Contoh kalimat dengan kalimat langsung dalam bahasa inggris. materi bahasa Inggris

Setiap orang mungkin pernah mendengar istilah tata bahasa seperti “ucapan langsung dan tidak langsung”. Di Rusia, tidak sulit bagi kita untuk menerjemahkan ucapan langsung ke ucapan tidak langsung. “Siapa gadis di jendela itu?” - "Dia adikku". Ini adalah pidato langsung, mis. dialog antara dua orang. Dalam pidato tidak langsung terlihat seperti ini: "Sasha bertanya padaku siapa gadis di jendela itu, dan aku menjawab bahwa itu adalah saudara perempuanku."

Bagaimana menerjemahkan ucapan langsung ke ucapan tidak langsung

Kami menerjemahkan ucapan langsung ke dalam bahasa Inggris tanpa kesulitan, namun bagaimana kami dapat mengubahnya menjadi ucapan tidak langsung? Ada aturan tertentu untuk ini. Seperti biasa, kalimat seperti itu diawali dengan klausa utama, misalnya “dia bilang, dia bilang, mereka bertanya padaku, dia bertanya, dll.”, diikuti dengan klausa bawahan.

Kode pendek Google

Dia bilang dia sakit

Dalam hal ini, “dia berkata” adalah klausa utama, dan “bahwa dia sakit” adalah klausa bawahan. Tidak ada kesulitan khusus dalam menerjemahkan kalimat naratif ke dalam ucapan tidak langsung: kata-kata penulis menjadi kalimat utama, dan ucapan langsung menjadi klausa bawahan, yang diawali dengan konjungsi itu : Dia mengatakan bahwa dia jatuh sakit.

Mary berkata: “Kemarin saya menonton film baru dengan Brad Pitt”	Mary berkata kemarin dia menonton film baru bersama Brad Pitt.
Tn. Smith berkata: “Saya suka bepergian. Saya telah mengunjungi banyak negara”	Tn. Smith mengatakan bahwa dia suka bepergian dan dia telah mengunjungi banyak negara.

Pertanyaan dalam pidato tidak langsung

Saat kita menerjemahkan kalimat interogatif ke dalam ucapan tidak langsung, ada beberapa nuansa yang perlu diperhatikan.

1. Urutan kata dalam pertanyaan langsung tidak langsung bahasa Inggris , yaitu seperti dalam kalimat afirmatif:

Dia bertanya: “Siapa gadis itu?”	Dia bertanya siapa gadis itu.
Mary bertanya kepada temannya: “Kapan kamu akan berlibur?”	Mary bertanya kepada temannya kapan dia akan pergi berlibur.

2. Saat menerjemahkan pertanyaan ke dalam ucapan tidak langsung, kata kerja bertanya – bertanya , dapat diganti dengan kata kerja lain sesuai maknanya: bertanya-tanya - tertarik, ingin tahu - ingin tahu

Adikku bertanya: “Kapan ulang tahun David?”	Adikku ingin tahu kapan ulang tahun David.

Ketika berbicara tentang (Pidato yang dilaporkan atau Pidato tidak langsung), setidaknya ada dua aturan tata bahasa yang terlintas dalam pikiran: dan penggunaan. Kami tidak akan mengulanginya lagi, karena aturan ini telah banyak mendapat perhatian di halaman blog kami. Yang belum kami sebutkan sama sekali adalah aturan umum untuk mengubah ucapan langsung menjadi ucapan tidak langsung. Mari kita lihat lebih dekat.

Ada beberapa jenis kalimat bahasa Inggris: pernyataan, pertanyaan, permintaan/perintah. Tergantung pada jenisnya, ada aturan berbeda untuk mengubah ucapan langsung menjadi ucapan tidak langsung.

1. Pernyataan

Semuanya sederhana dalam pernyataan - gunakan aturan kesepakatan tegang. Pada saat yang sama, jangan lupa bahwa dalam pidato tidak langsung, beberapa keadaan waktu dan tempat berubah bentuknya.

