்டைக் குருவி வாழ்ந்தது, அதன் பெயர் புடிக், அவர் குளியல் இல்லத்தின் ஜன்னலுக்கு மேலே, மேல் உறைக்கு பின்னால், கயிறு, அந்துப்பூச்சிகள் மற்றும் பிற மென்மையான பொருட்களால் செய்யப்பட்ட சூடான கூடு ஒன்றில் வசித்து வந்தார். அவர் இன்னும் பறக்க முயற்சிக்கவில்லை, ஆனால் அவர் ஏற்கனவே தனது சிறகுகளை அசைத்து, கூட்டை வெளியே பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்: கடவுளின் உலகம் என்ன என்பதை விரைவாகக் கண்டுபிடிக்க விரும்பினார், அது அவருக்குப் பொருத்தமானதா?
மன்னிக்கவும், என்ன? - தாய் குருவி அவரிடம் கேட்டது.
அவர் தனது இறக்கைகளை அசைத்து, தரையைப் பார்த்து, கிண்டல் செய்தார்:
மிகவும் கருப்பு, மிக அதிகம்!
அப்பா பறந்து வந்து, புடிக்கிடம் பிழைகளைக் கொண்டு வந்து பெருமையாகக் கூறினார்:
நான் சிவ்வா? தாய் குருவி அவரை ஏற்றுக்கொண்டது:
சிவ், சிவ்!
மேலும் புடிக் பிழைகளை விழுங்கி யோசித்தார்: "அவர்கள் எதைப் பற்றி தற்பெருமை காட்டுகிறார்கள் - கால்களைக் கொண்ட ஒரு புழு ஒரு அதிசயத்தைக் கொடுத்தது!"
மேலும் அவர் கூட்டை விட்டு வெளியே சாய்ந்து எல்லாவற்றையும் பார்த்துக் கொண்டே இருந்தார்.
குழந்தை, குழந்தை, ”அம்மா கவலைப்பட்டாள், “பார், உனக்கு பைத்தியம் பிடித்துவிடும்!”
என்ன என்ன? - புடிக் கேட்டான்.
ஆம், எதனுடனும் அல்ல, ஆனால் நீங்கள் தரையில் விழுவீர்கள், பூனை - குஞ்சு! மற்றும் அதை உறிஞ்சி! - தந்தை விளக்கினார், வேட்டையாட பறந்தார்.
எனவே எல்லாம் சென்றது, ஆனால் இறக்கைகள் வளர எந்த அவசரமும் இல்லை.
ஒரு நாள் காற்று வீசியது - புடிக் கேட்டார்:
மன்னிக்கவும், என்ன?
காற்று உன் மீது வீசும் - சிணுங்கல்! அதை தரையில் எறியுங்கள் - பூனைக்கு! - அம்மா விளக்கினார்.
புடிக்கிற்கு இது பிடிக்கவில்லை, எனவே அவர் கூறினார்:
மரங்கள் ஏன் அசைகின்றன? அவர்கள் நிறுத்தட்டும், பிறகு காற்று இருக்காது ...
இது அவ்வாறு இல்லை என்று அவரது தாயார் அவருக்கு விளக்க முயன்றார், ஆனால் அவர் அதை நம்பவில்லை - அவர் எல்லாவற்றையும் தனது சொந்த வழியில் விளக்க விரும்பினார்.
ஒரு மனிதன் தனது கைகளை அசைத்து, குளியல் இல்லத்தை கடந்து செல்கிறான்.
"பூனை தனது இறக்கைகளை கிழித்து எறிந்தது," என்று புடிக் கூறினார், "எலும்புகள் மட்டுமே எஞ்சியுள்ளன!"
இது ஒரு மனிதன், அவர்கள் அனைவரும் இறக்கையற்றவர்கள்! - குருவி சொன்னது.
அவர்கள் இறக்கைகள் இல்லாமல் வாழக்கூடிய அத்தகைய பதவியை அவர்கள் பெற்றிருக்கிறார்கள், அவர்கள் எப்போதும் தங்கள் காலில் குதிப்பார்கள், ஆஹா?
