النوم، فرحي، النوم
النوم، فرحي، النوم
ما هي التهويدة الأكثر شهرة في العالم؟ طبعا هذا :
النوم، فرحي، النوم!
انطفأت الأضواء في المنزل.
النحل هادئ في الحديقة،
نامت السمكة في البركة،
القمر يضيئ في السماء ,
القمر ينظر من النافذة..
أغمض عينيك بسرعة
النوم، فرحي، النوم.
في عام 1825، أرسلت كونستانس، أرملة موزارت، هذه التهويدة إلى ناشر أعمال موزارت، قائلة: "العمل جميل جدًا، موتسارت من جميع النواحي، عفوي، ومبتكر". وبعد ثلاث سنوات، نُشرت التهويدة كملحق لسيرة موتسارت التي كتبتها كونستانس مع زوجها الثاني، جورج فون نيسن. ومنذ ذلك الوقت، أدرجت «تهويدة موزارت» ضمن مجموعات أعماله، وأدرج الشاعر الألماني ماتياس كلوديوس (1740-1815) كمؤلف للنص.
ومع ذلك، لم تؤكد نانيرل، شقيقة موزارت، نسخة تأليف شقيقها، وشككت كونستانس نفسها في النهاية في ذلك. كان هناك علماء موسيقى زعموا أن موسيقى التهويدة لم تكن مثل موسيقى موزارت: لقد كانت بسيطة للغاية ومتواضعة؛ حتى أبسط أغاني موتسارت أكثر تعقيدًا.
وفي نهاية القرن التاسع عشر. أثبت عالم الموسيقى الألماني ماكس فريدلاندر أن موسيقى التهويدة قد كتبها ونشرها في عام 1796 بيرنهارد فليس، وهو طبيب وملحن هاو من برلين. كل ما هو معروف عن فليس هو أنه ولد حوالي عام 1770 في عائلة من رجال الأعمال اليهود، وتم تعميده عام 1798، وفي 18 مارس 1791، نظم حفلًا خيريًا في برلين تخليدًا لذكرى موتسارت. تنتمي كلمات التهويدة إلى فريدريش فيلهلم جوتر (1746-1797). وهي مأخوذة من مسرحيته إستير، التي عُرضت في لايبزيغ عام 1795. وقد تم تحويل هذه المسرحية إلى مسرحية الطراز الحديثكتاب إستير الكتابي، وغنّت جوقة خادمات إستير تهويدة. لاحظ أن الأغنية الأصلية تبدأ بعبارة "نم يا أميري" وتنتهي: "نم يا أميري، نم". في الترجمة الفرنسية: "النوم يا أميري الصغير". أليس هذا هو المكان الذي "جاء منه؟" أمير صغير» أنطوان سانت إكزوبيري؟
في ألمانيا هتلرارجع الى نسخة قديمةحول تأليف موزارت. صرح عالم الموسيقى هربرت جيريجك، ناشر مجلة الحزب النازي "الموسيقى في الحرب"، في عدد أبريل ومايو من مجلته لعام 1944، أن نسخة تأليف فليس ليست أكثر من "تزوير وحشي" يحتاجه "اليهودي". ماكس فريدلاندر" ليأخذ تأليف التهويدة من الآريين.
منذ وقت ليس ببعيد، تم اكتشاف منافس آخر للتأليف - الملحن الألماني يوهان فليشمان، الذي توفي عام 1798 عن عمر يناهز 32 عامًا. قام فليشمان بترتيب العديد من أوبرا موزارت لآلات النفخ، وفي عام 1796 نشر موسيقى لتهويدة جوتر، والتي تتزامن بدايتها تقريبًا مع موسيقى فليس.
