Wiegenlied / Lullaby
Schlafe, saya Prinzchen / Tidur, kegembiraan saya, tidur.
“Tidurlah, kegembiraanku, tidurlah” (Schlafe, mein Prinzchen) - Lullaby. Walaupun popular, banyak tentang penciptaannya masih tidak jelas.
Lagu itu dikenali di negara berbeza dari akhir abad ke-18.
Mula-mula muncul pada Jerman. Tidak diketahui siapa komposer karya ini.
Bernhard Flies, doktor Berlin dan komposer amatur (sekitar 1770 - ?), berasal dari keluarga saudagar Yahudi; dibaptis pada tahun 1798. Diketahui bahawa dia menjadi penganjur konsert amal untuk mengenang Mozart, yang diadakan di Berlin pada 18 Mac 1791.
Nama ini diberikan sebagai pengarang lagu pada akhir abad ke-19. Ahli muzik Jerman Max Friedländer, yang menemui bahan yang menunjukkan penerbitan lagu itu pada tahun 1796, menggunakan puisi oleh penyair dan penulis drama Friedrich Wilhelm Gotter (1746-1797) dari dramanya Esther, dipentaskan di Leipzig pada tahun 1795; Dalam drama itu, lagu ini (yang merupakan pengarang muzik ketika itu tidak diketahui) dipersembahkan oleh koir wanita hamba-hamba Ester. Lagu itu bermula dengan kata-kata: "Tidurlah, puteraku," dan berakhir: "Tidurlah, putera kecilku."
Kini kepengarangan ini diiktiraf sebagai yang paling betul.
Mozart
Wolfgang Amadeus Mozart - dalam versi ini tarikh penciptaan tidak diketahui.
Pada tahun 1825, balu Mozart, Constance menghantar lagu pengantar tidur ini ke rumah penerbitan dengan nota: "Gubahan itu sangat bagus, dalam semua aspek Mozartian, spontan, inventif." Tiga tahun kemudian, lagu pengantar tidur itu diterbitkan sebagai lampiran kepada biografi Mozart yang ditulis Constance bersama suami keduanya, Georg von Nissen. Penulis teks itu ialah penyair Jerman Matthias Claudius (1740-1815).
Walau bagaimanapun, terdapat pendapat yang menyangkal kepengarangan Mozart, dan antara mereka yang tidak mengiktiraf lagu ini sebagai Mozart ialah kakak Mozart, Nannerl: motifnya ternyata terlalu mudah dan bersahaja, semua karya Mozart yang lain jauh lebih kompleks.
Walau bagaimanapun, perlu diingat bahawa versi Mozart masih sangat popular.
Johann Fleischmann
Johann Fleischmann - pada tahun 1796
Johann Fleischmann ialah seorang komposer Jerman yang meninggal dunia pada tahun 1798 pada usia 32 tahun. Beliau terkenal dengan susunan beberapa opera Mozart untuk alat muzik tiupan. Menurut versi ini, pengarang puisi itu juga Friedrich Wilhelm Gotter. Fleischmann menerbitkan versinya pada tahun 1796, beberapa tahun sebelum kematiannya sendiri.
Para saintis bersetuju dengan pengarang puisi. Penulis dipertimbangkan Friedrich Wilhelm Gotter (1746-1797) Friedrich Wilhelm Gotter, yang menulis karya ini untuk dramanya "Esther".Dalam bahasa Rusia, lagu itu muncul pada tahun 1924 dalam terjemahan oleh Sofia Sviridenko (1882 - ?), bermula dengan baris "Tidur, puteraku, tidur" - betul-betul mengikut teks Jerman.
Walau bagaimanapun, masa itu adalah pasca revolusi, semua jenis putera telah selesai, dan pada edisi seterusnya pada tahun 1925, rejim lama "putera" digantikan dengan perkataan neutral "kekasih", dan baris pertama berbunyi seperti ini: "Tidur. , kekasihku, tidurlah.”
Bila dan mengapa "sayang" neutral digantikan dengan "kegembiraan" tidak diketahui dengan tepat. Nampaknya, seseorang perlu menyusun semula lagu itu untuk merujuk kepada wanita, dan perkataan "kekasihku" tidak sesuai dengan meter, akibatnya para penghibur menemui jalan keluar dalam "kegembiraan." Betul, dalam versi ayat pertama "Tidur, kegembiraan saya, tertidur," lagu itu menjadi berakar dalam bahasa Rusia. Terdapat juga versi bahawa baris ini tentang "kegembiraan" tidak muncul begitu mudah - ia tidak jatuh dari langit - ia diambil dari "Lullaby" Konstantin Balmont, yang diterbitkan dalam koleksinya "Under the Northern Sky" pada tahun 1894 , puisi ini berdasarkan muzik, menjadi percintaan dan popular pada awal abad ke-20:
Bunga linden wangi sedang mekar...
Tidur, kegembiraan saya, tidur!
