Lai atbildētu uz šo jautājumu, kas no pirmā acu uzmetiena nebūt nav vienkāršs, ir nepieciešams pārskatīt noteiktu daudzumu teorētiskā materiāla. Es arī gribētu teikt, ka mana atbilde ir piemērota tikai krievu pasakām, jo, ja pasaka būtu rakstīta svešvaloda, tad nosaukums būs svešvalodā, kas nozīmē, ka tulkojums būs tulkotāja viedoklis.
Kas ir pasakas un sakāmvārdi?
Kā jau teicu iepriekš, lai uzlabotu izpratnes kvalitāti, ir nepieciešams pārskatīt teoriju, proti, terminu definīcijas. Krievu valodā ir vairāki galvenie tautas mākslas veidi:
- Pasaka ir tautas darbs, kas rakstīts bez atskaņas un kurā ir maģiski tēli.
- Mīkla ir īss darbs, kas uzrakstīts atskaņā, un tam ir jautājuma izteiksme.
- Sakāmvārds ir īss raksts, kam ir atskaņa un ļoti spēcīga ideja.
- Līdzība ir mazs stāsts, kuram nav atskaņas, bet ir mācība, kuras pamatā ir varoņu piemērs.
- Sakāmvārds ir ļoti skaista frāze, ko dzirdēt un kas satur zināmu gudrību.
- Joks ir īsa frāze, ko neizmanto atsevišķi, bet izmanto sarunā. Kā likums, tas nes gudrību.
Pasaku nosaukumi ar sakāmvārdiem
Kad esmu izskatījis kādu teorētisko materiālu, varu sākt atbildēt uz jautājumu. Bet piezīmēšu arī to, ka visus vārdus nemācēšu, jo pasakas ir neskaitāmas. Tāpēc, ja meklējat grāmatās, jūs atradīsiet daudz šādu pasaku.
Pasaku ar sakāmvārdiem nosaukums:
- "Mazā lapsu māsa un Pelēks vilks" - piekautajam ir paveicies;
- “Visdārgākā lieta” - rīts ir gudrāks par vakaru;
- "Puslācis" - daži iegūst galotnes, daži iegūst saknes;
- “Septiņus gadus veca meita” - ja izvairies no vienas nepatikšanas, tiks uzspiesta cita!;
- Krievu tautas pasaka - bailēm ir lielas acis;
- “Pasaka par priesteri un viņa strādnieku” - ēd par četriem, strādā par septiņiem.
Nobeigumā varu teikt, ka krievu pasakās ir ļoti labas gudrības, pēc kurām cilvēks būs laipns un godīgs, tāpēc lasi pasakas un būsi laimīgs.
Dzīvnieki vienmēr ir dzīvojuši blakus cilvēkiem – suņiem, kaķiem, mājputniem un daudziem citiem. Un mums vienmēr ir raksturīga zinātkāre un zinātkāre, īpaši bērniem. Pamanot dzīvnieku uzvedības īpatnības, cilvēki ar šiem novērojumiem dalījās savā starpā un nodeva zināšanas no paaudzes paaudzē. Tā radās sakāmvārdi un teicieni par dzīvniekiem. Starp citu, šajos sakāmvārdos parādās ne tikai pieradinātie dzīvnieki. Persona arī bija ieinteresēta savvaļas dzīvnieki. Par dzīvniekiem ir daudz interesantu sakāmvārdu un teicienu, no kuriem daudzi ir apkopoti šajā sadaļā.
Jūs pat nevarat bez grūtībām izņemt zivis no dīķa.
Bez pozas un zirga ir govs.
Govs bez ragiem var pat iesist jums ar čiekuru.
Sitīt suni, lamāt vistu.
Reizēm lācis lido... kad nogrūst no klints.
Ja būtu cūka, būtu sari.
Būt vērsim uz auklas.
Aukstumā kaķis neķer peles.
Viņš ir lielisks ēzelis un nes ūdeni; Piekūns ir mazs, bet nēsā uz rokām.
Vilks ierauga kazu - pērkona negaisu aizmirsa.
Vilks ir slikts gans aitām.
Vilks nav zirga draugs.
Nesauciet vilku suņiem palīgā.
Vilks nav gans, cūka nav dārznieks.
Vilka kājas viņu baro.
Apžēlojies par vilku - viņš tevi iekodīs vēl ļaunāk.
Ja tev ir bail no vilkiem, neej mežā.
Zvirbuļi pļāpā un ligzdas lokās.
Lai arī vārna lidoja uz ārzemēm, tā joprojām nekļuva balta.
Katrs krikets zina savu ligzdu.
Katra pele baidās no kaķa.
Saka, ka cāļus slauc.
Vēža bēdas vien ir skaistas.
Dodiet vistai dārza gultu, un tā izraks visu dārzu.
Divi lāči vienā migā nesatiks.
Divi kaķi vienā maisā nesadraudzēsies.
Labs zirgs pret koka celmu netrāpīs.
Aitas sūdzējās vilkam par savu slikto dzīvi.
Celtnis lido augstu un redz tālu.
Ja nevarēji noturēties pie krēpēm, nevarēji noturēties pie astes.
