به منظور بررسی نقاط نگارشی متن به صورت آنلاین، خدمات زیادی در اینترنت وجود دارد. همه آنها ادعا می کنند که می توانند متن وارد شده را به زبان روسی برای قرار دادن صحیح کاما تجزیه و تحلیل کنند. در نتیجه بررسی خود ما از محبوب ترین منابع، تنها یک سرویس شناسایی شد - Online.orfo.ru، از نظر نتایج بسیار نزدیک به آزمایش در Microsoft Word است.
بررسی نقاط نگارشی متن روسی به صورت آنلاین (قرار دادن کاما)
با مطالعه دقیق هر یک از خدمات موجود، مشخص شد که علاوه بر Online.orfo.ruسایر برنامه های با کیفیت برای بررسی املای متن روسیبه سادگی نه (این در مورد بررسی های مبتنی بر معیارهای دیگر، به عنوان مثال، اشتباهات در متن صدق نمی کند). این توسط تعداد زیادی از بررسی های مثبت تایید شده است. در برخی از سایت‌های بررسی نقطه‌گذاری متن آنلاین، اصلاً جایی برای درج متن وجود ندارد.
Оnline.orfo.ru - بهترین سرویس برای چک کردن متن آنلاین رایگان برای علائم نگارشی
Оnline.orfo.ru متن را برای علائم نگارشی، چه به زبان روسی و چه به زبان های دیگر، بررسی می کند. برنامه Informatik LLC توسعه یافته است. این سازمان از سال 1368 فعالیت خود را در زمینه توسعه فناوری های زبانی آغاز کرد. در سال 1994، مایکروسافت بهترین کارشناسان را گرد هم آورد تا ابزارهای با کیفیتی را که می تواند به عنوان ابزاری برای بررسی متن در حال بررسی و معرفی بیشتر بسته های ماژولار در Microsoft Word مورد استفاده قرار گیرد، تعیین کند. تصمیم گرفته شد مجوزی به ماژول های چک کردن متن Informatic LLC اختصاص یابد. از سال 1995 آنها به بسته های متنی مایکروسافت آفیس روسی معرفی شدند.
بررسی متن در این سرویس به 4000 کاراکتر محدود می شود، به این معنی که برای بررسی متون طولانی تر باید قسمت ها را یکی یکی وارد کنید.
شروع به بررسی متن خود برای قرار دادن کاما و املای صحیح (رایگان) کنید
هنگام بررسی چندین متن در این سرویس، خطاهای احتمالی زیر در مورد علائم نگارشی گم شده یافت شد (مثال در تصویر). 
بررسی متن در Microsoft Word نتایج یکسانی را نشان می دهد. 
سایر خدمات محبوب ویرگول از دست رفته مشخص نشد، فقط چند اشتباه گرامری و املایی را آشکار کرد.
البته، اگر مایکروسافت ورد دارید، نیازی به بررسی نقاط نگارشی در متن به صورت آنلاین نخواهید داشت، اما استفاده از این برنامه همیشه راحت نیست.
در زبان روسی انواع مختلفی از استفاده از کلمات و حروف اضافه وجود دارد. بسیاری از مردم همه موارد را نمی دانند. این به ویژه در هنگام تلاش برای نوشتن عبارات ساده مورد استفاده در زندگی روزمره صادق است. طیف وسیعی از عبارات کم استفاده فقط برای معلمان زبان روسی یا افراد ساده و خواندنی با حافظه خوب شناخته شده است. به لطف برنامه‌های آنلاین بررسی نقطه‌گذاری متن، اکنون می‌توانید بدون اتلاف وقت برای جستجو در کتاب‌های مرجع، متن نوشته شده را به سرعت و با دقت تجزیه و تحلیل کنید.
چندین زاغ به آرامی بر فراز محوطه دور زدند و ناگهان به یاد الکسی تصویری رسمی از کشتار ایگور افتاد که پر از قدرت غم انگیز بود که در کتاب درسی تاریخ مدرسه از روی بوم هنرمند بزرگ روسی بازتولید شده بود.
"پس من اینجا دراز می کشم!" - فکر کرد و دوباره تمام وجودش پر از احساس طوفانی زندگی شد. خودش را تکان داد. سنگ های آسیاب خرد شده هنوز به آرامی در سرش می چرخیدند، پاهایش بیشتر از همیشه می سوختند و درد می کردند، اما الکسی که روی لاشه خرس نشسته بود که از قبل سرد شده بود و با برف خشک نقره ای شده بود، شروع به فکر کردن به این کرد که چه باید بکند، کجا. برو، چگونه به واحدهای پیشرفته خود برسیم.
او تبلت همراه با نقشه را در یک سقوط گم کرد. اما حتی بدون نقشه، الکسی به وضوح مسیر امروز را درک کرد. فرودگاه صحرایی آلمان که مورد حمله هواپیماهای تهاجمی قرار گرفت، حدود شصت کیلومتر در غرب خط مقدم قرار داشت. خلبانان او پس از بستن جنگنده های آلمانی در یک نبرد هوایی، توانستند آنها را به مدت بیست کیلومتر از فرودگاه به سمت شرق دور کنند و او پس از فرار از گیره های دوبل، احتمالاً توانست کمی بیشتر به سمت شرق گسترش یابد. . بنابراین، او تقریباً سی و پنج کیلومتر از خط مقدم، بسیار پشت سر لشکرهای پیشرفته آلمانی، جایی در منطقه جنگل عظیم سیاه، به اصطلاح، سقوط کرد، که باید بیش از بیش از آن پرواز کند. یک بار، بمب افکن ها و هواپیماهای تهاجمی را در حملات کوتاه خود در نزدیکی عقب آلمان همراهی می کردند. این جنگل همیشه از بالا به نظرش دریای سبز بی پایان می آمد. در هوای خوب، جنگل با کلاهک‌های قله‌های کاج می‌چرخید، و در هوای بد، پوشیده از مه خاکستری، شبیه سطحی تاریک از آب بود که امواج کوچکی در امتداد آن حرکت می‌کنند.
اینکه او در مرکز این جنگل حفاظت شده سقوط کرد هم خوب بود و هم بد. این خوب است زیرا بعید است که در اینجا، در این بیشه‌های بکر، بتوان آلمانی‌ها را ملاقات کرد که معمولاً به سمت جاده‌ها و مسکن‌ها می‌کشیدند. بد بود، زیرا او مجبور بود سفری، هرچند نه چندان طولانی، اما دشوار را از میان بیشه‌های جنگلی انجام دهد، جایی که نمی‌توان به کمک انسانی، به تکه‌ای نان، به سقفی، و جرعه‌ای آب جوش امیدوار بود. پاها ... آیا پاهای شما بلند می شوند؟ خواهند رفت؟..