ظهرت الترجمة الروسية للتهويدة في وقت متأخر جدًا - في عام 1924. وكانت تخص صوفيا سفيريدينكو (من مواليد 1882، سنة الوفاة غير معروفة). في المنشور الأول، بدأت التهويدة بسطر "النوم يا أميري، اذهب إلى النوم" - تمامًا وفقًا للنص الألماني - وتكرر سطر "النوم، فرحتي، اذهب إلى النوم" ثلاث مرات في الختام. وفي الطبعة الثانية من الترجمة (1925)، بدأت التهويدة بعبارة "نم يا حبيبي، نم". ولكن سرعان ما بدأ تنفيذها بالسطر الأول "النوم، فرحتي، النوم" - على ما يبدو، دون أي مشاركة من المترجم.
في عام 1932، ظهرت ترجمة أخرى - فسيفولود روزديستفينسكي: "النوم، ابني، دون قلق،" (...) / النوم، ابني العزيز". لكن هذه الترجمة لم تصل إلينا وغرقت في غياهب النسيان.
ترجمة سفيريدينكو قريبة جدًا من الترجمة الأصلية. لكن خطه الأكثر شهرة - "النوم، فرحتي، النوم" - لا ينتمي إلى جوتر أو صوفيا سفيريدينكو. وهي مأخوذة من "أغنية التهويدة" لكونستانتين بالمونت، المنشورة في مجموعته "تحت السماء الشمالية" (1894) والتي حظيت بشعبية كبيرة في بداية القرن العشرين:
تتفتح أزهار الزيزفون العطرة..
النوم، فرحي، النوم!
سيغمرنا الليل بظلامٍ لطيفٍ،
ستضيء الأضواء في السماء البعيدة، وتهمس الريح بغموض عن شيء ما،
وسننسى الأيام الماضية
وسننسى العذاب الآتي..
النوم، فرحي، النوم!
(...)
يا سنونوتي، يا طفلي
في هذا العالم البارد، أنا وأنت وحدنا،
سنتقاسم الفرح والحزن بالتساوي
التمسك بقلب موثوق به ،
لن نتغير ولن نفترق
سنكون معا ليلا ونهارا.
معك سنهدأ للأبد..
النوم، فرحي، النوم!
تهويدة الدب من فيلم "أومكا"
خلط الثلج بالملعقة
الليل قادم،
لماذا لا تنام أيها السخيف؟
جيرانك نائمون
الدببة البيضاء,
نم بسرعة أيضًا يا عزيزي.
نحن نطفو على طوف جليدي
كما هو الحال على سفينة بريجانتين ،
عبر البحار الرمادية القاسية.
وطوال الليل الجيران
نجوم الدببة
يلمعون للسفن البعيدة.
نامي فرحتي، نامي
النوم، فرحي، النوم!
انطفأت الأنوار في المنزل،
صمتت الطيور في الحديقة،
نامت السمكة في البركة.
القمر يضيئ في السماء ,
القمر ينظر من النافذة..
أغمض عينيك بسرعة
النوم، فرحي، النوم!
اذهب إلى النوم! اذهب إلى النوم!
كل شيء في المنزل كان هادئا لفترة طويلة،
الجو مظلم في القبو، في المطبخ،
لا صرير باب واحد.
الفأر ينام خلف الموقد.
هناك ضجيج خلف الجدار
ما يهمنا يا عزيزي
أغمض عينيك بسرعة
النوم، فرحي، النوم!
اذهب إلى النوم! اذهب إلى النوم!
طائري الصغير يعيش بلطف:
ليس هناك قلق أو قلق.
الكثير من الألعاب والحلويات،
الكثير من الأشياء الممتعة.
سوف تكون في عجلة من أمرك للحصول على كل شيء.
فقط لا تدع الطفل يبكي!
فليكن هكذا كل الأيام.
النوم، فرحي، النوم!
اذهب إلى النوم! اذهب إلى النوم!
نائم ألعاب متعبة…
الألعاب المتعبة تنام،
الكتب نائمة
البطانيات والوسائد
الرجال ينتظرون
حتى حكاية خرافية تذهب إلى السرير ،
حتى نتمكن من الحلم في الليل،
اغلق عينيك
وداعا وداعا...
يمكنك الركوب في حكاية خرافية
على القمر،
والاندفاع عبر قوس قزح
على ظهر الخيل
تكوين صداقات مع فيل صغير
وأمسك ريشة طائر النار،
تريدها -
وداعا وداعا.
