من أجل التحقق من علامات الترقيم النصية عبر الإنترنت، هناك العديد من الخدمات على الإنترنت. يزعمون جميعًا أنه يمكنهم تحليل النص المُدخل باللغة الروسية لتحديد موضع الفواصل بشكل صحيح. نتيجة لفحصنا للموارد الأكثر شيوعًا، تم تحديد خدمة واحدة فقط - Оnline.orfo.ru، قريبة جدًا من النتائج للاختبار في Microsoft Word.
التحقق من علامات الترقيم للنص الروسي عبر الإنترنت (وضع الفاصلة)
وبعد دراسة كل من الخدمات الموجودة بالتفصيل، تبين أنه بالإضافة إلى ذلك Оnline.orfo.ruبرامج الجودة الأخرى لتدقيق النص الروسي للتدقيق الإملائيببساطة لا (وهذا لا ينطبق على عمليات التحقق بناءً على معايير أخرى، على سبيل المثال، الأخطاء في النص). وهذا ما يؤكده عدد كبير من المراجعات الإيجابية. في بعض مواقع التحقق من علامات الترقيم النصية عبر الإنترنت، لا يوجد مكان لإدراج النص على الإطلاق.
Оnline.orfo.ru - أفضل خدمة للتحقق من النص مجانًا عبر الإنترنت بحثًا عن علامات الترقيم
يقوم Оnline.orfo.ru بفحص النص بحثًا عن علامات الترقيم، سواء باللغة الروسية أو باللغات الأخرى. لقد تم تطوير برنامج شركة Informatik LLC. بدأت هذه المنظمة أنشطتها في تطوير التقنيات اللغوية في عام 1989. في عام 1994، قامت Microsoft بجمع أفضل الخبراء لتحديد الأدوات عالية الجودة التي يمكن استخدامها كأداة لفحص النص الذي يتم فحصه وتقديم المزيد من الحزم المعيارية في Microsoft Word. تقرر تخصيص ترخيص لوحدات فحص النصوص لشركة Informatic LLC. منذ 1995 تم إدخالها في حزم Microsoft Office النصية الروسية.
يقتصر فحص النص في هذه الخدمة على 4000 حرف، مما يعني أنه للتحقق من النصوص الأطول، سيتعين عليك إدخال أجزاء واحدة تلو الأخرى.
ابدأ في التحقق من النص لمعرفة موضع الفاصلة والتهجئة الصحيحة (مجانًا)
أثناء فحص عدة نصوص في هذه الخدمة، تم العثور على الأخطاء المحتملة التالية لفقدان علامات الترقيم (المثال في الصورة). 
يُظهر فحص النص في Microsoft Word نفس النتائج. 
خدمات شعبية أخرى لم يتم تحديد الفواصل المفقودة، لم يكشف إلا عن بعض الأخطاء النحوية والإملائية.
بالطبع، إذا كان لديك برنامج Microsoft Word، فلن تحتاج إلى التحقق من علامات الترقيم في النص عبر الإنترنت، ولكن ليس من المناسب دائمًا استخدام هذا البرنامج.
يوجد في اللغة الروسية العديد من الخيارات لاستخدام نفس الكلمات وحروف الجر. لا يعرف الكثير من الناس جميع الحالات. هذا صحيح بشكل خاص عند محاولة كتابة عبارات بسيطة تستخدم في الحياة اليومية. هناك مجموعة واسعة من التعبيرات قليلة الاستخدام معروفة فقط لمدرسي اللغة الروسية أو ببساطة للأشخاص الذين يقرؤون جيدًا ويتمتعون بذاكرة جيدة. بفضل برامج التحقق من علامات الترقيم النصية عبر الإنترنت، يمكنك الآن تحليل النص المكتوب بسرعة ودقة دون إضاعة الوقت في البحث في الكتب المرجعية.
حلقت العديد من الغربان ببطء فوق المقاصة، وفجأة ذكّرت أليكسي بالصورة المهيبة لمذبحة إيغور، المليئة بالقوة القاتمة، والتي أعيد إنتاجها في كتاب التاريخ المدرسي من لوحة للفنان الروسي العظيم.
"لذا سأكون مستلقيًا هنا!" - فكر، ومرة أخرى كان كيانه كله مليئا بشعور عاصف بالحياة. هز نفسه. كانت أحجار الرحى المتكسرة لا تزال تدور ببطء في رأسه، وكانت ساقيه تحترقان وتتألمان أكثر من أي وقت مضى، لكن أليكسي، الذي كان يجلس على جثة الدب الباردة بالفعل، والمغطاة بالفضة بالثلوج الجافة، بدأ يفكر فيما يجب عليه فعله، وأين يذهب، وكيف للوصول إلى وحداته المتقدمة.
لقد فقد الجهاز اللوحي مع الخريطة في الخريف. ولكن حتى بدون خريطة، كان أليكسي يفهم بوضوح طريق اليوم. يقع المطار الميداني الألماني، الذي تعرض لهجوم بالطائرات الهجومية، على بعد حوالي ستين كيلومترًا إلى الغرب من خط المواجهة. بعد أن قيد المقاتلين الألمان في معركة جوية، تمكن طياروه من سحبهم بعيدًا عن المطار إلى الشرق لحوالي عشرين كيلومترًا، وربما تمكن هو، بعد أن هرب من الكماشات المزدوجة، من التوسع أكثر قليلاً إلى الشرق . لذلك، سقط على بعد حوالي خمسة وثلاثين كيلومترًا من خط المواجهة، خلف ظهور الفرق الألمانية المتقدمة، في مكان ما في منطقة الغابة السوداء الضخمة، والتي كان عليه أن يطير فوقها أكثر من ذات مرة، رافقت القاذفات والطائرات الهجومية في غاراتها القصيرة على طول العمق الألماني القريب. بدت له هذه الغابة دائمًا مثل بحر أخضر لا نهاية له من الأعلى. في الطقس الجيد، كانت الغابة ملتوية بأغطية من قمم الصنوبر، وفي الطقس السيئ، يكتنفها الضباب الرمادي، تشبه سطح الماء المظلم الذي تتحرك فيه الأمواج الصغيرة.
حقيقة أنه انهار في وسط هذه الغابة المحمية كانت جيدة وسيئة. إنه أمر جيد لأنه من غير المرجح هنا، في هذه الغابة العذراء، أن يجتمع الألمان، الذين عادة ما ينجذبون نحو الطرق والإسكان. كان الأمر سيئًا لأنه كان عليه القيام برحلة، وإن لم تكن طويلة جدًا، ولكنها صعبة عبر غابات الغابة، حيث لا يمكن للمرء أن يأمل في الحصول على مساعدة بشرية، أو قطعة خبز، أو سقف، أو رشفة من الماء المغلي. الأرجل... هل سترفع ساقيك؟ هل سيذهبون؟..
