Saya membentangkan ulasan unit frasaologi dengan perkataan kucing dan kucing .
Kali ini terdapat ramai daripada mereka lebih daripada 20.
Semua unit frasaologi yang dipilih diringkaskan dalam beberapa kumpulan . Sepanjang perjalanan mereka dibandingkan dengan simpulan bahasa Inggeris tentang kucing.
Unit frasaologi positif untuk perkataan kucing dan kucing
- perkataan yang baik juga menggembirakan kucing (by the way, unit frasa dengan perkataan perkataan)
- rahmat kucing
- kucing saya
- tabah macam kucing
Di sini bahasa Inggeris dan saya adalah serupa: hanya beberapa unit frasa "kucing" yang dibawa positif maksudnya.
Unit frasaologi negatif untuk perkataan kucing dan kucing
- setiap hari bukan hari Ahad
- kucing lusuh
- kucing itu menangis (lebih lanjut mengenai makna dan asal usul unit frasa "kucing menangis")
- dan Vaska mendengar dan makan (dengan cara itu, unit frasa dari dongeng Krylov)
- ke bawah longkang
- Kucing Yoshkin (dengan cara ini, unit frasa tidak mempunyai makna)
- kucing mencalar jiwa
- tarik ekor kucing (by the way, unit frasa dengan tarikan)
- kucing akan menitiskan air mata tikus (by the way, unit frasa tentang haiwan)
- (antara seseorang) seekor kucing hitam berlari
- sup dengan kucing
- pai dengan anak kucing
- mengetahui kucing yang dagingnya dimakan (juga, unit frasa tentang makanan)
Seperti yang anda lihat, kebanyakan unit frasaologi tentang kucing dan kucing adalah berbeza negatif maksudnya. Sama ada ini mencerminkan reputasi "mencuri" kucing, yang diperoleh selama berabad-abad, atau sikap yang agak agresif terhadap haiwan peliharaan ini pada masa lalu (sup dengan kucing, pai dengan anak kucing, menarik ekor kucing), juga ciri orang Inggeris, - susah nak cakap. Mungkin kedua-duanya, dan yang ketiga.
By the way, kira-kira yang ketiga. Sikap prejudis terhadap kucing, terutamanya kucing hitam, dikaitkan dengan idea berabad-abad lamanya tentang penyertaan aktif mereka dalam gelap. ilmu sihir . Khususnya, ia dicerminkan dalam ungkapan yang terkenal: (Antara seseorang) seekor kucing hitam berlari.
Frasaologi dengan analogi
- tabah macam kucing
- seperti valerian kepada kucing
- bahagian kucing
- tidak menangkap tikus
- Mac kucing
Seperti dalam bahasa Inggeris, beberapa unit frasa tentang kucing dan kucing timbul Begitu juga, daripada memerhati ciri-ciri mereka. Akibatnya, ungkapan kiasan yang berjaya di atas muncul.
Frasaologi yang biasa digunakan dalam bahasa Inggeris
- bermain kucing dan tikus
- bermain seperti kucing dengan tetikus (by the way, unit frasa dengan permainan)
- cari kucing hitam dalam bilik gelap
- pada waktu malam semua kucing berwarna kelabu
- mereka hidup seperti kucing dan anjing (by the way, unit frasaologi tentang anjing)
- beli babi dalam cucuk
- konsert kucing
Begini bagaimana perolehan itu timbul "kucing yoshkin" Saya rasa, tetapi saya tidak pasti. Jadi lebih baik saya simpan versi saya sendiri.
Seekor kucing tidak akan melompat ke atas dada lelaki yang sombong.
Kucing lusuh.
Unit frasaologi ini ditafsirkan dengan cara yang berbeza. Atau dia seorang wanita yang jahat dan jahat. Persatuan berikut mencadangkan dirinya sendiri: seekor kucing menjadi bodoh apabila ia dipukul atau dalam pergaduhan dengan haiwan lain. Pada masa ini dia menjerit dengan kuat (bagaimana boleh jadi?) Wanita jahat itu juga menjerit dengan kuat.