وداعا، ينبغي لجميع الناس
النوم في الليل
وداعا، غدا سيكون
اليوم مرة أخرى
لقد كنا متعبين للغاية خلال النهار،
النوم - الذهاب إلى النوم،
وداعا وداعا.
لقد كنا متعبين للغاية خلال النهار،
دعونا نقول ليلة سعيدة للجميع،
النوم - الذهاب إلى النوم،
وداعا وداعا.
تهويدة سفيتلانا
(من فيلم "هوسار بالاد")
الواجهات القمرية،
الليل مشرق كالنهار..
النوم يا سفيتلانا ،
النوم كما كنت أنام:
في زاوية الوسادة
تلمس أنفك...
النجوم مثل النمش
يتألقون بسلام.
حديقة القمر بأوراق الشجر
حفيف نائما.
سيأتي اليوم قريبا
يعد بشيء ما.
الشمعة تحترق،
سوف يحترق على الأرض..
النوم يا قلبي
الليل مشرق مثل الحلم.
الشمعة تحترق،
سوف يحترق على الأرض..
النوم يا قلبي
النوم كما كنت أنام.
النوم يا طفل
النوم ، الطفل ، أحلام سعيدة ،
كل شيء سقط نائما في كل مكان.
سلام و هدوء
أغمض عينيك بإحكام.
لقد أتى الليل وحان وقت النوم
النوم، والنوم حتى الصباح.
لقد أتى الليل وحان وقت النوم
النوم، والنوم حتى الصباح.
النوم ، الطفل ، أحلام سعيدة ،
كل شيء سقط نائما في كل مكان.
سلام و هدوء
أغمض عينيك بإحكام.
سوف يمر الليل، ومرة أخرى
سوف تبدأ الشمس في التألق.
سوف يمر الليل، ومرة أخرى
سوف تبدأ الشمس في التألق.
لا مطر ولا ثلج..."
("أغنية مراقب النجوم" من فيلم "ذات الرداء الأحمر")
لا مطر ولا ثلج،
ليست رياح غائمة -
في منتصف الليل ساعة صافية.
يفتح السماء
أعماق متلألئة
لعيون حريصة وبهيجة.
كنوز الكون
إنهم يومضون وكأنهم يتنفسون،
السمت يرن ببطء..
وهناك مثل هؤلاء الناس:
يسمعون تماما
كما يقول نجم لنجم:
مرحبًا!
- مرحبًا!
-هل أنت مشرقة؟
- أنا أشرق.
- كم الوقت الان؟
- الثاني عشر تقريباً.
- هناك، على الأرض، في هذه الساعة
يمكنك رؤيتنا بشكل جيد!
- وماذا عن الأطفال؟
- من المحتمل أن الأطفال نائمون...
كم هو جيد، من القلب
ينام الأطفال ليلاً
ينامون بسعادة - بعضهم في المهد والبعض في عربة الأطفال.
دعهم يحلمون في المنام ،
مثل على القمر، على القمر
يقرأ Moon Bear القصص الخيالية بصوت عالٍ.
انها عالية هناك
شخص ما سكب الحليب
وظهر الطريق اللبني.
وعلى طوله وعلى طوله
بين حقول اللؤلؤ
يمر الشهر مثل فطيرة بيضاء.
هناك على القمر، على القمر
على صخرة زرقاء
أهل القمر ينظرون، لا ترفعوا أعينهم،
مثل فوق القمر، فوق القمر
الكرة الزرقاء، الكرة الأرضية
يرتفع ويغرب بشكل جميل جدا!
أنوف أفطس
وأخيرا، بعد أن تسلق نصف الأرض،
أولادي ينامون بسرعة
لقد سقط حلم فوق البلد ذو العيون الزرقاء،
كنوزي القاتمة نائمة،
أنوف أفطس تشهق.
ينامون بسلام وبصحة جيدة،
لا يوجد رجال أفضل في العالم كله.