அவர்களுக்கு இறக்கைகள் இருந்தால், அவர்கள் அப்பாவைப் போல எங்களைப் பிடிப்பார்கள், நான் மிட்ஜ்களைப் பிடிப்பேன்.
முட்டாள்தனம்! - புடிக் கூறினார். - முட்டாள்தனம், முட்டாள்தனம்! அனைவருக்கும் இறக்கைகள் இருக்க வேண்டும். காற்றை விட தரையில் மோசமானது!.. நான் பெரியவனாக வளர்ந்ததும், அனைவரையும் பறக்க வைப்பேன்.
புடிக் அம்மாவை நம்பவில்லை; அவர் தனது தாயை நம்பவில்லை என்றால், அது மோசமாக முடிவடையும் என்று அவருக்கு இன்னும் தெரியாது.
அவர் கூட்டின் விளிம்பில் அமர்ந்து, நுரையீரலின் உச்சியில் தனது சொந்த இசையமைப்பின் கவிதைகளைப் பாடினார்:
ஏ, இறக்கையற்ற மனிதன்,
உங்களுக்கு இரண்டு கால்கள் உள்ளன
நீங்கள் மிகவும் பெரியவராக இருந்தாலும்,
மிட்ஜ்கள் உன்னை சாப்பிடுகின்றன!
மேலும் நான் மிகவும் சிறியவன்
ஆனால் நானே மிட்ஜ் சாப்பிடுகிறேன்.
அவர் பாடி, பாடி, கூட்டிலிருந்து வெளியே விழுந்தார், குருவி அவரைப் பின்தொடர்ந்தது, பூனை - சிவப்பு, பச்சை கண்கள் - அங்கேயே இருந்தது.
புடிக் பயந்து, இறக்கைகளை விரித்து, நரைத்த கால்களில் அசைந்து கிண்டல் செய்தார்:
எனக்கு மரியாதை இருக்கிறது, எனக்கு மரியாதை இருக்கிறது ...
சிட்டுக்குருவி அவனை ஒதுக்கித் தள்ளுகிறது, அவளுடைய இறகுகள் முடிவில் நின்று, பயமாக, தைரியமாக, அவளுடைய கொக்கு திறக்கப்பட்டது - பூனையின் கண்ணை நோக்கமாகக் கொண்டது.
விலகி, விலகி! பற, புடிக், ஜன்னலுக்குப் பற, பற...
பயம் சிட்டுக்குருவியை தரையில் இருந்து தூக்கியது, அவர் குதித்து, இறக்கைகளை அசைத்தார் - ஒரு முறை, ஒரு முறை மற்றும் - ஜன்னலில்!
பின்னர் அவரது தாயார் மேலே பறந்தார் - வால் இல்லாமல், ஆனால் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், அவருக்கு அருகில் அமர்ந்து, தலையின் பின்புறத்தில் அவரைக் குத்திக் கூறினார்:
மன்னிக்கவும், என்ன?
சரி! - புடிக் கூறினார். - நீங்கள் எல்லாவற்றையும் ஒரே நேரத்தில் கற்றுக்கொள்ள முடியாது!
பூனை தரையில் அமர்ந்து, தன் பாதத்திலிருந்து சிட்டுக்குருவி இறகுகளை சுத்தம் செய்கிறது, சிவப்பு தலை அவர்களைப் பார்க்கிறது, பச்சை கண்கள்வருத்தத்துடன் மியாவ்ஸ்:
மியாவ், இப்படி ஒரு குட்டி குருவி, நம்மைப் போல... மியாவ், ஐயோ...
எல்லாம் நன்றாக முடிந்தது, அம்மா வால் இல்லாமல் இருந்ததை நீங்கள் மறந்துவிட்டால் ...
குருவி
சிட்டுக்குருவிகள் மக்களைப் போலவே இருக்கின்றன: வயது வந்த சிட்டுக்குருவிகள் மற்றும் பெண் குருவிகள் சலிப்பூட்டும் சிறிய பறவைகள் மற்றும் எல்லாவற்றையும் பற்றி புத்தகங்களில் எழுதப்பட்டதைப் பற்றி பேசுகின்றன, ஆனால் இளைஞர்கள் தங்கள் சொந்த மனதில் வாழ்கின்றனர்.
