أنا
كان يومًا باردًا وصافيًا من أيام أبريل، وكانت الساعة تشير إلى الثالثة عشرة. دس ونستون سميث ذقنه في صدره هربًا من الريح الشريرة، وانزلق على عجل عبر الباب الزجاجي لمبنى بوبيدا السكني، لكنه سمح بدخول زوبعة من الغبار المحبب.
تفوح رائحة الكرنب المسلوق والسجاد القديم من الردهة. مقابل المدخل، تم تعليق ملصق ملون على الحائط، كبير جدًا بالنسبة للغرفة. يصور الملصق وجهًا ضخمًا، عرضه أكثر من متر، - وجه رجل في الخامسة والأربعين تقريبًا، ذو شارب أسود كثيف، خشن ولكنه جذاب ذكوريًا. توجه ونستون نحو الدرج. لم يكن هناك أي معنى للذهاب إلى المصعد. حتى في أفضل الأوقات، نادرًا ما كان يعمل، ولكن الآن، خلال النهار، كانت الكهرباء متوقفة تمامًا. كان النظام الاقتصادي ساري المفعول – كانوا يستعدون لأسبوع الكراهية. كان على ونستون أن يتغلب على سبع مسيرات. كان في الأربعينيات من عمره، وكان يعاني من قرحة دوالية فوق كاحله: كان ينهض ببطء ويتوقف عدة مرات للراحة. وفي كل هبوط، كان نفس الوجه يطل من الحائط. تم رسم الصورة بطريقة بحيث بغض النظر عن المكان الذي ذهبت إليه، لن تسمح لك عيناك بالرحيل. الأخ الأكبر ينظر إليك- اقرأ التوقيع.
في الشقة، قال صوت غني شيئًا عن إنتاج الحديد الزهر وقرأ الأرقام. جاء الصوت من صفيحة معدنية مستطيلة مثبتة في الجدار الأيمن، تشبه مرآة غائمة. أدار ونستون المقبض، فضعف صوته، لكن الكلام ظل واضحاً. كان من الممكن تعتيم هذا الجهاز (كان يُطلق عليه شاشة الرصد)، ولكن كان من المستحيل إيقاف تشغيله تمامًا. ذهب ونستون إلى النافذة؛ كان رجلاً قصيرًا وضعيفًا، وبدا أكثر نحافة في الزي الأزرق لعضو الحزب. كان شعره أشقر تمامًا، وكان وجهه المحمر يتقشر من الصابون الرديء والشفرات الباهتة وبرد الشتاء الذي انتهى للتو.
كان العالم في الخارج، خلف النوافذ المغلقة، يتنفس باردًا. حوّلت الريح الغبار وقصاصات الورق إلى أشكال حلزونية؛ وعلى الرغم من أن الشمس كانت مشرقة والسماء زرقاء بشكل حاد، إلا أن كل شيء في المدينة بدا عديم اللون - باستثناء الملصقات المعلقة في كل مكان. كان وجه الشارب الأسود يحدق من كل زاوية ملحوظة. من المنزل المقابل أيضا. الأخ الأكبر ينظر إليك، - قال التوقيع، ونظرت العيون الداكنة في عيون ونستون. في الأسفل، فوق الرصيف، كان هناك ملصق ذو زاوية ممزقة يرفرف في الريح، ويختبئ تارة، ويكشف تارة أخرى عن كلمة واحدة: أنجسوك. ومن بعيد، انزلقت طائرة هليكوبتر بين الأسطح، وحلقت للحظة مثل ذبابة الجثة، وحلقت بعيدًا في منحنى. لقد كانت دورية للشرطة تنظر إلى نوافذ الناس. لكن الدوريات لم تحسب. فقط شرطة الفكر تحسب.
خلف ونستون، كان الصوت الصادر من شاشة الرصد لا يزال يتحدث عن صهر الحديد وتجاوز الخطة الثلاثية التاسعة. تعمل شاشة الرصد على الاستقبال والإرسال. كان يلتقط كل كلمة، إذا قيلت بصوت غير هادئ للغاية؛ علاوة على ذلك، فطالما ظل ونستون في مجال رؤية اللوحة الغائمة، لم يكن يُسمع فحسب، بل تمت رؤيته أيضًا. وبطبيعة الحال، لم يكن أحد يعرف ما إذا كان يتم مراقبته في تلك اللحظة أم لا. كم مرة وبأي جدول زمني تتصل الشرطة بالكابل الخاص بك - لا يمكن للمرء إلا أن يخمن ذلك. من الممكن أنهم كانوا يراقبون الجميع - وعلى مدار الساعة. على أية حال، يمكنهم الاتصال في أي وقت. كان عليك أن تعيش - وعشت، بحكم العادة التي تحولت إلى غريزة - مع العلم أن كل كلمة تقولها كانت مسموعة، وكل تحركاتك، حتى انطفاء الأضواء، كانت مراقبة.
أبقى ونستون ظهره إلى شاشة الرصد. إنها أكثر أمانًا بهذه الطريقة؛ على الرغم من أنه - كان يعلم ذلك - كان ظهره ينهار أيضًا. على بعد كيلومتر واحد من نافذته، يطل المبنى الأبيض لوزارة الحقيقة، مكان عمله، على المدينة القاتمة. ها هي، فكر ونستون باشمئزاز غامض، ها هي لندن، المدينة الرئيسية في إيرستريب 1، ثالث أكبر مقاطعة من حيث عدد السكان في ولاية أوقيانوسيا. التفت إلى طفولته وحاول أن يتذكر ما إذا كانت لندن هكذا دائمًا. هل كانت هذه الصفوف من المنازل المتهالكة التي تعود إلى القرن التاسع عشر، والمدعمة بجذوع الأشجار، ذات النوافذ المرقعة بالكرتون، والأسقف المرقعة، وجدران الحدائق الأمامية المخمورة، ممتدة دائمًا على مسافة بعيدة؟ وهذه الخلوات من التفجيرات، حيث تجعد غبار المرمر وتسلقت الأعشاب النارية فوق أكوام الركام؛ والأراضي الشاغرة حيث مهدت القنابل الطريق لعائلة كاملة من الأكواخ الخشبية القذرة التي تبدو وكأنها حظائر الدجاج؟ ولكن - دون جدوى، لم يستطع أن يتذكر؛ لم يبق من الطفولة سوى مشاهد مجزأة ذات إضاءة زاهية، خالية من الخلفية وغير مفهومة في أغلب الأحيان.
كانت وزارة الحقيقة - باللغة الجديدة MiniPrav - مختلفة بشكل لافت للنظر عن كل ما كان موجودًا حولها. يرتفع هذا المبنى الهرمي الضخم، الذي يلمع بالخرسانة البيضاء، حافة تلو الأخرى، إلى ارتفاع ثلاثمائة متر. ومن نافذته، كان بإمكان ونستون قراءة ثلاثة شعارات حزبية مكتوبة بخط أنيق على الواجهة البيضاء:
...الحرب هي السلام
الحرية هي العبودية
الجهل هو القوة
وبحسب الشائعات فإن وزارة الحقيقة كانت تحتوي على ثلاثة آلاف مكتب فوق سطح الأرض ونظام جذر يقابلها في الأعماق. لم يكن هناك سوى ثلاثة مبانٍ أخرى من هذا النوع والحجم في أجزاء مختلفة من لندن. لقد كانوا مرتفعين جدًا فوق المدينة بحيث يمكن للمرء أن يرى الأربعة جميعًا من سطح مبنى بوبيدا السكني في وقت واحد. كانت تضم أربع وزارات، جهاز الدولة بأكمله: وزارة الحقيقة، المسؤولة عن الإعلام والتعليم والترفيه والفنون؛ وزارة السلام، التي كانت مسؤولة عن الحرب؛ وزارة الحب، التي كانت مسؤولة عن حفظ النظام، ووزارة الوفرة، التي كانت مسؤولة عن الاقتصاد. في اللغة الجديدة: miniprav، وminiworld، وminilove، وminizo.