او به آرامی از لاشه خرس بلند شد. همان درد شدیدی که در پاهایش ایجاد می شد از پایین به بالا در بدنش نفوذ می کرد. او فریاد زد. مجبور شدم دوباره بشینم. من سعی کردم unt را دور بیندازم. چکمه ها در نیامدند و هر حرکتی باعث ناله ام شد. سپس الکسی دندان هایش را به هم فشار داد، چشمانش را بست، با هر دو دستش چکمه را کشید - و بلافاصله از هوش رفت. پس از بیدار شدن، بسته بندی فلانل را با دقت باز کرد. تمام پا متورم شده بود و مانند یک کبودی خاکستری جامد به نظر می رسید. او در هر مفصل می سوخت و درد می کرد. الکسی پایش را روی برف گذاشت - درد ضعیف تر شد. با همان تکان های ناامیدانه، انگار داشت دندان خودش را بیرون می آورد، چکمه دوم را در آورد.
هر دو پا خوب نبود ظاهراً وقتی برخورد هواپیما به بالای درختان کاج او را از کابین خلبان به بیرون پرتاب کرد، چیزی پاهایش را نیشگون گرفت و استخوان های کوچک متاتارس و انگشتان دست را خرد کرد. البته در شرایط عادی حتی فکر نمی کرد روی آن پاهای شکسته و متورم بلند شود. اما او در انبوه جنگل، پشت خطوط دشمن، تنها بود، جایی که ملاقات با مردی نوید تسکین نمی داد، بلکه مرگ را می داد.
و تصمیم گرفت که برود، به شرق برود، از جنگل بگذرد، بدون اینکه سعی کند به دنبال جاده های مناسب و مکان های مسکونی بگردد، مهم نیست که هر چه می خواهد برود.
قاطعانه از لاشه خرس بلند شد، ناله کرد، دندان هایش را به هم فشار داد و اولین قدم را برداشت. همانجا ایستاد و پای دیگرش را از برف بیرون آورد و قدم دیگری برداشت. سر و صدایی در سرم پیچید، جنگل و صخره تکان خورد و به کناری شناور شد.
الکسی احساس کرد که از تنش و درد ضعیف شده است. با گاز گرفتن لبش، به راه رفتن ادامه داد و به جاده جنگلی که از کنار یک تانک آسیب دیده منتهی می شد، بیرون آمد، از کنار یک ازبک با یک نارنجک، در اعماق جنگل، به سمت شرق. راه رفتن روی برف نرم هنوز مشکلی نداشت، اما به محض اینکه پا به کوهان سخت و بادگیر و پوشیده از یخ جاده گذاشت، درد آنقدر غیرقابل تحمل شد که ایستاد و جرأت نکرد قدم دیگری بردارد. بنابراین او ایستاده بود، پاها را به طرز ناخوشایندی از هم باز کرده بود و گویی از باد تکان می خورد. و ناگهان همه چیز در مقابل چشمانم خاکستری شد. جاده، درختان کاج، سوزن های خاکستری، شکاف مستطیلی آبی بالای آن ناپدید شده بودند... او در فرودگاه نزدیک هواپیما ایستاده بود و مکانیکش یا به قول خودش «تکنیک»، یورا لاغر، می درخشید. دندان ها و سفیدی چشمانش که همیشه روی نتراشیده اش برق می زد و با چهره ای همیشه کثیف، با حرکتی دعوت کننده، او را به کابین نشان داد: می گویند آماده است، بیایید بلند شویم... الکسی قدمی به سمت کابین برداشت. هواپیما، اما زمین در حال سوختن بود و پاهایش را می سوخت، انگار که روی اجاق گاز داغی قدم گذاشته است. او عجله کرد تا از روی این زمین داغ مستقیماً روی بال بپرد، اما به بدنه سرد برخورد کرد و شگفت زده شد. بدنه آن صاف و لاکی نبود، اما خشن بود، با پوست درخت کاج پوشانده شده بود... هواپیما نبود - او در جاده بود و با دستش در امتداد تنه درخت گام برمی داشت.
"توهم؟ الکسی فکر کرد: "از شوک پوسته دیوانه می شوم." - راه رفتن در کنار جاده غیر قابل تحمل است. تبدیل به سرزمین های بکر؟ اما این مسیر را بسیار کند می کند...» دوباره روی برف نشست، با همان تکان های قاطع و کوتاه، چکمه های بلندش را درآورد، در فرازها با ناخن و دندانش پاره کرد تا بشوند. پاهای شکسته‌اش را شلوغ نکرد، یک روسری پرزدار بزرگ از پشم آنگورا از گردنش برداشت، آن را از وسط پاره کرد، پاهایش را پیچید و کفش‌هایش را دوباره پوشید.
در حال حاضر رفتن آسان تر شده است. با این حال، "راه رفتن" به اشتباه گفته می شود: نه راه رفتن، بلکه حرکت کردن، با احتیاط حرکت کنید، پا را روی پاشنه های خود بگذارید و پاهای خود را بالا ببرید، همانطور که در مرداب قدم می زنید. از درد و تنش، بعد از چند قدم شروع به سرگیجه کردم. مجبور بودم با چشمان بسته بایستم و پشتم را به تنه درخت تکیه دهم یا روی برف بنشینم و استراحت کنم و تپش تند نبض را در رگ هایم احساس کنم.
چند ساعتی همینجوری حرکت کرد. اما وقتی به عقب نگاه کردم، در پایان پاکسازی هنوز هم می‌توانستم پیچ نورانی جاده را ببینم، جایی که یک مرد ازبک به عنوان نقطه تاریکی در برف خودنمایی می‌کرد. این امر الکسی را بسیار ناراحت کرد. ناراحت کننده بود، اما ترسناک نبود. می خواست سریعتر برود. او از روی برف بلند شد، دندان هایش را محکم به هم فشرد و به جلو رفت و اهداف کوچکی را در مقابل خود مشخص کرد و توجه خود را روی آنها متمرکز کرد - از کاج به کاج، از کنده به کنده، از برف به برف. روی برف بکر یک جاده جنگلی متروک، مسیری سست، پر پیچ و خم و نامشخص، مانند مسیری که یک حیوان زخمی به جا گذاشته بود، پشت سر او پیچید.
4
تا غروب همینطور حرکت کرد. هنگامی که خورشید در جایی پشت سر الکسی غروب کرد، شعله سرد غروب خورشید را بر بالای درختان کاج پرتاب کرد و گرگ و میش خاکستری در جنگل، نزدیک جاده، در یک گودال پر از درخت عرعر شروع به غلیظ شدن کرد، الکسی در این منظره تصویری را دید. که انگار یک حوله خیس در امتداد پشتش تا گردنش کشیده شده بود و موها زیر کلاه حرکت کرده بودند.