Atau, sebaliknya, unit frasa ini mencirikan seorang wanita yang mungkin baik, tetapi sangat kurus dan kurus. Sinonim ialah unit frasaologi "kulit dan tulang."
Dan ada yang percaya bahawa unit frasa ini muncul kerana persamaan luaran bulu kucing yang tidak terawat dengan penampilan beberapa wanita yang tidak menjaga diri mereka sama sekali.
Tegar macam kucing.
Ia digunakan untuk bermaksud kuat, stabil, mampu menahan banyak kesukaran, dsb.
Asal unit frasa ini dikaitkan dengan idea bahawa kucing mempunyai 9 (kadang-kadang 7) nyawa. Seperti, sukar untuk melumpuhkan kucing, kerana... dia sangat tabah. Di samping itu, kucing itu fleksibel dan mempunyai banyak kelebihan semula jadi, untuk terus hidup dan sihat, ambil sekurang-kurangnya pad pada kaki, yang membantu kucing melembutkan pendaratan dan keupayaan kucing untuk "berkumpulan" secara umum. Walaupun dia jatuh dari altitud yang tinggi, dia mampu mengambil kedudukan dan tanah yang dikehendaki supaya tidak memudaratkan dirinya.
Main kucing dan tikus.
Ia digunakan dalam erti kata licik, tidak jujur, mengelak.
Imejan unit frasa ini menarik dan sebahagian besarnya berkaitan dengan kualiti kucing seperti fakta bahawa ia pada dasarnya adalah pemangsa dan tugas kucing adalah untuk menangkap tikus. Tetapi proses itu sendiri juga menarik, kerana kucing tidak hanya tergesa-gesa pada mangsanya, ia menunggu, memilih masa yang sesuai, dan kemudian menyerang. Oleh itu, proses memburu adalah sejenis kucing yang licik.
Penjelasan yang sedikit berbeza. Berasal dari tabiat terkenal kucing yang mula-mula berseronok dengan mangsanya sebelum memakannya, membuatkan mangsa berasa terperangkap dan ketakutan. Mereka mengatakan ini tentang orang apabila ada pemenang yang jelas dan orang yang diburu dengan jelas yang hanya terpikat dengan sekeping keju sebelum membanting perangkap tikus.
Cari kucing hitam di dalam bilik gelap.
Maksudnya melakukan sesuatu yang sia-sia.
Seperti valerian kepada kucing.
Digunakan untuk merujuk kepada seseorang yang berkelakuan sedikit tidak sesuai selepas sesuatu. Dikaitkan dengan tingkah laku kucing jika diberi valerian.
Seperti kucing dan anjing.
Ia digunakan dalam hubungan dengan mana-mana orang yang tidak hidup dalam kedamaian dan keharmonian, tetapi dalam perselisihan, skandal, dan pertengkaran yang berterusan. Cukuplah untuk mengingati seekor kucing yang dihalau ke dalam pokok oleh anjing dan mendesis dari situ, manakala pemukulnya menyalak kuat di bawah, cuba menghalau kucing itu keluar dari pokok itu. Terdapat cerita dongeng yang menceritakan bagaimana kucing dan anjing hidup dengan aman, tetapi kucing itu melakukan sesuatu yang buruk, yang mana anjing itu masih tidak dapat memaafkannya dan setiap kali bertemu dengannya dalam perjalanan, ia cuba menghalaunya dengan kulit yang kuat. .
Macam kucing gila.
Ia digunakan untuk bermaksud melakukan sesuatu dengan cepat, cerewet, mungkin tanpa tujuan, gila.
Satu perkara kucing terkenal ialah kenakalan dan tenaga mereka. Sebenarnya, mana-mana pemilik gembira binatang misai dan mengeong ini mempunyai pemahaman penuh bahawa kucing kadangkala berkelakuan sedemikian rupa sehingga anda hanya mahu berkata: "Mengapa anda berlari-lari seperti orang gila."