Pada tahun 1932, terjemahan lain muncul - oleh penyair Vsevolod Rozhdestvensky: "Tidurlah, anakku, tanpa kebimbangan, (...) / Tidurlah, anakku sayang." Tetapi terjemahan ini tidak menangkap dan dilupakan, hanya meninggalkan satu terjemahan dalam bahasa Rusia, disunting oleh Sofia Sviridenko.
berdasarkan bahan Wikipedia
2. Auch im Schlosse schon liegt
Alles di Schlummer gewiegt,
Reget kein Mäuschen sich mehr,
Keller und Küche sind leer.
Nur in der Zofe Gemach
Tönet ein schmelzendes Ach!
Adakah für ein Ach mag dies sein?
Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein.
3. Wer ist beglückter als du?
Nichts als Vergnügen und Ruh!
Spielwerk dan Zucker vollauf,
Und noch Karossen im Lauf.
Alles besorgt und bereit,
Daß nur mein Prinzchen nicht schreit.
Adakah wird das künftig erst sein?
Schlafe mein Prinzchen, schlaf ein.
Tidur, kegembiraan saya, tidur!
Lampu di dalam rumah padam;
Lebah tenang di taman,
Ikan tertidur di dalam kolam.
Kisah lagu pengantar tidur. | Teka-teki Mozart: "kegembiraan" siapa yang tertidur?
James Sant Isteri artis Elizabeth dengan anak perempuan mereka Mary Edith
Apakah lagu pengantar tidur yang paling terkenal di dunia? Sudah tentu yang ini:
V. Tolkunova - Tidur, kegembiraan saya, tidur..
Tidur, kegembiraan saya, tidur!
Lampu dalam rumah padam.
Lebah tenang di taman,
Ikan tertidur di dalam kolam,
Bulan bersinar di langit,
Bulan memandang ke luar tingkap...
Cepat tutup mata
Tidurlah, kegembiraanku, tidurlah.
Saya sedang mencari lagu pengantar tidur kanak-kanak untuk siaran seterusnya dan terkejut kerana pengarang muzik untuk lagu "Sleep, my joy, fall asleep" dikaitkan dengan W.A. Mozart.
Siapa yang tidak kenal dengan lagu pengantar tidur yang lembut dan harmoni "Tidurlah, kegembiraanku, tidurlah." Melodinya sangat sesuai untuk suara sehingga ia telah menerima pengedaran terluas dalam lebih 200 tahunnya. cerita musim panas. Hampir semua orang kini tahu kata-kata untuk lagu ninabo ini. Dan sehingga baru-baru ini, kebanyakan penerbit dan penghibur muzik helaian yakin bahawa muzik ini adalah V.A. Mozart. Padahal, ini tidak berlaku!
Pada tahun 1825, balu Mozart, Constance menghantar lagu pengantar tidur ini kepada penerbit karya Mozart, dengan menyatakan: "Karya itu sangat bagus, dalam semua aspek Mozartian, spontan, inventif." Tiga tahun kemudian, lagu pengantar tidur "Sleep, My Joy, Sleep" diterbitkan sebagai lampiran kepada biografi Mozart yang ditulis oleh Constance bersama suami keduanya, Georg von Nissen. Sejak masa itu, "Lullaby Mozart" dimasukkan ke dalam koleksi karyanya, dan penyair Jerman Matthias Claudius (1740-1815) disenaraikan sebagai pengarang teks.
Bagaimanapun, kakak Mozart, Nannerl tidak mengesahkan versi pengarang abangnya, dan Constance sendiri akhirnya meraguinya. Terdapat ahli muzik yang berpendapat bahawa muzik lullaby itu tidak seperti Mozart: ia terlalu mudah dan bersahaja; Malah lagu Mozart yang paling mudah adalah lebih kompleks.
Dan pada akhir abad ke-19. Ahli muzik Jerman Max Friedländer menetapkan bahawa muzik lullaby telah ditulis dan diterbitkan pada tahun 1796 oleh Bernhard Fliess, seorang doktor Berlin dan komposer amatur. Apa yang diketahui tentang Fliess ialah dia dilahirkan sekitar tahun 1770 dalam keluarga ahli perniagaan Yahudi, dibaptis pada tahun 1798, dan pada 18 Mac 1791, menganjurkan konsert amal di Berlin untuk mengenang Mozart.
Kata-kata lullaby "Tidur, kegembiraan saya, tidur" adalah milik Friedrich Wilhelm Gotter (1746-1797). Mereka diambil dari dramanya Esther, dipentaskan di Leipzig pada tahun 1795. Drama ini diadaptasi menjadi gaya moden Kitab Ester dalam Alkitab, dan lagu pengantar tidur dinyanyikan oleh paduan suara hamba-hamba perempuan Ester. Perhatikan bahawa dalam asal lagu itu bermula dengan perkataan "Tidur, puteraku," dan berakhir: "Tidurlah, puteraku, tidurlah." Dalam terjemahan Perancis: "Tidurlah, putera kecilku."