وزارة الحب ألهمت الخوف. لم تكن هناك نوافذ في المبنى. لم يتجاوز ونستون عتبة منزله قط، ولم يقترب منه أكثر من نصف كيلومتر. كان من الممكن الوصول إلى هناك فقط في مهمة رسمية، ثم بعد المرور عبر متاهة كاملة من الأسلاك الشائكة والأبواب الفولاذية وأعشاش المدافع الرشاشة المموهة. وحتى الشوارع المؤدية إلى الحلقة الخارجية من الأسوار كانت تخضع لدوريات حراسة يرتدون الزي الأسود ووجوه الغوريلا ومسلحين بالهراوات.
رسم لصورة أورويل
سيرة كل كاتب لها نمطها الخاص ومنطقها الخاص. هذا المنطق ليس كذلك
في كل مرة يكون من السهل أن تشعر، وأكثر من ذلك - لاكتشاف الأعلى
المعنى الذي يمليه الوقت. ولكن يحدث أن الحقيقة القديمة التي تتحدث عنها
إن استحالة فهم الإنسان خارج عصره تصبح أمراً لا يمكن دحضه وليس فيه
مجردة، ولكن بالمعنى الحرفي للكلمة. مصير جورج أورويل..
مثال على هذا النوع فقط.
وحتى اليوم، حيث كُتب عن أورويل أكثر مما كتب
نفسه، يبدو الكثير عنه غامضًا. فواصلها الحادة ملفتة للنظر
المسار الأدبي. إن التطرف في أحكامه ملفت للنظر - وفي الشباب
السنوات، وفي السنوات الأخيرة. يبدو أن كتبه نفسها تنتمي إلى أشخاص مختلفين: بعضهم،
وقع باسمه الحقيقي، إريك بلير، ويتناسب بسهولة معه
سياق الأفكار والاتجاهات السائدة في الثلاثينيات، ونشرت أخرى تحت عنوان
الاسم المستعار جورج أورويل، المعتمد عام 1933، يتعارض مع هذا
لا يمكن التوفيق بينها وبين الاتجاهات والأفكار.
هناك صدع عميق يقسم هذا العالم الإبداعي إلى قسمين، و
من الصعب أن نصدق أنه على الرغم من كل الخصومات الداخلية، فهو واحد.
التقدم والتطور - الكلمات، في الانطباع الأول، ليست على الإطلاق
ينطبق على أورويل؛ هناك حاجة إلى الآخرين - كارثة، انفجار. يمكن استبدالها
ومع ذلك، ليس نشيطًا جدًا، على سبيل المثال، حول نقطة تحول أو إعادة التقييم
الجوهر لن يتغير. سيظل هناك انطباع بأن أمامنا
كاتب عاش في الأدب لمدة قصيرة في الوقت القصير المخصص له
حياة مختلفة جدا.
وفي نقد أورويل، تختلف هذه الفكرة من عدة جوانب،
من التكرار الذي لا نهاية له يأخذ شكل بديهية. ولكن بالتأكيد
إن عدم الجدال الواضح لا يثبت دائمًا أنه ضمان للحقيقة. ومع
وفقا لأورويل، كان الوضع أكثر تعقيدا مما يبدو
يسارع المعلقون الغافلون إلى شرح كل شيء بشكل حاسم باعتباره نقطة تحول في
آراؤه، ولكنها حائرة في تفسير أسباب هذا التحول.
في الواقع، كانت هناك لحظة في حياة أورويل عاش فيها تجربة عميقة
أزمة روحية، بل صدمة، أجبرته على التخلي عن الكثير من الأشياء التي كان يؤمن بها
الشاب إريك بلير يعتقد اعتقادا راسخا. لأولئك القلائل الذين لاحظوا الكاتب في الثلاثينيات
سنوات، سيكون من الصعب للغاية تخمين الأعمال التي ستخرج منه
القلم في الأربعينيات. ولكن، مع ذكر ذلك، دعونا لا نغفل عن الشيء الرئيسي - هنا
لم يكن هناك الكثير من العوامل الذاتية التي تصرفت، ولكن قبل كل شيء أعطت نفسها
اشعر بدراما الأفكار الثورية التي حدثت في نهاية الأمر
30 ثانية. بالنسبة لأورويل، تبين أن الأمر كان بمثابة اختبار شخصي صعب. من هذا
خلال المحاكمات، وُلدت الكتب التي أعطت لمؤلفها مكانًا مناسبًا في الثقافة
القرن العشرين. لكن هذا لم يتضح إلا بعد سنوات من وفاته.
قبل خمس سنوات، تم الاحتفال بحدث أدبي من نوع خاص في الغرب:
ليس تاريخًا لا يُنسى للكاتب، وليس الذكرى السنوية لظهور كتاب مشهور، ولكن
رسم توضيحي لآلان هارمون
خلاصة القول، بالمختصر
الدولة الشمولية. يحاول أحد أعضاء الحزب مقاومة السلطات، والحفاظ على وعيه من التلاعب. ولكن لا يمكن إخفاء جريمة الفكر، ويقوم الحزب بإخضاع الشخص للنظام.
الجزء الاول
1984 لندن، عاصمة مهبط الطائرات الأول، مقاطعة أوقيانوسيا. وينستون سميث البالغ من العمر 39 عامًا، وهو موظف ذو خبرة في وزارة الحقيقة، يصعد إلى شقته. في الردهة يوجد ملصق لوجه ضخم خشن ذو حواجب سوداء كثيفة. وجاء في التعليق: "الأخ الأكبر يراقبك". في غرفة ونستون، كما هو الحال في أي غرفة أخرى، يوجد جهاز (شاشة عرض) مثبت في الحائط، يعمل على مدار الساعة للاستقبال والبث. شرطة الفكر تستمع إلى كل كلمة وتراقب كل حركة. ومن النافذة يمكن رؤية واجهة وزارته وعليها شعارات حزبية: “الحرب هي السلام. الحرية هي العبودية. الجهل قوة."
يقرر ونستون الاحتفاظ بمذكراته. هذه الجريمة يعاقب عليها بالإعدام أو الأشغال الشاقة، لكنه يحتاج إلى التنفيس عن أفكاره. ومن غير المرجح أن يصلوا إلى المستقبل: فشرطة الفكر ستصل إليه على أي حال، ويعتقد أن الجريمة لا يمكن إخفاءها إلى الأبد. ونستون لا يعرف من أين يبدأ. يتذكر الصباح دقيقتين من الكراهية في الوزارة.
كان الهدف الرئيسي لدقيقتي الكراهية دائمًا هو غولدشتاين - الخائن، والمدنس الرئيسي لنقاء الحزب، وعدو الشعب، والثورة المضادة: لقد ظهر على شاشة الرصد. التقى ونستون في القاعة بفتاة منمشة ذات شعر داكن كثيف. لقد كرهها من النظرة الأولى: لقد كانا صغيرين وجميلين للغاية، وكانا "أكثر أنصار الحزب تعصباً، ابتلاعاً للشعارات، جواسيس راغبين، ومتشممين للهرطقة". ودخل القاعة أيضا أوبراين، وهو عضو رفيع المستوى في الحزب. كان التناقض بين تربيته ولياقة ملاكم الوزن الثقيل محيرًا. وفي أعماقه، كان ونستون يشك في أن أوبراين «ليس على صواب من الناحية السياسية تمامًا».