در حالی که آنجا، در پاکسازی، جنگ در جریان بود، در دره، در بیشه های ارس، حتماً یک شرکت پزشکی مستقر بود. مجروحان را به اینجا آوردند و روی بالش های سوزنی کاج گذاشتند. بنابراین آنها اکنون در ردیف های زیر سایه بوته ها، نیمه پوشیده و کاملاً پوشیده از برف دراز کشیده اند. در نگاه اول مشخص شد که آنها بر اثر جراحات نمرده اند. یک نفر با تاب دادن ماهرانه چاقو، گلوی آنها را برید، و آنها در موقعیت های یکسانی دراز کشیدند، سرهای خود را به عقب پرتاب کردند، انگار که می خواستند ببینند پشت سرشان چه می گذرد. راز تصویر وحشتناک بلافاصله روشن شد. زیر یک درخت کاج، نزدیک بدن پوشیده از برف یک سرباز ارتش سرخ، که سرش را در دامان خود گرفته بود، خواهرش، دختری کوچک و شکننده با کلاه پوستی که زیر چانه اش با روبان بسته شده بود، تا کمر در برف نشسته بود. . دسته چاقویی که بین تیغه های شانه هایش گیر کرده بود و با جلا می درخشید. و یک آلمانی با یونیفرم سیاه اس اس و یک سرباز ارتش سرخ که سرش را با گازهای خونی پانسمان کرده بود، در همان نزدیکی ایستاده بود و گلوی همدیگر را در یک نبرد مرگبار پایانی گرفته بود. الکسی بلافاصله متوجه شد که این مرد سیاهپوش با چاقوی خود زخمی را به پایان رسانده است، خواهرش را با چاقو زد و سپس توسط مردی که کارش را تمام نکرده بود، اسیر شد، کسی که تمام قدرت زندگی در حال محو شدن خود را در انگشتانش گذاشته بود و دشمن را فشار می داد. گلو
بنابراین کولاک آنها را دفن کرد - دختری شکننده با کلاه پوستی که مرد مجروح را با بدنش پوشانده بود و این دو، جلاد و انتقام‌گیر که در پای او به هم چسبیده بودند، چکمه‌های برزنتی کهنه با سرهای پهن پوشیده بودند.
مرسیف چند لحظه متعجب ایستاد، سپس به سمت خواهرش رفت و خنجر را از بدن او بیرون آورد. این یک چاقوی اس اس بود که به شکل یک شمشیر آلمانی باستانی با دسته ای از چوب ماهون ساخته شده بود که یک نشان نقره ای اس اس در آن تعبیه شده بود. روی تیغه زنگ زده نوشته شده است: "Alles für Deutschland". الکسی غلاف چرمی خنجر را از مرد اس اس جدا کرد. یک چاقو در راه لازم بود. سپس یک بارانی پوسته دار و یخی از زیر برف بیرون آورد، جسد خواهرش را با دقت پوشاند و چند شاخه کاج را روی آن گذاشت...
در حالی که او همه این کارها را انجام می داد، هوا تاریک شد. در غرب، شکاف بین درختان تاریک شد. تاریکی یخبندان و غلیظ دره را احاطه کرده بود. اینجا ساکت بود، اما باد شبانه از بالای کاج ها می وزید، جنگل خش خش بود، گاهی آرام بخش، گاهی تند و تند و هشدار دهنده. یک گلوله برفی که دیگر با چشم قابل مشاهده نبود، در امتداد دره می‌کشید، بی‌آرام خش‌خش می‌کرد و صورت را گزگز می‌کرد.
الکسی که در کامیشین، در میان استپ‌های ولگا، یک شهرنشین، بی‌تجربه در امور جنگل‌داری به دنیا آمد، از اقامت شبانه یا آتش‌سوزی مراقبت نمی‌کرد. گرفتار در تاریکی زمین، درد غیر قابل تحملی را در پاهای شکسته و بیش از حد کارش احساس می کرد، قدرتی برای سوخت پیدا نکرد، از رویش انبوه یک جنگل کاج جوان بالا رفت، زیر درختی نشست، در یک توپ جمع شد، پنهان شد. صورتش در زانوهایش قرار گرفت، در دستانش گرفت و در حالی که نفسش را با نفس گرم می کرد، یخ کرد و حریصانه از آرامش و سکون بعدی لذت برد.
یک تپانچه خمیده آماده بود، اما بعید بود که الکسی بتواند در اولین شبی که در جنگل گذراند از آن استفاده کند. او مثل یک سنگ خوابید، نه صدای بی‌وقفه کاج‌ها، نه صدای جغد عقابی که جایی در کنار جاده ناله می‌کند، نه صدای زوزه گرگ‌های دوردست - هیچ‌کدام از آن جنگل‌ها صدای تاریکی غلیظ و غیرقابل نفوذی که به شدت اطراف را احاطه کرده بود، نبود. او پر بود
اما او بلافاصله بیدار شد، گویی از یک تکان، زمانی که سپیده دم خاکستری تازه شروع شده بود و فقط درختان مجاور با سایه های مبهم از تاریکی یخبندان خودنمایی می کردند. از خواب بیدار شد، به یاد آورد که چه بلایی سرش آمده است، کجاست، و در آینده از این شبی که آنقدر بی احتیاطی در جنگل گذرانده بود، ترسیده بود. سرمای غلیظ به «پوست لعنتی» و خز لباس‌ها نفوذ کرد و تا استخوان‌ها نفوذ کرد. بدن از لرزش کوچک و غیرقابل کنترلی می لرزید. اما بدترین چیز پاهای من بود: آنها حتی الان که در حال استراحت بودند، شدیدتر درد می کردند. با ترس فکر کرد که باید بلند شود. اما او همان قدر قاطعانه ایستاد که دیروز چکمه های بلندش را پاره کرد. زمان گرانبها بود
به تمام سختی هایی که بر سر الکسی آمد، گرسنگی نیز اضافه شد. همین دیروز در حالی که بدن خواهرش را با بارانی پوشانده بود، متوجه یک کیف پارچه‌ای با صلیب قرمز در کنار او شد. بعضی از حیوانات قبلاً آنجا مشغول بودند و خرده های آن در برف نزدیک سوراخ های جویده شده بود. دیروز الکسی تقریباً هیچ توجهی به این موضوع نکرد. امروز کیف را برداشت. این شامل چندین کیسه انفرادی، یک قوطی بزرگ کنسرو، پشته ای از نامه های شخصی، یک آینه بود که در پشت آن عکس یک پیرزن لاغر اندام گذاشته شده بود. ظاهراً در کیسه نان یا ترقه بود و پرندگان یا حیوانات با این غذا سروکار داشتند. الکسی قوطی و بانداژ را در جیب لباس هایش فرو کرد و با خود گفت: "مرسی عزیزم!" بارانی را که باد از روی پای دخترک انداخته بود را صاف کرد و به آرامی به سمت شرق که قبلاً بود راه افتاد. نارنجی درخشان در پشت شبکه ای از شاخه های درخت.