تم إلقاء البطانيات على الجانب
والبازلاء الخضراء الزاهية
يحترقون على الركبتين المسلوخة.
حسناً، غداً... لو كنت أعرف مسبقاً،
كم هي طرقهم طائفية.
لماذا يجب عليهم أن يفعلوا ذلك، دون جدول زمني،
التسلل من الصف الفني
فقط اذهب إلى الفضاء سيرا على الأقدام.
الساعة تضرب بضربات متعبة.
الجو هادئ على الأرض - الأطفال نائمون.
أطفالي اليائسون نائمون،
أبنائي "تيتوف" و"غاغارين" نائمون،
أنوف أفطس تشهق.
ما هي التهويدة الأكثر شهرة في العالم؟ طبعا هذا :
النوم، فرحي، النوم!
انطفأت الأضواء في المنزل.
النحل هادئ في الحديقة،
نامت السمكة في البركة،
القمر يضيئ في السماء ,
القمر ينظر من النافذة..
أغمض عينيك بسرعة
النوم، فرحي، النوم.
في عام 1825، أرسلت كونستانس، أرملة موزارت، هذه التهويدة إلى ناشر أعمال موزارت، قائلة: "العمل جميل جدًا، موتسارت من جميع النواحي، عفوي، ومبتكر". وبعد ثلاث سنوات، نُشرت التهويدة كملحق لسيرة موتسارت التي كتبتها كونستانس مع زوجها الثاني، جورج فون نيسن. ومنذ ذلك الوقت، أدرجت «تهويدة موزارت» ضمن مجموعات أعماله، وأدرج الشاعر الألماني ماتياس كلوديوس (1740-1815) كمؤلف للنص.
ومع ذلك، لم تؤكد نانيرل، شقيقة موزارت، نسخة تأليف شقيقها، وشككت كونستانس نفسها في النهاية في ذلك. كان هناك علماء موسيقى زعموا أن موسيقى التهويدة لم تكن مثل موسيقى موزارت: لقد كانت بسيطة للغاية ومتواضعة؛ حتى أبسط أغاني موتسارت أكثر تعقيدًا.
وفي نهاية القرن التاسع عشر. أثبت عالم الموسيقى الألماني ماكس فريدلاندر أن موسيقى التهويدة قد كتبها ونشرها في عام 1796 بيرنهارد فليس، وهو طبيب وملحن هاو من برلين. كل ما هو معروف عن فليس هو أنه ولد حوالي عام 1770 في عائلة من رجال الأعمال اليهود، وتم تعميده عام 1798، وفي 18 مارس 1791، نظم حفلًا خيريًا في برلين تخليدًا لذكرى موتسارت. تنتمي كلمات التهويدة إلى فريدريش فيلهلم جوتر (1746-1797). إنها مأخوذة من مسرحيته إستير، التي عُرضت في لايبزيغ عام 1795. كانت هذه المسرحية تعديلًا حديثًا لكتاب إستير الكتابي، وقد غنّت جوقة خادمات إستير التهويدة. لاحظ أن الأغنية الأصلية تبدأ بعبارة "نم يا أميري" وتنتهي: "نم يا أميري، نم". في الترجمة الفرنسية: "النوم يا أميري الصغير". أليس هذا هو المكان الذي أتى منه فيلم "الأمير الصغير" لأنطوان سانت إكزوبيري؟
وفي ألمانيا هتلر عادوا إلى النسخة القديمة من تأليف موزارت. ذكر عالم الموسيقى هربرت جيريجك، ناشر مجلة الحزب النازي "الموسيقى في الحرب"، في عدد أبريل ومايو من مجلته لعام 1944، أن النسخة المتعلقة بتأليف فليس ليست أكثر من "تزوير وحشي" يحتاجه " اليهودي ماكس فريدلاندر" من أجل انتزاع تأليف التهويدة من الآريين.
منذ وقت ليس ببعيد، تم اكتشاف منافس آخر للتأليف - الملحن الألماني يوهان فليشمان، الذي توفي عام 1798 عن عمر يناهز 32 عامًا. قام فليشمان بترتيب العديد من أوبرا موزارت لآلات النفخ، وفي عام 1796 نشر موسيقى لتهويدة جوتر، والتي تتزامن بدايتها تقريبًا مع موسيقى فليس.
