Contoh ayat dengan pertuturan langsung dalam bahasa Inggeris. bahan Bahasa Inggeris

Semua orang mungkin pernah mendengar istilah tatabahasa seperti "pertuturan langsung dan tidak langsung." Dalam bahasa Rusia, tidak sukar bagi kita untuk menterjemahkan ucapan langsung kepada ucapan tidak langsung. "Siapa gadis di tingkap itu?" - "Dia adalah kakak saya". Ini adalah ucapan langsung, i.e. dialog antara dua orang. Dalam ucapan tidak langsung ia kelihatan seperti ini: "Sasha bertanya kepada saya siapa gadis di tingkap itu, dan saya menjawab bahawa itu adalah kakak saya."

Bagaimana untuk menterjemahkan ucapan langsung kepada ucapan tidak langsung

Kami menterjemah ucapan langsung dalam bahasa Inggeris tanpa kesukaran, tetapi bagaimana kita boleh mengubahnya menjadi ucapan tidak langsung? Terdapat peraturan tertentu untuk ini. Seperti biasa, ayat sebegini dimulakan dengan klausa utama, sebagai contoh, "dia berkata, dia berkata, mereka bertanya kepada saya, dia bertanya, dll.", diikuti dengan klausa bawahan.

kod pendek Google

Dia kata dia sakit

Dalam kes ini, "dia berkata" ialah klausa utama, dan "bahawa dia sakit" ialah klausa bawahan. Tidak ada kesukaran tertentu dalam menterjemah ayat naratif ke dalam ucapan tidak langsung: kata-kata pengarang menjadi ayat utama, dan ucapan langsung menjadi klausa bawahan, yang diperkenalkan oleh kata hubung. itu : Dia mengatakan bahawa dia telah jatuh sakit.

Mary berkata: "Semalam saya melihat filem baharu bersama Brad Pitt"	Mary mengatakan bahawa semalam dia melihat filem baru bersama Brad Pitt.
Encik. Smith berkata: "Saya suka melancong. Saya telah pergi ke banyak negara”	Encik. Smith mengatakan bahawa dia suka melancong dan dia telah pergi ke banyak negara.

Soalan dalam ucapan tidak langsung

Apabila kita menterjemah ayat tanya ke dalam ucapan tidak langsung, adalah perlu untuk mengambil kira beberapa nuansa.

1. Susunan perkataan dalam bahasa Inggeris soalan tidak langsung , iaitu, seperti dalam ayat afirmatif:

Dia bertanya: "Siapa gadis itu?"	Dia bertanya siapa gadis itu.
Mary bertanya kepada rakannya: "Bilakah anda akan bercuti?"	Mary bertanya kepada rakannya bila dia akan bercuti.

2. Apabila menterjemah soalan kepada ucapan tidak langsung, kata kerja bertanya – bertanya , boleh digantikan dengan kata kerja lain mengikut maksudnya: tertanya-tanya - berminat, ingin tahu - ingin tahu

Abang saya bertanya: “Bilakah hari lahir Daud?”	Abang saya ingin tahu bila hari lahir David.

Apabila bercakap tentang (Ucapan yang dilaporkan atau ucapan tidak langsung), sekurang-kurangnya dua peraturan tatabahasa terlintas di fikiran: dan gunakan. Kami tidak akan mengulangi diri kami sendiri, kerana peraturan ini telah banyak diberi perhatian pada halaman blog kami. Apa yang kami tidak nyatakan sama sekali ialah peraturan am untuk menukar pertuturan langsung kepada pertuturan tidak langsung. Mari kita lihat mereka dengan lebih dekat.

Terdapat beberapa jenis ayat bahasa Inggeris: pernyataan, soalan, permintaan/perintah. Bergantung pada jenis, terdapat peraturan yang berbeza untuk menukar pertuturan langsung kepada pertuturan tidak langsung.