لقد وقف بهدوء من جثة الدب. نفس الألم الحاد الذي نشأ في قدميه تغلغل في جسده من الأسفل إلى الأعلى. لقد صرخ. اضطررت للجلوس مرة أخرى. حاولت التخلص من الوحدة الوطنية. لم يخلع الحذاء، وكل رعشة جعلتني أتأوه. ثم ضغط أليكسي على أسنانه، وأغمض عينيه، وسحب الحذاء بكلتا يديه بكل قوته - وفقد وعيه على الفور. بعد أن استيقظ، قام بفك غلاف الفانيلا بعناية. كانت القدم كلها منتفخة وبدت وكأنها كدمة رمادية صلبة. كانت تحترق وتتألم في كل مفصل. وضع أليكسي قدمه على الثلج - أصبح الألم أضعف. بنفس الرعشة اليائسة، كما لو كان يخلع سنه، خلع الحذاء الثاني.
كلا الساقين لم تكن جيدة. على ما يبدو، عندما اصطدمت الطائرة بقمم أشجار الصنوبر، أخرجته من قمرة القيادة، قرص شيء ما قدميه وسحق العظام الصغيرة في مشط القدم والأصابع. وبالطبع، في الظروف العادية، لم يكن ليفكر حتى في الوقوف على ساقيه المكسورتين والمتورمتين. لكنه كان وحيدًا في غابة الغابة، خلف خطوط العدو، حيث لم يكن لقاء الرجل يعني الراحة، بل الموت.
وقرر الذهاب، والذهاب شرقا، والذهاب عبر الغابة، دون محاولة البحث عن طرق وأماكن سكنية مريحة، والذهاب، بغض النظر عن التكلفة.
قفز بحزم من جثة الدب، تأوه، صر أسنانه واتخذ الخطوة الأولى. وقف هناك، وأخرج ساقه الأخرى من الثلج، وخطا خطوة أخرى. كان هناك ضجيج في رأسي، وتمايلت الغابة والمقاصة وطفت إلى الجانب.
شعر أليكسي بأنه يضعف من التوتر والألم. عض على شفته، وواصل السير، وخرج إلى طريق الغابة الذي كان يمر عبر دبابة معطوبة، مروراً بأوزبكي يحمل قنبلة يدوية، في عمق الغابة، إلى الشرق. كان لا يزال من المقبول المشي على الثلج الناعم، ولكن بمجرد أن صعد على سنام الطريق الصلب المغطى بالجليد، والذي ذرته الرياح، أصبح الألم لا يطاق لدرجة أنه توقف، ولم يجرؤ على اتخاذ خطوة أخرى. لذلك وقف، وهو ينشر ساقيه بشكل محرج، ويتمايل كما لو كان من الريح. وفجأة تحول كل شيء إلى اللون الرمادي أمام عيني. لقد اختفى الطريق، وأشجار الصنوبر، والإبر الرمادية، والفجوة الزرقاء المستطيلة فوقه... كان يقف في المطار بالقرب من الطائرة، وكان ميكانيكيه، أو كما أسماه "تقني"، يورا النحيلة، مشرقة. أسنانه وبياض عينيه، يتألق دائمًا على غير حليقه ووجهه متسخ دائمًا، مع لفتة جذابة، أرشده إلى قمرة القيادة: يقولون، إنه جاهز، فلنقلع... اتخذ أليكسي خطوة نحو الطائرة، لكن الأرض كانت تحترق، وتحرق قدميه، وكأنه يطأ على موقد ساخن. اندفع للقفز فوق هذه الأرض الساخنة مباشرة على الجناح، لكنه اصطدم بجسم الطائرة البارد وتفاجأ. لم يكن جسم الطائرة أملسًا، أو مصقولًا، ولكنه خشن، ومبطن بلحاء الصنوبر. لم تكن هناك طائرة - لقد كان على الطريق ويتحسس بيده على طول جذع شجرة.
"هلوسة؟ يعتقد أليكسي: "أنا مجنون من الصدمة". - المشي على طول الطريق لا يطاق. تتحول إلى أراضي عذراء؟ لكن هذا سيبطئ الرحلة كثيرًا..." جلس على الثلج مرة أخرى، بنفس الهزات القصيرة الحاسمة، وخلع حذائه العالي، ومزقهما أثناء الصعود بأظافره وأسنانه حتى يتسنى لهم ذلك. لم يزد قدميه المكسورتين، فأخذ وشاحًا كبيرًا ناعمًا مصنوعًا من صوف الأنجورا من رقبته، ومزقه إلى نصفين، ولف قدميه وأعاد ارتداء حذائه.
الآن أصبح الذهاب أسهل. ومع ذلك، فإن "المشي" يقال بشكل غير صحيح: لا تمشي، بل تتحرك، تحرك بحذر، تدوس على كعبيك وترفع ساقيك عالياً، كما يمشي المرء في مستنقع. من الألم والتوتر، بعد بضع خطوات بدأت أشعر بالدوار. كان علي أن أقف مغمض العينين، متكئًا بظهري على جذع شجرة، أو أجلس على جرف ثلجي وأرتاح، وأشعر بنبض النبض الحاد في عروقي.
لقد تحرك هكذا لعدة ساعات. ولكن عندما نظرت إلى الوراء، في نهاية الفسحة، كان لا يزال بإمكاني رؤية المنعطف المضيء في الطريق، حيث برز أوزبكي ميت كنقطة مظلمة في الثلج. هذا جعل أليكسي مستاء للغاية. لقد كان الأمر مزعجًا، لكنه لم يكن مخيفًا. أراد أن يذهب بشكل أسرع. لقد نهض من الانجراف الثلجي، وصر على أسنانه بإحكام ومشى إلى الأمام، مسجلاً أهدافًا صغيرة أمامه، وركز انتباهه عليها - من الصنوبر إلى الصنوبر، من الجذع إلى الجذع، من الانجراف الثلجي إلى الانجراف الثلجي. على الثلج البكر لطريق غابة مهجور، يلتف خلفه مسار بطيء ومتعرج وغير واضح، مثل ذلك الذي تركه حيوان جريح.
4
وتحرك هكذا حتى المساء. عندما ألقت الشمس، التي تغرب في مكان ما خلف أليكسي، شعلة غروب الشمس الباردة على قمم أشجار الصنوبر وبدأ الشفق الرمادي يتكاثف في الغابة، بالقرب من الطريق، في جوف متضخم بالعرعر، رأى أليكسي صورة، في الأفق وكان الأمر كما لو أن منشفة مبللة قد تم سحبها على ظهره حتى رقبته وتحرك الشعر تحت الخوذة.