ظهرت الترجمة الروسية للتهويدة في وقت متأخر جدًا - في عام 1924. وكانت تخص صوفيا سفيريدينكو (من مواليد 1882، سنة الوفاة غير معروفة). في المنشور الأول، بدأت التهويدة بسطر "النوم يا أميري، اذهب إلى النوم" - تمامًا وفقًا للنص الألماني - وتكرر سطر "النوم، فرحتي، اذهب إلى النوم" ثلاث مرات في الختام. وفي الطبعة الثانية من الترجمة (1925)، بدأت التهويدة بعبارة "نم يا حبيبي، نم". ولكن سرعان ما بدأ تنفيذها بالسطر الأول "النوم، فرحتي، النوم" - على ما يبدو، دون أي مشاركة من المترجم.
في عام 1932، ظهرت ترجمة أخرى - بقلم فسيفولود روزديستفينسكي: "نم يا ابني بلا قلق... نم يا ابني يا عزيزي". ولكن هذه الترجمة كانت تستخدم بشكل أقل تكرارا.
ترجمة سفيريدينكو قريبة جدًا من الترجمة الأصلية. لكن خطه الأكثر شهرة - "النوم، فرحتي، النوم" - لا ينتمي إلى جوتر أو صوفيا سفيريدينكو. وهي مأخوذة من "أغنية التهويدة" لكونستانتين بالمونت، المنشورة في مجموعته "تحت السماء الشمالية" (1894) والتي حظيت بشعبية كبيرة في بداية القرن العشرين:
تتفتح أزهار الزيزفون العطرة..
النوم، فرحي، النوم!
سيغمرنا الليل بظلامٍ لطيف،
ستضيء الأضواء في السماء البعيدة،
سوف تهمس الريح بشكل غامض عن شيء ما،
وسننسى الأيام الماضية
وسننسى العذاب الآتي..
النوم، فرحي، النوم!
يا سنونوتي، يا طفلي
في هذا العالم البارد، أنا وأنت وحدنا،
سنتقاسم الفرح والحزن بالتساوي
التمسك بقلب موثوق به ،
لن نتغير ولن نفترق
سنكون معا ليلا ونهارا.
معك سنهدأ للأبد..
النوم، فرحي، النوم!
من إعداد فاديم غراتشيف (تم استخدام نص "القراءة معًا").
جيمس سانت: "زوجة الفنانة إليزابيث وابنتهما ماريا إديث"
ما هي التهويدة الأكثر شهرة في العالم؟ طبعا هذا :
النوم، فرحي، النوم!
انطفأت الأضواء في المنزل.
النحل هادئ في الحديقة،
نامت السمكة في البركة،
القمر يضيئ في السماء ,
القمر ينظر من النافذة..
أغمض عينيك بسرعة
النوم، فرحي، النوم.
من منا لا يعرف التهويدة اللطيفة والمتناغمة "نم يا فرحي، تغفو". اللحن مناسب جدًا للصوت لدرجة أنه حصل على أوسع توزيع منذ أكثر من 200 عام. قصة الصيف. يعرف الجميع الآن تقريبًا كلمات هذه التهويدة، وحتى وقت قريب، كان معظم ناشري النوتة الموسيقية وفناني الأداء متأكدين من أن هذه الموسيقى هي موسيقى V.A. موزارت. ولكن في الواقع ليس كذلك!
فولفغانغ أماديوس موزارت (1756 - 1791)
في عام 1825، أرسلت كونستانس، أرملة موزارت، هذه التهويدة إلى ناشر أعمال موزارت، قائلة: "العمل جميل جدًا، موتسارت من جميع النواحي، عفوي، ومبتكر". وبعد ثلاث سنوات، نُشرت تهويدة "النوم، فرحتي، النوم" كملحق لسيرة موتسارت التي كتبتها كونستانس مع زوجها الثاني، جورج فون نيسن. ومنذ ذلك الوقت، أدرجت «تهويدة موزارت» ضمن مجموعات أعماله، وأدرج الشاعر الألماني ماتياس كلوديوس (1740-1815) كمؤلف للنص.