Tabel 1. Penanda waktu dan tempat bahasa Inggris untuk ucapan tidak langsung

Pidato langsung	Kalimat tidak langsung
	tahun berikutnya
	keesokan harinya / keesokan harinya

2. Pertanyaan dalam pidato tidak langsung

Jika menyangkut pertanyaan, segalanya menjadi lebih serius. Intinya Anda perlu memperhitungkan jenis pertanyaannya - umum (tanpa kata tanya) atau khusus (dengan kata tanya). Selain itu, Anda perlu lebih berhati-hati dengan urutan kata.

Meja 2. Terjemahan pertanyaan bahasa Inggris ke dalam pidato tidak langsung

Harap dicatat bahwa pada bagian interogatif dari pidato tidak langsung, urutan kata-katanya langsung, dan tidak seperti dalam pertanyaan. Setelah kata tanya (apa/ mengapa/ dimana/ kapan dsb.) atau konjungsi apakah/jika kita meletakkan subjek, lalu predikat, dan yang lainnya. Kata kerja bantu tidak diperlukan.

Dalam pertanyaan umum, apakah/jika merupakan konjungsi “apakah”, keduanya dapat dipertukarkan. Kami selalu menggunakannya sebagai penghubung ketika menyampaikan ucapan langsung ke ucapan tidak langsung.

3. Permintaan, pesanan dalam bahasa Inggris

Permintaan dan perintah merupakan kalimat yang bersifat imperatif. Contoh dalam bahasa Rusia adalah “Bangun”, “Bawakan air”, “Tutup jendela”, dll. Jika ingin menyampaikannya dalam bentuk kalimat tidak langsung, maka diperlukan kata kerja yang sesuai seperti “say”, “order”, “ask”, dll.: misalnya “dia minta bawakan air”, “dia suruh bangun” , dll.
Dalam bahasa Inggris, hal ini dilakukan dengan menggabungkan kata kerja untuk menyampaikan ucapan orang lain + (tidak) menjadi + kata kerja utama.
Bangun! → Dia menyuruhku bangun.
Jangan bicara! → Dia memintaku untuk tidak berbicara.

Dan jangan lupa untuk mengikuti latihan tata bahasa kami untuk pengetahuan tentang ucapan tidak langsung. Semoga beruntung!

Pernyataan-pernyataan yang dibuat seseorang disampaikan secara tertulis dengan dua cara: ucapan langsung dan tidak langsung. Ini umum terjadi pada bahasa Rusia dan Inggris.

Perbedaan tuturan langsung dan tidak langsung

Pidato langsung atau Direct Speech adalah transmisi literal ucapan seseorang (frasa, kalimat) secara tertulis. Itu sebabnya ada dalam tanda kutip.

Cyril berkata, “Saya belum pernah ke London.”

Kirill berkata: "Saya belum pernah ke London."

Pidato tidak langsung atau Pidato Tidak Langsung atau Dilaporkan bukanlah transmisi ucapan secara harafiah. Pidato tidak langsung mempertahankan isinya, tetapi dapat berubah bentuk, dengan kata lain menyampaikan pesan secara tidak akurat. Dalam hal ini, tanda kutip tidak ditempatkan, dan kalimat menjadi klausa bawahan.

Fam mengatakan bahwa dia belum pernah ke London.

Pham mengatakan dia belum pernah ke London.

Pidato langsung dalam bahasa Inggris

Ucapan langsung dalam bahasa Inggris agak berbeda dengan bahasa Rusia dalam penulisan: tanda kutip atas (“) digunakan sebagai pengganti “tulang herring” dalam bahasa Rusia yang biasa. Selain itu, dalam bahasa Inggris, titik di akhir kalimat ditempatkan sebelum tanda petik, seperti tanda lainnya, sedangkan dalam bahasa Rusia, sebaliknya, setelah tanda petik.

Dia menjawab, “Tidak, saya tidak bisa.”