أثناء وجوده هناك، في المقاصة، كانت المعركة مستمرة، في الوادي، في غابة العرعر، لا بد أن تكون هناك شركة طبية. تم إحضار الجرحى إلى هنا ووضعهم على وسائد مصنوعة من إبر الصنوبر. لذا فهم يرقدون الآن في صفوف تحت ظلال الشجيرات، نصف مغطاة ومغطاة بالكامل بالثلج. للوهلة الأولى، اتضح أنهم لم يموتوا متأثرين بجراحهم. قام شخص ما، باستخدام سكين، بقطع حناجرهم، واستلقوا في أوضاع متطابقة، وألقوا رؤوسهم إلى الخلف، كما لو كانوا يحاولون رؤية ما يحدث خلفهم. تم توضيح سر الصورة الرهيبة على الفور. تحت شجرة صنوبر، بالقرب من جثة جندي من الجيش الأحمر مغطاة بالثلوج، تحمل رأسه في حجرها، جلست أختها، وهي فتاة صغيرة هشة ترتدي قبعة من الفرو مربوطة تحت ذقنها بشرائط، في الثلج حتى الخصر. . كان مقبض السكين عالقًا بين لوحي كتفها، ويلمع بالتلميع. وفي مكان قريب، يتشبث كل منهما بحلق الآخر في معركة نهائية مميتة، وقف ألماني يرتدي زي قوات الأمن الخاصة الأسود وجندي من الجيش الأحمر ورأسه مضمد بشاش ملطخ بالدماء. أدرك أليكسي على الفور أن هذا الرجل ذو الرداء الأسود قد قضى على الجرحى بسكينه، وطعن أخته، ثم تم القبض عليه من قبل الرجل الذي لم ينته بعد، والذي وضع كل قوة حياته المتلاشية في أصابعه، وهو يضغط على يد العدو حُلقُوم.
لذلك دفنتهم العاصفة الثلجية - فتاة هشة ترتدي قبعة من الفرو، وتغطي جسد الرجل الجريح، وهذان الاثنان، الجلاد والمنتقم، اللذان تشبثا ببعضهما البعض عند قدميها، ارتداا أحذية قديمة من القماش المشمع ذات قمم واسعة.
وقف ميريسييف مندهشًا لعدة لحظات، ثم اقترب من أخته ومزق الخنجر من جسدها. لقد كان سكين SS، مصنوع على شكل سيف ألماني قديم، بمقبض من خشب الماهوجني، تم تضمين شارة SS الفضية فيه. النصل الصدئ يحمل النقش: "Alles für Deutschland". قام أليكسي بإزالة الغمد الجلدي للخنجر من رجل قوات الأمن الخاصة. كان السكين ضروريًا في الطريق. ثم أخرج معطف واق من المطر الجليدي من تحت الثلج، وغطى به بعناية جثة أخته، ووضع عدة أغصان صنوبر فوقها...
وبينما كان يفعل كل هذا، حل الظلام. وفي الغرب أصبحت الفجوات بين الأشجار مظلمة. كان الظلام الفاتر والكثيف يحيط بالوادي. كان الجو هادئًا هنا، لكن رياح الليل كانت تهب عبر قمم أشجار الصنوبر، وكانت الغابة حفيفًا، وأحيانًا رخيمًا هادئًا، وأحيانًا عاصفة ومثيرة للقلق. كانت كرة الثلج، التي لم تعد مرئية للعين، تسحب على طول الوادي، وتصدر حفيفًا وتنخز الوجه بهدوء.
وُلِد أليكسي في كاميشين، بين سهول فولغا، وهو من سكان المدينة، عديم الخبرة في شؤون الغابات، ولم يهتم مسبقًا بالسكن ليلاً أو بإشعال النار. لقد وقع في ظلام دامس ، وشعر بألم لا يطاق في ساقيه المكسورتين والمرهقتين ، ولم يجد القوة للذهاب للحصول على الوقود ، وصعد إلى النمو الكثيف لغابة الصنوبر الصغيرة ، وجلس تحت شجرة ، وتجعد في كل مكان ، وأخفى رأسه وجهه على ركبتيه، وشبك يديه، ودفئ نفسه بأنفاسه، وتجمد، مستمتعًا بجشع بالسلام والسكون الذي أعقب ذلك.
كان هناك مسدس جاهز مع المطرقة، لكن من غير المرجح أن يتمكن أليكسي من استخدامه في الليلة الأولى التي قضاها في الغابة. كان ينام مثل الحجر، دون أن يسمع ضجيج أشجار الصنوبر المستمر، ولا صيحات بومة النسر التي تئن في مكان ما على طول الطريق، ولا عواء الذئاب البعيد - لم يسمع أي من أصوات الغابة تلك التي يحيط بها الظلام الكثيف الذي لا يمكن اختراقه. كان ممتلئا.
لكنه استيقظ على الفور، كما لو كان من هزة، عندما كان الفجر الرمادي قد بزغ للتو ولم تبرز سوى الأشجار القريبة في ظلال غامضة من الظلام الفاتر. استيقظ، وتذكر ما هو الخطأ معه، حيث كان، وبعد فوات الأوان كان خائفا من هذه الليلة التي قضاها بلا مبالاة في الغابة. اخترق البرد الرطب "الجلد اللعين" وفراء الملابس وتغلغل في العظام. كان الجسم يهتز برعشة صغيرة لا يمكن السيطرة عليها. لكن أسوأ ما في الأمر هو ساقاي: فقد كانتا تؤلماني بشكل أكثر حدة، حتى عندما كانتا في حالة راحة. لقد فكر بخوف أنه بحاجة إلى النهوض. لكنه وقف بنفس الحزم والرعشة كما فعل بالأمس مع حذائه العالي. كان الوقت ثميناً.
تمت إضافة الجوع إلى كل المصاعب التي حلت بأليكسي. بالأمس فقط، بينما كان يغطي جثة أخته بمعطف واق من المطر، لاحظ بجانبها حقيبة قماش عليها صليب أحمر. كانت بعض الحيوانات مشغولة بالفعل هناك، وكانت الفتات ملقاة في الثلج بالقرب من الثقوب. بالأمس لم يهتم أليكسي بهذا الأمر تقريبًا. اليوم التقط الحقيبة. كانت تحتوي على عدة أكياس فردية، وعلبة كبيرة من الأطعمة المعلبة، وكومة من رسائل شخص ما، ومرآة، تم إدراج صورة لامرأة عجوز نحيفة على ظهرها. من الواضح أنه كان هناك خبز أو بسكويت في الكيس، ولم تتمكن الطيور أو الحيوانات من الحصول على هذا الطعام. قام أليكسي بحشو العلبة والضمادات في جيوب ملابسه، قائلاً لنفسه: "شكرًا لك يا عزيزي!"، وقام بتقويم معطف واق من المطر الذي ألقيته الريح من قدمي الفتاة، ومشى ببطء إلى الشرق، والذي كان بالفعل برتقالي متوهج خلف شبكة من أغصان الأشجار.