كونستانزي فيبر، زوجة موزارت من عام 1782
ومع ذلك، لم تؤكد نانيرل، شقيقة موزارت، نسخة تأليف شقيقها، وشككت كونستانس نفسها في النهاية في ذلك. كان هناك علماء موسيقى زعموا أن موسيقى التهويدة لم تكن مثل موسيقى موزارت: لقد كانت بسيطة للغاية ومتواضعة؛ حتى أبسط أغاني موتسارت أكثر تعقيدًا.
ماريا آنا والبورجا إغناتيا موزارت (1751- 1829) - الأخت الأكبر سنافولفجانج أماديوس. في دائرة الأسرة وبين الأصدقاء، كانت ماريا آنا تسمى نانيرل.
وفي نهاية القرن التاسع عشر. أثبت عالم الموسيقى الألماني ماكس فريدلاندر أن موسيقى التهويدة قد كتبها ونشرها في عام 1796 بيرنهارد فليس، وهو طبيب وملحن هاو من برلين. كل ما هو معروف عن فليس هو أنه ولد حوالي عام 1770 في عائلة من رجال الأعمال اليهود، وتم تعميده عام 1798، وفي 18 مارس 1791، نظم حفلًا خيريًا في برلين تخليدًا لذكرى موتسارت.
كلمات التهويدة "النوم، فرحتي، النوم" تنتمي إلى فريدريش فيلهلم غوتر (1746-1797). إنها مأخوذة من مسرحيته إستير، التي عُرضت في لايبزيغ عام 1795. كانت هذه المسرحية تعديلًا حديثًا لكتاب إستير الكتابي، وقد غنّت جوقة خادمات إستير التهويدة. لاحظ أن الأغنية الأصلية تبدأ بعبارة "نم يا أميري" وتنتهي: "نم يا أميري، نم". في الترجمة الفرنسية: "النوم يا أميري الصغير".
وفي ألمانيا هتلر عادوا إلى النسخة القديمة من تأليف موزارت. صرح عالم الموسيقى هربرت جيريجك، ناشر مجلة الحزب النازي "الموسيقى في الحرب"، في عدد أبريل ومايو من مجلته لعام 1944 أن نسخة تأليف فليس لم تكن أكثر من "تزوير وحشي" يحتاجه "اليهودي ماكس". Friedländer" ليأخذ تأليف التهويدة من الآريين.
منذ وقت ليس ببعيد، تم اكتشاف منافس آخر للتأليف - الملحن الألماني يوهان فليشمان، الذي توفي عام 1798 عن عمر يناهز 32 عامًا. قام فليشمان بترتيب العديد من أوبرا موزارت لآلات النفخ، وفي عام 1796 نشر موسيقى لتهويدة جوتر، والتي تتزامن بدايتها تقريبًا مع موسيقى فليس.
ظهرت الترجمة الروسية للتهويدة في وقت متأخر جدًا - في عام 1924. وكانت تخص صوفيا سفيريدينكو (من مواليد 1882، سنة الوفاة غير معروفة).
ويليام بوغيرو "أم شابة تنظر إلى طفلها النائم"
النوم، فرحي، النوم!
انطفأت الأنوار في المنزل.
النحل هادئ في الحديقة،
نامت السمكة في البركة،
القمر يضيئ في السماء ,
القمر ينظر من النافذة..
أغمض عينيك بسرعة
النوم، فرحي، النوم!
إذهب إلى النوم، إذهب إلى النوم!
كل شيء في المنزل كان هادئا لفترة طويلة،
الجو مظلم في القبو، في المطبخ،
لا باب واحد صرير ،
الفأر ينام خلف الموقد.
تنهد شخص ما خلف الجدار -
ما يهمنا يا عزيزي؟
أغمض عينيك بسرعة
النوم، فرحي، النوم!