ஒரு காலத்தில் ஒரு மஞ்சள் தொண்டைக் குருவி வாழ்ந்தது, அதன் பெயர் புடிக், அவர் குளியல் இல்லத்தின் ஜன்னலுக்கு மேலே, மேல் உறைக்கு பின்னால், கயிறு, அந்துப்பூச்சிகள் மற்றும் பிற மென்மையான பொருட்களால் செய்யப்பட்ட சூடான கூடு ஒன்றில் வசித்து வந்தார். அவர் இன்னும் பறக்க முயற்சிக்கவில்லை, ஆனால் அவர் ஏற்கனவே தனது சிறகுகளை அசைத்து, கூட்டை வெளியே பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்: கடவுளின் உலகம் என்ன என்பதை விரைவாகக் கண்டுபிடிக்க விரும்பினார், அது அவருக்குப் பொருத்தமானதா?
மன்னிக்கவும், என்ன? - தாய் குருவி அவரிடம் கேட்டது.
அவர் தனது இறக்கைகளை அசைத்து, தரையைப் பார்த்து, கிண்டல் செய்தார்:
மிகவும் கருப்பு, மிக அதிகம்!
அப்பா பறந்து வந்து, புடிக்கிடம் பிழைகளைக் கொண்டு வந்து பெருமையாகக் கூறினார்:
நான் சிவ்வா? தாய் குருவி அவரை ஏற்றுக்கொண்டது:
சிவ், சிவ்!
புடிக் பிழைகளை விழுங்கி நினைத்தார்: "அவர்கள் எதைப் பற்றி தற்பெருமை காட்டுகிறார்கள் - அவர்கள் கால்களுடன் ஒரு புழுவைக் கொடுத்தார்கள் - ஒரு அதிசயம்!"
மேலும் அவர் கூட்டை விட்டு வெளியே சாய்ந்து எல்லாவற்றையும் பார்த்துக் கொண்டே இருந்தார்.
குழந்தை, குழந்தை, ”அம்மா கவலைப்பட்டாள், “பார், உனக்கு பைத்தியம் பிடித்துவிடும்!”
என்ன என்ன? - புடிக் கேட்டான்.
ஆம், எதனுடனும் அல்ல, ஆனால் நீங்கள் தரையில் விழுவீர்கள், பூனை - குஞ்சு! மற்றும் அதை உறிஞ்சி! - தந்தை விளக்கினார், வேட்டையாட பறந்தார்.
எனவே எல்லாம் சென்றது, ஆனால் இறக்கைகள் வளர எந்த அவசரமும் இல்லை.
ஒரு நாள் காற்று வீசியது - புடிக் கேட்டார்:
மன்னிக்கவும், என்ன?
காற்று உன் மீது வீசும் - சிணுங்கல்! அதை தரையில் எறியுங்கள் - பூனைக்கு! - அம்மா விளக்கினார்.
புடிக்கிற்கு இது பிடிக்கவில்லை, எனவே அவர் கூறினார்:
மரங்கள் ஏன் அசைகின்றன? அவர்கள் நிறுத்தட்டும், பிறகு காற்று இருக்காது ...
இது அவ்வாறு இல்லை என்று அவரது தாயார் அவருக்கு விளக்க முயன்றார், ஆனால் அவர் அதை நம்பவில்லை - அவர் எல்லாவற்றையும் தனது சொந்த வழியில் விளக்க விரும்பினார்.
ஒரு மனிதன் தனது கைகளை அசைத்து, குளியல் இல்லத்தை கடந்து செல்கிறான்.
"பூனை தனது இறக்கைகளை கிழித்து எறிந்தது," என்று புடிக் கூறினார், "எலும்புகள் மட்டுமே எஞ்சியுள்ளன!"
இது ஒரு மனிதன், அவர்கள் அனைவரும் இறக்கையற்றவர்கள்! - குருவி சொன்னது.
அவர்கள் இறக்கைகள் இல்லாமல் வாழக்கூடிய அத்தகைய பதவியை அவர்கள் பெற்றிருக்கிறார்கள், அவர்கள் எப்போதும் தங்கள் காலில் குதிப்பார்கள், ஆஹா?