يتذكر حلمه القديم: قال له أحدهم: «سنلتقي حيث لا ظلمة». لقد كان صوت أوبراين.
«لم يستطع ونستون أن يتذكر بوضوح الوقت الذي لم تكن فيه البلاد في حالة حرب... رسميًا، لم يتغير الحليف والعدو أبدًا... ويقول الحزب إن أوقيانوسيا لم تدخل أبدًا في تحالف مع أوراسيا. فهو، ونستون سميث، يعلم أن أوقيانوسيا كانت متحالفة مع أوراسيا قبل أربع سنوات فقط. ولكن أين يتم تخزين هذه المعرفة؟ فقط في ذهنه، وسوف يتم تدميره قريبا بطريقة أو بأخرى. وإذا قبل الجميع الأكاذيب التي فرضها الحزب... فإن هذه الكذبة تستقر في التاريخ وتصبح حقيقة».
الآن، حتى الأطفال يبلغون عن والديهم: من المؤكد أن نسل جيران ونستون بارسونز سيحاولون الإمساك بأمهم وأبيهم في حالة من التناقض الأيديولوجي.
يبدأ ونستون العمل في مكتبه. يقوم بتغيير البيانات في الصحف الصادرة سابقاً حسب تكليف اليوم. تم تدمير التوقعات الخاطئة والأخطاء السياسية للأخ الأكبر. تم مسح أسماء الأشخاص غير المرغوب فيهم من التاريخ.
في غرفة الطعام أثناء تناول الغداء، يلتقي وينستون بعالم فقه اللغة سايم، المتخصص في اللغة الجديدة. يقول عن عمله: "إنه لأمر رائع أن ندمر الكلمات... في النهاية، سنجعل جريمة الفكر مستحيلة ببساطة - لن تبقى هناك كلمات لها". يعتقد وينستون أن "السايم سيتم رشه بلا شك". "لا يمكن للمرء أن يقول إنه غير مخلص... ولكن كان هناك دائمًا نوع من الرائحة غير المحترمة تنبعث منه".
وفجأة لاحظ أن الفتاة ذات الشعر الداكن، التي التقى بها بالأمس في "دقيقتي الكراهية"، تراقبه عن كثب.
يتذكر ونستون زوجته كاثرين. لقد انفصلا منذ 11 عامًا. بالفعل في بداية حياتهم معًا، أدرك أنني "لم أقابل أبدًا مخلوقًا أكثر غباءً وابتذالًا وفارغًا. كل فكرة في رأسها كانت عبارة عن شعارات.
ويعتقد سميث أن عامة الناس ــ الطبقة الدنيا في أوقيانوسيا، والتي تشكل 85% من السكان ــ هم وحدهم القادرون على تدمير الحزب. ليس لدى عامة الناس حتى شاشات عرض في شققهم. "في جميع الأمور الأخلاقية، يُسمح لهم باتباع عادات أسلافهم."
يكتب ونستون في مذكراته: "مع شعوره بأنه يقول هذا لأوبراين: الحرية هي القدرة على القول إن اثنين واثنان هما أربعة".
جزء ثان
في العمل، يلتقي ونستون بهذه الفتاة ذات النمش مرة أخرى. إنها تتعثر وتسقط. يساعدها على النهوض، وتضع الفتاة في يده رسالة تحتوي على عبارة: “أحبك”. في غرفة الطعام يتفقون على موعد.
يجتمعون خارج المدينة، بين الأشجار، حيث لا يمكن سماعهم. وتعترف جوليا - وهذا اسم الفتاة - بأن لها عشرات العلاقات مع أعضاء الحزب. يشعر ونستون بسعادة غامرة: إن مثل هذا الفساد والغريزة الحيوانية على وجه التحديد هي التي يمكن أن تمزق الحفلة إلى أشلاء! ويصبح احتضانهم المحب معركة، وعملاً سياسيًا.
جوليا تبلغ من العمر 26 عامًا وتعمل في قسم الأدب على آلة كتابة الروايات. فهمت جوليا معنى التزمت الحزبي: “عندما تنام مع شخص ما، فإنك تهدر طاقتك؛ وبعد ذلك تشعر بالارتياح ولا تهتم بأي شيء. إنه في حناجرهم." إنهم يريدون استخدام الطاقة فقط للعمل الحزبي.
يستأجر ونستون غرفة فوق متجر السيد تشارينجتون للخردة لعقد اجتماعات مع جوليا - ولا توجد شاشة عرض هناك. في أحد الأيام، ظهر فأر من جحر. تعاملها جوليا بلا مبالاة، ويشعر ونستون بالاشمئزاز من الفأر: "لا يوجد شيء أسوأ في العالم".
يختفي سايم. «لم يعد السيم موجودًا؛ لم يكن موجودا أبدا."
عندما ذكر ونستون الحرب مع أوراسيا ذات مرة، «أذهلته جوليا عندما قالت بشكل عرضي إنه في رأيها لا توجد حرب. فالصواريخ التي تسقط على لندن ربما تطلقها الحكومة نفسها "لإبقاء الناس في حالة خوف".
وأخيرًا، تجري محادثة مصيرية مع أوبراين. يقترب من سميث في الردهة ويعطي عنوانه.
ونستون يحلم بأمه. يتذكر طفولته الجائعة. ولا يتذكر ونستون كيف اختفى والده. على الرغم من أنه كان لا بد من تقسيم الطعام بين والدته وأخته الصغيرة المريضة البالغة من العمر عامين أو ثلاثة أعوام ووينستون نفسه، إلا أنه طلب المزيد والمزيد من الطعام وحصل عليه من والدته. وفي أحد الأيام أخذ حصة أختها من الشوكولاتة وهرب. وعندما عاد، لم تكن والدته ولا أخته هناك. بعد ذلك، تم إرسال ونستون إلى مستعمرة للأطفال المشردين - "مركز تعليمي".
تقرر جوليا مواعدة ونستون حتى النهاية. ويتحدث ونستون عن التعذيب إذا تم اكتشافه: «الاعتراف ليس خيانة. ليس المهم ما قلته أو لم تقله، المهم هو الشعور فقط. إذا أجبروني على التوقف عن حبك، فستكون تلك خيانة حقيقية.
يأتي وينستون وجوليا إلى أوبراين ويعترفان بأنهما أعداء للحزب ومجرمي الفكر. أوبراين يؤكد وجود مؤامرة ضد حزب الإخوان. لقد وعد بأن يحصل ونستون على كتاب غولدشتاين.
في اليوم السادس من أسبوع الكراهية، أُعلن أن أوقيانوسيا ليست في حالة حرب مع أوراسيا. هناك حرب مع إيستاسيا. أوراسيا حليف. "أوقيانوسيا في حالة حرب مع إيستاسيا: لقد كانت أوقيانوسيا دائمًا في حالة حرب مع إيستاسيا." لمدة خمسة أيام، يعمل وينستون على تدمير البيانات السابقة.