أصبح لديه الآن علبة كيلوغرام من الأطعمة المعلبة، وقرر أن يأكل مرة واحدة في اليوم عند الظهر.
5
لإغراق الألم الذي سببته له كل خطوة، بدأ يصرف نفسه ويفكر ويحسب طريقه. إذا قطعت مسافة عشرة إلى اثني عشر كيلومتراً يومياً، فإنه سيصل إلى منزله في ثلاثة، أو أربعة أيام على الأكثر.
جيد جداً! الآن: ماذا يعني المشي مسافة عشرة إلى اثني عشر كيلومترًا؟ الكيلومتر هو ألفي خطوة؛ ولذلك فإن عشرة كيلومترات هي عشرين ألف خطوة، وهذا كثير، مع الأخذ في الاعتبار أنه بعد كل خمسمائة إلى ستمائة خطوة عليك أن تتوقف وترتاح...
بالأمس، من أجل تقصير المسار، حدد أليكسي بعض المعالم المرئية لنفسه: شجرة صنوبر، جذع، نتوء في الطريق - وسعى إليهم كما لو كان للراحة. والآن قام بترجمة كل هذا إلى لغة الأرقام، ترجمته إلى عدد الخطوات. فقرر أن يجعل الرحلة بين أماكن الاستراحة في ألف خطوة، أي نصف كيلومتر، والراحة في الساعة، بما لا يزيد عن خمس دقائق. واتضح أنه من الفجر حتى غروب الشمس كان يمشي عشرة كيلومترات وإن كان بصعوبة.
ولكن ما مدى صعوبة الخطوات الألف الأولى بالنسبة له! حاول تحويل انتباهه إلى العد لتخفيف الألم، ولكن بعد أن مشى خمسمائة خطوة، بدأ يرتبك ويكذب ولم يعد قادرًا على التفكير في أي شيء آخر غير الألم الحارق والساحر. ومع ذلك فقد مشى هذه الخطوات الألف. لم يعد لديه القوة للجلوس، فسقط على وجهه في الثلج وبدأ يلعق القشرة بشراهة. ضغطت عليه بجبهتي، وصدغي، حيث كان الدم ينبض، وشعرت بنعيم لا يوصف من لمسته المروعة.
نظر إلى ساعته وارتجف. نقرت اليد الثانية على اللحظات الأخيرة من الدقيقة الخامسة. نظر إليها بخوف، كما لو أنها عندما أكملت دائرتها، سيحدث شيء فظيع؛ عندما لمست الرقم "ستين"، قام على الفور على قدميه، تأوه ومضى.
بحلول الظهر، كان شفق الغابة يتلألأ بخيوط رفيعة من ضوء الشمس تخترق الإبر السميكة، وكانت رائحة الغابة قوية من الراتنج والثلج الذائب، ولم يقم سوى بأربعة انتقالات. جلس في منتصف الطريق وسط الثلج، ولم يكن لديه القوة للوصول إلى جذع شجرة بتولا كبيرة تقع على مسافة ذراع تقريبًا. جلس لفترة طويلة وكتفيه منحنيتان، لا يفكر في أي شيء، ولا يرى أو يسمع أي شيء، ولا يشعر حتى بالجوع.
تنهد، وألقى عدة كتل من الثلج في فمه، وتغلب على الخدر الذي كان يمسك جسده، وأخرج علبة صدئة من جيبه وفتحها بخنجر. فوضع قطعة من الدهن المجمد عديم الطعم في فمه وأراد أن يبتلعها، لكن الدهن ذاب. لقد أحس بطعمه في فمه، وفجأة شعر بجوع شديد لدرجة أنه لم يستطع أن يجبر نفسه على انتزاع نفسه منه وبدأ في أكل الثلج لمجرد ابتلاع شيء ما.
قبل الانطلاق مرة أخرى، قطع أليكسي العصي من العرعر. كان يتكئ عليهم، لكن المشي أصبح أكثر صعوبة ساعة بعد ساعة.
6
...اليوم الثالث من الرحلة عبر الغابة الكثيفة، حيث لم ير أليكسي أي أثر بشري، تميز بحادثة غير متوقعة.
استيقظ مع أشعة الشمس الأولى، يرتجف من البرد والقشعريرة الداخلية. وجد في جيب ملابسه ولاعة صنعها له الميكانيكي يورا كتذكار من خرطوشة بندقية. لقد نسيها تمامًا بطريقة ما وأنه كان من الممكن والضروري إشعال النار. بعد أن كسر الأغصان المطحونة الجافة من شجرة التنوب التي كان ينام تحتها، غطىها بإبر الصنوبر وأشعلها. انفجرت أضواء صفراء وذكية من تحت الدخان المزرق. بدأت الشجرة الجافة الراتنجية في العمل بسرعة وبمرح. انتشر اللهب إلى إبر الصنوبر، وأججته الريح، واشتعلت بالآهات والصفارات.
تشققت النار وهسهسة، ونشرت حرارة جافة مفيدة. شعر أليكسي بالراحة، فخفض سحاب وزرته، وأخرج من جيب سترته عدة رسائل بالية مكتوبة بنفس الطريقة، بخط يد مجتهد، وأخرج من إحدى الصور صورة لفتاة نحيفة ترتدي زيًا متنوعًا وملونًا فستانها، تجلس مع ساقيها مطويتين في العشب. نظر إليها لفترة طويلة، ثم لفها بعناية في السيلوفان مرة أخرى، ووضعها في رسالة، وأمسكها بيديه متأملًا، وأعادها إلى جيبه.
"لا شيء، لا شيء، كل شيء سيكون على ما يرام"، قال وهو يلتفت إما إلى هذه الفتاة أو إلى نفسه، ويكرر في تفكير: "لا شيء..."
الآن، بحركات مألوفة، مزق الأحذية العالية من قدميه، وفك قطع الوشاح، وفحص ساقيه بعناية. لقد تضخموا أكثر. كانت أصابع القدم بارزة في اتجاهات مختلفة، كما لو كانت القدم مطاطية ومنتفخة بالهواء. وكان لونهم أغمق من اليوم السابق.