அவர்களுக்கு இறக்கைகள் இருந்தால், அவர்கள் அப்பாவைப் போல எங்களைப் பிடிப்பார்கள், நான் மிட்ஜ்களைப் பிடிப்பேன்.
முட்டாள்தனம்! - புடிக் கூறினார். - முட்டாள்தனம், முட்டாள்தனம்! அனைவருக்கும் இறக்கைகள் இருக்க வேண்டும். காற்றை விட தரையில் மோசமானது!.. நான் பெரியவனாக வளர்ந்ததும், அனைவரையும் பறக்க வைப்பேன்.
புடிக் அம்மாவை நம்பவில்லை; அவர் தனது தாயை நம்பவில்லை என்றால், அது மோசமாக முடிவடையும் என்று அவருக்கு இன்னும் தெரியாது.
அவர் கூட்டின் விளிம்பில் அமர்ந்து, நுரையீரலின் உச்சியில் தனது சொந்த இசையமைப்பின் கவிதைகளைப் பாடினார்:
ஏ, இறக்கையற்ற மனிதன்,
உங்களுக்கு இரண்டு கால்கள் உள்ளன
நீங்கள் மிகவும் பெரியவராக இருந்தாலும்,
மிட்ஜ்கள் உன்னை சாப்பிடுகின்றன!
மேலும் நான் மிகவும் சிறியவன்
ஆனால் நானே மிட்ஜ் சாப்பிடுகிறேன்.
அவர் பாடி, பாடி, கூட்டிலிருந்து வெளியே விழுந்தார், குருவி அவரைப் பின்தொடர்ந்தது, பூனை - சிவப்பு, பச்சை கண்கள் - அங்கேயே இருந்தது.
புடிக் பயந்து, இறக்கைகளை விரித்து, நரைத்த கால்களில் அசைந்து கிண்டல் செய்தார்:
எனக்கு மரியாதை இருக்கிறது, எனக்கு மரியாதை இருக்கிறது ...
மற்றும் குருவி அவரை ஒதுக்கித் தள்ளுகிறது, அவளது இறகுகள் முடிவில் நின்றன - பயங்கரமான, தைரியமான, அவளுடைய கொக்கு திறக்கப்பட்டது - பூனையின் கண்ணை நோக்கமாகக் கொண்டது.
விலகி, விலகி! பற, புடிக், ஜன்னலுக்குப் பற, பற...
பயம் சிட்டுக்குருவியை தரையில் இருந்து தூக்கியது, அவர் குதித்து, இறக்கைகளை அசைத்தார் - ஒரு முறை, ஒரு முறை மற்றும் - ஜன்னலில்!
பின்னர் அவரது தாயார் மேலே பறந்தார் - வால் இல்லாமல், ஆனால் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், அவருக்கு அருகில் அமர்ந்து, தலையின் பின்புறத்தில் அவரைக் குத்திக் கூறினார்:
மன்னிக்கவும், என்ன?
சரி! - புடிக் கூறினார். - நீங்கள் எல்லாவற்றையும் ஒரே நேரத்தில் கற்றுக்கொள்ள முடியாது!
பூனை தரையில் அமர்ந்து, தன் பாதத்திலிருந்து சிட்டுக்குருவி இறகுகளை சுத்தம் செய்து, அவற்றைப் பார்த்து - சிவப்பு, பச்சை கண்கள் - மற்றும் வருந்தத்தக்க வகையில் மியாவ்:
மியாவ், இப்படி ஒரு குட்டி குருவி, நம்மைப் போல... மியாவ், ஐயோ...
எல்லாம் நன்றாக முடிந்தது, அம்மா வால் இல்லாமல் இருந்ததை நீங்கள் மறந்துவிட்டால் ...
குறிப்புகள்
வோரோபிஷ்கோ
விசித்திரக் கதை
ஓ. போபோவா, செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் வெளியிடப்பட்ட "தி ப்ளூ புக்" என்ற விசித்திரக் கதைகளின் தொகுப்பில் முதலில் வெளியிடப்பட்டது. 1912, மற்றும் பாரஸ் பதிப்பகத்தின் தனிப் புத்தகமாக, பெட்ரோகிராட் 1917.