1. Kenyataan

Dalam kenyataan, semuanya mudah - gunakan peraturan perjanjian tegang. Pada masa yang sama, jangan lupa bahawa dalam ucapan tidak langsung beberapa keadaan masa dan tempat mengubah bentuknya.

Jadual 1. Penanda masa dan tempat bahasa Inggeris untuk ucapan tidak langsung

Ucapan langsung	Ucapan tidak langsung
	tahun yang berikutnya
	keesokan harinya / keesokan harinya

2. Soalan dalam pertuturan tidak langsung

Apabila ia datang kepada soalan, perkara menjadi lebih serius. Maksudnya ialah anda perlu mengambil kira jenis soalan - umum (tanpa kata tanya) atau khas (dengan kata tanya). Selain itu, anda perlu lebih berhati-hati dengan susunan perkataan.

Jadual 2. Terjemahan soalan Bahasa Inggeris ke dalam ucapan tidak langsung

Sila ambil perhatian bahawa dalam bahagian interogatif ucapan tidak langsung susunan perkataan adalah langsung, dan bukan seperti dalam soalan. Selepas kata tanya (apa/ mengapa/ di mana/ bila dsb.) atau sama ada/jika kata hubung kita letakkan subjek, kemudian predikat, dan seterusnya segala yang lain. Kata kerja bantu tidak diperlukan.

Dalam soalan umum, sama ada / jika kata hubung "sama ada", ia boleh ditukar ganti. Kami sentiasa menggunakannya sebagai penghubung apabila menyampaikan ucapan langsung kepada ucapan tidak langsung.

3. Permintaan, pesanan dalam bahasa Inggeris

Permintaan dan perintah ialah ayat dalam suasana imperatif. Contoh dalam bahasa Rusia ialah "Bangun", "Bawa air", "Tutup tingkap", dsb. Jika anda ingin menyampaikannya dalam ucapan tidak langsung, maka anda memerlukan kata kerja yang sesuai seperti "katakan", "perintah", "tanya", dll.: sebagai contoh, "dia meminta untuk membawa air", "dia memerintahkan untuk bangun" , dan lain-lain.
Dalam bahasa Inggeris, ini dilakukan dengan menggabungkan kata kerja untuk menyampaikan ucapan orang lain + (bukan) kepada + kata kerja utama.
Bangun! → Dia menyuruh saya bangun.
jangan cakap! → Dia meminta saya untuk tidak bercakap.

Dan jangan lupa untuk mengambil latihan tatabahasa kami untuk pengetahuan pertuturan tidak langsung. Semoga berjaya!

Pernyataan yang dibuat oleh seseorang disampaikan secara bertulis dalam dua cara: ucapan langsung atau tidak langsung. Ini adalah tipikal untuk kedua-dua bahasa Rusia dan Inggeris.

Perbezaan antara ucapan langsung dan tidak langsung

Ucapan langsung atau Ucapan Langsung ialah penghantaran literal ucapan seseorang (frasa, ayat) secara bertulis. Itulah sebabnya ia dalam tanda petikan.

Cyril berkata, "Saya tidak pernah ke London."

Kirill berkata: "Saya tidak pernah ke London."

Ucapan tidak langsung atau Ucapan Tidak Langsung atau Dilaporkan bukanlah penghantaran ucapan secara literal. Ucapan tidak langsung mengekalkan kandungan, tetapi boleh berubah bentuk, menyampaikan mesej secara tidak tepat, dengan kata lain. Dalam kes ini, tanda petikan tidak diletakkan, dan ayat menjadi klausa bawahan.

Fam berkata bahawa dia tidak pernah ke London.

Pham berkata dia tidak pernah ke London.

Ucapan langsung dalam bahasa Inggeris

Ucapan langsung dalam bahasa Inggeris agak berbeza daripada bahasa Rusia secara bertulis: tanda petikan atas (“) digunakan dan bukannya “tulang herring” Rusia yang biasa. Selain itu, dalam bahasa Inggeris, tempoh pada akhir ayat diletakkan sebelum tanda petikan, seperti tanda-tanda lain, manakala dalam bahasa Rusia, sebaliknya, selepas tanda petikan.