يبدأ ونستون بقراءة كتاب إيمانويل غولدشتاين "نظرية وممارسة جماعية القلة" في غرفة صغيرة في متجر السيد تشارينجتون. في وقت لاحق، استمعت جوليا ووينستون من النافذة إلى غناء المرأة العامة. ويقولون بدورهم: "لقد متنا". "أنت ميت،" يقول صوت حديدي خلفهم. تم ضرب جوليا وحملها بعيدًا. كان هناك شاشة الرصد مخبأة في الغرفة. يدخل السيد تشارينجتون. "لقد بدا مثل شخصيته السابقة، لكن هذا كان شخصًا مختلفًا... لقد كان وجه رجل حذر وذو دم بارد يبلغ من العمر حوالي خمسة وثلاثين عامًا. وظن ونستون أنه رأى، للمرة الأولى في حياته، بكل تأكيد عضواً في شرطة الفكر.
الجزء الثالث
"لم يكن ونستون يعرف أين كان. ربما تم إحضاره إلى وزارة الحب، لكن لم تكن هناك طريقة للتحقق من ذلك. يظهر بارسونز في زنزانته حيث يضاء الضوء باستمرار. وصاح في المنام: "يسقط الأخ الأكبر!"، فأبلغت عنه ابنته. يُترك ونستون وحيدًا في الزنزانة ويدخل أوبراين. "ولديهم أنت!" - يصرخ وينستون. يجيب أوبراين: «لقد كنت معهم لفترة طويلة... لا تخدع نفسك. كنت تعرف ذلك... كنت تعرف ذلك دائمًا."
يبدأ الكابوس. يتعرض ونستون للضرب والتعذيب. يعلم أنه تمت مراقبته لمدة سبع سنوات. أخيرًا ظهر أوبراين. ونستون مقيد بالسلاسل إلى نوع من أجهزة التعذيب. يتذكر أوبراين عبارة كتبها سميث في مذكراته: "الحرية هي القدرة على القول إن اثنين واثنان هما أربعة"؟ أظهر أربعة أصابع وطلب من وينستون أن يوضح عدد الأصابع الموجودة. يكرر ونستون بعناد أن هناك أربعة منهم، على الرغم من أن أوبراين يزيد من آلام السجين برافعة. أخيرًا، بعد أن أصبح غير قادر على تحمل الألم، صاح ونستون "خمسة!" ولكن أوبراين يقول: "أنت تكذب. "هل مازلت تعتقد أن هناك أربعة منهم... هل تفهم يا ونستون أن أي شخص كان هنا لا يترك أيدينا دون شفاء؟"
يقول أوبراين إن الحزب يسعى إلى السلطة لمصلحته الخاصة. وهو ممن ألف كتاب الإخوان. الحزب سيبقى موجودا دائما، ولا يمكن الإطاحة به. "وينستون، أنت آخر شخص. لقد انقرضت أنواعكم... أنتم خارج التاريخ، أنتم غير موجودين». يلاحظ أوبراين كيف غرق ونستون، لكنه يرد قائلاً: "أنا لم أخن جوليا". "بالضبط. "أنت لم تخون جوليا" ، يوافق أوبراين.
لا يزال ونستون محبوسًا. يصرخ وينستون وهو شبه منسي: "جوليا، حبيبتي!" وعندما يستيقظ يدرك خطأه: لم يطلب منه أوبراين القيام بذلك. ونستون يكره الأخ الأكبر. "الموت وأنت تكرههم هي الحرية." تم إرسال ونستون إلى الغرفة رقم مائة وواحد. لقد أحضروا قفصًا من الفئران المثيرة للاشمئزاز على وجهه - فهو لا يستطيع تحمل هذا: "أعطهم جوليا! .. ليس أنا! " جوليا! - يصرخ.
ونستون يجلس في مقهى تشستنَت. وهو يفكر في ما حدث له: قالت جوليا: "إنهم لا يستطيعون الوصول إليك". لكنهم تمكنوا من الدخول. قال أوبراين حقًا: "ما حدث لك هنا حدث لك إلى الأبد".
التقى ونستون بجوليا بعد تعرضه للتعذيب في وزارة الحب. تغيرت: "أخذ الوجه لونًا ترابيًا، وندبة امتدت عبر الجبهة بأكملها حتى الصدغ... لكن لم يكن هذا هو الهدف". بدا خصرها، عندما عانق ونستون جوليا، كالحجر: مثل جثة كان على ونستون أن ينتشلها من تحت الأنقاض. كلاهما اعترف بخيانتهما لبعضهما البعض. لاحظت جوليا الشيء الأكثر أهمية: عندما يصرخ شخص ما ليُعطى شخص آخر بدلاً منه، فهو لا يقول ذلك فحسب، بل يريد ذلك. نعم، لقد أراد ونستون أن يتم التخلي عنها، وليس هو.
تُسمع ضجة النصر في المقهى: لقد هزمت أوقيانوسيا أوراسيا. ونستون يفوز أيضًا على نفسه. يحب الأخ الأكبر.
أنا
كان يومًا باردًا وصافيًا من أيام أبريل، وكانت الساعة تشير إلى الثالثة عشرة. دس ونستون سميث ذقنه في صدره هربًا من الريح الشريرة، وانزلق على عجل عبر الباب الزجاجي لمبنى بوبيدا السكني، لكنه سمح بدخول زوبعة من الغبار المحبب.
تفوح رائحة الكرنب المسلوق والسجاد القديم من الردهة. مقابل المدخل، تم تعليق ملصق ملون على الحائط، كبير جدًا بالنسبة للغرفة. يصور الملصق وجهًا ضخمًا، عرضه أكثر من متر - وجه رجل في الخامسة والأربعين تقريبًا، ذو شارب أسود كثيف، خشن ولكنه جذاب ذكوريًا. توجه ونستون نحو الدرج. لم يكن هناك أي معنى للذهاب إلى المصعد. حتى في أفضل الأوقات، نادرًا ما كان يعمل، والآن خلال النهار انقطعت الكهرباء تمامًا. كان هناك نظام اقتصادي ساري المفعول – كانوا يستعدون لأسبوع الكراهية. كان على ونستون أن يتغلب على سبع مسيرات. كان في الأربعينيات من عمره، وكان يعاني من قرحة دوالية فوق كاحله؛ نهض ببطء وتوقف عدة مرات ليرتاح. وفي كل هبوط، كان نفس الوجه يطل من الحائط. تم رسم الصورة بطريقة بحيث بغض النظر عن المكان الذي ذهبت إليه، لن تسمح لك عيناك بالرحيل. الأخ الأكبر ينظر إليك - اقرأ التعليق.
في الشقة، قال صوت غني شيئًا عن إنتاج الحديد الزهر وقرأ الأرقام. جاء الصوت من صفيحة معدنية مستطيلة مثبتة في الجدار الأيمن، تشبه مرآة غائمة. أدار ونستون المقبض، فضعف صوته، لكن الكلام ظل واضحاً. كان من الممكن تعتيم هذا الجهاز (كان يُطلق عليه شاشة الرصد)، ولكن كان من المستحيل إيقاف تشغيله تمامًا. ذهب ونستون إلى النافذة: كان رجلاً قصيراً وضعيفاً، وبدا أكثر ضعفاً وهو يرتدي الزي الأزرق لعضو في الحزب. كان شعره أشقر تمامًا، وكان وجهه المحمر يتقشر من الصابون الرديء والشفرات الباهتة وبرد الشتاء الذي انتهى للتو.