او حالا یک قوطی کنسرو داشت و تصمیم گرفت روزی یک بار، ظهر، غذا بخورد.
5
برای خفه کردن دردی که هر قدم برایش ایجاد می کرد، شروع به پرت کردن حواس خود کرد و به فکر کردن و محاسبه مسیر خود پرداخت. اگر روزی ده دوازده کیلومتر انجام دهید، سه، حداکثر چهار روز دیگر به مال خودش می رسد.
بله خوبه! حالا: ده تا دوازده کیلومتر پیاده روی یعنی چه؟ یک کیلومتر دو هزار قدم است. پس ده کیلومتر بیست هزار قدم است و این خیلی زیاد است، با توجه به اینکه بعد از هر پانصد تا ششصد قدم باید بایستید و استراحت کنید...
دیروز، الکسی، برای کوتاه کردن مسیر، برخی از نشانه های قابل مشاهده را برای خود ترسیم کرد: یک درخت کاج، یک کنده، یک دست انداز در جاده - و برای آنها تلاش کرد گویی برای استراحت. اکنون او همه اینها را به زبان اعداد ترجمه کرده است، به تعداد مراحل ترجمه شده است. او تصمیم گرفت مسیر بین مکان های استراحت را هزار پله یعنی نیم کیلومتر طی کند و ساعت به ساعت استراحت کند، پنج دقیقه بیشتر نباشد. معلوم شد از سحر تا غروب ده کیلومتر راه می رود، البته به سختی.
اما هزار قدم اول چقدر برایش سخت بود! سعی کرد برای کاهش درد توجه خود را به شمارش معطوف کند، اما پس از پانصد قدم راه رفتن، شروع به گیج شدن، دروغ گفتن کرد و دیگر نمی توانست به هیچ چیز دیگری جز درد سوزان و کشنده فکر کند. و با این حال این هزار قدم را طی کرد. دیگر قدرت نشستن نداشت، با صورت به زیر برف افتاد و با حرص شروع به لیسیدن پوسته کرد. پیشانی‌ام را به او فشار دادم، شقیقه‌هایم را که خون در آن می‌تپید و سعادت وصف ناپذیری را از لمس سرد او تجربه کردم.
به ساعتش نگاه کرد و لرزید. دست دوم آخرین لحظات دقیقه پنجم را از بین برد. او با ترس به او نگاه کرد، گویی وقتی او حلقه خود را کامل کرد، قرار بود اتفاق وحشتناکی بیفتد. وقتی او عدد "شصت" را لمس کرد، فوراً از جایش بلند شد، ناله کرد و ادامه داد.
تا ظهر، گرگ و میش جنگل با رشته‌های نازکی از نور خورشید که سوزن‌های ضخیم را می‌شکند می‌درخشید، و جنگل بوی رزین و برف ذوب شده را به مشام می‌داد، و او تنها چهار جابجایی انجام داد. او در میان راه در میان برف نشست و طاقت رسیدن به تنه درخت غان بزرگی را نداشت که تقریباً به اندازه یک دست قرار داشت. مدتی طولانی با شانه های افتاده نشسته بود، نه به چیزی فکر می کرد، نه چیزی می دید و نه می شنید، حتی احساس گرسنگی نمی کرد.
آهی کشید، چند تکه برف به دهانش انداخت و با غلبه بر بی حسی که بدنش را گرفته بود، قوطی زنگ زده ای را از جیبش بیرون آورد و با خنجر باز کرد. او یک تکه گوشت خوک منجمد و بی مزه را در دهانش گذاشت و خواست آن را ببلعد، اما گوشت خوک آب شد. طعم آن را در دهانش حس کرد و ناگهان چنان احساس گرسنگی کرد که به سختی توانست خود را مجبور کند از آن جدا شود و شروع به خوردن برف کرد تا چیزی ببلعد.
قبل از حرکت مجدد، الکسی چوب های درخت عرعر را برید. به آنها تکیه داد اما راه رفتن ساعت به ساعت سخت تر می شد.
6
...روز سوم سفر در جنگل انبوه، جایی که الکسی حتی یک اثر انسانی ندید، با یک حادثه غیرمنتظره همراه بود.
با اولین پرتوهای خورشید از خواب بیدار شد و از سرما و لرزهای درونی می لرزید. در جیب لباس هایش فندکی پیدا کرد که مکانیک یورا برای او به عنوان یادگاری از فشنگ تفنگ درست کرده بود. او به نوعی او را کاملاً فراموش کرد و اینکه می تواند و باید آتش بزند. با شکستن شاخه‌های خزه‌ای خشک از درخت صنوبر که زیر آن خوابیده بود، آنها را با سوزن‌های کاج پوشاند و آنها را روشن کرد. نورهای زرد و چابکی از زیر دود مایل به آبی بیرون زدند. درخت خشک صمغی به سرعت و با شادی شروع به کار کرد. شعله به سوزن های کاج سرایت کرد و با وزش باد با ناله و سوت شعله ور شد.
آتش ترق و خش خش می کرد و گرمای خشک و مفیدی را پخش می کرد. الکسی احساس راحتی کرد، زیپ لباس‌هایش را پایین آورد، از جیب تونیک‌اش چند حرف کهنه و با خطی گرد و سخت درآورد و از یکی عکس دختری لاغر رنگارنگ و رنگارنگ بیرون آورد. لباس، نشسته با پاهایش در چمن. مدتی طولانی به آن نگاه کرد، سپس دوباره با احتیاط آن را در سلفون پیچید و در نامه ای گذاشت و در حالی که متفکرانه در دستانش گرفته بود، دوباره در جیبش گذاشت.
او گفت: «هیچی، هیچی، همه چیز درست می‌شود.» یا رو به این دختر کرد یا به خودش و متفکرانه تکرار کرد:
حالا با حرکاتی آشنا، چکمه های بلند را از پا درآورد و تکه های روسری را باز کرد و پاهایش را با دقت بررسی کرد. آنها حتی بیشتر متورم شدند. انگشتان پا در جهات مختلف بیرون آمده بودند، انگار پاها لاستیکی هستند و با هوا باد شده بودند. رنگ آنها حتی تیره تر از روز قبل بود.
الکسی آهی کشید و با آتش در حال مرگ خداحافظی کرد و دوباره در امتداد جاده سرگردان شد و چوب هایش را روی برف های یخی می شکافد و لب هایش را گاز می گرفت و گاهی اوقات هوشیاری خود را از دست می داد. ناگهان، در میان صداهای دیگر جنگل که گوش عادت کرده اش تقریباً از شنیدن آن بازمانده بود، صدای دور موتورهای در حال کار را شنید. او ابتدا فکر می کرد که از خستگی آن را تصور می کند، اما موتورها بلندتر زمزمه می کردند، اکنون با سرعت اول زوزه می کشند و سپس خاموش می شوند. بدیهی است که آنها آلمانی بودند و در همان جاده حرکت می کردند. الکسی احساس کرد که درونش بلافاصله سرد می شود.