Dia menjawab: “Tidak, saya tidak bisa.”

Setelah konstruksi pengantar “Dia berkata”, “Dia menjawab”, “Seseorang berseru”, dll. menggunakan titik dua atau koma.

Saya berkata: “Saya tidak suka buah.”

Saya berkata, "Saya tidak suka buah."

Pidato langsung tidak hanya mencakup kalimat afirmatif, tetapi juga kalimat interogatif, seruan, atau insentif. Tanda baca selalu disimpan di dalam tanda kutip.

Kami berseru, “Mudah sekali!”

Kami berseru: “Sederhana sekali!”

Untuk menyampaikan pidato langsung dalam bahasa Inggris, biasanya digunakan kata kerja berikut:

Katakan - untuk berbicara

Katakan - katakan

Tanyakan - tanyakan

Jawaban - jawaban

Jelaskan - jelaskan

Berseru - berseru

Bisikan – bisikan

Berteriak - berteriak

Serta masih banyak kata kerja lainnya yang maknanya berkaitan dengan transfer informasi.

Transformasi tuturan langsung menjadi tuturan tidak langsung

Pidato tidak langsung lebih sering digunakan dibandingkan pidato langsung, terutama dalam pidato lisan. Namun dalam bahasa Inggris, transformasi dari ucapan langsung ke ucapan tidak langsung tidak terbatas pada fakta bahwa tanda kutip dihilangkan. Aturan koordinasi tenses juga perlu diperhatikan, serta sejumlah aturan lainnya. Selain itu, dalam pidato tidak langsung, bagian kalimat tidak dipisahkan dengan koma.

Kata ganti pribadi dan posesif diganti tergantung konteksnya.

Boris berkata, “Kita harus bekerja.”

Boris bilang mereka harus bekerja.

Dia mengatakan mereka harus bekerja.

Kata ganti demonstratif juga berubah:

ini itu

mereka ini

Dia berkata kepada Moris, “Berikan aku syal ini.”

Dia meminta Moris untuk memberinya syal itu.

Kata keterangan waktu diganti:

hari ini – hari itu

lalu – sebelumnya

besok – lusa

Dia berkata, “Saya akan membatalkannya besok.”

Dia berjanji akan membatalkannya keesokan harinya.

Jika predikat pada kalimat utama berbentuk past tense (yang paling sering terjadi), klausa bawahan pada kalimat tidak langsung juga memerlukan peralihan predikat ke past tense.

Mereka berkata, “Kami sedang bekerja.”

Mereka bilang mereka sedang bekerja.

Bahasa Inggris memungkinkan Anda menyampaikan pernyataan orang lain dengan dua cara: menggunakan langsung ( Pidato Langsung) dan ucapan tidak langsung ( Pidato yang Dilaporkan). Dalam kasus pertama, kami mengirimkan ucapan, misalnya, orang lain tanpa perubahan apa pun. Jika kita beralih ke ucapan tidak langsung dalam bahasa Inggris, yang isi teksnya disampaikan dari orang ketiga, kita harus mengubah, menggunakan bentuk kata sementara lainnya. Bagaimana cara mengubah ucapan langsung dalam sebuah kalimat menjadi ucapan tidak langsung dengan benar atau menyampaikan kata-kata orang lain dengan benar?

Fitur ucapan tidak langsung dalam bahasa Inggris

Dalam pidato tidak langsung Anda dapat menyampaikan pernyataan, pertanyaan, perintah dan permintaan.

1. Jika kita membicarakan suatu pernyataan (kalimat deklaratif), maka kita ubah menjadi dengan konjungsi itu. Pada past tense, kalimat ini akan mengalami beberapa perubahan sesuai dengan kaidah kesepakatan tense. Topik “” memiliki karakteristik dan aturan tersendiri, harus dipertimbangkan secara terpisah dari pidato tidak langsung. Informasi lebih rinci tentang tense agreement dalam bahasa Inggris dapat ditemukan di artikel dengan nama yang sama di blog kami. Saat menyampaikan perkataan atau pikiran orang lain, perubahan dapat mempengaruhi, yaitu pilihan yang tepat. Lagi pula, jika dalam sebuah kalimat ada orang yang disapa, kita mengganti kata kerjanya mengatakan pada memberi tahu.
   