Dia menjawab, "Tidak, saya tidak boleh."

Dia menjawab: "Tidak, saya tidak boleh."

Selepas pembinaan pengenalan "Dia berkata", "Dia menjawab", "Seseorang berseru", dsb. gunakan titik bertindih atau koma.

Saya berkata: "Saya tidak suka buah-buahan."

Saya berkata, "Saya tidak suka buah."

Ucapan langsung bukan sahaja termasuk ayat peneguh, tetapi juga ayat tanya, seruan atau insentif. Tanda baca sentiasa disimpan di dalam tanda petikan.

Kami berseru, "Ia sangat mudah!"

Kami berseru: "Ia sangat mudah!"

Untuk menyampaikan ucapan langsung dalam bahasa Inggeris, kata kerja berikut biasanya digunakan:

Katakan - untuk bercakap

Beritahu - beritahu

Tanya - tanya

Jawapan - jawapan

Terangkan - terangkan

Seru - untuk berseru

Bisik - bisik

Jerit - jerit

Serta banyak lagi kata kerja lain yang maknanya berkaitan dengan pemindahan maklumat.

Transformasi ucapan langsung kepada ucapan tidak langsung

Ucapan tidak langsung digunakan lebih kerap daripada ucapan langsung, terutamanya dalam ucapan lisan. Tetapi dalam bahasa Inggeris, transformasi daripada ucapan langsung kepada ucapan tidak langsung tidak terhad kepada fakta bahawa tanda petikan ditinggalkan. Ia juga perlu untuk mematuhi peraturan penyelarasan tenses, serta beberapa peraturan lain. Juga, dalam ucapan tidak langsung, bahagian ayat tidak dipisahkan dengan koma.

Kata ganti nama diri dan posesif diganti bergantung pada konteks.

Boris berkata, "Kita harus bekerja."

Boris berkata mereka harus bekerja.

Dia berkata mereka harus bekerja.

Kata ganti nama tunjuk juga berubah:

yang ini

ini – mereka

Dia berkata kepada Moris, "Beri saya selendang ini."

Dia meminta Moris memberikan selendang itu.

Kata keterangan masa digantikan:

hari ini - hari itu

dahulu – sebelum ini

esok – lusa

Dia berkata, "Saya akan membatalkannya esok."

Dia berjanji untuk membatalkannya pada hari berikutnya.

Jika predikat dalam ayat utama adalah dalam kala lampau (yang paling kerap berlaku), klausa bawahan dalam pertuturan tidak langsung juga memerlukan peralihan predikat kepada kala lampau.

Mereka berkata, "Kami sedang bekerja."

Mereka berkata mereka bekerja.

Bahasa Inggeris membolehkan anda menyampaikan pernyataan orang lain dalam dua cara: menggunakan langsung ( Ucapan langsung) dan ucapan tidak langsung ( Ucapan yang dilaporkan). Dalam kes pertama, kami menghantar ucapan, sebagai contoh, orang lain tanpa sebarang perubahan. Jika kita beralih kepada ucapan tidak langsung dalam bahasa Inggeris, kandungan teks yang disampaikan daripada orang ketiga, kita perlu menukar, menggunakan bentuk sementara yang lain, perkataan. Bagaimana cara betul mengubah ucapan langsung dalam ayat kepada ucapan tidak langsung atau menyampaikan kata-kata orang lain dengan betul?

Ciri-ciri pertuturan tidak langsung dalam bahasa Inggeris

Dalam ucapan tidak langsung anda boleh menyampaikan kenyataan, soalan, pesanan dan permintaan.