சேகரிக்கப்பட்ட படைப்புகளில் சேர்க்கப்படவில்லை.
"தி ப்ளூ புக்" தொகுப்பின் உரையின் அடிப்படையில் வெளியிடப்பட்டது.
சிட்டுக்குருவிகள் மக்களைப் போலவே இருக்கின்றன: வயது வந்த சிட்டுக்குருவிகள் மற்றும் பெண் குருவிகள் சலிப்பூட்டும் சிறிய பறவைகள் மற்றும் எல்லாவற்றையும் பற்றி புத்தகங்களில் எழுதப்பட்டதைப் பற்றி பேசுகின்றன, ஆனால் இளைஞர்கள் தங்கள் சொந்த மனதில் வாழ்கின்றனர்.
ஒரு காலத்தில் ஒரு மஞ்சள் தொண்டைக் குருவி வாழ்ந்தது, அதன் பெயர் புடிக், அவர் குளியல் இல்லத்தின் ஜன்னலுக்கு மேலே, மேல் உறைக்கு பின்னால், கயிறு, அந்துப்பூச்சிகள் மற்றும் பிற மென்மையான பொருட்களால் செய்யப்பட்ட சூடான கூடு ஒன்றில் வசித்து வந்தார். அவர் இன்னும் பறக்க முயற்சிக்கவில்லை, ஆனால் அவர் ஏற்கனவே தனது சிறகுகளை அசைத்து, கூட்டை வெளியே பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்: கடவுளின் உலகம் என்ன என்பதை விரைவாகக் கண்டுபிடிக்க விரும்பினார், அது அவருக்குப் பொருத்தமானதா?
மன்னிக்கவும், என்ன? - தாய் குருவி அவரிடம் கேட்டது.
அவர் தனது இறக்கைகளை அசைத்து, தரையைப் பார்த்து, கிண்டல் செய்தார்:
மிகவும் கருப்பு, மிக அதிகம்!
அப்பா பறந்து வந்து, புடிக்கிடம் பிழைகளைக் கொண்டு வந்து பெருமையாகக் கூறினார்:
நான் சிவ்வா? தாய் குருவி அவரை ஏற்றுக்கொண்டது:
சிவ், சிவ்!
புடிக் பிழைகளை விழுங்கி நினைத்தார்: "அவர்கள் எதைப் பற்றி தற்பெருமை காட்டுகிறார்கள் - அவர்கள் கால்களுடன் ஒரு புழுவைக் கொடுத்தார்கள் - ஒரு அதிசயம்!"
மேலும் அவர் கூட்டை விட்டு வெளியே சாய்ந்து எல்லாவற்றையும் பார்த்துக் கொண்டே இருந்தார்.
குழந்தை, குழந்தை, ”அம்மா கவலைப்பட்டாள், “பார், உனக்கு பைத்தியம் பிடித்துவிடும்!”
என்ன என்ன? - புடிக் கேட்டான்.
ஆம், எதனுடனும் அல்ல, ஆனால் நீங்கள் தரையில் விழுவீர்கள், பூனை - குஞ்சு! மற்றும் அதை உறிஞ்சி! - தந்தை விளக்கினார், வேட்டையாட பறந்தார்.
எனவே எல்லாம் சென்றது, ஆனால் இறக்கைகள் வளர எந்த அவசரமும் இல்லை.
ஒரு நாள் காற்று வீசியது - புடிக் கேட்டார்:
மன்னிக்கவும், என்ன?
காற்று உன் மீது வீசும் - சிணுங்கல்! அதை தரையில் எறியுங்கள் - பூனைக்கு! - அம்மா விளக்கினார்.
புடிக்கிற்கு இது பிடிக்கவில்லை, எனவே அவர் கூறினார்:
மரங்கள் ஏன் அசைகின்றன? அவர்கள் நிறுத்தட்டும், பிறகு காற்று இருக்காது ...
இது அவ்வாறு இல்லை என்று அவரது தாயார் அவருக்கு விளக்க முயன்றார், ஆனால் அவர் அதை நம்பவில்லை - அவர் எல்லாவற்றையும் தனது சொந்த வழியில் விளக்க விரும்பினார்.
ஒரு மனிதன் தனது கைகளை அசைத்து, குளியல் இல்லத்தை கடந்து செல்கிறான்.