   Dia berkata, “Saya haus.” – Dia memberitahuku bahwa dia haus.
   Dia berkata: "Saya haus." – Dia memberitahuku bahwa dia haus.

2. Jika kita berbicara tentang pidato langsung, maka kita mengubah kata kerja dalam kalimat tersebut menjadi pidato tidak langsung.
   

   Guru berkata kepada siswa, “Kerjakan semua pekerjaan rumah tepat waktu.” – Guru meminta siswanya mengerjakan semua pekerjaan rumah tepat pada waktunya.
   Guru memberi tahu siswa: “Kerjakan pekerjaan rumahmu tepat waktu.” – Guru meminta siswa mengerjakan pekerjaan rumahnya tepat waktu.

   Instruktur berkata, “Jangan berbelok di jalan ini.” – Instruktur memperingatkan untuk tidak berbelok di jalan itu.
   Instruktur berkata: “Anda tidak boleh berbelok ke jalan ini.” – Instruktur memperingatkan saya untuk tidak berbelok ke jalan itu.

3. Jika kita berbicara tentang kalimat interogatif (Anda dapat mempelajari lebih lanjut tentang jenis-jenis kalimat apa saja yang ada di artikel “”), maka kalimat tersebut kita ubah menjadi klausa bawahan sesuai dengan aturan berikut:
   • Pertanyaan umum - klausa bawahan diperkenalkan dengan kata sambung jika, apakah. Urutan kata lurus.
     

     Dia bertanya kepada kita, “Apakah kamu percaya padaku?” – Dia bertanya apakah kita percaya padanya.
     Dia bertanya kepada kita: “Apakah kamu percaya padaku?” “Dia bertanya apakah kita percaya padanya.”

   • Pertanyaan khusus - klausa bawahan diawali dengan kata penghubung yang sesuai dengan kata tanya. Urutan kata menjadi lurus.
     

     Dia bertanya, “Kapan bank akan buka besok?” – Dia bertanya kapan bank akan buka keesokan harinya.
     Dia bertanya: “Jam berapa bank akan buka besok?” “Dia bertanya jam berapa bank akan buka keesokan harinya.

Pidato tidak langsung dalam bahasa Inggris juga mensyaratkan tidak adanya tanda kutip, perubahan kata ganti penunjuk, dan kata keterangan waktu dan tempat:

ini – itu	Kemarin – sehari sebelum
ini – itu	besok – Keesokan harinya
Di Sini – di sana	kemarin lusa – dua hari sebelumnya
Sekarang – Kemudian	lusa – dalam waktu dua hari
Hari ini – hari itu	yang lalu – sebelum
minggu ini – minggu itu	minggu depan – seminggu setelahnya

Anda dapat memasukkan kalimat ucapan tidak langsung dalam bahasa Inggris menggunakan berbagai kata kerja yang diperlukan untuk makna Anda.

Seringkali dalam pidato kita perlu menyampaikan kata-kata seseorang (seseorang mengatakan sesuatu), dan sering kali kita melakukannya dengan kata-kata kita sendiri, menghindari ucapan langsung. Bagaimana kita melakukan ini? Sederhananya, kita mengubahnya menjadi klausa bawahan.

John berkata, "Saya ingin mendapatkan pekerjaan baru." – John berkata, “Saya ingin pekerjaan baru.”
John mengatakan (bahwa) dia ingin mendapatkan pekerjaan baru. – John berkata bahwa dia ingin mendapatkan pekerjaan baru.

Kami akan berbicara lebih jauh tentang cara melakukan ini dengan benar.