1. Jika kita bercakap tentang pernyataan (ayat deklaratif), maka kita mengubahnya menjadi dengan kata hubung itu. Pada masa lampau, ayat ini akan mengalami beberapa perubahan mengikut peraturan perjanjian tegang. Topik "" mempunyai ciri dan peraturannya sendiri; ia harus dipertimbangkan secara berasingan daripada ucapan tidak langsung. Anda akan mendapat maklumat yang lebih terperinci tentang perjanjian tegang dalam bahasa Inggeris dalam artikel dengan nama yang sama di blog kami. Apabila menghantar kata-kata atau pemikiran orang lain, perubahan boleh menjejaskan, iaitu, pilihannya yang betul. Lagipun, jika dalam ayat terdapat orang yang ditujukan, kita menggantikan kata kerja katakan pada beritahu.
   

   Dia berkata, "Saya dahaga." – Dia memberitahu saya bahawa dia dahaga.
   Dia berkata: "Saya dahaga." – Dia memberitahu saya bahawa dia dahaga.

2. Jika kita bercakap tentang dalam ucapan langsung, maka kita mengubah kata kerja dalam ayat tersebut menjadi ucapan tidak langsung.
   

   Guru berkata kepada pelajar, “Lakukan semua kerja rumah tepat pada masanya.” – Guru meminta pelajarnya membuat semua kerja rumah mengikut masa.
   Guru memberitahu pelajar: "Buat kerja rumah anda tepat pada masanya." – Guru meminta murid membuat kerja rumah mengikut masa yang ditetapkan.

   Pengajar berkata, "Jangan belok di jalan ini." – Pengajar memberi amaran supaya tidak membelok di jalan itu.
   Pengajar berkata: "Anda tidak sepatutnya membelok ke jalan ini." – Pengajar memberi amaran kepada saya supaya tidak membelok ke jalan itu.

3. Jika kita bercakap tentang ayat tanya (anda boleh mengetahui lebih lanjut tentang jenis ayat yang terdapat dalam artikel ""), maka kita mengubah ayat tersebut menjadi klausa subordinat mengikut peraturan berikut:
   • Soalan am - klausa bawahan diperkenalkan dengan kata hubung jika, sama ada. Susunan perkataan adalah lurus.
     

     Dia bertanya kepada kita, “Adakah kamu percaya kepadaku?” – Dia bertanya sama ada kita percaya kepadanya.
     Dia bertanya kepada kita: “Adakah kamu percaya kepadaku?” "Dia bertanya sama ada kami percaya kepadanya."

   • Soalan khas - klausa bawahan diperkenalkan dengan kata hubung yang sepadan dengan kata tanya. Susunan perkataan menjadi lurus.
     

     Dia bertanya, "Bilakah bank akan dibuka esok?" – Dia bertanya bila bank akan dibuka pada hari berikutnya.
     Dia bertanya: "Pukul berapa bank akan dibuka esok?" “Dia bertanya pukul berapa bank itu akan dibuka pada hari berikutnya.

Ucapan tidak langsung dalam bahasa Inggeris juga memerlukan ketiadaan tanda petikan, perubahan dalam kata ganti nama tunjuk, dan kata keterangan masa dan tempat:

ini – itu	semalam – hari sebelum
ini – mereka	esok – keesokan harinya
di sini – di sana	kelmarin – dua hari sebelum ini
sekarang – kemudian	lusa – dalam masa dua hari
hari ini – hari itu	lalu – sebelum ini
minggu ini – minggu itu	minggu depan – minggu selepas itu

Anda boleh memasukkan ayat ucapan tidak langsung dalam bahasa Inggeris menggunakan pelbagai kata kerja yang diperlukan untuk maksud anda.

Selalunya dalam ucapan kita perlu menyampaikan kata-kata seseorang (seseorang mengatakan sesuatu), dan selalunya kita melakukan ini dengan kata-kata kita sendiri, mengelakkan ucapan langsung. Bagaimana kita melakukan ini? Secara mudah, kita mengubahnya menjadi klausa bawahan.

