Daudzi no mums ir pazīstami ar krievu sakāmvārdiem un teicieniem. Tāpēc ikdienas runā bieži var dzirdēt izteicienu “jūsu lūpa nav muļķis”. Šīs frāzes nozīme mums ir skaidra, taču ir vērts to izprast sīkāk.
Vārda mūsdienu nozīme
Uzrunāšana skaidrojošās vārdnīcas, mēs varam konstatēt, ka šis izteiciens tiek lietots, ja viņi vēlas runāt par cilvēku, kurš sapņo notvert kaut ko, kas viņam nemaz nepieder. Tādējādi alkatība tiek nosodīta.
Kopumā šī īpašība ir raksturīga cilvēkiem, taču, ja kāds atklāti vēlas sev vairāk, nekā ir gatavs dot citiem, šāda uzvedība tiek nosodīta. Tāpēc šajā kontekstā šāds izteiciens ir piemērots. Turklāt mantkārīgs cilvēks vienmēr tiek parādīts nelabvēlīgā gaismā.
Jēdziena “lūpa nav muļķe” nozīme vienmēr ir ironisks pārmetums kādam nākamajam Popandopulas (“Kāzas Maļinovkā”) varonim, kurš ir gatavs arestēt jebkuras citas personas īpašumu ar vārdiem “un tas atkal ir mans”, “ un tas vienmēr ir mans.
Par šī izteiciena senumu liecina fakts, ka tas jau atrodams V.I.Dāla vārdnīcā. Ir vērts atzīmēt, ka arī daudzi citi izteicieni ir sinonīmi šai frazeoloģiskajai vienībai - “Es pagriezu lūpu” un tā tālāk.
L. Jakuboviča lieta
Valsts slavenais televīzijas vadītājs vienā no populārajiem Pirmā kanāla raidījumiem sacīja, ka viņš šajā gadījumā izmantoja šo frazeoloģisko vienību: programmas dalībnieks saņēma sektoru “Balva”, un viņam tika izņemta melnā kaste. Kad Jakubovičs jautāja, ko viņš vēlas viņā atrast, uzņēmīgais vīrietis atbildēja: "Mercedes atslēgas!"
Uz ko raidījuma vadītājs trāpīgi atzīmēja, ka šis dalībnieks ar savām cerībām acīmredzami gājis par tālu.
Tādējādi esam noskaidrojuši, ka sakāmvārda “lūpa nav muļķis” nozīme ir pilnīgi skaidra ikvienam, kurš runā krieviski. Šī izteiciena nozīme ir gan nosodoša, gan ņirgāšanās. Tāpēc tas ir labs gan ikdienas runā, gan literārajos tekstos.
Guba nav muļķis(vienkāršs) - par kādu, kurš prot izmantot kaut ko labu. Lūpa nav muļķe, mēle nav lāpstiņa, tā zina, kas ir salds (pēdējais)(Krievu valodas skaidrojošā vārdnīca, N. Ju. Švedova, 1992, “Guba”).
Atvasināts no krievu sakāmvārda - "Lūpa nav muļķis, mēle nav lāpstiņa: tā zina, kas ir rūgts un kas ir salds." Sakāmvārds ir uzskaitīts grāmatā " " (1853) (sadaļas - " ", " ").
Piemēri
"Tēvi! Sauc: nopērc sev klavieres un ej bez biksēm! Ho-ho-ho! Astoņi simti rubļu ... lei!!! Lūpa nav muļķis!"
(1823 - 1886)
(1853) dz., 3 javl. 15 - bagāts tirgotājs saka nabaga jaunajam ierēdnim (Mitya), kurš vēlas precēties ar tirgotāja meitu:
"Gordijs Karpičs. Kā var nemīlēt tēju! Tev ir lūpa nav stulba! Aiz viņas ir daudz naudas, tāpēc jūs esat labs jūsu izsalkušajiem zobiem.