Bahasa Inggris memiliki sejumlah fitur yang harus diperhatikan saat mengubahnya pidato langsung V tidak langsung.

Untuk mengubah ucapan langsung menjadi ucapan tidak langsung, Anda perlu menghilangkan koma setelah kata pengantar ucapan langsung dan tanda kutip. Seringkali pidato tidak langsung dalam bahasa Inggris diawali dengan konjungsi itu, yang, bagaimanapun, dapat dihilangkan (itulah sebabnya kami menggunakan kata tersebut itu dalam tanda kurung pada contoh di atas).

Anda seharusnya memperhatikan bahwa kategori waktu kita telah berubah ( Saya ingin pada aku ingin), fenomena serupa dalam bahasa Inggris disebut koordinasi waktu(ini adalah ketergantungan tense dari verba pada klausa bawahan pada tense dari verba pada klausa utama).

Pada tabel di bawah ini Anda dapat melihat semua kasus transformasi tersebut.

Jika predikat kalimat utama berada di hadiah atau masa depan waktu, maka predikat klausa bawahannya akan berada dalam tense yang sama dengan tuturan langsung.

Situasinya sedikit lebih rumit jika predikat kalimat utama ada masa lalu waktu, di sinilah aturan yang sama mulai berlaku koordinasi waktu.

Pidato Langsung	Kalimat tidak langsung
Bentuk sekarang	Masa Lalu Sederhana
Dia berkata, “Saya pergi ke tempat tidur" – Dia berkata: "Saya mau tidur."	Dia mengatakan (itu) dia telah pergi ke tempat tidur. – Dia bilang dia akan tidur.
Kejadian sekarang yang berkelanjutan	Masa Lalu Berkelanjutan
Markus berkata, “Aku sedang saya lakukan PR saya". – Mark berkata: "Saya sedang mengerjakan pekerjaan rumah saya."	Markus mengatakan (itu) dia sedang melakukan pekerjaan rumahnya. – Mark bilang dia sedang mengerjakan pekerjaan rumahnya.
Masa Lalu Sederhana	Masa Lalu Sempurna
Dia berkata, "Saya dibuat kue." – Dia berkata, “Saya membuat kue.”	Dia mengatakan (itu) dia telah membuat kue. – Dia bilang dia membuat kue.
Hadir Sempurna	Masa Lalu Sempurna
Alex berkata, "Aku telah ke London". – Alex berkata: "Saya berada di London."	Alex mengatakan (itu) dia telah ke London. – Alex bilang dia ada di London.
Masa Lalu Berkelanjutan	Masa Lalu Sempurna Berkelanjutan
Mereka berkata, “Kami sedang bermain sepak bola". – Mereka berkata: "Kami bermain sepak bola."	Mereka mengatakan (itu) mereka telah bermain sepak bola. – Mereka bilang mereka sedang bermain sepak bola.
Hadir Sempurna Berkelanjutan	Masa Lalu Sempurna Berkelanjutan
Dia berkata, "Saya telah menonton film ini selama 2 jam". – Dia berkata: "Saya menonton film ini selama dua jam."	Dia mengatakan (itu) dia telah menonton film itu selama 2 jam. – Dia bilang dia menonton film itu selama dua jam.
Masa Depan Sederhana	Masa Depan Sederhana di Masa Lalu
Dia berkata, “Saya akan"beli sebuah mobil." – Dia berkata: "Saya akan membeli mobil."	Dia mengatakan (itu) dia akan beli sebuah mobil. – Dia bilang dia akan membeli mobil.
Masa Lalu Sempurna	TIDAK BERUBAH
Yakobus berkata, "Aku telah dibangun rumahku." – James berkata, “Saya membangun sebuah rumah.”	James mengatakan (itu) dia telah dibangun rumahnya. – James bilang dia yang membangun rumah itu.
Masa Lalu Sempurna Berkelanjutan	TIDAK BERUBAH
Dia berkata, "Saya telah membaca selama 3 jam". – Dia berkata, “Saya membaca selama tiga jam.”	Dia mengatakan (itu) dia telah membaca selama 3 jam. – Dia bilang dia membaca selama tiga jam.