Aiz ods ar cirvi, aiz muša ar dibenu.
Lapsa sāka runāt - dzen zosis.
Kājas nes zaķi, zobi baro vilku, aste aizsargā lapsu.
Zaķis bēg no lapsas, un varde bēg no zaķa.
Kaķis zina, kura gaļu tas ēda.
Zini savu ligzdu, kriket.
Un vilki ir pabaroti, un aitas ir drošībā.
Un varde var noslīkt.
Viņi nešauj zvirbuļus ar lielgabalu.
Ja krūms nebūtu jauks, lakstīgala ligzdu nebūvētu.
Katra vista slavē savu riestu.
Katrs putns aizsargā savu ligzdu.
Katra lapsa slavē savu asti.
Katrs smilšpapīrs ir lielisks savā purvā.
Katrs smilšpapīrs slavē savu purvu.
Neatkarīgi no tā, kā suns griežas, aste ir aiz muguras.
Kad tu iemīlies un pērtiķis šķiet skaists; kad nemīli, tu novēršies no lotosa.
Kad kaķis aiziet, peles iznāk izstiept kājas.
Zirgs skrien - zeme trīc.
Zirgs atdod ar kāju.
Govs ir melna, bet viņas piens ir balts.
Sit govi ar nūju nozīmē nedzert pienu.
Barojiet govi barojošāk, piens būs bagātīgāks.
Kaķis ir drosmīgs tikai tad, ja runa ir par pelēm.
Kaķi ķīvējas – pelēm ir jautri.
Pieej sunim no aizmugures, pieej zirgam no priekšpuses.
Kur zirgs ar nagu, tur vēži ar nagi.
Smilšpapīrs un vēdzele ir divi zābaku pāri.
Odi joprojām kož.
Vai nu saudzē barību vai zirgu.
Vai nu siena ķekars, vai dakša uz sāniem.
Lapsa visu nosegs ar asti.
Lapsa pat miegā skaita vistas.
Lapsa vadīs septiņus vilkus.
Lapsa vienmēr ir pilnīgāka par vilku.
Vilks ķer, un vilks tiek noķerts.
Zirgs ir dāvana, un karote ir dāvana.
Labāk maza zivs nekā liels tarakāns.
Mīlestība ir akla.
Mazs suns ir kucēns līdz sirmam vecumam.
Pērtiķis joprojām ir pērtiķis bez astes.
Meistars no ceptas olas izvilks vistu.
Viņš tēmēja uz vārnu un trāpīja govij.
Ar kazu var saprasties, ja paglaudīsi tās kažoku.
Piens uz govs mēles.
Dzīvnieks skrien pretī ķērājam.
Savā gailī gailis ir visspēcīgākais.
Mazputniņa pusdienām pietiek ar mušu.
Viņa poligonā gailis ir vissvarīgākais.
Pat ja tu cūkai uzliksi apkakli, tas nebūs zirgs.
Mušas nenolaižas uz veselas olas.
Katra diena nav svētdiena.
No kāda cita puses esmu apmierināta ar savu mazo vārnu.
Nebaidieties no guļoša suņa, bet baidieties no klusējoša suņa.
Krikets nav liels, bet skaļi dzied.
Zīlīte nav liels putns, bet gudrs.
Neuzticieties kazai dārzā vai vilkam aitu kūtī.
Katra diena nav svētdiena.
Ne katrs suns, kas rej, kož.
Nedzen zirgu ar pātagu, bet dzen zirgu ar auzām.
Viņi sita vilku nevis tāpēc, ka viņš ir pelēks, bet tāpēc, ka viņš ēda aitu.
Šī nav pirmā ziema, kad vilks pārziemo.
Neesi bailīgs, zvirbuliņ.
Rej nevis suns, kas kož, bet gan tas, kurš klusē un luncina asti.
Ja tu nenogalināsi čūsku, tā iekodīs.
Nemāciet kazu: viņa pati to novilks no ratiem.
Viena bezdelīga nepadara pavasari.
Viņš atpalika no vārnām un neturējās pie jaunajiem.
Aitas asaras plūdīs pie vilka.
Viņi ar lielgabaliem nešauj uz zvirbuļiem.
Labāk dziedāt ar zelta žubīti nekā ar sliktu lakstīgalu.
Neviļus zaķis skrien, kad nav ar ko lidot.
Noliec cūku pie galda, un tās kājas ir uz galda.
Tikai vārnas lido taisni.
Putns ir mazs, bet nags ir ass.
Zivs pūst no galvas.
Dzīvot ar vilkiem nozīmē gaudot kā vilkam.
Ar naudu - pūķis, bez naudas - tārps.
Melnajai aitai ir vismaz vilnas kušķis.
Cūka atradīs netīrumus.
Es teiktu kādu vārdu, bet vilks nav tālu.
Dzīt lopus nozīmē staigāt, neatverot muti.
Suns silītē pats neēd un nedod citiem.
Suns nezina par sava saimnieka bagātību.
Lakstīgalas nav barotas ar fabulām.
Varene uz astes to atnesa.