"Izdevīga vieta":
"Tavā vietā lūpa nav stulba"
"Mad Money":
"Lūpa nav muļķis"Tas ir teikts par jauno Vasiļkovu, kuram patika jaunā skaistule Čeboksarova, kad viņš lūdza viņu iepazīstināt ar viņu.
(1828 - 1910)
"Augšāmcelšanās" (1889 - 1899), 1. daļa, sk. 19:
"Nu, brāl, viņš lieliski pavadīja laiku, Sibīrijas stilā. Arī lūpa nav muļķis, Es iemīlējos tādā meitenē."
(1826 - 1889)
"Pošehonas senatne" (1888), sk. 4:
"Viņi viņu sauc par labi padarītu, viņi saka, ka viņai ir" lūpa nav muļķis"Un ja nebūtu viņas, viņi tagad sēdētu kopā ar sava tēva trīssimt sešdesmit dvēselēm."
(1818 - 1883)
" " (1861), ch. 9, Bazarovs par Feņičku:
"Aha!" teica Bazarovs, "jūsu tēvam acīmredzot ir bijis lūpa nav muļķis. Un viņš man patīk, tavs tēvs, jā! Viņš ir lielisks."
(1809 - 1852)
" " (1842), 1. sēj., nod. 5:
"Sobakevičs iemeta uz šķīvja pusi jēra malas, to visu apēda, grauza, izsūca līdz pēdējam kaulam. "Jā," domāja Čičikovs, "šim ir lūpa nav muļķis"".
Pisemskis
Masoni. 4, 6:
"(Avarēja?) - paskaties, kas jūs esat! lūpa, es redzu, ka tu neesi stulbs."
(1801 - 1872)
Pasaka par velna iesācēja piedzīvojumiem:
"Lai gan es neesmu valodu meistars, es saprotu, ka tutyun, tas knaster (kas ir slikts, kas ir laba tabaka) ir mans lūpas nav muļķes, mēle nav lāpstiņa, es zinu, kas ir labs un kas ir salds!"
Daudzi no mums ir pazīstami ar krievu sakāmvārdiem un teicieniem. Tāpēc ikdienas runā bieži var dzirdēt izteicienu “jūsu lūpa nav muļķis”. Šīs frāzes nozīme mums ir skaidra, taču ir vērts to izprast sīkāk.
Vārda mūsdienu nozīme
Pievēršoties skaidrojošajām vārdnīcām, var konstatēt, ka šis izteiciens tiek lietots, ja vēlas runāt par cilvēku, kurš sapņo sagrābt kaut ko, kas viņam nemaz nepieder. Tādējādi alkatība tiek nosodīta.
Kopumā šī īpašība ir raksturīga cilvēkiem, taču, ja kāds atklāti vēlas sev vairāk, nekā ir gatavs dot citiem, šāda uzvedība tiek nosodīta. Tāpēc šajā kontekstā šāds izteiciens ir piemērots. Turklāt mantkārīgs cilvēks vienmēr tiek parādīts nelabvēlīgā gaismā.
Jēdziena “lūpa nav muļķe” nozīme vienmēr ir ironisks pārmetums kādam nākamajam Popandopulas (“Kāzas Maļinovkā”) varonim, kurš ir gatavs arestēt jebkuras citas personas īpašumu ar vārdiem “un tas atkal ir mans”, “ un tas vienmēr ir mans.
Par šī izteiciena senumu liecina fakts, ka tas jau atrodams V.I.Dāla vārdnīcā. Ir vērts atzīmēt, ka arī daudzi citi izteicieni ir sinonīmi šai frazeoloģiskajai vienībai - “Es pagriezu lūpu” un tā tālāk.
L. Jakuboviča lieta
Valsts slavenais televīzijas vadītājs vienā no populārajiem Pirmā kanāla raidījumiem sacīja, ka viņš šajā gadījumā izmantoja šo frazeoloģisko vienību: programmas dalībnieks saņēma sektoru “Balva”, un viņam tika izņemta melnā kaste. Kad Jakubovičs jautāja, ko viņš vēlas viņā atrast, uzņēmīgais vīrietis atbildēja: "Mercedes atslēgas!"