ترس به الکسی قدرت داد. او که خستگی و درد پاهایش را فراموش کرده بود، از جاده منحرف شد، از میان خاک بکر به زیر درختان صنوبر متراکم رفت و سپس با ورود به بیشه، در برف فرو رفت. متوجه شدن او از جاده سخت بود. برای او جاده به وضوح قابل مشاهده بود که توسط آفتاب ظهر روشن شده بود و از قبل بر فراز حصار ناهموار بالای صنوبر ایستاده بود.
سر و صدا نزدیک تر می شد. الکسی به یاد آورد که رد پای تنهایی او در برف جاده متروکه به وضوح قابل مشاهده است. اما برای رفتن خیلی دیر شده بود. الکسی خود را محکم تر به برف فشار داد. ابتدا یک ماشین زرهی مسطح و چاقو مانند که با آهک رنگ آمیزی شده بود در میان شاخه ها برق زد. تاب می خورد و با زنجیر صدا می زد، به جایی نزدیک شد که مسیر الکسی به جنگل تبدیل شد. الکسی نفسش را حبس کرد. ماشین زرهی متوقف نشد. پشت خودروی زرهی یک وسیله نقلیه کوچک و همه جانبه روباز قرار داشت. شخصی با کلاه بلند، با بینی فرو رفته در یقه خز قهوه ای، در کنار راننده نشسته بود و پشت سر او روی یک نیمکت بلند مسلسل هایی با کت و کلاه ایمنی سبز مایل به خاکستری قرار داشتند. در فاصله ای دور، در حالی که خرخر می کرد و آهنگ های خود را به صدا در می آورد، یک وسیله نقلیه دیگر، از قبل بزرگ، تمام زمینی آمد که حدود پانزده آلمانی در ردیف روی آن نشسته بودند.
الکسی خودش را به برف فشار داد. ماشین ها به قدری نزدیک بودند که بوی گرم بنزین را در صورتش حس می کرد. موهای پشت سرش تکان خورد و ماهیچه هایش به صورت توپ های محکم در آمد. اما ماشین ها رد شدند، بو از بین رفت و از جایی دور صدای موتورها به سختی قابل شنیدن بود.
پس از انتظار برای آرام شدن همه چیز، الکسی به جاده ای که روی آن ردهای پلکانی کاترپیلارها به وضوح حک شده بود، خارج شد و به سفر خود در این مسیرها ادامه داد. با همان پله‌های منظم حرکت می‌کرد، به همین ترتیب استراحت می‌کرد، به همان ترتیب غذا می‌خورد، نیمی از راه را طی کرده بود. اما حالا مثل یک حیوان با احتیاط راه می رفت. یک گوش نگران هر خش خش را می گرفت، چشمانش به اطراف می چرخید، گویی می دانست که یک شکارچی بزرگ خطرناک دزدکی می رود و در جایی نزدیک پنهان می شود.
خلبانی که عادت به جنگیدن در هوا داشت، برای اولین بار با دشمنان زنده و شکست ناپذیر روی زمین روبرو شد. حالا رد آنها را دنبال می کرد و بدخواهانه پوزخند می زد. برای آنها زندگی در اینجا جالب نیست، سرزمینی که آنها اشغال کرده اند ناراحت کننده است، نه مهمان نواز! حتی در جنگل بکر، جایی که الکسی سه روز است که یک انسان زنده را ندیده است، افسر آنها باید زیر چنین اسکورتی سفر کند.
"هیچی، هیچی، همه چیز درست میشه!" - الکسی خودش را تشویق کرد و به راه رفتن، راه رفتن، راه رفتن ادامه داد و سعی کرد متوجه نشود که پاهایش بیشتر و شدیدتر درد می کند و خودش به طور قابل توجهی ضعیف می شود. شکم دیگر فریب تکه‌های پوست درخت صنوبر جوانی را که مدام می‌جوید و می‌بلعید، نمی‌خورد، نه جوانه‌های تلخ غان، و نه خمیر لطیف و چسبناک پوست درخت نمدار جوان که زیر دندان‌ها کشیده می‌شد.
قبل از غروب، او به سختی پنج مرحله را به پایان رسانده بود. اما در شب آتشی روشن کرد و تنه غان نیمه گندیده ای که روی زمین افتاده بود را با سوزن های کاج و چوب های مرده پوشاند. در حالی که این تنه داغ و کم نور دود می‌کرد، خوابید، در برف دراز شده بود، گرمای حیات‌بخش را از یک طرف احساس می‌کرد، به طور غریزی می‌چرخید و از خواب بیدار می‌شد تا چوب خشک را به سمت کنده در حال مرگ پرتاب کند، و در شعله تنبل خس خس می‌کرد. .
طوفان برف در نیمه های شب رخ داد. آنها به هم می‌زدند، صدای هشداردهنده‌ای درمی‌آوردند، ناله می‌کردند و درختان کاج بالای سرشان می‌لرزیدند. ابرهای برف خاردار روی زمین کشیده شدند. تاریکی خش خش بر روی شعله ی خروشان و درخشان می رقصید. اما طوفان برف آلکسی را نگران نکرد. او در حالی که گرمای آتش در امان بود، شیرین و با حرص خوابید.
آتش محافظت از حیوانات. اما در چنین شبی نیازی به ترس از آلمانی ها نبود. آنها جرات نخواهند کرد در یک کولاک در یک جنگل عمیق ظاهر شوند. و با این حال، در حالی که بدن پرکار در گرمای دودآلود استراحت می کرد، گوش که قبلاً به احتیاط حیوانات عادت کرده بود، هر صدایی را می گرفت. صبح، هنگامی که طوفان فروکش کرد و مه سفید غلیظی در تاریکی بر روی زمین آرام آویزان شد، به نظر الکسی می رسید که در پشت زنگ درختان کاج، پشت خش خش برف، صداهای دوردست نبرد، انفجارها را می شنود. ، شلیک مسلسل ، تیراندازی تفنگ.
«آیا واقعاً خط مقدم است؟ به این زودی؟
7
اما وقتی صبح باد مه را از بین برد و جنگلی که در طول شب نقره‌ای شده بود، خاکستری و شاد، در آفتاب با یخ سوزنی می‌درخشید و گویی از این دگرگونی ناگهانی خوشحال می‌شد، برادران پرنده جیغ زدند: آواز می‌خواند، جیغ می‌زد، بهار را که می‌آید حس می‌کرد، هر چقدر هم که الکسی گوش می‌داد، نتوانست سر و صدای نبرد را بگیرد - نه تیراندازی و نه حتی غرش توپ.