"பூனை தனது இறக்கைகளை கிழித்து எறிந்தது," என்று புடிக் கூறினார், "எலும்புகள் மட்டுமே எஞ்சியுள்ளன!"
இது ஒரு மனிதன், அவர்கள் அனைவரும் இறக்கையற்றவர்கள்! - குருவி சொன்னது.
அவர்கள் இறக்கைகள் இல்லாமல் வாழக்கூடிய அத்தகைய பதவியை அவர்கள் பெற்றிருக்கிறார்கள், அவர்கள் எப்போதும் தங்கள் காலில் குதிப்பார்கள், ஆஹா?
அவர்களுக்கு இறக்கைகள் இருந்தால், அவர்கள் அப்பாவைப் போல எங்களைப் பிடிப்பார்கள், நான் மிட்ஜ்களைப் பிடிப்பேன் ...
முட்டாள்தனம்! - புடிக் கூறினார். - முட்டாள்தனம், முட்டாள்தனம்! அனைவருக்கும் இறக்கைகள் இருக்க வேண்டும். காற்றை விட தரையில் மோசமானது!.. நான் பெரியவனாக வளர்ந்ததும், அனைவரையும் பறக்க வைப்பேன்.
புடிக் அம்மாவை நம்பவில்லை; அவர் தனது தாயை நம்பவில்லை என்றால், அது மோசமாக முடிவடையும் என்று அவருக்கு இன்னும் தெரியாது.
அவர் கூட்டின் விளிம்பில் அமர்ந்து, நுரையீரலின் உச்சியில் தனது சொந்த இசையமைப்பின் கவிதைகளைப் பாடினார்:
ஏ, இறக்கையற்ற மனிதன்,
உங்களுக்கு இரண்டு கால்கள் உள்ளன
நீங்கள் மிகவும் பெரியவராக இருந்தாலும்,
மிட்ஜ்கள் உன்னை சாப்பிடுகின்றன!
மேலும் நான் மிகவும் சிறியவன்
ஆனால் நானே மிட்ஜ் சாப்பிடுகிறேன்.
அவர் பாடி, பாடி, கூட்டிலிருந்து வெளியே விழுந்தார், குருவி அவரைப் பின்தொடர்ந்தது, பூனை - சிவப்பு, பச்சை கண்கள் - அங்கேயே இருந்தது.
புடிக் பயந்து, இறக்கைகளை விரித்து, நரைத்த கால்களில் அசைந்து கிண்டல் செய்தார்:
எனக்கு மரியாதை இருக்கிறது, எனக்கு மரியாதை இருக்கிறது ...
மற்றும் குருவி அவரை ஒதுக்கித் தள்ளுகிறது, அவளது இறகுகள் முடிவில் நின்றன - பயங்கரமான, தைரியமான, அவளுடைய கொக்கு திறக்கப்பட்டது - பூனையின் கண்ணை நோக்கமாகக் கொண்டது.
விலகி, விலகி! பற, புடிக், ஜன்னலுக்குப் பற, பற...
பயம் சிட்டுக்குருவியை தரையில் இருந்து தூக்கியது, அவர் குதித்து, இறக்கைகளை அசைத்தார் - ஒரு முறை, ஒரு முறை மற்றும் - ஜன்னலில்!
பின்னர் அவரது தாயார் மேலே பறந்தார் - வால் இல்லாமல், ஆனால் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், அவருக்கு அருகில் அமர்ந்து, தலையின் பின்புறத்தில் அவரைக் குத்திக் கூறினார்:
மன்னிக்கவும், என்ன?
சரி! - புடிக் கூறினார். - நீங்கள் எல்லாவற்றையும் ஒரே நேரத்தில் கற்றுக்கொள்ள முடியாது!
பூனை தரையில் அமர்ந்து, தன் பாதத்திலிருந்து சிட்டுக்குருவி இறகுகளை சுத்தம் செய்து, அவற்றைப் பார்த்து - சிவப்பு, பச்சை கண்கள் - மற்றும் வருந்தத்தக்க வகையில் மியாவ்:
Myaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
எல்லாம் நன்றாக முடிந்தது, அம்மா வால் இல்லாமல் இருந்ததை நீங்கள் மறந்துவிட்டால் ...