Uz ko raidījuma vadītājs trāpīgi atzīmēja, ka šis dalībnieks ar savām cerībām acīmredzami gājis par tālu.
Tādējādi esam noskaidrojuši, ka sakāmvārda “lūpa nav muļķis” nozīme ir pilnīgi skaidra ikvienam, kurš runā krieviski. Šī izteiciena nozīme ir gan nosodoša, gan ņirgāšanās. Tāpēc tas ir labs gan ikdienas runā, gan literārajos tekstos.
Pašvaldības budžeta izglītības iestāde "Vidējā vispārizglītojošā skola Nr. 3" Frazeoloģiskās vienības pētījums "Lūpa nav muļķis" Izstrādātāji: Anna Pomazkina, Kirils Šiškins, Daria Trembaha, Oļesja Kokorina, Irina Priimakova, Liza Svincova, Rodina Liza, 5. klases skolēni. Vadītāja: Marija Leonidovna Sičeva, krievu valodas un literatūras skolotāja, Verkhnyaya Salda Frazeoloģiskās vienības “lūpa nav stulba” lietojuma avoti 1. N.V. Gogols" Mirušās dvēseles ": " - Kad man ir cūkgaļa, liec visu cūku uz galda, jēru - atnes visu aunu, zosu - visu zosu! Es labāk ēdu divus ēdienus, bet ēdu ar mēru, kā to prasa mana dvēsele. - Sobakevičs to apstiprināja ar darbību: viņš uzmeta uz šķīvja pusi jēra puses, to visu apēda, grauza, izsūca līdz pēdējam kaulam. "Jā," nodomāja Čičikovs, "šim ir laba lūpa." 2. I.S. Turgeņevs “Tēvi un dēli”, Bazarovs par Feņičku: “Cik skaisti! Acīmredzot tavam tēvam ir laba mute. 3. L. N. Tolstojs "Augšāmcelšanās": "Lūpa arī nav muļķe, es iemīlējos tādā meitenē." Frazeoloģiskās vienības “lūpa nav stulba” lietojuma avoti 4. V. Bogomolovs “Ivans”: “Jauns, jauns, bet tava lūpa nav stulba! - Kas? - es jautāju, nesaprotot. "Es saku, jūs daudz zināt par pupiņām." 5. Krievu sakāmvārds: "Lūpa nav muļķis, mēle nav lāpsta: viņi zina, kas ir rūgts un kas salds." 6. A. Pehovs "Ēnu putenis": "Mūsu elfa lūpa nav stulba," rūķis smīnēja. "Jā, tas ir tieši tas šķēps." Frazeoloģiskās vienības “lūpa nav stulba” lietojuma avoti 7. A. Pisemskis “Masoni”: “- Ietriecās? - Paskaties, kas tu esi! Es redzu, ka tava lūpa nav stulba. 8. V. Dāls “Stāsts par velna iesācēja piedzīvojumiem”: “Lai gan es neesmu valodu meistars, es varu saprast, ka tas ir joks, ka tas ir knasters (ka tas ir slikti, ka tā ir laba tabaka ), manas lūpas nav muļķes, mana mēle nav lāpsta, es zinu, kas ir labs, kas ir salds.” 9. A. Grīns “Skrien pa viļņiem”: “Ja es tev pastāstītu viņa stāstus, viņa vērtību. Ja jūs to redzētu kustībā un paliktu uz tā vienu dienu, jūs joprojām neprasītu, lai es aizvedu jūs ceļojumā. Tava lūpa nav stulba." Frazeoloģiskās vienības nozīme “lūpa nav muļķis”* Šo frazeoloģisko vienību izmanto, lai aprakstītu cilvēku, kurš prot izvēlēties sev kaut ko labāko, izdevīgāko, lai izmantotu kaut ko vērtīgu un noderīgu. Izteicienam ir rotaļīga ironiska pieskaņa. Turklāt šai frazeoloģiskajai vienībai ir sinonīms izteiciens: "jūs nevarat aizliegt dzīvot skaisti." *wiktionary.org Asociācijas ar frazeoloģiskām vienībām Frazeoloģisko vienību rašanās vēsture Elektroniskajā avotā “Wiktionary”* ir interpretēts, ka šis izteiciens veidots, saīsinot V. Dāla sakāmvārdu “Lūpa nav muļķis, mēle nav. lāpsta - viņi zina, kur tas ir rūgts un kur salds. *(ru.wiktionary.org) Frazeoloģijas analogs no angļu valodas Viņš zina, kas viņam ir labs. Burtiski: viņš zina, kas viņam ir labs. Viņš zina, kurā pusē viņa maize ir sviesta. Burtiski: viņš zina, kurā pusē maize ir sviesta. Literatūras saraksts 1. Krievu literārās valodas frazeoloģiskā vārdnīca, I. Fedorovs - M.: Astrel, ASTA, 2008. 2. http://ru.wiktionary.org/wiki/guba_ne_dura. 3. ru.wiktionary.org “Wiktionary”. 4. http://slovar-dalja.ru/. Paldies par jūsu uzmanību!