DALAM Jerman milik Hitler kembali kepada versi lama tentang kepengarangan Mozart. Ahli muzik Herbert Gehrigk, penerbit majalah Nazi Party "Music in War," menyatakan dalam edisi April-Mei majalahnya untuk tahun 1944 bahawa versi kepengarangan Fliess tidak lebih daripada "pemalsuan besar-besaran" yang diperlukan oleh "Jew Max. Friedländer” untuk menghilangkan kepengarangan lagu pengarang dari Aryan.
Tidak lama dahulu, pesaing lain untuk kepengarangan muncul - komposer Jerman Johann Fleischmann, yang meninggal dunia pada tahun 1798 pada usia 32 tahun. Fleischmann mengatur beberapa opera Mozart untuk instrumen tiupan, dan pada tahun 1796 dia menerbitkan muzik untuk lagu ninabo Gotter, yang permulaannya hampir bertepatan dengan muzik Fliess.
Terjemahan Rusia lagu ninabobo muncul sangat lewat - pada tahun 1924. Ia milik Sofia Sviridenko (lahir pada tahun 1882, tahun kematian tidak diketahui).
(William Bouguereau, Jeune mère contemplant son enfant - lukisan dari lelongan)
Tidur, kegembiraan saya, tidur!
Lampu di dalam rumah padam;
Lebah tenang di taman,
Ikan tertidur di dalam kolam,
Bulan bersinar di langit,
Bulan memandang ke luar tingkap...
Cepat tutup mata
Tidur, kegembiraan saya, tidur!
Pergi tidur, pergi tidur!
Segala-galanya di dalam rumah telah lama sunyi,
Ia gelap di bilik bawah tanah, di dapur,
Tiada satu pintu pun berderit,
Tikus sedang tidur di belakang dapur.
Seseorang mengeluh di sebalik dinding -
Apa yang kita peduli, sayang?
Cepat tutup mata
Tidur, kegembiraan saya, tidur!
Pergi tidur, pergi tidur!
Anak ayam kecil saya hidup dengan manis:
Tiada kerisauan, tiada kerisauan;
Banyak mainan, gula-gula,
Banyak perkara yang menyeronokkan.
Anda akan tergesa-gesa untuk mendapatkan segala-galanya,
Jangan biarkan bayi menangis!
Semoga seperti ini sepanjang hari!
Tidur, kegembiraan saya, tidur!
Pergi tidur, pergi tidur!
Muzik oleh Bernhard Fliess
Perkataan oleh Friedrich Wilhelm Gotter
Terjemahan oleh Sofia Sviridenko
Dalam penerbitan pertama, lagu pengantar tidur bermula dengan baris "Tidur, puteraku, pergi tidur" - betul-betul mengikut teks Jerman - dan baris "Tidur, kegembiraan saya, pergi tidur" diulang tiga kali dalam kesimpulan. Dalam edisi kedua terjemahan (1925), lagu pengantar tidur dimulakan dengan perkataan "Tidurlah, kekasihku, tidurlah." Tetapi tidak lama kemudian ia mula dilakukan dengan baris pertama "Tidur, kegembiraan saya, tidur" - nampaknya, tanpa sebarang penyertaan penterjemah.
Pada tahun 1932, terjemahan lain muncul - oleh Vsevolod Rozhdestvensky: "Tidurlah, anakku, tanpa kebimbangan," (...) / Tidurlah, anakku sayang." Tetapi terjemahan ini tidak menangkap dengan kami dan telah tenggelam dalam kelalaian.
Terjemahan Sviridenko agak hampir dengan yang asal. Tetapi barisnya yang paling terkenal - "Tidur, kegembiraan saya, tidur" - bukan milik Gotter atau Sofia Sviridenko. Ia diambil dari "Lullaby" oleh Konstantin Balmont, diterbitkan dalam koleksinya "Under the Northern Sky" (1894) dan sangat popular pada awal abad ke-20:
Bunga linden wangi sedang mekar...
Tidur, kegembiraan saya, tidur!
Malam akan menyelubungi kita dalam kegelapan yang lembut,
Lampu akan menyala di langit yang jauh,
Angin akan berbisik secara misteri tentang sesuatu,
Dan kita akan melupakan hari-hari yang lalu,
Dan kita akan melupakan azab yang akan datang...
Tidur, kegembiraan saya, tidur!
(...)
Oh burung layang-layang saya, oh bayi saya
Dalam dunia yang dingin, anda dan saya bersendirian,
Kita akan berkongsi suka dan duka sama rata,
Berpegang erat pada hati yang boleh dipercayai,
Kita tidak akan berubah, kita tidak akan berpisah,
Kita akan bersama siang dan malam.
Bersama anda kami akan tenang selamanya...
Tidur, kegembiraan saya, tidur!
(Konstantin Balmont)
Leon Emile Caille. Ibu yang Berjaga-jaga
Tidurlah sayangku, tidurlah!