Terdapat penjelasan lain untuk asal usul unit frasa ini. Seperti, ia berasal dari perkataan Mesir "gara: lak-shakk", yang diterjemahkan sebagai "terdapat pukulan, kejutan," dan oleh itu orang itu bergegas seperti orang gila, seolah-olah dia telah terkena renjatan elektrik. Dan jika anda masih ingat bahawa kucing sangat dihormati di Mesir, maka mungkin melihatnya menandakan permulaan unit frasa ini.
Kucing nampak susu, tetapi muncungnya pendek.
Kucing itu pemburu ikan, tetapi dia takut air.
Kucing itu tidak dapat daging dan berkata: hari ini hari Jumaat (Puasa).
Kucing Eustathius bertaubat, memotong rambutnya, ketawa, dan masih melihat tikus dalam mimpinya.
Kucing tidak akan jemu menangkap tikus, dan pencuri tidak akan berhenti mencuri.
Ini bermakna bahawa peranan pendidikan larangan sering tidak mempunyai kekuatan. Sesiapa yang ditugaskan untuk menangkap tikus (dalam rangka perbuatan manusia - mencuri) akan melakukan ini, walaupun terdapat larangan.
Dulu bermaksud "sedikit, hampir tiada."
yang mana ciri tersendiri kucing sebagai haiwan adalah asas unit frasa ini - teka-teki. Seseorang hanya boleh meneka mengapa kucing, dan bukan haiwan lain, menjadi wira unit frasaologi yang popular ini. Tiada siapa yang melihat haiwan itu menangis. Tetapi kucing itu sentiasa berada dalam pandangan penuh orang; sejak zaman purba, ia telah tinggal di sebelah manusia, walaupun ia berjalan sendiri.
Bawah longkang.
Menunjukkan bahawa sesuatu yang dilakukan telah menjadi sia-sia.
Kucing Shroedinger
Wira eksperimen pemikiran yang dicadangkan oleh Schrödinger untuk menunjukkan ketidaklengkapan mekanik kuantum. Digunakan dalam makna: "sama ada hidup atau mati."
Cakar kucing lembut, dan cakarnya tajam.
Kucing yang berjalan sendiri.
Kucing adalah haiwan yang sangat berdikari. Kucing itu melayan pemiliknya dengan tenang, dan saudara-maranya tidak lebih baik. Pada musim bunga, kucing dan kucing bertemu, berjalan bersama untuk masa yang sangat singkat, dan kemudian berpisah lagi, dan sekali lagi kucing itu bersendirian. Dan ini dikatakan tentang orang yang bebas atau tentang orang yang lebih suka kesepian daripada syarikat orang.
Kucing itu berani melawan tikus.
Mencirikan orang yang tahu bertarung hanya dengan mereka yang jelas lebih lemah daripadanya.
Kucing tiada di rumah - tikus bebas.
Kucing berasal dari halaman rumah, dan tikus berada di atas meja.
Kucing mempunyai mainan, dan tetikus mempunyai air mata.
Satu kontras seperti "Mentor tegas - pelajar nakal."
Kucing tidak boleh melahirkan lawatan.
Mencirikan seseorang yang secara lisan bertujuan untuk projek yang hebat, tetapi tidak dapat melaksanakannya.
Kucing mencakar jiwa saya.
Digunakan dalam maksud mood teruk- sedih, sedih, buruk, cemas, resah dan banyak lagi, yang membawa kepada kesejahteraan moral yang buruk.
Unit frasaologi ini mengambil kira ciri kucing seperti keupayaannya untuk menggaru dengan cakarnya di mana sahaja mereka suka. Dan sesiapa yang pernah mendengar sesuatu yang serupa akan bersetuju dengan mudah - selalunya bunyi yang mereka keluarkan tidak begitu menyenangkan, terutamanya jika mereka melakukannya pada permukaan yang licin. Kadangkala bunyi itu sendiri membuatkan anda berasa lebih teruk tanpa orang lain dalam apa cara sekalipun sebab khas, oleh itu imejan unit frasa ini lebih daripada boleh difahami.
Mereka memukul kucing dan memfitnah menantu.