تنهد أليكسي، قائلا وداعا للنار المحتضر، وتجول مرة أخرى على طول الطريق، صرير العصي على الثلج الجليدي، عض الشفاه وأحيانا يفقد الوعي. وفجأة، ومن بين أصوات الغابة الأخرى، التي توقفت أذنه المعتادة عن سماعها تقريبًا، سمع صوت المحركات العاملة من بعيد. في البداية ظن أنه يتخيل ذلك بسبب التعب، لكن المحركات كانت تطن بصوت أعلى، وتعوي عند السرعة الأولى، ثم تتوقف. من الواضح أنهم كانوا ألمان، وكانوا يسافرون على نفس الطريق. شعر أليكسي بأن دواخله أصبحت باردة على الفور.
الخوف أعطى قوة اليكسي. نسي التعب والألم في ساقيه، وانحرف عن الطريق، ومشى عبر التربة العذراء إلى شجيرات شجرة التنوب الكثيفة، ثم دخل الغابة وغرق في الثلج. كان من الصعب ملاحظته من الطريق. بالنسبة له، كان الطريق مرئيًا بوضوح، مضاءً بشمس منتصف النهار، وكان يقف بالفعل فوق السياج المتعرج المصنوع من قمم شجرة التنوب.
كان الضجيج يقترب. تذكر أليكسي أن بصمة قدمه الوحيدة كانت مرئية بوضوح في ثلج الطريق المهجور. ولكن كان الوقت قد فات للمغادرة؛ كان محرك السيارة الأمامية يطن في مكان قريب جدًا. ضغط أليكسي على نفسه بقوة أكبر في الثلج. أولاً، تومض بين الفروع سيارة مدرعة مسطحة تشبه الساطور ومطلية بالجير. تمايل وتشبث بالسلاسل، واقترب من المكان الذي تحول فيه درب أليكسي إلى الغابة. حبس أليكسي أنفاسه. السيارة المدرعة لم تتوقف. خلف السيارة المدرعة كانت هناك مركبة صغيرة مفتوحة صالحة لجميع التضاريس. كان يجلس بجانب السائق شخص يرتدي قبعة عالية، وأنفه مدفون في ياقة من الفرو البني، وخلفه على مقعد مرتفع كان هناك مدفعيون رشاشون يرتدون معاطف وخوذات ذات لون رمادي-أخضر. على مسافة ما، جاءت مركبة أخرى، كبيرة بالفعل، صالحة لجميع التضاريس، تشخر وتصدر أصواتًا، وكان يجلس عليها حوالي خمسة عشر ألمانيًا في صفوف.
ضغط أليكسي على الثلج. كانت السيارات قريبة جدًا لدرجة أنه كان يشم رائحة البنزين الدافئة في وجهه. تحرك الشعر الموجود في مؤخرة رأسه وتحولت عضلاته إلى كرات ضيقة. لكن السيارات مرت، وتبددت الرائحة، ومن مكان ما على مسافة يمكن سماع ضجيج المحركات بالكاد مسموع.
بعد انتظار تهدئة كل شيء، خرج أليكسي إلى الطريق، حيث تم طباعة مسارات الدرج من اليرقات بوضوح، وواصل رحلته على طول هذه المسارات. كان يتحرك على نفس الخطى، ويرتاح على نفس الطريقة، ويأكل على نفس الطريقة، بعد أن قطع نصف رحلة اليوم. لكنه الآن كان يمشي مثل الحيوان بحذر. كانت أذنه المنزعجة تلتقط كل حفيف، وكانت عيناه تتجولان حوله، كما لو كان يعلم أن حيوانًا مفترسًا خطيرًا كبيرًا كان يتسلل ويختبئ في مكان قريب.
طيار معتاد على القتال في الجو، التقى لأول مرة بأعداء أحياء غير مهزومين على الأرض. الآن كان يتتبع أثرهم، مبتسما بشكل خبيث. ليس من الممتع أن يعيشوا هنا، فالأرض التي احتلوها غير مريحة وغير مضيافة! حتى في الغابة العذراء، حيث لم ير أليكسي أي علامة بشرية حية خلال ثلاثة أيام، يتعين على ضابطهم السفر تحت مثل هذه المرافقة.
"لا شيء، لا شيء، كل شيء سيكون على ما يرام!" - شجع أليكسي نفسه واستمر في المشي، والمشي، والمشي، محاولًا ألا يلاحظ أن ساقيه كانتا تؤلمانه بشكل متزايد وأنه كان هو نفسه يضعف بشكل ملحوظ. لم تعد المعدة تنخدع بقطع لحاء شجرة التنوب الصغيرة التي كان يقضمها ويبتلعها باستمرار، ولا ببراعم البتولا المريرة، ولا باللب الرقيق واللزج لحاء الزيزفون الصغير الممتد تحت الأسنان.
قبل الغسق كان بالكاد قد أكمل خمس مراحل. لكن في الليل أشعل النار، وغطى جذعًا ضخمًا من خشب البتولا نصف فاسد ملقى على الأرض بإبر الصنوبر والخشب الميت. بينما كان هذا الجذع مشتعلًا بشكل ساخن وخافت، كان ينام، ممدودًا في الثلج، ويشعر بالدفء الذي يمنح الحياة في جانب أو آخر، ويستدير غريزيًا ويستيقظ ليرمي الحطب الجاف على جذع الشجرة المحتضر، ويتنفس في اللهب البطيء. .
اندلعت عاصفة ثلجية في منتصف الليل. لقد تحركوا، وأحدثوا ضجيجًا مزعجًا، وتأوهوا، وصريرت أشجار الصنوبر فوق رؤوسهم. سحبت سحب الثلج الشائك على الأرض. رقصت ظلمة حفيف فوق اللهب المتلألئ. لكن العاصفة الثلجية لم تزعج أليكسي. كان ينام بلطف وشراهة، محميًا بدفء النار.
النار محمية من الحيوانات. لكن لم تكن هناك حاجة للخوف من الألمان في مثل هذه الليلة. لن يجرؤوا على الظهور في عاصفة ثلجية في غابة عميقة. ومع ذلك، فبينما كان الجسد المرهق يستريح في الدفء الدخاني، كانت الأذن، التي اعتادت بالفعل على الحذر من الحيوانات، تلتقط كل صوت. في الصباح، عندما هدأت العاصفة وعلق ضباب أبيض كثيف في الظلام فوق الأرض الهادئة، بدا لأليكسي أنه خلف رنين قمم الصنوبر، خلف حفيف الثلوج المتساقطة، سمع أصوات المعركة البعيدة والانفجارات ، نيران الرشاشات، طلقات البنادق.
"هل هو حقا الخط الأمامي؟ قريبا جدا؟"
7
ولكن عندما أزالت الريح الضباب في الصباح، وتألقت الغابة، التي كانت فضية أثناء الليل، رمادية ومبهجة، في الشمس بالصقيع الذي يشبه الإبرة، وكما لو كانت مبتهجة بهذا التحول المفاجئ، زقزق إخوة الطيور، غنى وزقزق وهو يستشعر الربيع القادم، بغض النظر عن مدى استماع أليكسي، لم يستطع التقاط ضجيج المعركة - لا إطلاق النار، ولا حتى هدير المدفع.