Inter: -ru » - =
Kombinācijas veids un sintaktiskās īpašības
Inter: frāze »|tips=frazeoloģisms
|loma=sf
|vārds1=((zilbēs|gu|ba
|lemma1=lūpa
|vārds2=nē
|lemma2=nē
|word3=Inter: pa zilbei » dú|ra
|lemma3=stulbs
|type-cat=Stabilas kombinācijas
}}
Izruna
Inter: transkripcija » |Semantiskās īpašības
Nozīme
# par cilvēku, kurš prot izvēlēties sev ko labāko, izdevīgāko, lai izmantotu kaut ko vērtīgu, noderīgu Inter: piemērs » - Kad man ir cūkgaļa, noliek visu cūku uz galda, atnes jēru - atnes visu jēru , zoss - visa zoss! Es labāk ēdu divus ēdienus, bet ēdu ar mēru, kā to prasa mana dvēsele. - Sobakevičs to apstiprināja ar darbību: viņš uzmeta uz šķīvja pusi jēra puses, to visu apēda, grauza, izsūca līdz pēdējam kaulam. // “Jā,” domāja Čičikovs, “šis ((atlasīt| lūpa nav muļķis.|Gogols|Tulkojums: :s » Mirušās dvēseles (Gogols)/I sējums/V nodaļa|Mirušās dvēseles|1852)) Inter: piemērs » Arī ((atlasīts| lūpa nav muļķis, iemīlēja tādu meiteni.|Ļevs Tolstojs|Tulkojums: :s » Augšāmcelšanās (Tolstojs)/I daļa/XIX nodaļa|Augšāmcelšanās|1899))Sinonīmi
# lūpa nav muļķis, mēle nav lāpsta (opcija); jūs nevarat beigt dzīvot skaistiAntonīmus
#Hipernīmi
#Hiponīmi
#Etimoloģija
Izteiciens veidojas, saīsinot sakāmvārdu " lūpa nav muļķis, mēle nav lāpstiņa — viņi zina, kur tas ir rūgts un kur salds.Tulkošana
Inter: trans-bloks »
|sq=
|lv=
|ast=
|af=
|hy=
|ba=
|būt=
|bg=
|bs=
|br=
|hu=
|vi=
|vro=
|gl=
|el=
|ka=
|da=
|io=
|ia=
|ir=
|es=
|tas=
|kk=
|krl=
|ca=
|ky=
|zh-tw=
|zh-cn=
|ko=
|co=
|la=
|lv=
|lt=
|mdf=
|mn=
|gv=
|nah=
|de=
|nl=
|nē=
|os=
|pl=
|pt=
|sr-c=
|sr-l=
|sk=
|sl=
|chu=
|tt=
|māksla=
|kim=
|tr=
|tk=
|uz=
|uk=
|fo=
|fi=
|fr=
|hr=
|cs=
|sv=
|eo=
|et=
|ja=
|ppol=
|slovio-c=
|slovio-l=