Lampu rumah terpadam;
Lebah tenang di taman,
Ikan tidur dalam kolam,
Bulan di syurga bersinar,
Sebulan di tingkap melihat...
Mata agak mengantuk
Pergi tidur, pergi tidur!
Rumah itu sunyi untuk masa yang lama,
Di ruang bawah tanah, dapur gelap,
Pintu itu bukan satu decitan
Tikus di atas dapur tidur.
Seseorang mengeluh di sebalik dinding -
Apa yang kita perlu kerja, sayang?
Mata agak mengantuk
Tidurlah sayangku, tidurlah!
Pergi tidur, pergi tidur!
Burung kecil manis saya hidup:
Tiada kerisauan, tiada kerisauan;
Banyak mainan, gula-gula,
Banyak loceng yang menyeronokkan
Sepanjang masa untuk tergesa-gesa,
Hanya untuk tidak menangis, sayang!
Kita sepatutnya membiarkannya sepanjang hari!
Tidurlah sayangku, tidurlah!
Pergi tidur, pergi tidur!
sumber http://a-pesni.org/baby/kol-mozart.php
LULLABY
Muzik oleh Bernhard Fliess
Perkataan oleh Friedrich Wilhelm Gotter
Terjemahan oleh Sofia Sviridenko
Tidur, kegembiraan saya, tidur!
Lampu di dalam rumah padam;
Lebah tenang di taman,
Ikan tertidur di dalam kolam,
Bulan bersinar di langit,
Bulan memandang ke luar tingkap...
Cepat tutup mata
Tidur, kegembiraan saya, tidur!
Pergi tidur, pergi tidur!
Segala-galanya di dalam rumah telah lama sunyi,
Ia gelap di bilik bawah tanah, di dapur,
Tiada satu pintu pun berderit,
Tikus sedang tidur di belakang dapur.
Seseorang mengeluh di sebalik dinding -
Apa yang kita peduli, sayang?
Cepat tutup mata
Tidur, kegembiraan saya, tidur!
Pergi tidur, pergi tidur!
Anak ayam kecil saya hidup dengan manis:
Tiada kerisauan, tiada kerisauan;
Banyak mainan, gula-gula,
Banyak perkara yang menyeronokkan.
Anda akan tergesa-gesa untuk mendapatkan segala-galanya,
Jangan biarkan bayi menangis!
Semoga seperti ini sepanjang hari!
Tidur, kegembiraan saya, tidur!
Pergi tidur, pergi tidur!
Lagu zaman kanak-kanak / Comp. M.V. Vasilyeva. ed ke-2. Chelyabinsk: Arkaim, 2004.
Rigina G.S., Alekseev V.A. Perjalanan ke tanah "Muzik". Pendidikan muzik kanak-kanak berumur enam tahun. Perm: Institut Pedagogi Negeri Perm; perusahaan kecil "BONUS", 1991. - Mozart telah tersilap ditunjukkan sebagai pengarang muzik.
Muzik lagu itu sering dikaitkan dengan Wolfgang Amadeus Mozart.
TIDUR, KEGEMBIRAANKU, TIDUR
Konstantin Dushenko
Majalah "Membaca Bersama", 2009, No. 10, Oktober. Teks disediakan dari laman web peribadi Konstantin Dushenko.
Apakah lagu pengantar tidur yang paling terkenal di dunia? Sudah tentu yang ini:
Tidur, kegembiraan saya, tidur!
Lampu dalam rumah padam.
Lebah tenang di taman,
Ikan tertidur di dalam kolam,
Bulan bersinar di langit,
Bulan memandang ke luar tingkap...
Cepat tutup mata
Tidurlah, kegembiraanku, tidurlah.
Pada tahun 1825, balu Mozart, Constance menghantar lagu pengantar tidur ini kepada penerbit karya Mozart, dengan menyatakan: "Karya itu sangat bagus, dalam semua aspek Mozartian, spontan, inventif." Tiga tahun kemudian, lagu pengantar tidur itu diterbitkan sebagai lampiran kepada biografi Mozart yang ditulis Constance bersama suami keduanya, Georg von Nissen. Sejak masa itu, "Lullaby Mozart" dimasukkan ke dalam koleksi karyanya, dan penyair Jerman Matthias Claudius (1740-1815) disenaraikan sebagai pengarang teks.
Bagaimanapun, kakak Mozart, Nannerl tidak mengesahkan versi pengarang abangnya, dan Constance sendiri akhirnya meraguinya. Terdapat ahli muzik yang berpendapat bahawa muzik lullaby itu tidak seperti Mozart: ia terlalu mudah dan bersahaja; Malah lagu Mozart yang paling mudah adalah lebih kompleks.