تساقطت الثلوج من الأشجار في تيارات بيضاء دخانية متلألئة في الشمس. هنا وهناك تساقطت قطرات ربيعية غزيرة على الثلج بضربة خفيفة. ربيع! هذا الصباح، ولأول مرة، أعلنت عن نفسها بحزم وإصرار.
قرر أليكسي أن يأكل في الصباح بقايا الأطعمة المعلبة المثيرة للشفقة - بعض ألياف اللحم المغطاة بشحم الخنزير العطري - في الصباح، لأنه شعر أنه بخلاف ذلك لن يتمكن من النهوض. لقد كشط الجرة بعناية بإصبعه، وجرح يده في عدة أماكن على حوافها الحادة، لكنه تخيل أنه لا يزال هناك شحم الخنزير. ملأ الجرة بالثلج، وجمع الرماد الرمادي للنار المطفأة، ووضع الجرة في الجمر المشتعل، ثم بكل سرور، في رشفات صغيرة، شرب هذا الماء الساخن، برائحة اللحم قليلاً. وضع الجرة في جيبه وقرر أن يغلي الشاي فيها. شرب الشاي الساخن! لقد كان هذا اكتشافًا رائعًا وأبهج أليكسي قليلاً عندما انطلق مرة أخرى.
ولكن هنا كانت تنتظره خيبة أمل كبيرة. غطت العاصفة الليلية الطريق بالكامل. قام بسدها بالثلوج المائلة والمدببة. اللون الأزرق الفوار أحادي اللون يؤذي عيني. علقت قدماي في الثلج الكثيف الذي لم يستقر بعد. كان من الصعب إخراجهم. حتى العصي التي علقت من تلقاء نفسها لم تساعد كثيرًا.
بحلول الظهر، عندما تحولت الظلال تحت الأشجار إلى اللون الأسود وأطلت الشمس من خلال القمم على تطهير الطريق، تمكن أليكسي من السير حوالي ألف وخمسمائة خطوة فقط وكان متعبًا جدًا لدرجة أن كل حركة جديدة كانت بمثابة جهد إرادي. كان يتأرجح. وانزلقت الأرض من تحت قدمي. كان يسقط كل دقيقة، ويستلقي للحظة بلا حراك على قمة المنحدر الثلجي، ويضغط جبهته على الثلج الهش، ثم ينهض ويخطو بضع خطوات أخرى. شعرت بالنعاس بشكل لا يمكن السيطرة عليه. كانت لدي الرغبة في الاستلقاء، ونسيان نفسي، وعدم تحريك عضلة واحدة. بغض النظر عما سيحدث! توقف، مخدرًا ومترنّحًا من جانب إلى آخر، ثم عض شفته بشكل مؤلم، واستعاد وعيه وأخذ عدة خطوات مرة أخرى، وهو يسحب قدميه بصعوبة.
في منتصف العمر بالفعل، لكنها لا تزال بعيدة عن "إجازة مع النعم"، تتلقى المرأة سوزان، صاحبة معرضها الفني الخاص وزوجة رجل أعمال ثري، ذات يوم طردًا من زوجها السابق إدوارد، أولها حب. يحتوي الطرد على كتاب ورسالة بالنص التالي: "مرحبًا حبيبتي السابقة، لقد كتبت كتابًا، اقرأه ودعونا نلتقي يومًا ما ونشرب القهوة". تفتح سوزان المخطوطة، وهناك...
هناك قصة مثيرة تقشعر لها الأبدان من نوع معين وشعبي للغاية. تقود عائلة (أمي وأبي وابنتها) طريقًا مهجورًا في تكساس ليلاً وتصادف "كلاب القش" التي تلعب معهم "ألعابًا مضحكة" تؤدي إلى عواقب وخيمة. ومع ذلك، فإن المؤامرة الأبدية حول العنف الفائق البدائي تتحول بسرعة إلى أخرى، وليس أقل أبدية - حول الانتقام. وبالتوازي مع تعديل الفيلم للرواية الخيالية، يتحول الجزء الرئيسي من الفيلم بنفس الطريقة.
للوهلة الأولى، قد يبدو أن فيلم Nocturnal Animals هو فيلم عن القسوة والانتقام. ولكن في الواقع يتعلق الأمر بالقسوة والانتقام من نوع مختلف. وليس فقط عنهم. ينغمس توم فورد في أعماق جحيم الطبيعة البشرية ويفعل ذلك ببراعة وجمال لدرجة أنه من غير الواضح السبب الذي جعله يصمم ملابس باهظة الثمن بدلاً من التصوير. نعم، إذا كنت لا تعلم، فإن توم فورد هذا هو نفس توم فورد الذي يمتلك متاجر وكولونيا وإكسسوارات مقابل الكثير من المال. والحيوانات الليلية هو فيلمه الثاني.
تجدر الإشارة إلى أنه إذا كان ماضي مصمم الأزياء يؤثر على نشاطه الجديد، فهو مناسب للغاية. تكمل الأزياء صور الشخصيات بشكل متناغم، ويساعده إحساسه الذي لا تشوبه شائبة في الأسلوب على استخدام بعض الحلول الفنية البحتة كأدوات لسرد القصص: على سبيل المثال، تشكل البقع الملونة الزاهية أزواجًا قافية، والتي يتم من خلالها ربط قصتين منفصلتين في قصة واحدة. . وهذا أمر مهم للغاية، لأن النزاهة هي الجودة المميزة للصورة وجزء من فكرتها الرئيسية في نفس الوقت. إدوارد، بمساعدة كتاب عن شخصيته المتغيرة توني، يروي قصته الخاصة عن قتل الحب والفداء، المصممة لصدمة القارئ، وتحويل رأيه رأسًا على عقب. علاوة على ذلك، فإن القارئ ليس بالمعنى الحرفي للكلمة.
إن التباين الخيالي، وعدم اتساق الخطين وارتباطهما الوثيق الحقيقي، الذي يتحول في النهاية إلى هوية، يوضح مدى انطباق قانون وحدة الأضداد على النفس البشرية. كما هو معروف، فإن الشخص لديه كل شيء، وكل ذلك في الحركة باستمرار، ويتدفق إلى بعضها البعض اعتمادا على ظروف مختلفة، في كثير من الأحيان ليس الأكثر متعة، وحتى في كثير من الأحيان - ضد إرادة الموضوع. حلمت سوزان، شخصية إيمي آدامز، أكثر من أي شيء آخر بأن لا تكون مثل والدتها. تريد شخصية جيك جيلنهال أن يقضي حياته مع شخصية إيمي آدامز. شخصية مايكل شانون، شخصية ثانوية، لكنها كالعادة تؤدي ببراعة، وتتمسك بالقانون. لكن الظروف، بلا قلب، بلا روح، المتجسدة في صور "حيوانات الليل"، كما هو الحال دائمًا، دمرت كل شيء.