Mencirikan bahawa bagi orang peraturan "pertama ada perkataan" mesti diikuti.
Jangan membelai kucing melawan bijirinnya.
Seekor kucing yang kusut masai membuat kesan yang aneh dan mengganggu. Peribahasa itu menjelaskan salah satu makna yang terkandung dalam pepatah "melawan bijirin." Menunjukkan bahawa komunikasi dengan orang yang skandal tidak seharusnya bermula dengan makian.
Ia digunakan untuk bermaksud membeli sesuatu tanpa benar-benar mengetahui apa itu, apa yang diperlukan, atau apa sifat yang dimilikinya, apa kelebihan dan kekurangannya, i.e. mengetahui sedikit atau tiada apa-apa tentang pembelian.
Mungkin lebih awal, apabila menyelesaikan beberapa jenis transaksi, penjual yang tidak bertanggungjawab, untuk menipu pembeli dan kekal dalam keuntungan, pada akhir transaksi dimasukkan ke dalam beg bukan apa yang pembeli bayar, tetapi apa yang datang ke tangan dan tidak sangat perlu. Dan kerana kucing itu berlari ke mana-mana, mereka datang ke tangan. Penjual menangkap kucing itu dan memasukkannya ke dalam beg. Dan pembeli tidak lagi melihat pembelian, mempercayai sepenuhnya. Dia pulang ke rumah, membuka ikatan beg itu - dan ada seekor kucing, dan bukan apa yang dia beli. Adalah diketahui bahawa pada Zaman Pertengahan, penipu cuba menjual kucing dan bukannya arnab atau arnab.
Mac kucing.
Inilah yang mereka panggil orang yang tiba-tiba menunjukkan peningkatan aktiviti. Ini disebabkan peningkatan aktiviti kucing pada bulan Mac.
Jangan kejutkan kucing yang sedang tidur.
Pepatah Perancis mempunyai analog Rusia: "Jangan bangunkan masalah semasa ia senyap."
Jangan percaya kucing yang tersenyum.
Pepatah Perancis bercakap tentang orang yang menyembunyikan rancangan licik di sebalik senyuman. Ini adalah satu lagi analog syaitan, yang berubah menjadi kucing yang tidak berbahaya, tetapi intipati putera pembohongan didedahkan dengan senyuman.
Berlari-lari macam kucing dengan anak kucing.
Pada waktu malam semua kucing berwarna kelabu.
Benar, kucing hitam tidak bersetuju dengan ini. Sesungguhnya, pada waktu malam anda tidak dapat mengetahui warna kucing - semuanya kelihatan kelabu yang sama. Masalahnya ialah malam itu adalah masa yang sangat istimewa, dan sukar bagi seseorang untuk melihat apa-apa dalam kegelapan yang hampir lengkap, dan lebih sukar untuk membezakan warna. Iaitu, malam dan kegelapan dianggap sebagai luar biasa dan sekata keadaan tertekan. Itulah yang mereka katakan apabila mereka mahu menunjukkan itu keadaan yang sukar Sukar untuk mengetahui siapa yang betul, siapa salah, siapa milik sendiri, siapa orang asing. Biasanya ini adalah bagaimana tindakan yang tidak wajar dibenarkan.
Dia jujur seperti kucing yang tidak dapat mencapai mangkuk daging.
Pepatah Inggeris bercakap tentang rasuah. “Sebelum anda mempercayai seseorang yang mendakwa dia tidak menerima rasuah, semak sama ada dia pernah ditawarkan rasuah ini.
Berhati-hati dengan orang yang tidak suka kucing.
Peribahasa Ireland membayangkan bahawa kebencian dalam perkara kecil hanya menyembunyikan kebencian dan sikap tidak bertoleransi yang lebih besar buat masa ini.
Sukar untuk mendapatkan kucing duduk diam di tepi mangkuk susu.
Pepatah Jerman bercakap tentang orang yang mementingkan diri sendiri yang tidak sepatutnya diamanahkan dengan tanggungjawab untuk kewangan orang lain.