كان العالم في الخارج، خلف النوافذ المغلقة، يتنفس باردًا. حوّلت الريح الغبار وقصاصات الورق إلى أشكال حلزونية؛ وعلى الرغم من أن الشمس كانت مشرقة والسماء زرقاء حادة، إلا أن كل شيء في المدينة بدا عديم اللون - باستثناء الملصقات المعلقة في كل مكان. كان وجه الشارب الأسود يحدق من كل زاوية ملحوظة. ومن المنزل المقابل أيضاً. "الأخ الأكبر ينظر إليك" - هكذا قال التعليق، ونظرت العيون الداكنة في عيون ونستون. في الأسفل، فوق الرصيف، كان هناك ملصق ذو زاوية ممزقة يرفرف في مهب الريح، ويختبئ الآن، ويكشف الآن عن كلمة واحدة: ANGSOCI. ومن بعيد، انزلقت طائرة هليكوبتر بين الأسطح، وحلقت للحظة مثل ذبابة الجثة، وحلقت بعيدًا في منحنى. لقد كانت دورية للشرطة تنظر إلى نوافذ الناس. لكن الدوريات لم تحسب. فقط شرطة الفكر تحسب.
خلف ونستون، كان الصوت الصادر من شاشة الرصد لا يزال يتحدث عن صهر الحديد وتجاوز الخطة الثلاثية التاسعة. تعمل شاشة الرصد على الاستقبال والإرسال. كان يلتقط كل كلمة، إذا قيلت بصوت غير هادئ للغاية؛ علاوة على ذلك، فطالما ظل ونستون في مجال رؤية اللوحة الغائمة، لم يكن يُسمع فحسب، بل تمت رؤيته أيضًا. وبطبيعة الحال، لم يكن أحد يعرف ما إذا كان يتم مراقبته في تلك اللحظة أم لا. كم مرة وبأي جدول زمني تتصل شرطة الفكر بالكابل الخاص بك ولا يمكن للمرء إلا أن يخمن ذلك؟
من الممكن أنهم كانوا يراقبون الجميع - وعلى مدار الساعة. على أية حال، يمكنهم الاتصال في أي وقت. كان عليك أن تعيش - وعشت، بحكم العادة التي تحولت إلى غريزة - مع العلم أن كل كلمة تقولها كانت مسموعة، وكل تحركاتك، حتى انطفاء الأضواء، كانت مراقبة.
أبقى ونستون ظهره إلى شاشة الرصد. إنها أكثر أمانًا بهذه الطريقة؛ على الرغم من أنه - كان يعلم ذلك - كان ظهره ينهار أيضًا. على بعد كيلومتر واحد من نافذته، يطل المبنى الأبيض لوزارة الحقيقة، مكان عمله، على المدينة القاتمة. ها هي، فكر ونستون باشمئزاز غامض، ها هي لندن، المدينة الرئيسية في إيرستريب 1، ثالث أكبر مقاطعة من حيث عدد السكان في ولاية أوقيانوسيا. التفت إلى طفولته وحاول أن يتذكر ما إذا كانت لندن هكذا دائمًا. هل كانت هذه الصفوف من المنازل المتهالكة التي تعود إلى القرن التاسع عشر، والمدعومة بجذوع الأشجار، والنوافذ المرقعة بالكرتون، والأسقف المرقعة، والجدران المخمورة للحدائق الأمامية، ممتدة دائمًا على مسافة بعيدة؟ وهذه الخلوات من التفجيرات، حيث تجعد غبار المرمر وتسلقت الأعشاب النارية فوق أكوام الركام؛ والأراضي الشاغرة حيث مهدت القنابل الطريق لعائلة كاملة من الأكواخ الخشبية القذرة التي تبدو وكأنها حظائر الدجاج؟ ولكن - دون جدوى، لم يستطع أن يتذكر؛ لم يبق من الطفولة سوى مشاهد مجزأة ذات إضاءة زاهية وخالية من الخلفية وغير مفهومة في أغلب الأحيان.
وزارة الحقيقة – باللغة الجديدة 1
Newspeak هي اللغة الرسمية لأوقيانوسيا. للتعرف على هيكلها، انظر الملحق.
كان اليمين المصغر مختلفًا بشكل لافت للنظر عن كل ما كان موجودًا حوله. يرتفع هذا المبنى الهرمي الضخم، الذي يلمع بالخرسانة البيضاء، حافة تلو الأخرى، إلى ارتفاع ثلاثمائة متر. ومن نافذته، كان بإمكان ونستون قراءة ثلاثة شعارات حزبية مكتوبة بخط أنيق على الواجهة البيضاء:
الحرب هي السلام
الحرية هي العبودية
الجهل هو القوة
وبحسب الشائعات فإن وزارة الحقيقة كانت تحتوي على ثلاثة آلاف مكتب فوق سطح الأرض ونظام جذر يقابلها في الأعماق. لم يكن هناك سوى ثلاثة مبانٍ أخرى من هذا النوع والحجم في أجزاء مختلفة من لندن. لقد كانوا مرتفعين جدًا فوق المدينة بحيث يمكن للمرء أن يرى الأربعة جميعًا من سطح مبنى بوبيدا السكني في وقت واحد. كانت تضم أربع وزارات، جهاز الدولة بأكمله: وزارة الحقيقة، المسؤولة عن الإعلام والتعليم والترفيه والفنون؛ وزارة السلام، التي كانت مسؤولة عن الحرب؛ وزارة الحب، التي كانت مسؤولة عن حفظ النظام، ووزارة الوفرة، التي كانت مسؤولة عن الاقتصاد. في اللغة الجديدة: miniprav، وminiworld، وminilove، وminizo.
وزارة الحب ألهمت الخوف. لم تكن هناك نوافذ في المبنى. لم يتجاوز ونستون عتبة منزله قط، ولم يقترب منه أكثر من نصف كيلومتر. كان من الممكن الوصول إلى هناك فقط في مهمة رسمية، ثم بعد المرور عبر متاهة كاملة من الأسلاك الشائكة والأبواب الفولاذية وأعشاش المدافع الرشاشة المموهة. وحتى الشوارع المؤدية إلى الحلقة الخارجية من الأسوار كانت تخضع لدوريات حراسة يشبهون الغوريلا يرتدون الزي الأسود ومسلحين بهراوات مفاصل.
استدار ونستون بحدة. أعطى وجهه تعبيرًا عن التفاؤل الهادئ، وهو الأنسب أمام شاشة الرصد، ومشى إلى الطرف الآخر من الغرفة، إلى المطبخ الصغير. بعد أن ترك الوزارة في تلك الساعة، ضحى بالغداء في غرفة الطعام، ولم يكن هناك طعام في المنزل - باستثناء رغيف الخبز الأسود، الذي كان لا بد من حفظه حتى صباح الغد. أخذ من الرف زجاجة بها سائل عديم اللون وعليها ملصق أبيض بسيط: "جين النصر". كان للجين رائحة زيتية كريهة، مثل فودكا الأرز الصيني. سكب ونستون كوبًا ممتلئًا تقريبًا، واستجمع شجاعته وابتلعه كالدواء.
تحول وجهه على الفور إلى اللون الأحمر وتدفقت الدموع من عينيه. كان المشروب مشابهًا لحمض النيتريك. علاوة على ذلك، بعد أن تناولت رشفة، شعرت كما لو أنك تعرضت للضرب على ظهرك بهراوة مطاطية. ولكن سرعان ما هدأ الإحساس بالحرقان في معدتي، وبدأ العالم يبدو أكثر بهجة. قام بسحب سيجارة من علبة مجعدة مكتوب عليها "سجائر النصر"، ممسكًا بها شارد الذهن عموديًا، مما تسبب في تساقط كل التبغ الموجود في السيجارة على الأرض. كان ونستون أكثر حذراً فيما يتعلق بالحادثة التالية. عاد إلى الغرفة وجلس على الطاولة الموجودة على يسار شاشة الرصد. أخرج من درج المكتب قلمًا وزجاجة حبر ودفترًا سميكًا ذو ظهر أحمر وغلاف رخامي.