சிட்டுக்குருவிகள் மக்களைப் போலவே இருக்கின்றன: வயது வந்த சிட்டுக்குருவிகள் மற்றும் சிறிய பறவைகள் சலிப்பை ஏற்படுத்துகின்றன மற்றும் புத்தகங்களில் எழுதப்பட்டதைப் பற்றி பேசுகின்றன, ஆனால் இளைஞர்கள் தங்கள் சொந்த மனதில் வாழ்கிறார்கள்.
ஒரு காலத்தில் ஒரு மஞ்சள் தொண்டைக் குருவி வாழ்ந்தது, அதன் பெயர் புடிக், அவர் குளியல் இல்லத்தின் ஜன்னலுக்கு மேலே, மேல் உறைக்கு பின்னால், கயிறு, அந்துப்பூச்சிகள் மற்றும் பிற மென்மையான பொருட்களால் செய்யப்பட்ட சூடான கூடு ஒன்றில் வசித்து வந்தார். அவர் இன்னும் பறக்க முயற்சிக்கவில்லை, ஆனால் அவர் ஏற்கனவே தனது சிறகுகளை அசைத்து, கூட்டை வெளியே பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்: கடவுளின் உலகம் என்ன என்பதை விரைவாகக் கண்டுபிடிக்க விரும்பினார், அது அவருக்குப் பொருத்தமானதா?
- மன்னிக்கவும், என்ன? - தாய் குருவி அவரிடம் கேட்டது.
அவர் தனது இறக்கைகளை அசைத்து, தரையைப் பார்த்து, கிண்டல் செய்தார்:
மிகவும் கருப்பு, மிக அதிகம்!
அப்பா பறந்து வந்து, புடிக்கிடம் பிழைகளைக் கொண்டு வந்து பெருமையாகக் கூறினார்:
நான் சிவ்வா? தாய் குருவி அவரை ஏற்றுக்கொண்டது:
சிவ், சிவ்!
மேலும் புடிக் பிழைகளை விழுங்கி யோசித்தார்: "அவர்கள் எதைப் பற்றி தற்பெருமை காட்டுகிறார்கள் - கால்களைக் கொண்ட ஒரு புழு ஒரு அதிசயத்தைக் கொடுத்தது!"
மேலும் அவர் கூட்டை விட்டு வெளியே சாய்ந்து எல்லாவற்றையும் பார்த்துக் கொண்டே இருந்தார்.
குழந்தை, குழந்தை, ”அம்மா கவலைப்பட்டாள், “பார், உனக்கு பைத்தியம் பிடித்துவிடும்!”
என்ன என்ன? - புடிக் கேட்டான்.
ஆம், எதனுடனும் அல்ல, ஆனால் நீங்கள் தரையில் விழுவீர்கள், பூனை - குஞ்சு! மற்றும் அதை உறிஞ்சி! - தந்தை விளக்கினார், வேட்டையாட பறந்தார்.
எனவே எல்லாம் சென்றது, ஆனால் இறக்கைகள் வளர எந்த அவசரமும் இல்லை.
ஒரு நாள் காற்று வீசியது - புடிக் கேட்டார்:
மன்னிக்கவும், என்ன?
காற்று உன் மீது வீசும் - சிணுங்கல்! அதை தரையில் எறியுங்கள் - பூனைக்கு! - அம்மா விளக்கினார்.
புடிக்கிற்கு இது பிடிக்கவில்லை, எனவே அவர் கூறினார்:
மரங்கள் ஏன் அசைகின்றன? அவர்கள் நிறுத்தட்டும், பிறகு காற்று இருக்காது ...
இது அவ்வாறு இல்லை என்று அவரது தாயார் அவருக்கு விளக்க முயன்றார், ஆனால் அவர் அதை நம்பவில்லை - அவர் எல்லாவற்றையும் தனது சொந்த வழியில் விளக்க விரும்பினார்.
ஒரு மனிதன் தனது கைகளை அசைத்து, குளியல் இல்லத்தை கடந்து செல்கிறான்.