Ini bermakna menangguhkan permulaan detik atau tindakan tertentu, mendekati intipati isu dengan sangat perlahan, atau bergelut apabila bercakap dan berkomunikasi. Sinonim untuk unit frasaologi ini ialah menyeret keluar getah.
Secara umum, jika anda mengambil unit frasa ini dalam erti kata literal, ia adalah sangat kejam. Walau bagaimanapun, sama sekali tidak sukar untuk memahami unit frasa ini; cukup untuk membayangkan bagaimana ini, pada dasarnya, harus berlaku: pasti perlahan-lahan dan dengan kesukaran. Kucing, sekurang-kurangnya, akan berpaut pada segala yang mungkin dengan cakarnya untuk mengelakkan dirinya daripada ditarik, atau ia hanya akan berpaut pada tangan anda dan mempertahankan dirinya. Jadi ia akan menjadi sangat, sangat sukar untuk melakukan ini, dan anda perlu berfikir seratus kali sebelum membuat keputusan untuk mengambil tindakan sedemikian. Tindakan ini sangat tidak menyenangkan untuk kucing, tetapi ada yang cuba melakukannya. Inilah sebabnya "menarik ekor kucing" bermakna sengaja memanjangkan sesuatu yang tidak menyenangkan.
Seekor kucing hitam berlari.
Ia biasanya bermakna bahawa hubungan telah merosot antara seseorang, atau pertengkaran telah berlaku.
Unit frasaologi ini menarik dengan tepat kerana imejannya, kerana membolehkan kita melihat lebih dalam sedikit daripada biasa ciri-ciri fizikal kucing dan terjun ke dunia khurafat. Kita semua tahu lagu "Kucing Hitam" dari zaman kanak-kanak: "Mereka mengatakan nasib malang jika kucing hitam melintas jalan." Dan sememangnya, ramai orang masih, apabila mereka melihat kucing hitam, cuba mengelakkannya dengan sekuat tenaga. cara yang mungkin, walaupun tanpa mempercayai kepercayaan karut. Seekor kucing hitam menyeberang jalan menggambarkan masalah, begitu juga seorang wanita yang ditemui di jalan dengan baldi kosong atau cermin pecah. Maksud sebenar Ungkapan itu adalah bahawa kucing bermaksud syaitan serigala jadian yang mendapat antara manusia dan menyebabkan pertengkaran.
Kucing itu telah mencuci mukanya lama dahulu, tetapi tidak ada tetamu.
Tuhan memberkati kucing itu juga.
Perkataan yang baik juga menggembirakan kucing.
Ermoshka hidup: ada anjing dan kucing.
Saya mahu kek rata dari kucing, penkek dari anjing!
Kucing memanggil kulit ke dalam dapur.
Ketahui bakul kucing anda.
Ketahui dapur kecil anda.
Mata kucing tidak takut dengan asap.
Kucing dan perempuan di pondok, lelaki dan anjing di halaman rumah.
Kucing itu naik ke tingkap.
Kucing adalah mesin basuh kosong: ia mengambil masa yang lama untuk mencuci sendiri, tetapi tidak mencuci tetamu.
Kucing bergaduh - tikus mempunyai kebebasan (freedom).
Kematian kesembilan mengganggu kucing.
Siapa yang suka kucing akan sayang isterinya.
Kucing itu suka ikan, tetapi saya tidak mahu masuk ke dalam air.
Sudu itu bukan kucing, ia tidak akan menggaru mulut anda.
Kucing suka susu, tetapi muncungnya pendek.
Makar dan kucing - nyamuk dan midge.
Tikus dan kucing adalah binatang.
Kucing itu diserang keangkuhan dan tidak mahu turun dari dapur.
Kucing makan kek kami.
Setiap hari bukan hari Ahad
Jangan bermain dengan arang, kucing, anda akan terbakar kaki anda!
Belum sempat kucing itu membasuh dirinya, tetamu sudah sampai.
Kucing itu cemburu dengan kehidupan anjing itu!
Anda juga akan tunduk di kaki kucing!