John berkata, "Saya mahu mendapatkan pekerjaan baharu." – John berkata, "Saya mahu kerja baharu."
John berkata (bahawa) dia mahu mendapatkan pekerjaan baharu. – John berkata bahawa dia ingin mendapatkan pekerjaan baru.

Kami akan bercakap lebih lanjut tentang cara melakukan ini dengan betul.

Bahasa Inggeris mempunyai beberapa ciri yang perlu diambil kira apabila menukar ucapan langsung V tidak langsung.

Untuk menukar pertuturan langsung kepada pertuturan tidak langsung, anda perlu meninggalkan koma selepas perkataan yang memperkenalkan pertuturan langsung dan tanda petikan. Selalunya ucapan tidak langsung dalam bahasa Inggeris diperkenalkan dengan kata hubung itu, yang, walau bagaimanapun, boleh ditinggalkan (itulah sebabnya kami meletakkan perkataan itu itu dalam kurungan dalam contoh di atas).

Anda sepatutnya perasan bahawa kategori masa kami telah berubah ( saya mahu pada saya mahukan), fenomena serupa dalam bahasa Inggeris dipanggil penyelarasan masa(ini adalah pergantungan kala kata kerja dalam klausa bawahan pada kala kata kerja dalam yang utama).

Dalam jadual di bawah anda boleh melihat semua kes transformasi sedemikian.

Jika predikat ayat utama berada di hadir atau masa hadapan masa, maka predikat klausa bawahan akan berdiri dalam kala yang sama dengan ucapan langsung.

Keadaan menjadi lebih rumit sedikit jika predikat ayat utama berada dalam lalu masa, di sinilah peraturan yang sama berkuat kuasa penyelarasan masa.

Ucapan langsung	Ucapan Tidak Langsung
Present Simple	Past Simple
Dia berkata, "Saya pergi ke katil" - Dia berkata: "Saya akan tidur."	Dia berkata (bahawa) dia pergi ke katil. – Dia cakap dia nak tidur.
Hadir Berterusan	Berterusan Lalu
Mark berkata, "Saya sedang buat kerja rumah saya". – Mark berkata: "Saya sedang membuat kerja rumah saya."	Mark berkata (bahawa) dia telah melakukan kerja rumahnya. – Mark berkata dia sedang membuat kerja rumahnya.
Past Simple	Past Perfect
Dia berkata, "Saya dibuat sebiji kek.” – Dia berkata, "Saya membuat kek."	Dia berkata (bahawa) dia telah dibuat kek. – Dia kata dia buat kek.
Hadir Sempurna	Past Perfect
Alex berkata, "Saya telah ke London". – Alex berkata: "Saya berada di London."	Alex berkata (bahawa) dia pernah ke London. – Alex berkata dia berada di London.
Berterusan Lalu	Past Perfect Continuous
Mereka berkata, "Kami sedang bermain bola sepak". – Mereka berkata: "Kami bermain bola sepak."	Mereka berkata (bahawa) mereka telah bermain bola sepak. – Mereka berkata mereka bermain bola sepak.
Present Perfect Continuous	Past Perfect Continuous
Dia berkata, "Saya telah menonton filem ini selama 2 jam". – Dia berkata: "Saya menonton filem ini selama dua jam."	Dia berkata (bahawa) dia telah menonton filem itu selama 2 jam. – Dia berkata dia menonton filem itu selama dua jam.
Mudah Masa Depan	Masa Depan Mudah di Masa Lalu
Dia berkata, "Saya kehendak"membeli sebuah kereta." – Dia berkata: "Saya akan membeli kereta."	Dia berkata (bahawa) dia akan membeli sebuah kereta. – Dia kata dia akan beli kereta.
Past Perfect	TIDAK BERUBAH
James berkata, "Saya telah membina rumah saya." – James berkata, “Saya membina sebuah rumah.”	James berkata (bahawa) dia telah membina rumahnya. – James berkata dia membina rumah itu.
Past Perfect Continuous	TIDAK BERUBAH
Dia berkata, "Saya telah membaca selama 3 jam". – Dia berkata, "Saya membaca selama tiga jam."	Dia berkata (bahawa) dia telah membaca selama 3 jam. – Dia berkata dia membaca selama tiga jam.