Dan pada akhir abad ke-19. Ahli muzik Jerman Max Friedländer menetapkan bahawa muzik lullaby telah ditulis dan diterbitkan pada tahun 1796 oleh Bernhard Fliess, seorang doktor Berlin dan komposer amatur. Apa yang diketahui tentang Fliess ialah dia dilahirkan sekitar tahun 1770 dalam keluarga ahli perniagaan Yahudi, dibaptis pada tahun 1798, dan pada 18 Mac 1791, menganjurkan konsert amal di Berlin untuk mengenang Mozart. Kata-kata lullaby milik Friedrich Wilhelm Gotter (1746-1797). Mereka diambil dari dramanya Esther, dipentaskan di Leipzig pada tahun 1795. Drama ini adalah adaptasi moden dari Kitab Esther alkitabiah, dan lagu pengantar tidur dinyanyikan oleh paduan suara hamba perempuan Esther. Perhatikan bahawa dalam asal lagu itu bermula dengan perkataan "Tidur, puteraku," dan berakhir: "Tidurlah, puteraku, tidurlah." Dalam terjemahan Perancis: "Tidurlah, putera kecilku." Bukankah ini "dia berasal?" Putera kecil» Antoine Saint-Exupéry?
Di Jerman Hitler mereka kembali kepada versi lama kepengarangan Mozart. Ahli muzik Herbert Gehrigk, penerbit majalah Nazi Party "Music in War", dalam edisi April-Mei majalahnya untuk tahun 1944, menyatakan bahawa versi kepengarangan Fliess tidak lebih daripada "pemalsuan besar-besaran" yang diperlukan oleh "Yahudi". Max Friedländer" untuk menghilangkan kepengarangan lagu pengarang dari Arya.
Tidak lama dahulu, seorang lagi pesaing untuk kepengarangan ditemui - komposer Jerman Johann Fleischmann, yang meninggal dunia pada tahun 1798 pada usia 32 tahun. Fleischmann mengatur beberapa opera Mozart untuk instrumen tiupan, dan pada tahun 1796 dia menerbitkan muzik untuk lagu ninabo Gotter, yang permulaannya hampir bertepatan dengan muzik Fliess.
Terjemahan Rusia lagu ninabobo muncul sangat lewat - pada tahun 1924. Ia milik Sofia Sviridenko (lahir pada tahun 1882, tahun kematian tidak diketahui). Dalam penerbitan pertama, lagu pengantar tidur bermula dengan baris "Tidur, puteraku, pergi tidur" - betul-betul mengikut teks Jerman - dan baris "Tidur, kegembiraan saya, pergi tidur" diulang tiga kali dalam kesimpulan. Dalam edisi kedua terjemahan (1925), lagu pengantar tidur dimulakan dengan perkataan "Tidurlah, kekasihku, tidurlah." Tetapi tidak lama kemudian ia mula dilakukan dengan baris pertama "Tidur, kegembiraan saya, tidur" - nampaknya, tanpa sebarang penyertaan penterjemah.
Pada tahun 1932, terjemahan lain muncul - oleh Vsevolod Rozhdestvensky: "Tidurlah, anakku, tanpa kebimbangan," (...) / Tidurlah, anakku sayang." Tetapi terjemahan ini tidak menangkap dengan kami dan telah tenggelam dalam kelalaian.
Terjemahan Sviridenko agak hampir dengan yang asal. Tetapi barisnya yang paling terkenal - "Tidur, kegembiraan saya, tidur" - bukan milik Gotter atau Sofia Sviridenko. Ia diambil dari "Lullaby" oleh Konstantin Balmont, diterbitkan dalam koleksinya "Under the Northern Sky" (1894) dan sangat popular pada awal abad ke-20:
Bunga linden wangi sedang mekar...
Tidur, kegembiraan saya, tidur!
Malam akan menyelubungi kita dalam kegelapan yang lembut,
Lampu akan menyala di langit yang jauh,
Angin akan berbisik secara misteri tentang sesuatu,
Dan kita akan melupakan hari-hari yang lalu,
Dan kita akan melupakan azab yang akan datang...
Tidur, kegembiraan saya, tidur!
(...)
Oh burung layang-layang saya, oh bayi saya
Dalam dunia yang dingin, anda dan saya bersendirian,
Kita akan berkongsi suka dan duka sama rata,
Berpegang erat pada hati yang boleh dipercayai,
Kita tidak akan berubah, kita tidak akan berpisah,
Kita akan bersama siang dan malam.
Bersama anda kami akan tenang selamanya...
Tidur, kegembiraan saya, tidur!
James Sant: "Isteri artis Elizabeth, dan anak perempuan mereka Maria Edith"
Apakah lagu pengantar tidur yang paling terkenal di dunia? Sudah tentu yang ini:
Tidur, kegembiraan saya, tidur!
Lampu dalam rumah padam.
Lebah tenang di taman,
Ikan tertidur di dalam kolam,
Bulan bersinar di langit,
Bulan memandang ke luar tingkap...
Cepat tutup mata
Tidurlah, kegembiraanku, tidurlah.