"பூனை தனது இறக்கைகளை கிழித்து எறிந்தது," என்று புடிக் கூறினார், "எலும்புகள் மட்டுமே எஞ்சியுள்ளன!"
இது ஒரு மனிதன், அவர்கள் அனைவரும் இறக்கையற்றவர்கள்! - குருவி சொன்னது.
அவர்கள் இறக்கைகள் இல்லாமல் வாழக்கூடிய அத்தகைய பதவியை அவர்கள் பெற்றிருக்கிறார்கள், அவர்கள் எப்போதும் தங்கள் காலில் குதிப்பார்கள், ஆஹா?
அவர்களுக்கு இறக்கைகள் இருந்தால், அவர்கள் அப்பாவைப் போல எங்களைப் பிடிப்பார்கள், நான் மிட்ஜ்களைப் பிடிப்பேன் ...
முட்டாள்தனம்! - புடிக் கூறினார். - முட்டாள்தனம், முட்டாள்தனம்! அனைவருக்கும் இறக்கைகள் இருக்க வேண்டும். காற்றை விட தரையில் மோசமானது!.. நான் பெரியவனாக வளர்ந்ததும், அனைவரையும் பறக்க வைப்பேன்.
புடிக் அம்மாவை நம்பவில்லை; அவர் தனது தாயை நம்பவில்லை என்றால், அது மோசமாக முடிவடையும் என்று அவருக்கு இன்னும் தெரியாது.
அவர் கூட்டின் விளிம்பில் அமர்ந்து, நுரையீரலின் உச்சியில் தனது சொந்த இசையமைப்பின் கவிதைகளைப் பாடினார்:
ஏ, இறக்கையற்ற மனிதன்,
உங்களுக்கு இரண்டு கால்கள் உள்ளன
நீங்கள் மிகவும் பெரியவராக இருந்தாலும்,
மிட்ஜ்கள் உன்னை சாப்பிடுகின்றன!
மேலும் நான் மிகவும் சிறியவன்
ஆனால் நானே மிட்ஜ் சாப்பிடுகிறேன்.
அவர் பாடி, பாடி, கூட்டிலிருந்து வெளியே விழுந்தார், குருவி அவரைப் பின்தொடர்ந்தது, பூனை - சிவப்பு, பச்சை கண்கள் - அங்கேயே இருந்தது.
புடிக் பயந்து, இறக்கைகளை விரித்து, நரைத்த கால்களில் அசைந்து கிண்டல் செய்தார்:
எனக்கு மரியாதை இருக்கிறது, எனக்கு மரியாதை இருக்கிறது ...
சிட்டுக்குருவி அவனை ஒதுக்கித் தள்ளுகிறது, அவளுடைய இறகுகள் முடிவில் நின்று, பயமாக, தைரியமாக, அவளுடைய கொக்கு திறக்கப்பட்டது - பூனையின் கண்ணை நோக்கமாகக் கொண்டது.
விலகி, விலகி! பற, புடிக், ஜன்னலுக்குப் பற, பற...
பயம் சிட்டுக்குருவியை தரையில் இருந்து தூக்கியது, அவர் குதித்து, இறக்கைகளை அசைத்தார் - ஒரு முறை, ஒரு முறை மற்றும் - ஜன்னலில்!
பின்னர் அவரது தாயார் மேலே பறந்தார் - வால் இல்லாமல், ஆனால் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், அவருக்கு அருகில் அமர்ந்து, தலையின் பின்புறத்தில் அவரைக் குத்திக் கூறினார்:
மன்னிக்கவும், என்ன?
சரி! - புடிக் கூறினார். - நீங்கள் எல்லாவற்றையும் ஒரே நேரத்தில் கற்றுக்கொள்ள முடியாது!
பூனை தரையில் அமர்ந்து, சிட்டுக்குருவியின் இறகுகளை அவளது பாதத்திலிருந்து சுத்தம் செய்கிறது, அவளுடைய சிவப்பு ஹேர்டு, பச்சை நிற கண்கள் அவற்றைப் பார்த்து வருந்துகின்றன:
Myaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
எல்லாம் நன்றாக முடிந்தது, அம்மா வால் இல்லாமல் இருந்ததை நீங்கள் மறந்துவிட்டால் ...