Cukuplah kucing itu mencuri dari cawan.
Burung itu bernyanyi awal, supaya kucing tidak memakannya.
Tidak ada binatang yang lebih dahsyat daripada seekor kucing.
Bulu kucing itu kotor, tetapi muncungnya bersih; Muncung anjing itu kotor, tetapi bulunya bersih.
Kucing ini menjilat kaki mereka.
Yakov memakan kucing itu dengan varnis dan biji popi.
"KUCING" DAN "TIKUS" DALAM FRASEOLOGI RUSIA
Marina Solovyova ,
pelajar darjah 8 "A"
MBOU "Gimnasium Kemanusiaan Wanita"
Penasihat saintifik:Kuznetsova Elvira Mikhailovna
guru pengajian tinggi kategori kelayakan, guru bahasa dan kesusasteraan Rusia,MBOU "Gimnasium Kemanusiaan Wanita", Cherepovets
pengenalan
Sistem frasa bahasa Rusia kaya dan pelbagai. Ia termasuk unit frasaologi, yang maknanya didedahkan dalam kamus frasaologi. Kamus frasa yang paling berwibawa termasuk "Kamus Frasa Bahasa Rusia", disunting oleh Alexander Fedorovich Molotkov dan " Kamus hidup bahasa Rusia yang Hebat" disunting oleh Vladimir Ivanovich Dahl. Kamus ini mengandungi ciri menarik: Peribahasa dan pepatah ditawarkan sebagai bahan ilustrasi untuk kata-kata.
"Kamus Rusia budaya pertuturan "disunting oleh Valentina Danilovna Chernyak memberikan definisi frasaologi berikut:
Unit frasaologi ialah gabungan perkataan yang tidak bebas dan stabil yang mempunyai integriti semantik, kestabilan, makna kiasan dan ekspresi emosi. / 3;140 / (ada nama lain untuk fenomena ini - simpulan bahasa) Contohnya: anda tidak boleh mengemis salji pada musim sejuk, pemuda emas, burung penting, membuat gunung daripada molehills, kekecohan tetikus seperti air dari belakang itik dan lain-lain lagi. Penggunaan mahir unit frasaologi menjadikan pertuturan menjadi ekspresif, tepat dan mendedahkan tahap budaya pertuturan penutur.
Dalam linguistik, terdapat pemahaman yang luas dan sempit tentang frasaologi; dengan pemahaman yang luas, unit frasaologi merangkumi ungkapan set sebenar, peribahasa, pepatah, frasa kunci daripada buku dan filem.
Dalam kerja kami, kami akan mematuhi pemahaman yang luas tentang unit frasaologi.
Matlamat kerja- mencirikan unit frasaologi dengan komponen "kucing" dan "tikus" dari segi makna dan penggunaan dalam pertuturan.
Objektif kerja:
1. buat pilihan daripada kamus frasaologi ungkapan set dengan komponen "kucing" dan "tikus"
2. menjalankan eksperimen linguistik dalam kalangan pelajar sekolah menengah bagi mengenal pasti latar belakang pengetahuan tentang topik kajian
Semasa melaksanakan kerja, kami bergantung pada pelbagai kamus unit frasa, yang digunakan kaedah berikut penyelidikan: deskriptif, kuantitatif, perbandingan, eksperimen linguistik.
Topik ini kelihatan menarik kepada kami kerana beberapa sebab: pertama, terdapat banyak nama haiwan dan burung dalam unit frasa (seperti domba jantan di pintu gerbang baru, burung pipit yang ditembak, burung bulbul tidak diberi makan dongeng, kucing akan menumpahkan air mata tikus, kucing dari rumah akan membuat tikus menari dan lain-lain);
kedua, beberapa nama haiwan dan burung wujud dalam unit frasaologi seolah-olah berpasangan, khususnya, ini terpakai kepada nama kami (contoh di atas);
ketiga, selalunya watak-watak ini muncul sebagai saingan dalam filem moden untuk kanak-kanak dan siri animasi, yang menyokong tradisi yang telah berkembang dalam budaya Rusia. Contohnya: "The Adventures of Leopold the Cat", "Tom and Jerry".