Siapa yang tidak kenal dengan lagu pengantar tidur yang lembut dan harmoni "Tidurlah, kegembiraanku, tidurlah." Melodi itu sangat sesuai untuk suara sehingga ia telah menerima pengedaran terluas dalam sejarah lebih 200 tahun. Hampir semua orang kini tahu perkataan untuk lagu ninabo ini. Dan sehingga baru-baru ini, kebanyakan penerbit dan penghibur muzik helaian yakin bahawa muzik ini adalah V.A. Mozart. Tetapi sebenarnya tidak!
Wolfgang Amadeus Mozart (1756 - 1791)
Pada tahun 1825, balu Mozart, Constance menghantar lagu pengantar tidur ini kepada penerbit karya Mozart, dengan menyatakan: "Karya itu sangat bagus, dalam semua aspek Mozartian, spontan, inventif." Tiga tahun kemudian, lagu pengantar tidur "Sleep, My Joy, Sleep" diterbitkan sebagai lampiran kepada biografi Mozart yang ditulis oleh Constance bersama suami keduanya, Georg von Nissen. Sejak masa itu, "Lullaby Mozart" dimasukkan ke dalam koleksi karyanya, dan penyair Jerman Matthias Claudius (1740-1815) disenaraikan sebagai pengarang teks.
Constanze Weber, isteri Mozart dari 1782
Bagaimanapun, kakak Mozart, Nannerl tidak mengesahkan versi pengarang abangnya, dan Constance sendiri akhirnya meraguinya. Terdapat ahli muzik yang berpendapat bahawa muzik lullaby itu tidak seperti Mozart: ia terlalu mudah dan bersahaja; Malah lagu Mozart yang paling mudah adalah lebih kompleks.
Maria Anna Walburga Ignatia Mozart (1751- 1829) - kakak Wolfgang Amadeus. Dalam kalangan keluarga dan di kalangan rakan-rakan, Maria Anna dipanggil Nannerl.
Dan pada akhir abad ke-19. Ahli muzik Jerman Max Friedländer menetapkan bahawa muzik lullaby telah ditulis dan diterbitkan pada tahun 1796 oleh Bernhard Fliess, seorang doktor Berlin dan komposer amatur. Apa yang diketahui tentang Fliess ialah dia dilahirkan sekitar tahun 1770 dalam keluarga ahli perniagaan Yahudi, dibaptis pada tahun 1798, dan pada 18 Mac 1791, menganjurkan konsert amal di Berlin untuk mengenang Mozart.
Kata-kata lullaby "Tidur, kegembiraan saya, tidur" adalah milik Friedrich Wilhelm Gotter (1746-1797). Mereka diambil dari dramanya Esther, dipentaskan di Leipzig pada tahun 1795. Drama ini adalah adaptasi moden dari Kitab Esther alkitabiah, dan lagu pengantar tidur dinyanyikan oleh paduan suara hamba perempuan Esther. Perhatikan bahawa dalam asal lagu itu bermula dengan perkataan "Tidur, puteraku," dan berakhir: "Tidurlah, puteraku, tidurlah." Dalam terjemahan Perancis: "Tidurlah, putera kecilku."
Di Jerman Hitler mereka kembali kepada versi lama kepengarangan Mozart. Ahli muzik Herbert Gehrigk, penerbit majalah Nazi Party "Music in War", dalam edisi April-Mei majalahnya untuk tahun 1944, menyatakan bahawa versi kepengarangan Fliess tidak lebih daripada "pemalsuan besar-besaran" yang diperlukan oleh "Yahudi". Max Friedländer" untuk menghilangkan kepengarangan lagu pengarang dari Arya.
Tidak lama dahulu, seorang lagi pesaing untuk kepengarangan ditemui - komposer Jerman Johann Fleischmann, yang meninggal dunia pada tahun 1798 pada usia 32 tahun. Fleischmann mengatur beberapa opera Mozart untuk instrumen tiupan, dan pada tahun 1796 dia menerbitkan muzik untuk lagu ninabo Gotter, yang permulaannya hampir bertepatan dengan muzik Fliess.
Terjemahan Rusia lagu ninabobo muncul sangat lewat - pada tahun 1924. Ia milik Sofia Sviridenko (lahir pada tahun 1882, tahun kematian tidak diketahui).
William Bouguereau "Seorang ibu muda melihat anaknya yang sedang tidur"
Tidur, kegembiraan saya, tidur!
Lampu di dalam rumah padam;
Lebah tenang di taman,
Ikan tertidur di dalam kolam,
Bulan bersinar di langit,
Bulan memandang ke luar tingkap...
Cepat tutup mata
Tidur, kegembiraan saya, tidur!
Pergi tidur, pergi tidur!
Segala-galanya di dalam rumah telah lama sunyi,
Ia gelap di bilik bawah tanah, di dapur,
Tiada satu pintu pun berderit,
Tikus sedang tidur di belakang dapur.
Seseorang mengeluh di sebalik dinding -
Apa yang kita peduli, sayang?
Cepat tutup mata
Tidur, kegembiraan saya, tidur!