برف با جویبارهای سفید و دودی از درختان می‌بارید که زیر نور خورشید می‌درخشیدند. اینجا و آنجا قطرات سنگین بهاری با صدای خفیف بر برف می بارید. بهار! امروز صبح برای اولین بار اینقدر قاطعانه و با پشتکار خودش را اعلام کرد.
الکسی تصمیم گرفت صبح ها بقایای رقت انگیز غذای کنسرو شده - چند فیبر گوشت پوشیده شده با گوشت خوک معطر - را بخورد، زیرا احساس می کرد در غیر این صورت نمی تواند از جایش بلند شود. کوزه را با احتیاط با انگشتش خراش داد و دستش را از چند نقطه روی لبه های تیز آن برید، اما تصور کرد که هنوز گوشت خوک باقی مانده است. کوزه را پر از برف کرد، خاکستر خاکستری آتش خاموش را جمع کرد، کوزه را در ذغال‌هایی که دود می‌کردند گذاشت و سپس با لذت، جرعه‌های کوچک، این آب داغ را نوشید که کمی بوی گوشت می‌داد. شیشه را در جیبش گذاشت و تصمیم گرفت چای را در آن بجوشاند. چای داغ بنوشید! این یک کشف خوشایند بود و زمانی که الکسی دوباره راهی جاده شد کمی خوشحال شد.
اما اینجا یک ناامیدی بزرگ در انتظار او بود. طوفان شبانه به طور کامل جاده را فرا گرفت. او آن را با برف های مورب و نوک تیز مسدود کرد. آبی درخشان تک رنگ چشمانم را آزار می دهد. پاهایم در برف غلیظ و هنوز نارسا گیر کرد. بیرون کشیدن آنها سخت بود. حتی چوب‌هایی که خود به خود گیر می‌کردند، کمک چندانی نکردند.
تا ظهر، زمانی که سایه‌های زیر درختان سیاه شد و خورشید از بالای سرها به سمت پاکسازی جاده نگاه کرد، الکسی تنها توانست حدود هزار و پانصد قدم بردارد و آنقدر خسته بود که هر حرکت جدید تلاشی از اراده بود. تکان می خورد. زمین از زیر پایم لیز خورد. هر دقیقه زمین می خورد، لحظه ای بی حرکت روی بالای برف دراز می کشید و پیشانی اش را به برف ترد فشار می داد، سپس بلند شد و چند قدم دیگر برداشت. احساس خواب آلودگی غیر قابل کنترلی داشتم. هوس کردم که دراز بکشم، خودم را فراموش کنم و حتی یک عضله را تکان ندهم. هر چه ممکن است بیا! ایستاد، بی‌حس شد و از این طرف به آن طرف تلو تلو خورد، سپس با دردناکی لب‌هایش را گاز گرفت، خود را به هوش آورد و دوباره چندین قدم برداشت و پاهایش را به سختی کشید.
سوزان زنی که در حال حاضر میانسال است، اما هنوز از «تعطیلات با لطف» دور است، یک روز بسته‌ای را از شوهر سابقش ادوارد دریافت می‌کند که اولین بار است. عشق این بسته حاوی یک کتاب و یک نامه با متن زیر است: "سلام عزیزم، من یک کتاب نوشتم، آن را بخوان و بیا یک وقت ملاقات کنیم و قهوه بنوشیم." سوزان دست نوشته را باز می کند و آنجا...
یک ژانر هیجان انگیز از یک ژانر خاص و کاملاً محبوب وجود دارد. خانواده ای (مادر، پدر، دختر) شبانه در امتداد یک جاده متروکه تگزاس رانندگی می کنند و با "سگ های نی" روبرو می شوند که با آنها "بازی های خنده دار" انجام می دهند که عواقب مرگباری دارد. با این حال، طرح ابدی در مورد خشونت ماوراء الطبیعه بدوی به سرعت به دیگری، نه کمتر ابدی - در مورد انتقام تبدیل می شود. و به موازات اقتباس سینمایی از رمان تخیلی، قسمت اصلی فیلم نیز به همین شکل دگرگون می شود.
شاید در نگاه اول به نظر برسد که حیوانات شبانه فیلمی درباره ظلم و قصاص است. اما در واقع درباره ظلم و قصاص از نوع دیگری است. و نه تنها در مورد آنها. تام فورد چنان در اعماق جهنم طبیعت انسان فرو می رود و آنقدر ماهرانه و زیبا این کار را انجام می دهد که معلوم نیست چرا به جای فیلمبرداری لباس های گران قیمت طراحی می کرد. بله، اگر نمی دانستید، این تام فورد همان تام فورد است که بوتیک، ادکلن و لوازم جانبی با پول زیاد دارد. و حیوانات شبانه دومین فیلم اوست.
لازم به ذکر است که اگر گذشته کوتور بر فعالیت جدید وی تأثیر بگذارد، بسیار مطلوب است. لباس ها به طور هماهنگ تصاویر شخصیت ها را تکمیل می کنند و حس سبک بی عیب و نقص او به او کمک می کند تا با مهارت از برخی تصمیمات صرفاً هنری به عنوان ابزار داستان سرایی استفاده کند: به عنوان مثال، لکه های رنگی روشن جفت قافیه را تشکیل می دهند که با کمک آنها دو داستان مجزا به یک داستان متصل می شوند. . که بسیار مهم است، زیرا یکپارچگی کیفیت تعیین کننده تصویر و در عین حال بخشی از ایده اصلی آن است. ادوارد، با کمک کتابی درباره تونی، داستان خود را از قتل عشق و رستگاری تعریف می‌کند، که برای شوکه کردن خواننده طراحی شده است، و ذهن او را به درون تبدیل می‌کند. علاوه بر این، خواننده - نه به معنای ترکیبی، بلکه به معنای واقعی کلمه.
عدم تشابه خیالی، ناهماهنگی این دو خط و ارتباط نزدیک واقعی آنها که در نهایت به هویت تبدیل می شود، اطلاق قانون وحدت اضداد را در روان انسان نشان می دهد. همانطور که مشخص است ، یک فرد همه چیز دارد و همه آنها دائماً در حال حرکت هستند و بسته به شرایط مختلف به یکدیگر می ریزند ، اغلب خوشایندترین آنها نیستند و حتی بیشتر اوقات - برخلاف میل سوژه. سوزان شخصیت امی آدامز بیش از هر چیز دیگری آرزو داشت که شبیه مادرش نباشد. شخصیت جیک جیلنهال می خواهد زندگی خود را با شخصیت امی آدامز بگذراند. شخصیت مایکل شانون، یک شخصیت کوچک، اما، طبق معمول، درخشان، از قانون حمایت می کند. اما شرایط، بی عاطفه، بی روح، که در تصاویر "حیوانات شب" تجسم یافته بود، مانند همیشه، همه چیز را خراب کرد.