لسبب غير معروف، لم يتم تركيب شاشة الرصد في الغرفة كالمعتاد. لم يتم وضعه في الجدار النهائي، حيث يمكن أن يطل على الغرفة بأكملها، ولكن في الجدار الطويل المقابل للنافذة. وعلى جانبها كانت هناك مساحة ضحلة، ربما كانت مخصصة لرفوف الكتب، حيث كان ونستون يجلس الآن. بعد أن جلس بشكل أعمق فيه، تبين أنه لا يمكن الوصول إليه من خلال شاشة الرصد، أو بالأحرى، غير مرئي. كان بإمكانهم بالطبع التنصت عليه، لكنهم لم يتمكنوا من مشاهدته أثناء جلوسه هناك. ربما يكون هذا التصميم غير المعتاد إلى حد ما للغرفة قد أعطاه فكرة القيام بما كان على وشك القيام به الآن.
لكن بالإضافة إلى ذلك، ألهمني الكتاب ذو الغلاف الرخامي. كان الكتاب جميلاً بشكل مذهل. كان الورق الناعم الكريمي مصفرًا قليلًا بسبب مرور الزمن؛ ولم يتم إنتاج مثل هذا الورق منذ أربعين عامًا، أو حتى أكثر. شك ونستون في أن الكتاب أقدم من ذلك. لقد لاحظها في نافذة تاجر خردة في منطقة عشوائية (حيث كان قد نسيها بالضبط) وكان حريصًا على شرائها. ولم يكن من المفترض أن يذهب أعضاء الحزب إلى المتاجر العادية (وكان هذا يسمى "شراء السلع من السوق الحرة")، ولكن الحظر كان يُستهزأ به في كثير من الأحيان: إذ لم يكن من الممكن الحصول على أشياء كثيرة، مثل أربطة الأحذية وشفرات الحلاقة بأي طريقة أخرى. نظر ونستون حوله سريعًا، ودخل إلى المتجر واشترى كتابًا بمبلغ دولارين وخمسين دولارًا. لماذا - هو نفسه لم يعرف بعد. لقد أحضرها خلسة إلى المنزل في حقيبة. حتى فارغة، فإنه يعرض للخطر المالك.
الآن كان ينوي أن يبدأ يوميات. لم يكن هذا عملاً غير قانوني (لم يكن هناك أي شيء غير قانوني على الإطلاق، حيث لم يعد هناك المزيد من القوانين)، ولكن إذا تم اكتشاف المذكرات، فسيواجه ونستون الموت، أو في أحسن الأحوال، خمسة وعشرين عامًا في معسكر الأشغال الشاقة. أدخل ونستون السن في القلم ولعقه لإزالة الدهن. كان القلم أداة قديمة، ونادرا ما كان يستخدم للتوقيع، وقد حصل ونستون على قلمه سرا وبصعوبة بالغة: بدا له أن هذه الورقة الكريمية الجميلة تستحق الكتابة عليها بالحبر الحقيقي، وليس الخربشة عليها. قلم حبر. في الواقع، هو ليس معتاداً على الكتابة بيده. باستثناء الملاحظات القصيرة، كان يملي كل شيء على كاتب الخطابات، لكن الإملاء هنا، بالطبع، لم يكن مناسبًا. غمس قلمه وتردد. شددت معدته. يعد لمس الورق بالقلم خطوة لا رجعة فيها. وكتب في رسائل صغيرة خرقاء:
وانحنى إلى الوراء. لقد تغلب عليه الشعور بالعجز التام. بادئ ذي بدء، لم يكن يعرف ما إذا كان صحيحا أن العام كان 1984. حول هذا - بلا شك: كان شبه متأكد من أن عمره 39 عامًا، وهو من مواليد 1944 أو 45؛ ولكن من المستحيل الآن تحديد أي تاريخ بشكل أكثر دقة من الخطأ لمدة عام أو عامين.
ولمن أصبح فجأة في حيرة هل تُكتب هذه المذكرات؟ للمستقبل، لأولئك الذين لم يولدوا بعد. كانت أفكاره تدور حول التاريخ المشكوك فيه المكتوب على الورقة، وفجأة عثر على الكلمة الجديدة التفكير المزدوج.ولأول مرة أصبح الحجم الكامل لمشروعه مرئيًا له. كيفية التواصل مع المستقبل؟ وهذا أمر مستحيل بطبيعته. إما أن يكون الغد مثل اليوم ولن يستمع إليه أحد، أو سيكون الأمر مختلفًا، ولن تخبره محنة ونستون بأي شيء.
جلس وينستون وهو يحدق في الورقة بفراغ. انطلقت موسيقى عسكرية قاسية من شاشة الرصد. إنه أمر غريب: فهو لم يفقد القدرة على التعبير عن أفكاره فحسب، بل نسي أيضًا ما يريد قوله. كم عدد الأسابيع التي كان يستعد فيها لهذه اللحظة، ولم يخطر بباله أبدًا أن الأمر سيتطلب أكثر من مجرد الشجاعة. فقط اكتبها – ما هو الأسهل؟ ضع على الورق المونولوج القلق الذي لا نهاية له والذي ظل يرن في رأسه لسنوات وسنوات. وحتى هذا المونولوج جف. وكانت القرحة فوق كاحلي تشعر بحكة لا تطاق. كان يخشى خدش ساقه - وهذا يسبب الالتهاب دائمًا. مرت الثواني. فقط بياض الورقة، والحكة فوق كاحله، والموسيقى الصاخبة، والطنين الخفيف في رأسه - هذا كل ما أدركته حواسه الآن.
وفجأة بدأ في الكتابة - ببساطة بسبب الذعر، مدركًا بشكل غامض جدًا أنه قادم من تحت القلم. كانت الخطوط المطرزة، ولكن الخرقاء على نحو طفولي، تزحف إلى أعلى وأسفل الورقة، وفقدت الحروف الكبيرة أولاً ثم الفترات.
4 أبريل 1984. أمس في السينما. أفلام الحرب تماما. فكرة جيدة جدًا: في مكان ما في البحر الأبيض المتوسط، يتم قصف سفينة تحمل لاجئين. يستمتع الجمهور بلقطات رجل سمين ضخم يحاول السباحة بعيدًا وتطارده مروحية. في البداية نراه يتخبط في الماء مثل الدولفين، ثم نراه من طائرة هليكوبتر عبر المنظر، فيكون كله مليئًا بالثقوب والبحر من حوله وردي اللون ويغرق على الفور وكأنه قد امتص الماء من خلال الثقوب وعندما ذهب إلى الأسفل ضحك الجمهور. ثم قارب مملوء بالأطفال وطائرة هليكوبتر تحوم فوقه. هناك، كانت تجلس على القوس، امرأة في منتصف العمر تبدو وكأنها يهودية، وكان بين ذراعيها صبي يبلغ من العمر حوالي ثلاث سنوات. يصرخ الصبي من الخوف ويخفي رأسه على صدرها وكأنه يريد أن يدس نفسه فيها، وهي تهدئه وتغطيه بيديها، رغم أنها هي نفسها تحولت إلى اللون الأزرق من الخوف، إلا أنها تحاول طوال الوقت تغطيته بيديها بشكل أفضل، كما لو أنها تستطيع حمايته من الرصاص، ثم أسقطت عليهما طائرة هليكوبتر، وحدث انفجار رهيب في قنبلة تزن 20 كيلوغرامًا وتحطم القارب إلى قطع، ثم لقطة رائعة ليد طفل تحلق لأعلى، مباشرة إلى السماء، ربما تم تصويرها من الأنف الزجاجي لطائرة هليكوبتر، وصفق أعضاء الحزب بصوت عالٍ، ولكن حيث كان عامة الناس جالسين، أثارت إحدى النساء فضيحة وصرخت، بأنه لا ينبغي عرض هذا أمام الأطفال، حيث هل هي جيدة، وأين هي جيدة أمام الأطفال، وأثارت خلافًا حتى أخرجتها الشرطة، ولم يخرجوها، ومن غير المرجح أن يفعلوا أي شيء لها، فأنت لا تعرف أبدًا ما يقوله عامة الناس، وهو نموذجي رد فعل مؤيد للحب على هذا، لا أحد يعيره أي اهتمام ...