Penting juga untuk diingat bahwa selain kata kerja itu sendiri, ketika menyetujui tenses, kita perlu memperhitungkan perubahan kata keterangan dan kata ganti.

Kata ganti pribadi dan posesif

Olga berkata, " SAYA akan memberi Anda kembali milikmu buku". – Olga berkata, “Saya akan memberikan buku Anda.”
Olga berkata (itu) dia akan memberi Saya kembali -ku buku. – Olga berkata bahwa dia akan memberikan bukuku.

Anda kamu tidak bisa mengatakan:

Anda kembali milikmu buku. – Olga memberitahuku bahwa dia akan memberi kamu milikmu buku.

dan, seperti dalam bahasa Rusia, Anda akan berkata:

Olga berkata bahwa dia akan memberi Saya kembali -ku buku. – Olga akan mengembalikannya aku milikku buku.

Kata ganti penunjuk dan kata keterangan waktu dan tempat

Pidato langsung	Kalimat tidak langsung
ini (ini)	itu (itu, ini)
ini (ini)	itu (itu, ini)
sekarang (sekarang)	lalu (kemudian)
nih nih)	disana disana)
hari ini (hari ini)	hari itu (pada hari itu)
besok (besok)	Keesokan harinya (Keesokan harinya)
lusa (lusa)	dua hari kemudian (dalam dua hari)
kemarin (kemarin)	sehari sebelumnya (sehari sebelumnya)
lusa kemarin (sehari sebelum kemarin)	dua hari sebelumnya (dua hari sebelumnya)
lalu (kembali)	sebelumnya (sebelum)
tahun depan (tahun depan)	tahun berikutnya, tahun berikutnya (tahun depan)
tadi malam (tadi malam, tadi malam)	malam sebelumnya (malam sebelumnya, malam)

Artinya, ketika menerjemahkan frasa kita ke dalam ucapan tidak langsung:

Richard berkata, “Saya pergi menemui orang tua saya Kemarin». – Richard berkata: “Saya pergi menemui orang tua saya kemarin.”

Kita akan mendapatkan:

Richard mengatakan (bahwa) dia telah pergi menemui orang tuanya sehari sebelum. – Richard bilang dia pergi menemui orang tuanya kemarin.

Contoh lain:

Dia berkata, “Saya melihat ini film tadi malam». – Dia berkata, “Saya menonton film ini tadi malam.”
Dia berkata (bahwa) dia telah melihatnya itu film malam sebelumnya. – Dia bilang dia telah menonton film itu malam sebelumnya.

kata kerja modal

Anda juga akan memerlukan informasi tentang bagaimana kata kerja modal berperilaku ketika berpindah dari ucapan langsung ke ucapan tidak langsung.

Mike berkata, “Aku Bisa masak hidangan ini.” – Mike berkata, “Saya bisa membuat hidangan ini.”
Mike berkata (itu) dia bisa memasak hidangan itu. – Mike bilang dia bisa memasak hidangan itu.

Dia berkata, "Saya bisa pergi ke sekolah." – Dia berkata, “Saya bisa pergi ke sekolah.”
Dia mengatakan (itu) dia bisa pergi ke sekolah. – Dia bilang dia bisa pergi ke sekolah.

Kalimat bersyarat

Terkadang kita juga perlu mengubah kalimat kondisional menjadi kalimat tidak langsung.

Tipe I perubahan kalimat bersyarat sesuai aturan koordinasi waktu.

Jika cuaca adalah baiklah, aku akan pergi ke luar. – Jika cuacanya bagus, saya akan pergi keluar.
Katanya kalau cuaca dulu baiklah, dia akan pergi ke luar. – Dia berkata jika cuacanya bagus, dia akan pergi keluar.

Kalimat bersyarat Tipe II dan III jangan mengubah bentuknya.