اینکه چه شرایطی باعث شد تام فورد از خیاط به فیلمساز بازآموزی کند، مشخص نیست، اما پیشرفت او در مسیر جدیدش چشمگیر است. اولین فیلم، یک مرد مجرد، یک درام همجنس گرا بامزه اما خسته کننده بود، اما حیوانات شبانه آن را به ارتفاعاتی می برد که کمتر کسی تا به حال به آن می رسد. او چنان معروف ترکیبی از بصری‌های زیبایی‌شناسانه، روان‌شناسی عمیق، اجرا شده توسط بازیگران درجه یک و فیلمنامه‌ای هیجان‌انگیز است که اگر به ویکی‌پدیا نگاه نکنید، نمی‌توانید اولین بازیگر دیروز او را حدس بزنید. حتی ترسناک می شود - بعد چه اتفاقی خواهد افتاد.
یخبندان است. جاده سفید و هموار است
ابری در تمام آسمان نیست...
سبیل و ریش راننده یخ زده است
در ردای خود می لرزد.
پشت، شانه ها و کلاه او پوشیده از برف است،
او خس خس می کند و اسب ها را اصرار می کند،
و اسب هایش در حالی که می دوند سرفه می کنند،
آه عمیق و سخت می کشد...
دیدگاه های رایج: شکوه سابق
سرزمین کویری روسیه،
داربست ها غم انگیز خش خش می کنند،
ریختن سایه های غول پیکر؛
دشت ها با فرش الماس پوشیده شده است،
روستاها در برف غرق شدند
خانه صاحب زمین بر روی تپه برق زد،
سرهای کلیسا برق زدند...
جلسات عادی: کاروان بدون پایان،
انبوهی از پیرزنان نمازگزار،
نامه رعد و برق، شکل یک تاجر
روی انبوهی از تخت های پر و بالش؛
کامیون دولتی! حدود دوازده چرخ دستی:
اسلحه و کوله پشتی روی هم انباشته شده است.
سربازان اسباب بازی! افراد مایع و بی ریش،
آنها هنوز هم باید نیروهای جدید باشند.
پسران توسط پدران مرد بدرقه می شوند
بله مادران، خواهران و همسران:
دارند می برند، دلسوخته ها را به فوج می برند! -
ناله های تلخ شنیده می شود...
مشت هایش را روی پشت راننده بالا می برد،
پیک با عصبانیت می شتابد.
در خود جاده، با گیر دادن به خرگوش،
شکارچی زمین دار سبیل دار
سوار بر اسبی چابک در سراسر خندق چرخید،
او طعمه را از سگ ها می گیرد.
با تمام همراهانش کنار می ایستد
مالک زمین تازی ها را صدا می کند...
صحنه های معمولی: جهنم در ایستگاه ها -
آنها قسم می خورند، بحث می کنند، درگیری می کنند.
"خب، آن را لمس کن!" بچه ها از پنجره به بیرون نگاه می کنند،
کشیش ها در میخانه در حال دعوا هستند.
در فورج، اسبی در ماشین تراش می زند،
معلوم می شود که پوشیده از دوده است
آهنگر با نعل اسبی داغ در دست:
"هی، پسر، سم او را نگه دار!"
اولین توقفم را در کازان انجام دادم،
روی مبل سفت خوابش برد.
از پنجره های هتل توپی را دیدم
و اعتراف میکنم نفس عمیقی کشیدم!
یادم آمد: کمی بیشتر از یکی دو ساعت
تا سال نو باقی می ماند.
«مردم شاد! چقدر سرگرم کننده هستند
آنها صلح و آزادی دارند،
می رقصند، می خندند!.. اما من نمی دانم
خوش بگذره... زجر می کشم!..»
نیازی به اجازه چنین افکاری نیست،
بله، جوانی، جوانی، نوه ها!
اینجا دوباره مرا با تروبتسکوی ترساندند،
انگار به عقب برگردانده شده بود:
"اما من نمی ترسم - اجازه با من است!"
ساعت قبلاً ده زده است،
وقتشه! لباس پوشیدم "آیا کالسکه آماده است؟"
- پرنسس، بهتره صبر کن
مراقب پیر گفت: سپیده دم. -
طوفان برف شروع به بلند شدن کرده است! -
"اوه! یا باید دوباره امتحانش کنید!
من میرم عجله کن به خاطر خدا!...»
زنگ به صدا در می آید، چیزی نمی بینی،
بعدش یه جاده بدتره
شروع به فشار دادن شدید به پهلوها کرد،
یه جورایی داریم به پشته ها می رویم،
من حتی پشت مربی را هم نمی بینم:
یک تپه بین ما ظاهر شد.
واگن من تقریبا سقوط کرد،
تروئیکا عقب پرید و ایستاد.
کالسکه ام ناله کرد: گزارش دادم:
صبر کن جاده رفته است!...»
او راه را فرستاد تا دنبال کالسکه بگردد،
واگن را با تشک پوشانده است،
فکر کردم: درست است، نیمه شب نزدیک است،
فنر ساعت را سرکوب کردم:
دوازده ضربه زد! سال تمام شد
و یک نفر جدید متولد شد!
با پرتاب تشک به عقب، به جلو نگاه می کنم -
کولاک همچنان در حال چرخش است.
او به غم های ما چه اهمیتی می دهد؟
تا سال جدید ما؟
و من نسبت به نگرانی های شما بی تفاوت هستم
و به ناله های شما، هوای بد!
من مالیخولیای کشنده خودم را دارم،
و من تنها باهاش دعوا میکنم...
من به راننده ام تبریک گفتم.
"یک محله زمستانی در نزدیکی وجود دارد."
گفت: در آن منتظر طلوع خواهیم بود!
رسیدیم و بیدار شدیم
چند نگهبان جنگلی بدبخت،
اجاق دودی آنها آب گرفت.
یکی از ساکنان جنگل داستان های ترسناکی تعریف کرد،
آره داستانش رو فراموش کردم...
خودمان را با چای گرم کردیم. زمان بازنشستگی فرا رسیده است!
کولاک بیشتر و وحشتناک تر زوزه می کشید.
جنگلبان از خودش عبور کرد، چراغ شب خاموش شد
و با کمک پسرخوانده فدیا
او دو سنگ بزرگ را روی درها غلتاند،
"برای چی؟" - خرس ها بردند! -
سپس روی زمین لخت دراز کشید،
به زودی همه چیز در خانه نگهبانی به خواب رفت،
فکر کردم و فکر کردم... در گوشه دراز کشیده بودم
روی تشک یخ زده و سخت...