إذهب إلى النوم، إذهب إلى النوم!
طائري الصغير يعيش بلطف:
لا يوجد قلق ولا قلق.
الكثير من الألعاب والحلويات،
الكثير من الأشياء الممتعة.
ستسرع للحصول على كل شيء،
فقط لا تدع الطفل يبكي!
نرجو أن يكون الأمر كذلك طوال الأيام!
النوم، فرحي، النوم!
إذهب إلى النوم، إذهب إلى النوم!
موسيقى برنهارد فليس
كلمات فريدريش فيلهلم جوتر
ترجمة صوفيا سفيريدينكو
في المنشور الأول، بدأت التهويدة بسطر "النوم يا أميري، اذهب إلى النوم" - تمامًا وفقًا للنص الألماني - وتكرر سطر "النوم، فرحتي، اذهب إلى النوم" ثلاث مرات في الختام. وفي الطبعة الثانية من الترجمة (1925)، بدأت التهويدة بعبارة "نم يا حبيبي، نم". ولكن سرعان ما بدأ تنفيذها بالسطر الأول "النوم، فرحتي، النوم" - على ما يبدو، دون أي مشاركة من المترجم.
في عام 1932، ظهرت ترجمة أخرى - فسيفولود روزديستفينسكي: "النوم، ابني، دون قلق،" (...) / النوم، ابني العزيز". لكن هذه الترجمة لم تصل إلينا وغرقت في غياهب النسيان.
ترجمة سفيريدينكو قريبة جدًا من الترجمة الأصلية. لكن خطه الأكثر شهرة - "النوم، فرحتي، النوم" - لا ينتمي إلى جوتر أو صوفيا سفيريدينكو. وهي مأخوذة من "أغنية التهويدة" لكونستانتين بالمونت، المنشورة في مجموعته "تحت السماء الشمالية" (1894) والتي حظيت بشعبية كبيرة في بداية القرن العشرين:
كونستانتين دميترييفيتش بالمونت (1867 - 1942)
تتفتح أزهار الزيزفون العطرة..
النوم، فرحي، النوم!
سيغمرنا الليل بظلامٍ لطيفٍ،
ستضيء الأضواء في السماء البعيدة،
سوف تهمس الريح بشكل غامض عن شيء ما،
وسننسى الأيام الماضية
وسننسى العذاب الآتي..
النوم، فرحي، النوم!
(...)
يا سنونوتي، يا طفلي
في هذا العالم البارد، أنا وأنت وحدنا،
سنتقاسم الفرح والحزن بالتساوي
التمسك بقلب موثوق به ،
لن نتغير ولن نفترق
سنكون معا ليلا ونهارا.
معك سنهدأ للأبد..
النوم، فرحي، النوم!
(كونستانتين بالمونت)
ليون إميل كيل "الأم الحانية"
وبعد ثلاث سنوات، نُشرت التهويدة كملحق لسيرة موتسارت التي كتبتها كونستانس مع زوجها الثاني، جورج فون نيسن. ومنذ ذلك الوقت، أدرجت «تهويدة موزارت» ضمن مجموعات أعماله، وأدرج الشاعر الألماني ماتياس كلوديوس (1740-1815) كمؤلف للنص.
ومع ذلك، لم تؤكد نانيرل، شقيقة موزارت، نسخة تأليف شقيقها، وشككت كونستانس نفسها في النهاية في ذلك. كان هناك علماء موسيقى زعموا أن موسيقى التهويدة لم تكن مثل موسيقى موزارت: لقد كانت بسيطة للغاية ومتواضعة؛ حتى أبسط أغاني موتسارت أكثر تعقيدًا.
وفي نهاية القرن التاسع عشر، أثبت عالم الموسيقى الألماني ماكس فريدلاندر أن موسيقى التهويدة قد كتبها ونشرها في عام 1796 بيرنهارد فليس، وهو طبيب وملحن هاو من برلين.