Ia juga penting untuk diingat bahawa sebagai tambahan kepada kata kerja itu sendiri, apabila bersetuju dengan kala, kita perlu mengambil kira perubahan dalam kata keterangan dan kata ganti.

Kata ganti nama diri dan posesif

Olga berkata, " saya akan beri awak belakang awak buku". – Olga berkata: "Saya akan memberikan buku anda."
Olga berkata (itu) dia akan memberi saya belakang saya buku. – Olga berkata bahawa dia akan memberikan saya buku saya.

awak kamu tidak boleh katakan:

awak belakang awak buku. – Olga memberitahu saya bahawa dia akan memberi awak milik awak buku.

dan, seperti dalam bahasa Rusia, anda akan berkata:

Olga berkata bahawa dia akan memberi saya belakang saya buku. – Olga akan mengembalikannya saya buku.

Kata ganti nama tunjuk dan kata keterangan masa dan tempat

Ucapan langsung	Ucapan tidak langsung
ini (ini)	itu (itu, ini)
ini (ini)	mereka (mereka, ini)
sekarang (sekarang)	kemudian (kemudian)
sini sini)	sana (sana)
hari ini (hari ini)	hari itu (pada hari itu)
esok (esok)	keesokan harinya (keesokan harinya)
lusa ( lusa )	dua hari kemudian (dalam dua hari)
semalam (semalam)	hari sebelumnya (sehari sebelumnya)
hari sebelum semalam (hari sebelum semalam)	dua hari sebelum ini (dua hari lebih awal)
lalu (belakang)	sebelum (sebelum)
tahun depan (tahun depan)	tahun hadapan, tahun berikutnya (tahun hadapan)
malam semalam (semalam, malam tadi)	malam sebelumnya (petang sebelumnya, malam)

Iaitu, apabila menterjemah frasa kami ke dalam ucapan tidak langsung:

Richard berkata, "Saya pergi kepada ibu bapa saya semalam». – Richard berkata: "Saya pergi berjumpa ibu bapa saya semalam."

Kami akan mendapat:

Richard berkata (bahawa) dia telah pergi kepada ibu bapanya hari sebelum. – Richard berkata dia pergi berjumpa ibu bapanya semalam.

Contoh yang lain:

Dia berkata, "Saya melihat ini filem malam semalam». – Dia berkata, "Saya melihat filem ini malam tadi."
Dia berkata (bahawa) dia telah melihat itu filem malam sebelumnya. – Dia berkata dia telah menonton filem itu pada malam sebelumnya.

Kata kerja modal

Anda juga akan memerlukan maklumat tentang cara kata kerja modal bertindak apabila beralih daripada pertuturan langsung kepada tidak langsung.

Mike berkata, "Saya boleh masak hidangan ini.” – Mike berkata, "Saya boleh membuat hidangan ini."
Mike berkata (bahawa) dia boleh masak masakan tu. – Mike berkata dia boleh memasak hidangan itu.

Dia berkata, "Saya boleh pergi sekolah." – Dia berkata, "Saya boleh pergi ke sekolah."
Dia berkata (bahawa) dia boleh pergi sekolah. – Dia berkata dia boleh pergi ke sekolah.

Ayat bersyarat

Kadang-kadang kita juga perlu menukar ayat bersyarat kepada ucapan tidak langsung.

Jenis I ayat bersyarat berubah mengikut peraturan penyelarasan masa.

Jika cuaca ialah baik, saya kehendak pergi ke luar. – Jika cuaca baik, saya akan pergi ke luar.
Dia berkata jika cuaca adalah baik, dia akan pergi ke luar. – Katanya, jika cuaca baik, dia akan keluar.