در ابتدا رویاها خنده دار بودند:
یاد تعطیلاتمون افتادم
سالن روشنایی چراغ، گل،
هدایا، کاسه های تبریک،
و سخنرانی های پر سر و صدا، و نوازش ها... همه جا
همه چیز زیباست، همه چیز گران است -
اما سرگئی کجاست؟.. و به او فکر می کند،
بقیه چیزها را فراموش کردم!
به محض کالسکه به سرعت از جا پریدم
مرد سرد شده به پنجره زد.
به محض روشن شدن هوا، جنگلبان ما را به سمت جاده هدایت کرد،
اما او از قبول پول خودداری کرد.
«نیازی نیست عزیزم! خدا حفظت کنه
جاده های جلوتر خطرناک هستند!»
یخبندان در طول مسیر قوی تر شدند
و خیلی زود وحشتناک شدند.
چادرم را کاملا بستم -
و کسالت تاریک و وحشتناک،
چه باید کرد؟ شعرها را به یاد می آورم، می خوانم،
روزی عذاب تمام می شود!
بگذار دل بگرید، باد غرش کند
و راه من پوشیده از طوفان برف است،
با این حال، من به جلو حرکت می کنم!
سه هفته اینجوری رانندگی کردم...
یک روز با شنیدن نوعی نوشابه،
تشک را باز کردم،
او نگاه کرد: ما در حال رانندگی از طریق یک روستای وسیع بودیم،
بلافاصله چشمانم را کور کرد:
آتش در کنار جاده من شعله ور شد...
دهقان بودند، زنان دهقان،
سربازان و یک گله اسب ...
"اینجا ایستگاه است: سکه های نقره در انتظار هستند."
راننده ام گفت - ما او را می بینیم
او، چای، در این نزدیکی قدم می‌زند...»
سیبری ثروت خود را فرستاد،
خوشحالم که این دیدار را داشتم:
"من منتظر سکه نقره هستم! شاید چیزی
من در مورد شوهرم و شوهرمان خواهم فهمید.
یک افسر با او است که از نرچینسک می‌آیند...»
در میخانه نشسته ام و منتظرم...
افسر جوانی وارد شد. او سیگار می کشید
سرش را برای من تکان نداد،
نگاه کرد و به نوعی متکبرانه راه رفت،
و با ناراحتی گفتم:
"تو دیدی، درسته... میدونی
قربانیان پرونده دسامبر...
آیا آنها سالم هستند؟ آنجا برای آنها چگونه است؟
دوست دارم در مورد شوهرم بدانم...»
با گستاخی صورتش را به سمت من برگرداند -
ویژگی ها عصبانی و خشن بودند -
و حلقه‌ای از دود را از دهانش رها کرد،
وی گفت: آنها بدون شک سالم هستند.
اما من آنها را نمی شناسم - و نمی خواهم بدانم،
من هرگز محکومین زیادی ندیدم!.. -
چقدر برای من دردناک بود عزیزانم! من ساکتم...
ناراضی! به من توهین کردی!..
فقط یه نگاه تحقیرآمیز انداختم
مرد جوان با وقار بیرون رفت...
یک سرباز اینجا داشت خودش را پشت اجاق گرم می کرد،
او نفرین من را شنید
و یک کلمه محبت آمیز خنده وحشیانه نیست -
در قلب سربازم پیدا شد:
- سالم! - او گفت، - من همه آنها را دیدم،
آنها در معدن بلاگوداتسکی زندگی می کنند!.. -
اما سپس قهرمان متکبر بازگشت،
با عجله رفتم داخل واگن.
متشکرم، سرباز! ممنون عزیزم
بی جهت نبود که شکنجه را تحمل کردم!
صبح به استپ های سفید نگاه می کنم،
صدای زنگ به گوش رسید
بی سر و صدا وارد کلیسای بدبخت می شوم،
آمیخته با ازدحام زائران.
پس از گوش دادن به دعا، او به کشیش نزدیک شد،
خواستم نماز بخوانم...
همه چیز آرام بود - جمعیت ترک نمی کردند ...
غم و اندوه من را کاملا فرا گرفت!
چرا ما اینقدر ناراحتیم؟
مسیح؟ چرا پوشیده از سرزنش هستید؟
و رودخانه هایی از اشک های طولانی انباشته شده
روی تخته های سخت افتاد!
به نظر می رسید که مردم در غم من شریک بودند،
دعای بی صدا و سخت،
و صدای کشیش غم انگیز بود،
درخواست تبعیدیان از خدا...
بیچاره معبد گمشده در بیابان!
از گریه کردن در آن خجالت نمی‌کشیدم،
مشارکت مبتلایان به نماز در آنجا
به روح کشته شده آسیبی نمی رساند...
(پدر جان، که در خدمت دعا بود
و او با جدیت دعا کرد،
سپس من یک کشیش در سیاهچال بودم
و از لحاظ روحی با ما خویشاوند شد.)
و در شب، کالسکه سوار اسب هایش را نگه نمی داشت،
کوه به طرز وحشتناکی شیب دار بود
و من با کیبیتکام پرواز کردم
از قله بلند آلتای!
در ایرکوتسک هم همین کار را با من کردند،
چگونه تروبتسکایا را عذاب دادند ...
بایکال. عبور - و خیلی سرد است،
که اشک در چشمانم یخ زد.
سپس با واگنم جدا شدم
(دوی توبوگان ناپدید شده است).
دلم برایش سوخت: در او گریه کردم
و فکر کردم، خیلی فکر کردم!
جاده بدون برف - در گاری! اول
گاری مرا مشغول کرد
اما کمی بعد، نه زنده و نه مرده،
من زیبایی گاری را یاد گرفتم.
در طول راه گرسنگی را هم یاد گرفتم،
متاسفانه به من نگفتند
که اینجا چیزی پیدا نمیشه
این جایی بود که بوریات ها اداره پست را نگه داشتند.
گوشت گاو را در آفتاب خشک می کنند
بگذارید خودشان را با چای آجری گرم کنند،
و آن که با گوشت خوک! پروردگارا نجات بده
امتحان کنید، ای غیرعادی ها!
اما در نزدیکی نرچینسک به من یک توپ دادند:
فلان تاجر باهوش
در ایرکوتسک متوجه من شد و از من سبقت گرفت
و به افتخار تعطیلات غنی من
مرتب شد... ممنون! خوشحال شدم
و کوفته های خوشمزه و حمام...
و من در تمام تعطیلات مانند یک زن مرده خوابیدم
در اتاق نشیمن روی مبل است...
نمی دانستم چه چیزی در انتظارم است!
امروز صبح به نرچینسک رفتم،
من نمی توانم چشمانم را باور کنم - تروبتسکوی می آید!
"به تو رسیدم، به تو رسیدم!"
— آنها در بلاگوداتسک هستند!- سریع به سمتش رفتم،
ریختن اشک شادی...
فقط دوازده مایل دورتر سرگئی من است،
و کاتیا تروبتسکوی با من است!