ما هي الظروف التي دفعت توم فورد إلى إعادة تدريبه من خياط إلى صانع أفلام غير معروف، لكن تقدمه على المسار الجديد مثير للإعجاب. كان الفيلم الأول، A Single Man، عبارة عن دراما مثلية لطيفة ولكنها مملة، لكن فيلم Nocturnal Animals أخذه إلى مستويات لم يصل إليها سوى القليل من الآخرين. إنه يجمع بشكل مشهور بين الصور الجمالية وعلم النفس العميق، الذي يتم تنفيذه بشكل مثالي من قبل ممثلين من الدرجة الأولى، والنص المثير الذي إذا لم تنظر إلى ويكيبيديا، فلن تتمكن من تخمين أول ظهور له بالأمس. حتى أنه يصبح مخيفًا - ماذا سيحدث بعد ذلك.
الجو بارد. الطريق أبيض وسلس،
ولا سحابة في السماء كلها..
شارب السائق ولحيته متجمدتان،
وهو يرتجف في ردائه.
ظهره وكتفيه وقبعته مغطاة بالثلج،
وهو يصفر، ويحث الخيول،
وخيوله تسعل وهي تركض،
تنهد بعمق وبصعوبة..
وجهات النظر المشتركة: المجد السابق
الأراضي الروسية الصحراوية
السقالات حفيف كئيب ،
صب الظلال العملاقة.
السهول مغطاة بسجادة الماس،
قرى تغرق بالثلوج
يومض منزل مالك الأرض على تلة،
وتألقت رؤوس الكنائس...
الاجتماعات العادية: قافلة لا نهاية لها،
حشد من النساء العجائز يصلون ،
بريد مدوٍ، شخصية تاجر
على كومة من أسرة ووسائد الريش؛
شاحنة الدولة! حوالي اثنتي عشرة عربة:
البنادق وحقائب الظهر مكدسة.
لعبة الجنود! شعب نحيل بلا شوارب ،
يجب أن يظلوا مجندين جدد؛
تتم توديع الأبناء من قبل الآباء الذكور
نعم أيها الأمهات والأخوات والزوجات:
"إنهم يأخذون الأشخاص الأقوياء إلى الأفواج!" —
تسمع آهات مريرة ...
يرفع قبضتيه على ظهر السائق
الساعي يندفع بشراسة.
على الطريق نفسه ، بعد أن لحق بالأرنب ،
صياد مالك الأرض ذو الشارب
تأرجحت عبر الخندق على حصان رشيق،
يأخذ الفريسة من الكلاب.
يقف جانبا مع كل حاشيته
صاحب الأرض يدعو الكلاب السلوقية...
مشاهد عادية: الجحيم في المحطات -
يقسمون، يتجادلون، يتزاحمون.
"حسنًا، المسها!" الرجال ينظرون من النوافذ ،
الكهنة يتقاتلون في الحانة.
عند الحدادة، يدق الحصان في المخرطة،
اتضح أنها مغطاة بالسخام
حداد وفي يده حدوة حصان ملتهبة:
"يا رجل، أمسك حوافرها!.."
لقد قمت بمحطتي الأولى في قازان،
نامت على الأريكة الصلبة.
من نوافذ الفندق رأيت كرة
وأنا أعترف أنني أخذت نفسًا عميقًا!
تذكرت: ما يزيد قليلاً عن ساعة أو ساعتين
ويبقى حتى العام الجديد.
"الناس سعداء! كم هم ممتعون!
ولهم السلام والحرية
يرقصون، يضحكون!.. ولكن لا أدري
إستمتع...سأعاني!.."
ليست هناك حاجة للسماح بمثل هذه الأفكار ،
نعم الشباب، الشباب، الأحفاد!
هنا أخافوني مرة أخرى مع Trubetskoy،
كأنها عادت إلى الوراء:
"لكنني لست خائفًا - الإذن معي!"
لقد دقت الساعة بالفعل العاشرة،
حان الوقت! انا لابسة. "هل المدرب جاهز؟"
- أميرة، من الأفضل أن تنتظري
"الفجر،" أشار القائم بالأعمال القديم. —
بدأت العاصفة الثلجية في الارتفاع! —
"أوه! أو سيكون عليك المحاولة مرة أخرى!
سأذهب. بسرعة في سبيل الله!.."
الجرس يرن، لا يمكنك رؤية أي شيء،
والقادم هو طريق أسوأ،
بدأت في الضغط بقوة على الجوانب،
بطريقة ما نحن نسير في التلال،
أنا لا أرى حتى ظهر المدرب:
ظهرت تلة بيننا.
وكادت عربتي أن تسقط
قفزت الترويكا إلى الوراء ووقفت.
تأوه سائقي: "لقد أبلغت:
انتظر! لقد انتهى الطريق!.."
لقد أرسلت الطريق للبحث عن المدرب،
غطت العربة بالحصير،
فكرت: صحيح، منتصف الليل قريب،
قمت بقمع ربيع الساعة:
ضرب اثنا عشر! لقد انتهى العام
وولد واحد جديد!
رمي السجادة للخلف ، وأنا أتطلع -
العاصفة الثلجية لا تزال تدور.
ماذا يهمها من أحزاننا؟
حتى عامنا الجديد؟
وأنا غير مبال لقلقك
ولآهاتك سوء الأحوال الجوية!
عندي حزني القاتل
وأقاتل معها وحدي..
لقد هنأت سائقي.
"يوجد مكان شتوي قريب"
قال: لننتظر فيها الفجر!
وصلنا واستيقظنا
بعض حراس الغابات البائسين،
غمرت المياه موقدهم المليء بالدخان.
أحد سكان الغابة يروي قصصًا مرعبة،
نعم نسيت قصصه..
قمنا بتدفئة أنفسنا بالشاي. حان الوقت للتقاعد!
عواء العاصفة الثلجية أكثر وأكثر فظاعة.
عبر الحراج نفسه، انطفأ ضوء الليل
وبمساعدة ربيب فديا
ودحرج حجرين ضخمين على الأبواب،
"لماذا؟" - فازت الدببة! —
ثم استلقى على الارض العارية
وسرعان ما نام كل شيء في غرفة الحراسة،
فكرت وفكرت... ملقاة في الزاوية
على الحصير المتجمد والصلب...