توقف ونستون عن الكتابة، ويرجع ذلك جزئيًا إلى أن يده كانت متشنجة. هو نفسه لم يفهم سبب نشر هذا الهراء على الورق. لكن من الغريب أنه بينما كان يحرك قلمه، ظلت حادثة مختلفة تمامًا في ذاكرته، لدرجة أنه يمكنك تدوينها الآن. أصبح من الواضح له أنه بسبب هذا الحادث قرر فجأة العودة إلى المنزل وبدء مذكراته اليوم.
لقد حدث ذلك في الصباح في الوزارة - إذا استطعت أن تقول "حدث" عن مثل هذا السديم.
كان الوقت يقترب من الحادية عشرة، وفي قسم السجلات حيث يعمل ونستون، كان الموظفون يخرجون الكراسي من مقصوراتهم ويضعونها في منتصف القاعة أمام شاشة عرض كبيرة - كانوا يتجمعون لمدة دقيقتين كراهية. استعد ونستون ليأخذ مكانه في الصفوف الوسطى، وفجأة ظهر شخصان آخران: وجوه مألوفة، لكنه لم يكن مضطراً إلى التحدث إليهما. كثيرا ما التقى بالفتاة في الممرات. لم يكن يعرف اسمها، كان يعرف فقط أنها تعمل في قسم الأدب. انطلاقًا من حقيقة أنه كان يراها أحيانًا وهي تحمل مفتاح ربط ويداها زيتيتان، فإنها كانت تقوم بصيانة إحدى آلات كتابة الروايات. كانت ذات نمش، وشعر داكن كثيف، في السابعة والعشرين تقريبًا؛ لقد تصرفت بثقة بالنفس وتحركت بسرعة ورياضية. تم لف الوشاح القرمزي - شعار اتحاد الشباب المناهض للجنس - بإحكام عدة مرات حول خصر الملابس، مع التركيز على الوركين الحادين. كرهها ونستون من النظرة الأولى. وكان يعرف السبب. كانت تنبض بروح ملاعب الهوكي والسباحة الباردة والنزهات السياحية والعقيدة العامة. كان يكره جميع النساء تقريبًا، وخاصة الشابات والجميلات. لقد كانت النساء، والشباب في المقام الأول، هم أكثر أتباع الحزب تعصبًا، والذين ابتلعوا الشعارات، والجواسيس المستعدين، والمتشممين للهرطقة. وبدا له هذا أكثر خطورة من الآخرين. ذات يوم التقت به في الممر ونظرت إلى الجانب - كما لو أنها اخترقته بنظرها - وتسلل الخوف الأسود إلى روحه. حتى أنه كان لديه شك خفي في أنها خدمت في شرطة الفكر. ومع ذلك، كان هذا غير محتمل. ومع ذلك، كلما كانت قريبة منها، كان وينستون يشعر بعدم الارتياح، ممزوجًا بالعداء والخوف.
وفي نفس الوقت الذي دخلت فيه المرأة، أوبراين، عضو الحزب الداخلي، الذي كان يشغل منصبًا مرتفعًا وبعيدًا جدًا لدرجة أن ونستون لم يكن لديه سوى فكرة غامضة عنه. عند رؤية بذلة سوداء لعضو الحزب الداخلي، صمت الأشخاص الجالسين أمام شاشة الرصد للحظة. كان أوبراين رجلاً طويل القامة ممتلئ الجسم ورقبته غليظة ووجهه خشن ساخر. وعلى الرغم من مظهره الخطير، إلا أنه لم يكن خاليًا من السحر. لقد كان معتادًا على ضبط نظارته على أنفه، وفي هذه الإيماءة المميزة كان هناك شيء غريب ينزع سلاحه، شيء ذكي بعيد المنال. أحد النبلاء من القرن الثامن عشر يعرض علبة السعوط الخاصة به - هذا ما كان يتبادر إلى ذهن شخص ما زال قادرًا على التفكير في مثل هذه المقارنات. على مدار عشر سنوات، رأى ونستون أوبراين ربما اثنتي عشرة مرة. لقد انجذب إلى أوبراين، ولكن ليس فقط لأنه كان في حيرة من أمره بسبب التناقض بين تربية الملاكم ذو الوزن الثقيل واللياقة البدنية. كان ونستون يشك في أعماقه ـ أو ربما لم يشك، لكنه كان يأمل فقط ـ في أن أوبراين لم يكن على حق من الناحية السياسية تماماً. اقترح وجهه مثل هذه الأفكار. لكن مرة أخرى، من الممكن أن ما كان مكتوبًا على وجهه لم يكن شكًا في العقيدة، بل مجرد ذكاء. بطريقة أو بأخرى، أعطى انطباعًا بوجود رجل يمكنك التحدث معه - إذا تُركت معه بمفردك ومخفيًا عن شاشة الرصد. لم يحاول ونستون مطلقًا اختبار هذا التخمين؛ ولم يكن في قدرته. نظر أوبراين إلى ساعته، فرأى أن الوقت يقترب من الحادية عشرة، وقرر البقاء لمدة دقيقتين من الكراهية في قسم السجلات. جلس في نفس الصف الذي يجلس فيه ونستون، على بعد مقعدين منه. وكانت بينهما امرأة صغيرة حمراء اللون تعمل في المنزل المجاور لمنزل وينستون. جلست المرأة ذات الشعر الداكن خلفه مباشرة.
وبعد ذلك خرج صوت عواء وطحن مثير للاشمئزاز من شاشة الرصد الكبيرة المعلقة على الحائط - كما لو تم إطلاق آلة وحشية غير مدهونة. الصوت جعل شعري يقف على نهايته وألم في أسناني. لقد بدأت الكراهية.
كما هو الحال دائمًا، ظهر على الشاشة عدو الشعب إيمانويل غولدشتاين. أطلق الجمهور صيحات الاستهجان. صرخت المرأة الصغيرة ذات الشعر المحمر في خوف واشمئزاز. غولدشتاين، المرتد والمرتد، كان ذات مرة، منذ زمن طويل (منذ فترة طويلة حتى أنه لم يتذكر أحد متى)، أحد قادة الحزب، وهو ما يعادل تقريبًا الأخ الأكبر نفسه، ثم سلك طريق الثورة المضادة وحكم عليه بالإعدام وهرب واختفى في ظروف غامضة. كان البرنامج الذي يستغرق دقيقتين يتغير كل يوم، لكن غولدشتاين كان دائمًا الشخصية الرئيسية فيه. الخائن الأول، المدنس الرئيسي لنقاء الحزب. ومن نظرياته نشأت كل الجرائم الأخرى ضد الحزب، وكل التخريب، والخيانات، والبدع، والانحرافات. من غير المعروف أين كان لا يزال يعيش ويثير الفتنة: ربما في الخارج، تحت حماية أسياده الأجانب، أو ربما - كانت هناك مثل هذه الشائعات - هنا، في أوقيانوسيا، تحت الأرض.