Penyelidikan yang dicadangkan adalah bersifat praktikal, dan hasilnya boleh digunakan dalam pelajaran bahasa Rusia dan budaya pertuturan di kelas menengah, serta sebagai sebahagian daripada kursus elektif dalam frasaologi Rusia.
Pemerhatian ini membolehkan kami menjalankan eksperimen linguistik dalam kalangan pelajar gred 7 "A" dan 10 "A"; seramai 32 orang mengambil bahagian di dalamnya.
Eksperimen linguistik
Semasa pensampelan berterusan daripada kamus frasaologi, kira-kira 150 unit frasaologi telah dikenal pasti, di mana perkataan rujukan ialah "kucing", "kucing", "tikus" dan terbitan daripadanya.
Semasa menjalankan eksperimen, kami menetapkan 2 tugasan untuk peserta:
1. Namakan persatuan untuk perkataan "kucing" dan "tikus"
2. Ingat unit frasaologi dengan nama haiwan ini
Keputusan eksperimen sedemikian ternyata sangat menarik.
Bulatan persatuan bagi kata rangsangan "kucing" termasuk ciri-ciri berikut:
kualiti haiwan: malas, baik hati, tidak takut, penyayang, anggun, licik, suka bermain, lemah lembut, dengan sendirinya, kesunyian, berbahaya, sombong, ketangkasan, pemburu, perompak. Yunus
tanda-tanda luaran: gemuk, merah , anggun, kelabu, putih, gebu, kucing gemuk, kucing hitam, perut periuk, bulu lembut, belang,
sebahagian daripada keseluruhan: ekor gebu, mata hijau, bulu, misai, bulu kelabu, cakar, cakar,
watak skrin dan sastera: Tom, Garfield, Leopold, anak kucing Woof, Bagheera, kucing bangsawan , Kucing di Boots, Cheshire.
produk: Whiskas, krim masam, susu, ikan, sosej, makanan kucing
mainan: bola, tunduk.
barang keperluan rumah: sofa, kerusi yang selesa dengan bantal, permaidani, bola bulu di atas katil, tiang menggaru.
tindakan ciri: mendengkur, berjalan sendiri, menumpahkan, kertas dinding koyak, melompat tinggi, tidur di siang hari, merayau pada waktu malam, selalu menjerit.
permainan kanak-kanak: kucing dan tikus, kucing di pokok - anjing di atas tanah.
haiwan peribadi: Styopka, Dusya, Zhuk.
Gadis sekolah kami menamakan tidak begitu banyak unit frasa di mana perkataan "kucing" muncul. Di sini mereka:
Hidup seperti kucing dan anjing (8 orang)) Kucing itu menangis (3)
Main kucing dan tikus (5) Kucing berjalan sendiri
Kucing hitam itu tidak peduli apa yang difikirkan oleh tikus kelabu tentangnya
Kucing menjadi melekat pada rumah, dan anjing kepada orang itu
Kucing menari dari tikus rumah (8) Bermain seperti kucing dengan tikus (2)
Kucing di cucuk(6 ) Lebih senyap daripada tikus: kucing di atas bumbung (2) Kucing akan mengalirkan air mata tikus Puteri anda akan membeli Whiskas
Kami mendapati menarik bahawa pelajar darjah 7 memetik peribahasa daripada dalam Bahasa Inggeris yang mereka pelajari dalam kelas Bahasa Inggeris.
Sebagai contoh: Agemukkucing (2) (tembakan besar)
Iashujankucingdananjing (hujan dengan kucing dan anjing = hujan turun seperti baldi)Akucingdalamakotak (babi di cucuk)
Perlu diingatkan bahawa pelajar darjah 7 memberikan lebih banyak peribahasa sebagai contoh dan secara umumnya lebih pelbagai. Benar, unit frasaologi seperti itu tidak diketahui oleh pelajar kelas lapan-tujuh.