في البداية كانت الأحلام مضحكة:
تذكرت إجازتنا
أضواء القاعة المشتعلة، الزهور،
هدايا وأوعية تهنئة,
والخطب الصاخبة والمداعبات... في كل مكان
كل شيء جميل، كل شيء باهظ الثمن -
ولكن أين سيرجي؟.. وأفكر فيه،
لقد نسيت كل شيء آخر!
قفزت بسرعة في أقرب وقت المدرب
طرق الرجل البارد على النافذة.
بمجرد أن أضاء الضوء، قادنا الحراجي إلى الطريق،
لكنه رفض قبول المال.
"لا داعي يا عزيزي! الله يحميك
الطرق البعيدة خطيرة!"
أصبح الصقيع أقوى على طول الطريق
وسرعان ما أصبحوا فظيعين.
لقد أغلقت خيمتي بالكامل -
والملل المظلم والرهيب ،
ما يجب القيام به؟ أتذكر القصائد، وأغني،
يوما ما سينتهي العذاب!
دع القلب يبكي، دع الريح تزأر
وطريقي مغطى بالعواصف الثلجية،
ومع ذلك فإنني أتقدم للأمام!
لقد كنت أقود السيارة هكذا لمدة ثلاثة أسابيع...
ذات يوم، سمعت نوعًا من الصودا،
فتحت بساطي
نظرت: كنا نسير عبر قرية واسعة،
أغمضت عيني على الفور:
النيران اشتعلت على طول طريقي ...
كان هناك فلاحون، ونساء فلاحات،
جنود وقطيع كامل من الخيول...
"هنا المحطة: العملات الفضية تنتظر"
قال سائقي. - سنراها
هي، الشاي، تسير في مكان قريب..."
أرسلت سيبيريا ثروتها،
سعدت بهذا اللقاء:
"سأنتظر العملة الفضية! ربما شيئا
سأكتشف أمر زوجي وزوجنا.
هناك ضابط معها، في طريقهم من نيرشينسك..."
أنا جالس في الحانة أنتظر..
دخل ضابط شاب؛ كان يدخن
ولم يهز رأسه لي
نظر ومشى بطريقة ما بغطرسة،
فقلت بحزن:
"لقد رأيت، صحيح... هل تعلم
هؤلاء... ضحايا قضية ديسمبر...
هل هم بصحة جيدة؟ ما هو الحال بالنسبة لهم هناك؟
أريد أن أعرف عن زوجي..."
أدار وجهه نحوي بوقاحة..
كانت الملامح غاضبة وقاسية -
وأخرج حلقة من الدخان من فمه،
قال: «إنهم أصحاء بلا شك».
لكني لا أعرفهم - ولا أريد أن أعرف -
لم أرى الكثير من المدانين!.. -
كم كان الأمر مؤلمًا بالنسبة لي يا أعزائي! انا صامت...
تعيس! لقد أساءت لي!..
ولم ألقي إلا نظرة ازدراء
خرج الشاب بكل كرامة..
كان هناك جندي يدفئ نفسه على الموقد هنا،
لقد سمع لعنتي
والكلمة الطيبة ليست ضحكة بربرية -
وجدت في قلب جندي:
- صحيح! - قال: رأيتهم كلهم.
إنهم يعيشون في منجم بلاغوداتسكي!.. -
ولكن بعد ذلك عاد البطل المتغطرس،
ذهبت على عجل إلى الخيمة.
شكرا لك أيها الجندي! شكرا لك يا عزيزي!
لم يكن من قبيل الصدفة أنني تحملت التعذيب!
في الصباح أنظر إلى السهوب البيضاء،
وسمع صوت الجرس يرن
أدخل بهدوء الكنيسة البائسة،
اختلط بجموع الحجاج.
وبعد أن استمعت للقداس، اقتربت من الكاهن،
طلبت الصلاة..
كان كل شيء هادئاً، ولم يغادر الحشد...
لقد غمرني الحزن تمامًا!
لماذا نشعر بالإهانة؟
السيد المسيح؟ لماذا أنت مغطى باللوم؟
وأنهار من الدموع المتراكمة منذ زمن طويل
سقطت على ألواح صلبة!
يبدو أن الناس شاركوني حزني،
الدعاء سراً وصرامة،
وبدا صوت الكاهن حزينا،
نسأل الله المنفيين...
الفقراء، المعبد المفقود في الصحراء!
ولم أخجل من البكاء فيه،
مشاركة المتألمين بالصلاة هناك
ولا تؤذي روحاً مقتولة..
(الأب يوحنا الذي كان يخدم الصلاة
وكان يصلي بإخلاص شديد،
ثم كنت كاهنا في الزنزانة
وصار إلينا روحاً).
وفي الليل لم يوقف الحوذي خيوله،
كان الجبل شديد الانحدار
وطرت مع الكيبيتكا الخاصة بي
من قمة ألتاي العالية!
وفي إيركوتسك فعلوا نفس الشيء معي،
كيف عذبوا تروبيتسكايا...
بايكال. العبور - والجو بارد جدًا ،
أن الدموع في عيني تجمدت.
ثم انفصلت عن عربتي
(اختفى مسار التزحلق).
شعرت بالأسف عليها: بكيت فيها
وفكرت، فكرت كثيرا!
طريق بدون ثلوج - في عربة! أولاً
العربة جعلتني مشغولا
ولكن بعد فترة وجيزة، لا حيا ولا ميتا،
لقد تعلمت جمال العربة.
لقد تعلمت أيضًا الجوع على طول الطريق،
لسوء الحظ، لم يخبروني
أنه لا يمكن العثور على أي شيء هنا،
هذا هو المكان الذي احتفظ فيه آل بورياتس بمكتب البريد.
يجففون لحم البقر في الشمس
دعهم يدفئون أنفسهم بشاي من الطوب،
والذي مع شحم الخنزير! حفظ الرب
جربوها أيها غير المعتادين!
لكن بالقرب من نيرشينسك أعطوني كرة:
بعض التاجر الذكي
في إيركوتسك لاحظني وتجاوزني
وتكريما لعطلتي الغنية
مرتبة... شكرا لك! كنت سعيدا
والزلابية اللذيذة والحمام...
ونمت طوال العطلة مثل امرأة ميتة
في غرفة المعيشة وهو على الأريكة..
لم أكن أعرف ما الذي ينتظرني في المستقبل!
سافرت إلى نيرشينسك هذا الصباح،
لا أستطيع أن أصدق عيني - تروبيتسكوي قادم!
"لقد لحقت بك، لقد لحقت بك!"
— إنهم في بلاغوداتسك!- أسرعت إليها
تذرف دموع الفرح...
على بعد اثني عشر ميلاً فقط يوجد سيرجي،
وكاتيا تروبيتسكوي معي!