Tipe II:

Jika cuaca adalah baiklah, aku akan pergi ke luar. – Jika cuacanya bagus, saya akan pergi keluar.
Saya bilang kalau cuacanya adalah baiklah, aku akan pergi ke luar. – Saya mengatakan bahwa jika cuacanya bagus, saya akan pergi keluar.

tipe III:

Jika cuaca telah baiklah kemarin, aku akan telah pergi di luar. – Jika cuacanya bagus kemarin, saya akan pergi keluar.
Saya bilang kalau cuacanya telah baiklah, aku akan telah pergi di luar. – Saya berkata, jika cuacanya bagus kemarin, saya akan pergi keluar.

Pertanyaan dalam pidato langsung

Sekarang saatnya, katakanlah Anda pernah mengalaminya pertanyaan dalam pidato langsung, yang perlu ditransfer ke kalimat tidak langsung.

Berbeda dengan pertanyaan dalam pidato langsung, di mana dalam banyak kasus terdapat urutan kata terbalik (kecuali pertanyaan pada subjek) - subjek didahului oleh predikat atau bagiannya,

pertanyaan dalam pidato tidak langsung mempunyai struktur kalimat naratif, yaitu urutan kata langsung(subyek diikuti predikat)

Tidak ada tanda tanya di akhir kalimat seperti itu, kata kerja bantu melakukan V Hadiah Dan Masa lalu yang tidak terbatas tidak digunakan.

Dia bertanya padaku, “Kapan kamu melihatku?” – Dia bertanya kepada saya: “Kapan kamu melihat saya?”
Dia bertanya kepadaku ketika aku melihatnya. – Dia bertanya padaku ketika aku melihatnya.

Dia bertanya kepada saya, “Siapa yang menunjukkan catatan saya?” – Dia bertanya kepada saya: “Siapa yang menunjukkan catatan saya?”
Dia bertanya padaku yang telah menunjukkan saya catatannya. – Dia bertanya kepada saya tentang siapa yang menunjukkan catatannya kepada saya.

Di sini kita melihat pertanyaan pada subjek, dan tidak ada kata kerja bantu sama sekali.

Masalah umum diganti dengan klausa bawahan, yang dilekatkan pada klausa utama dengan menggunakan kata sambung jika Dan apakah berarti partikel apakah. Tidak ada koma.

Dia bertanya kepada saya, “Apakah kamu kenal suami saya?” – Dia bertanya kepada saya: “Apakah kamu kenal suami saya?”
Dia bertanya jika (apakah) Saya kenal suaminya. – Dia bertanya apakah saya mengenal suaminya.

Suasana hati yang imperatif

Dan kasus terakhir yang mungkin Anda temui dalam topik ini adalah transformasi mood imperatif. Dalam pidato tidak langsung, mood imperatif diganti infinitif.

Dia berkata kepadaku, “Buka jendelanya.” – Dia mengatakan kepada saya: “Buka jendelanya.”
Dia bertanya padaku ke Buka jendela. – Dia meminta untuk membuka jendela.

Jika ucapan langsung mengungkapkan memesan, lalu kita ganti kata kerjanya untuk mengatakan(katakanlah) pada untuk memberi tahu (perintah, ucapkan) atau untuk memesan(untuk memesan). Jika tuturan langsung mengungkapkan permintaan, maka kata kerja untuk mengatakan kita ganti dengan untuk bertanya(bertanya)

Dia berkata kepadaku, “Beri aku pena.” – Dia berkata, "Beri aku pena."
Dia memberitahuku untuk memberinya pena. – Dia menyuruhku untuk memberinya pena.

Adapun bentuk negatifnya, dalam tuturan tidak langsung dalam suasana imperatif negasinya diganti infinitif dengan sebuah partikel bukan.

James berkata padanya, “Jangan pergi.” – James memberitahunya: "Jangan pergi."
James bertanya padanya tidak pergi. – James memintanya untuk tidak pergi.