Pergi tidur, pergi tidur!
Anak ayam kecil saya hidup dengan manis:
Tiada kerisauan, tiada kerisauan;
Banyak mainan, gula-gula,
Banyak perkara yang menyeronokkan.
Anda akan tergesa-gesa untuk mendapatkan segala-galanya,
Jangan biarkan bayi menangis!
Semoga seperti ini sepanjang hari!
Tidur, kegembiraan saya, tidur!
Pergi tidur, pergi tidur!
Muzik oleh Bernhard Fliess
Perkataan oleh Friedrich Wilhelm Gotter
Terjemahan oleh Sofia Sviridenko
Dalam penerbitan pertama, lagu pengantar tidur bermula dengan baris "Tidur, puteraku, pergi tidur" - betul-betul mengikut teks Jerman - dan baris "Tidur, kegembiraan saya, pergi tidur" diulang tiga kali dalam kesimpulan. Dalam edisi kedua terjemahan (1925), lagu pengantar tidur dimulakan dengan perkataan "Tidurlah, kekasihku, tidurlah." Tetapi tidak lama kemudian ia mula dilakukan dengan baris pertama "Tidur, kegembiraan saya, tidur" - nampaknya, tanpa sebarang penyertaan penterjemah.
Pada tahun 1932, terjemahan lain muncul - oleh Vsevolod Rozhdestvensky: "Tidurlah, anakku, tanpa kebimbangan," (...) / Tidurlah, anakku sayang." Tetapi terjemahan ini tidak menangkap dengan kami dan telah tenggelam dalam kelalaian.
Terjemahan Sviridenko agak hampir dengan yang asal. Tetapi barisnya yang paling terkenal - "Tidur, kegembiraan saya, tidur" - bukan milik Gotter atau Sofia Sviridenko. Ia diambil dari "Lullaby" oleh Konstantin Balmont, diterbitkan dalam koleksinya "Under the Northern Sky" (1894) dan sangat popular pada awal abad ke-20:
Konstantin Dmitrievich Balmont (1867 - 1942)
Bunga linden wangi sedang mekar...
Tidur, kegembiraan saya, tidur!
Malam akan menyelubungi kita dalam kegelapan yang lembut,
Lampu akan menyala di langit yang jauh,
Angin akan berbisik secara misteri tentang sesuatu,
Dan kita akan melupakan hari-hari yang lalu,
Dan kita akan melupakan azab yang akan datang...
Tidur, kegembiraan saya, tidur!
(...)
Oh burung layang-layang saya, oh bayi saya
Dalam dunia yang dingin, anda dan saya bersendirian,
Kita akan berkongsi suka dan duka sama rata,
Berpegang erat pada hati yang boleh dipercayai,
Kita tidak akan berubah, kita tidak akan berpisah,
Kita akan bersama siang dan malam.
Bersama anda kami akan tenang selamanya...
Tidur, kegembiraan saya, tidur!
(Konstantin Balmont)
Leon Emil Keil "Ibu Penyayang"
Lullaby beruang dari filem "Umka"
Mencampur salji dengan sudu,
Malam akan tiba,
Kenapa awak tidak tidur, bodoh?
Jiran anda sedang tidur
beruang putih,
Cepat juga tidur sayang.
Kami terapung di atas kepingan ais
Seperti brigantine,
Merentasi lautan kelabu dan keras.
Dan sepanjang malam jiran-jiran
Beruang Bintang
Mereka bersinar untuk kapal yang jauh.
Tidurlah kegembiraanku, tidurlah
Tidur, kegembiraan saya, tidur!
Lampu di dalam rumah padam,
Burung-burung telah terdiam di taman,
Ikan tertidur di dalam kolam.
Bulan bersinar di langit,
Bulan memandang ke luar tingkap...
Cepat tutup mata
Tidur, kegembiraan saya, tidur!
Pergi tidur! Pergi tidur!
Segala-galanya di dalam rumah telah lama sunyi,
Ia gelap di bilik bawah tanah, di dapur,
Tiada satu pintu pun berderit.
Tikus sedang tidur di belakang dapur.
Ada bunyi di sebalik dinding,
Apa yang kita peduli, sayang,
Cepat tutup mata
Tidur, kegembiraan saya, tidur!
Pergi tidur! Pergi tidur!
Anak ayam kecil saya hidup dengan manis:
Tiada kerisauan atau kerisauan.
Banyak mainan, gula-gula,
Banyak perkara yang menyeronokkan.
Anda akan tergesa-gesa untuk mendapatkan segala-galanya.
Jangan biarkan bayi menangis!
Biarlah begini sepanjang hari.
Tidur, kegembiraan saya, tidur!
Pergi tidur! Pergi tidur!
Mainan yang letih sedang tidur…
Mainan yang letih sedang tidur,
Buku-buku sedang tidur
Selimut dan bantal
Lelaki sedang menunggu
Walaupun kisah dongeng pergi ke katil,
Supaya kita boleh bermimpi di malam hari,
Pejam mata kamu
Selamat tinggal...