كل ما هو معروف عن فليس هو أنه ولد حوالي عام 1770 في عائلة من رجال الأعمال اليهود، وتم تعميده عام 1798، وفي 18 مارس 1791، نظم حفلًا خيريًا في برلين تخليدًا لذكرى موتسارت. تنتمي كلمات التهويدة إلى فريدريش فيلهلم جوتر (1746-1797). وهي مأخوذة من مسرحيته إستير، التي عُرضت في لايبزيغ عام 1795. كانت هذه المسرحية تعديلًا حديثًا لكتاب إستير الكتابي، وقد غنّت جوقة خادمات إستير التهويدة.
لاحظ أن الأغنية الأصلية تبدأ بعبارة "نم يا أميري" وتنتهي: "نم يا أميري، نم". في الترجمة الفرنسية: "النوم يا أميري الصغير". أليس هذا هو المكان الذي جاء منه فيلم "الأمير الصغير" لأنطوان سانت إكزوبيري؟
وفي ألمانيا هتلر عادوا إلى النسخة القديمة من تأليف موزارت. صرح عالم الموسيقى هربرت جيريجك، ناشر مجلة الحزب النازي "الموسيقى في الحرب"، في عدد أبريل ومايو من مجلته لعام 1944، أن نسخة تأليف فليس لم تكن أكثر من "تزوير وحشي" كان يحتاجه النازيون. "يهودي ماكس فريدلاندر" يسلب الآريين هم مؤلف التهويدة.
منذ وقت ليس ببعيد، تم اكتشاف منافس آخر للتأليف - الملحن الألماني يوهان فليشمان، الذي توفي عام 1798 عن عمر يناهز 32 عامًا. قام فليشمان بترتيب العديد من أوبرا موزارت لآلات النفخ، وفي عام 1796 نشر موسيقى لتهويدة جوتر، والتي تتزامن بدايتها تقريبًا مع موسيقى فليس.
ظهرت الترجمة الروسية للتهويدة في وقت متأخر جدًا - في عام 1924. كانت مملوكة لصوفيا سفيريدينكو (ولدت عام 1882، سنة الوفاة غير معروفة). في المنشور الأول، بدأت التهويدة بسطر "النوم يا أميري، اذهب إلى النوم" - تمامًا وفقًا للنص الألماني - وتكرر سطر "النوم، فرحتي، اذهب إلى النوم" ثلاث مرات في الختام. وفي الطبعة الثانية من الترجمة (1925)، بدأت التهويدة بعبارة "نم يا حبيبي، نم". ولكن سرعان ما بدأ تنفيذها بالسطر الأول "النوم، فرحتي، النوم" - على ما يبدو، دون أي مشاركة من المترجم.
في عام 1932، ظهرت ترجمة أخرى - فسيفولود روزديستفينسكي: "النوم، ابني، دون قلق،" (...) / النوم، ابني العزيز". لكن هذه الترجمة لم تصل إلينا وغرقت في غياهب النسيان.
ترجمة سفيريدينكو قريبة جدًا من الترجمة الأصلية. لكن خطه الأكثر شهرة - "النوم، فرحتي، النوم" - لا ينتمي إلى جوتر أو صوفيا سفيريدينكو. وهي مأخوذة من "أغنية التهويدة" لكونستانتين بالمونت، المنشورة في مجموعته "تحت السماء الشمالية" (1894) والتي حظيت بشعبية كبيرة في بداية القرن العشرين:
تتفتح أزهار الزيزفون العطرة..
النوم، فرحي، النوم!سيغمرنا الليل بظلامٍ لطيفٍ،
ستضيء الأضواء في السماء البعيدة، وتهمس الريح بغموض عن شيء ما،
وسننسى الأيام الماضية
وسننسى العذاب الآتي..
النوم، فرحي، النوم!
(...)
يا سنونوتي، يا طفلي
في هذا العالم البارد، أنا وأنت وحدنا،
سنتقاسم الفرح والحزن بالتساوي
التمسك بقلب موثوق به ،لن نتغير ولن نفترق
سنكون معًا ليلًا وأيامًا.
معك سنهدأ للأبد..
النوم، فرحي، النوم!