Ayat bersyarat Jenis II dan III jangan ubah bentuknya.

Jenis II:

Jika cuaca adalah baik, saya akan pergi ke luar. – Jika cuaca baik, saya akan pergi ke luar.
Saya berkata jika cuaca adalah baik, saya akan pergi ke luar. – Saya berkata bahawa jika cuaca baik, saya akan pergi ke luar.

Jenis III:

Jika cuaca pernah baik semalam, saya akan pergi luar. – Sekiranya cuaca baik semalam, saya akan pergi ke luar.
Saya berkata jika cuaca pernah baik, saya akan pergi luar. – Saya berkata bahawa jika cuaca baik semalam, saya akan pergi ke luar.

Soalan dalam ucapan langsung

Sekarang detik seperti itu, katakan anda ada soalan dalam ucapan langsung, yang perlu dipindahkan ke ucapan tidak langsung.

Tidak seperti soalan dalam ucapan langsung, di mana dalam kebanyakan kes terdapat susunan perkataan terbalik (kecuali soalan kepada subjek) - subjek didahului oleh predikat atau sebahagian daripadanya,

soalan dalam ucapan tidak langsung mempunyai struktur ayat naratif, iaitu. susunan perkataan langsung(subjek diikuti dengan predikat)

Tiada tanda tanya di hujung ayat sedemikian, kata kerja bantu untuk dilakukan V Hadir Dan Past Indefinite tidak digunakan.

Dia bertanya kepada saya, "Bilakah anda melihat saya?" – Dia bertanya kepada saya: "Bilakah anda melihat saya?"
Dia bertanya kepada saya apabila saya telah melihatnya. – Dia bertanya kepada saya apabila saya melihatnya.

Dia bertanya kepada saya, "Siapa yang menunjukkan nota saya kepada anda?" – Dia bertanya kepada saya: "Siapa yang menunjukkan nota saya kepada anda?"
Dia bertanya kepada saya yang telah menunjukkan saya nota dia. – Dia bertanya kepada saya tentang siapa yang menunjukkan notanya kepada saya.

Di sini kita melihat soalan kepada subjek, dan tidak ada kata kerja bantu sama sekali.

Isu umum digantikan dengan klausa bawahan, yang dilampirkan pada yang utama menggunakan kata hubung jika Dan sama ada bermakna zarah sama ada. Tiada koma.

Dia bertanya kepada saya, "Adakah anda mengenali suami saya?" – Dia bertanya kepada saya: "Adakah anda mengenali suami saya?"
Dia bertanya jika (sama ada) Saya kenal suaminya. – Dia bertanya kepada saya sama ada saya mengenali suaminya.

Suasana imperatif

Dan kes terakhir yang mungkin anda hadapi dalam topik ini ialah perubahan mood imperatif. Dalam ucapan tidak langsung, mood imperatif diganti infinitif.

Dia berkata kepada saya, "Buka tingkap." – Dia memberitahu saya: "Buka tingkap."
Dia bertanya kepada saya kepada buka tingkap. – Dia meminta untuk membuka tingkap.

Jika ucapan langsung menyatakan pesanan, kemudian kita menggantikan kata kerja untuk berkata(katakan) pada untuk memberitahu (perintah, katakan) atau untuk memesan(untuk memesan). Jika ucapan langsung menyatakan permintaan, maka kata kerja untuk berkata kita ganti dengan untuk bertanya(bertanya)

dia berkata kepada saya, “Beri saya pen.” – Dia berkata, "Beri saya pen."
dia memberitahu saya untuk memberinya pen. – Dia menyuruh saya memberinya pen.

Bagi bentuk negatif, dalam ucapan tidak langsung dalam suasana imperatif, penolakan diganti infinitif dengan zarah bukan.

James berkata kepadanya, “Jangan pergi.” – James memberitahunya: "Jangan pergi."
James bertanya kepadanya bukan untuk pergi. – James memintanya untuk tidak pergi.