Anda boleh menunggang dalam kisah dongeng
Di atas bulan,
Dan bergegas melintasi pelangi
Di atas kuda
Berkawan dengan anak gajah
Dan tangkap bulu burung Api,
Anda berharap dia -
Selamat tinggal.
Bye bye, semua orang patut
Untuk tidur pada waktu malam,
Bye bye, esok dah jadi
Hari lagi
Kami sangat letih pada siang hari,
Tidur - pergi tidur,
Selamat tinggal.
Kami sangat letih pada siang hari,
Mari kita ucapkan selamat malam kepada semua orang,
Tidur - pergi tidur,
Selamat tinggal.
Lullaby Svetlana
(dari filem "Hussar Ballad")
glades bulan,
Malam cerah seperti siang...
Tidurlah, Svetlana saya,
Tidur semasa saya tidur:
Di sudut bantal
Sentuh hidung anda...
Bintang macam jeragat
Mereka bersinar dengan tenang.
Taman bulan dengan daun
Ia berdesir mengantuk.
Hari itu akan tiba tidak lama lagi
Dia menjanjikan sesuatu.
Lilin sudah padam,
Ia akan terbakar ke tanah ...
Tidurlah wahai hatiku
Malam cerah seperti mimpi.
Lilin sudah padam,
Ia akan terbakar ke tanah ...
Tidurlah wahai hatiku
Tidur semasa saya tidur.
Tidurlah anak
Tidur, anak, mimpi indah,
Semuanya tertidur di sekeliling.
Damai dan tenang
Pejam mata rapat-rapat.
Malam telah tiba, masa untuk tidur,
Tidur, tidur sampai pagi.
Malam telah tiba, sudah tiba masanya untuk tidur,
Tidur, tidur sampai pagi.
Tidur, anak, mimpi indah,
Semuanya tertidur di sekeliling.
Damai dan tenang
Pejam mata rapat-rapat.
Malam akan berlalu, dan lagi
Matahari akan mula bersinar.
Malam akan berlalu, dan lagi
Matahari akan mula bersinar.
Tiada hujan, tiada salji..."
(“The Stargazer’s Song” daripada filem “Little Red Riding Hood”)
Tiada hujan, tiada salji,
Bukan angin mendung -
Pada tengah malam jam tanpa awan.
Membuka langit
Kedalaman Berkilauan
Untuk mata yang tajam dan gembira.
Khazanah Alam Semesta
Mereka berkelip-kelip seolah-olah mereka bernafas,
Puncaknya berbunyi perlahan...
Dan ada orang seperti itu:
Mereka mendengar dengan sempurna
Seperti kata bintang kepada bintang:
hello!
- Hello!
-Adakah anda bersinar?
- Saya bersinar.
- Pukul berapa sekarang?
- Kedua belas, kira-kira.
- Di sana, di Bumi, pada jam ini
Anda boleh melihat kami dengan baik!
- Bagaimana dengan kanak-kanak?
- Kanak-kanak mungkin sedang tidur...
Betapa baiknya, dari hati
Bayi tidur pada waktu malam
Mereka tidur dengan gembira - ada di dalam buaian, ada di dalam kereta sorong.
Biarkan mereka bermimpi dalam mimpi,
Seperti di bulan, di bulan
Moon Bear membaca cerita dongeng dengan kuat.
Ia tinggi di sana
Ada yang menumpahkan susu
Dan jalan susu ternyata.
Dan sepanjang itu, sepanjang itu
Di antara ladang mutiara
Bulan berlalu seperti pai putih.
Ada di Bulan, di Bulan
Di atas batu biru
Orang bulan melihat, jangan mengalihkan pandangan mereka,
Seperti di atas bulan, di atas bulan
Bola biru, glob bumi
Ia naik dan terbenam dengan sangat cantik!
Hidung mancung
Akhirnya, setelah mendaki separuh bumi,
Anak-anak lelaki saya sedang tidur lena
Mimpi telah menimpa negara bermata biru,
Harta karunku yang kotor sedang tidur,
Hidung mancung muncung.
Mereka tidur dengan tenang dan nyenyak,
Tidak ada lelaki yang lebih baik di seluruh dunia.
Selimut dicampak ke tepi
Dan kacang hijau terang
Mereka terbakar pada lutut berkulit.
Nah, esok... Kalaulah saya tahu lebih awal,
Betapa konfesional cara mereka.
Mengapa mereka perlu melakukan ini, tanpa jadual,
Menyelinap keluar dari kelas seni
Anda hanya boleh pergi ke angkasa dengan berjalan kaki.
Jam berbunyi dengan pukulan letih.
Ia tenang di Bumi - kanak-kanak sedang tidur.
Anak lelaki saya yang terdesak sedang tidur,
Titov dan Gagarin saya sedang tidur,
Hidung mancung muncung.