وجد ونستون صعوبة في التنفس. كان وجه غولدشتاين يمنحه دائمًا شعورًا معقدًا ومؤلماً. وجه يهودي جاف محاط بشعر رمادي فاتح، لحية صغيرة - وجه ذكي وفي نفس الوقت مثير للاشمئزاز لسبب غير مفهوم؛ وكان هناك شيء خرف في ذلك الأنف الغضروفي الطويل ذو النظارات التي انزلقت إلى أسفل حتى طرفها تقريبًا. كان يشبه الخروف، وكان هناك صوت ثغاء في صوته. وكما هو الحال دائما، هاجم غولدشتاين مبادئ الحزب بشراسة. كانت الهجمات سخيفة وسخيفة لدرجة أنها لم تكن تخدع طفلاً، لكنها في الوقت نفسه لم تكن خالية من القناعة، ولم يكن بوسع المستمع إلا أن يخشى من أن أشخاصًا آخرين، أقل رصانة منه، قد يصدقون غولدشتاين. لقد ندد بالأخ الأكبر، وندد بديكتاتورية الحزب. وطالب بالسلام الفوري مع أوراسيا، ودعا إلى حرية التعبير، وحرية الصحافة، وحرية التجمع، وحرية الفكر؛ صرخ بشكل هستيري بأن الثورة قد تعرضت للخيانة - وكل ذلك في طقطق، بكلمات مركبة، كما لو كان يسخر من أسلوب المتحدثين في الحزب، حتى بكلمات جديدة، وكانت تظهر في خطابه أكثر من خطاب أي عضو في الحزب. وطوال الوقت، بحيث لم يكن هناك أي شك حول ما كان وراء صخب غولدشتاين المنافق، سارت أعمدة أوراسية لا نهاية لها خلف وجهه على الشاشة: سطرًا تلو الآخر من الجنود ممتلئي الجسم بوجوه آسيوية هادئة تطفو من الأعماق إلى السطح وتتلاشى، تفسح المجال لنفس بالضبط. رافقت قعقعة أحذية الجنود الباهتة والمدروسة ثغاء غولدشتاين.
بدأت الكراهية منذ حوالي ثلاثين ثانية، ولم يعد نصف الجمهور قادراً على احتواء صيحاتهم الغاضبة. كان من غير المحتمل رؤية هذا الوجه الخجل المتعجرف ومن خلفه القوة المرعبة للقوات الأوراسية؛ بالإضافة إلى ذلك، عند رؤية غولدشتاين وحتى عند التفكير فيه، نشأ الخوف والغضب بشكل انعكاسي. وكانت الكراهية تجاهها أكثر ثباتًا من الكراهية تجاه أوراسيا وإيستاسيا، لأنه عندما كانت أوقيانوسيا في حالة حرب مع أحدهما، فإنها عادة ما تصنع السلام مع الآخر. ولكن هذا ما يثير الدهشة: على الرغم من أن غولدشتاين كان مكروهًا ومحتقرًا من قبل الجميع، على الرغم من أن تعاليمه يتم دحضها وسحقها وتدميرها والسخرية منها كل يوم، ألف مرة في اليوم، باعتبارها هراء مثير للشفقة، إلا أن تأثيره لم يتضاءل على الإطلاق. طوال الوقت كان هناك مغفلون جدد ينتظرون منه أن يغويهم. ولم يمر يوم دون أن تفكر الشرطة في كشف الجواسيس والمخربين الذين تصرفوا بناء على أوامره. كان يقود جيشًا سريًا ضخمًا، عبارة عن شبكة من المتآمرين الذين يسعون إلى الإطاحة بالنظام. كان من المفترض أن يسمى الإخوان. كما كان هناك حديث هامس عن كتاب رهيب، مجمع لكل البدع - مؤلفه غولدشتاين، وتم توزيعه بشكل غير قانوني. الكتاب لم يكن له عنوان. لقد ذكروها في الأحاديث -إن ذكروها أصلاً- ببساطة كما كتاب.لكن مثل هذه الأمور لم تُعرف إلا من خلال شائعات غامضة. وحاول عضو الحزب قدر الإمكان عدم الحديث عن الإخوان أو كتاب.
وفي الدقيقة الثانية تحولت الكراهية إلى جنون. قفز الناس وصرخوا بأعلى صوتهم ليحجبوا صوت غولدشتاين الثغاء الذي لا يطاق. تحولت المرأة الصغيرة ذات الشعر المحمر إلى اللون القرمزي وفتحت فمها مثل سمكة على الأرض. كما تحول وجه أوبراين الثقيل إلى اللون الأرجواني. جلس منتصبًا، وارتفع صدره القوي واهتز كما لو كانت الأمواج تضربه. صرخت الفتاة ذات الشعر الداكن التي كانت تقف خلف ونستون: «أيها الوغد! الوغد! الوغد!" - ثم أمسكت بقاموس ثقيل للغة الجديدة وألقته على شاشة الرصد. ضرب القاموس غولدشتاين على أنفه وطار. لكن الصوت كان غير قابل للتدمير. وفي لحظة وضوح، أدرك ونستون أنه كان يصرخ مع الآخرين ويركل بقوة عارضة الكرسي. الأمر الفظيع في فيلم "دقيقتان من الكراهية" لم يكن أنه كان عليك تمثيل الدور، ولكن ببساطة لم يكن بإمكانك الابتعاد عنه. ثلاثون ثانية فقط - ولن تحتاج إلى التظاهر بعد الآن. كما لو كان من تفريغ كهربائي، هاجمت تشنجات الخوف والانتقام الدنيئة، والرغبة المحمومة في القتل، والعذاب، وتحطيم الوجوه بمطرقة، التجمع بأكمله: كشر الناس وصرخوا، وتحولوا إلى مجانين. وفي الوقت نفسه، كان الغضب مجردًا وغير موجه، ويمكن توجيهه في أي اتجاه، مثل لهب موقد اللحام. وفجأة اتضح أن كراهية ونستون لم تكن موجهة إلى غولدشتاين على الإطلاق، بل على العكس من ذلك، إلى الأخ الأكبر، في الحفلة، إلى شرطة الفكر؛ في مثل هذه اللحظات كان قلبه مع هذا الزنديق الوحيد الذي يتعرض للسخرية، الحارس الوحيد للعقل والحقيقة في عالم الأكاذيب. وبعد ثانية كان قد اجتمع بالفعل مع الآخرين، وبدا له كل ما قالوا عن غولدشتاين حقيقيًا. ثم تحول الاشمئزاز السري للأخ الأكبر إلى عبادة، وارتفع الأخ الأكبر فوق الجميع - مدافع لا يقهر ولا يعرف الخوف، يقف كصخرة أمام جحافل أوراسيا، وغولدشتاين، على الرغم من منبوذه وعجزه، على الرغم من الشكوك في أنه كان على قيد الحياة بدا وكأنه ساحر مشؤوم، قادر على تدمير صرح الحضارة بمجرد قوة صوته.