Dalam “Kamus Perbandingan Simbolisme Mitologi dalam bahasa Indo-Eropah. Imej dunia dan dunia imej" (pengarang Mark Mikhailovich Makovsky) kami temui maklumat menarik tentang imej tikus.
Tikus dan tikus dianggap sebagai penjaga kekayaan bawah tanah; mitologi Yunani kuno dan India kuno bercakap tentang "tuhan tikus" istimewa yang sama-sama menyemai kejahatan dan penyakit dan menyembuhkan mereka, dan menyelamatkan orang sakit.
DALAM mitologi Yunani tikus dikaitkan dengan api, tempat kelahiran tikus adalah gunung (ingat pepatah terkenal "Gunung melahirkan tikus"), dalam tradisi budaya yang berbeza imej tikus mempersonifikasikan kematian.
Apakah persatuan yang ditimbulkan oleh perkataan "tikus"?
Kualiti: pemalu, bangsawan, makhluk yang berani, laju, takut, cepat, berbahaya, pendiam, licik, jahat, lincah
Tanda-tanda luaran: kecil, kelabu, manis, bayi, bayi, coklat
Sebahagian daripada keseluruhan: ekor kuda panjang tanpa rambut, mata manik, hidung merah jambu, gigi kuning
Makanan: keju, bijirin, perangkap keju, lobak merah
Tindakan ciri: tikus, lubang di dinding, gigitan, memburu tikus
Skrin dan wira sastera: Jerry, Ratatouille, Stuart Little, Thumbelina, Peak the Mouse, Mickey Mouse
Tujuan: untuk komputer,
Barang keperluan rumah: perangkap tikus, perangkap,
Perumahan: cerpelai, kampung (habitat), ruang bawah tanah, tikus kecil, sangkar, padang, tempat pembuangan sampah, bilik bawah tanah,
barang: mainan angin, tali, bata, paip
Haiwan: tikus, hamster (dengan persamaan luaran)
Penyakit Kelembapan Laut (jawapan tunggal)
Gadis-gadis itu memberikan contoh beberapa unit frasa di mana perkataan "tikus" muncul:
Tikus gereja Tikus kelabu Tikus berlari dan melambai ekornya
Kecoh tetikus Seperti tetikus di pantat (2) Duduk diam, seperti tikus (2)
Ternyata kami menerima jawapan terpencil. Lebih kerap watak kita bertindak secara berpasangan, yang dicerminkan dalam kamus frasaologi.
Sebagai contoh : Kucing bergaduh - ruang kosong untuk tikus; pada tetikus dan kucing binatang; kucing tidur, tetapi masih melihat tikus; Membuang masa untuk tikus bermain dengan kucing; mainan untuk kucing, dan air mata untuk tetikus. Selalunya, watak-watak ini tidak bergaul antara satu sama lain, ini ditunjukkan dalam unit frasa, dan dalam kesusasteraan, dan pada skrin.
Eksperimen linguistik membolehkan kami membuat kesimpulan berikut:
1. Dalam pelbagai kamus frasa bahasa Rusia, kira-kira 150 unit frasaologi direkodkan, di mana ia berlaku kata sokongan"kucing", "tikus", "kucing".
2. Kira-kira 20% daripada mereka aktif menggunakan pelajar gimnasium.
3. Persatuan mencerminkan kualiti haiwan, tanda luaran, tempat tinggal, makanan, tabiat, watak sastera dan skrin.
4. Kanak-kanak perempuan secara aktif menggunakan peribahasa dan pepatah Inggeris dengan kata-kata rujukan ini.
Bibliografi:
1.Dal V.I. Kamus penjelasan bahasa Rusia Besar yang hidup. "Bahasa Rusia", 1989.
2.Molotkov A.F. Kamus frasaologi bahasa Rusia. M., 1986
3. Kamus budaya pertuturan Rusia / disunting oleh V.D. Chernyak. St. Petersburg, "Saga", 2006.
4. “Kamus perbandingan perlambangan mitologi dalam bahasa Indo-Eropah. Imej dunia dan dunia imej” / ed. MM. Makovsky. M., 1996.