Vecā lapsa rok ar purnu un aizsedz pēdas ar asti.
Vecs suns velti nerej.
Šakāļu bars var iekost tīģerim.
Lai gan tīģeris ir nikns, viņš savus mazuļus neēdīs.
Izdilis suns ir apkaunojums tā saimniekam.
Nemeklējiet zoss ūsas - jūs tās neatradīsit.
Govs piens uz mēles.
Baltais zaķis ir labs, un mednieks ir drosmīgs.
Labs zirgs, bet ēd beigtu zāli.
Labs kalējs var kalt vardi.
Aitām ir slikti, ja starp ganiem ir vilks.
Pat zirgs nevar auļot ar spēku.
Vilks jūt, kur atrodas medījums.
Kaķis smaržo, kura gaļu tas ir ēdis.
Kura govs ņaudētu, bet tavējā klusētu.
Vilna tiek nogriezta un āda ir saplēsta.
Krievu tautas pasakas ir daļa no folkloras, tāpat kā sakāmvārdi. Agrāk pasakas tika nodotas no mutes mutē, un tā tās nonāca pie mums. Precīzi, gudri teicieni, kurus cilvēki mīl, no pasakām pārcēlās uz sarunvalodas runa un kļuva par sakāmvārdiem. Turklāt pasakās ir tā sauktie teicieni – verbālās formulas, kas klausītāju noskaņo izklaidējošam stāstam, pasakā bieži atkārtojami vārdi un izteicieni, kas izrunāti bez lielas nozīmes un nozīmes. Dosim fragments no Vladimira Ivanoviča Dāla grāmatas “Krievu tautas sakāmvārdi un teicieni”:
Pasakās ir daudz šādu nosacītu teikumu:
"Pasaka tiek izstāstīta drīz, bet darbs netiek izdarīts drīz";
"Vai tas ir tuvu, vai tas ir tālu, vai tas ir zems, vai tas ir augsts";
“Uz tālām zemēm, trīsdesmitajā štatā” utt.
Gan vienkāršas, gan pasakainas tukšas frāzes dažkārt pārvēršas sakāmvārdos, saturoši konvencionālā nozīme, piemēram:
“Es tā darītu, jā, redzi, mana sieva nav tāda; nu, es esmu pārāk rase";
“Es lēcu augstāk par stāvošu mežu, zemāk par staigājošu mākoni”;
"Viņš ir klusāks par ūdeni, zemāks par zāli" utt.
Šajā rakstā mēs centāmies pēc iespējas detalizētāk atklāt sakāmvārdu un pasaku attiecības tautas mākslā.
Sakāmvārdi un teicieni no Dāla krājuma
V. I. Dāla grāmatā “Krievu tautas sakāmvārdi” Divas sadaļas ir veltītas pasaku sakāmvārdu tēmai:
“Teiki” un “Pasaku dziesma”
Sāksim ar viņiem.
Reiz dzīvoja auzu karalis, viņš atņēma visas pasakas.
Ne vārdos (vai pasakā) nevar pateikt, ne rakstīt ar pildspalvu.
Fabula sejās.
No pasakas (no dziesmas) vārds netiek izņemts.
Pasaka nedzenās pēc realitātes.
Pasaka sākas no sākuma, tiek lasīta līdz beigām un neapstājas vidū.
Lūdzu, nepārtrauciet manu stāstu; un tas, kurš viņu nogalinās, nedzīvos trīs dienas (čūska ielīdīs viņam kaklā).
Drīz pasaka tiek izstāstīta, bet ne drīz darbs tiek darīts.
Kādā valstībā, kādā štatā. Trīsdesmitajā valstībā. Tālu prom, trīsdesmitajā štatā.
Zīle aizlidoja uz tālām zemēm, uz zilo jūras okiju, uz trīsdesmito valstību, uz trīsdesmito valsti.
Jūrā, uz Okijanas, uz Bujanas salas, ir cepts bullis: saspiests ķiploks aizmugurē, sagriezts no vienas puses, iemērkts otrā un ēst.
Uz jūras, uz Okiyan, uz salas uz Buyan atrodas balti uzliesmojošs akmens Alatyrs.
Krasti ir želejveida, upes ir labi barotas (piens).
Izcirtumā, augstā uzkalniņā.
Klajā laukā, plašā klajumā, aiz tumšiem mežiem, aiz zaļām pļavām, aiz straujām upēm, aiz stāviem krastiem.
Zem spoža mēness, zem baltiem mākoņiem, zem biežām zvaigznēm utt.
Vai tas ir tuvu, vai tas ir tālu, vai tas ir zems, vai tas ir augsts.
Ne klinšu ērglis, ne skaidrais piekūns paceļas...
Tas nebija balts (pelēks) gulbis, kas izpeldēja...
Nebaltais sniegs klajā laukā kļuva balts...
Blīvie meži nav melni, tie kļūst melni... Ne jau tie putekļi paceļas laukā. Tā nav pelēkā migla, kas paceļas no plašuma...
Viņš svilpa, reja, varonīgs svilpiens, varonīgs sauciens.
Ja jūs ejat pa labi (pa ceļu), jūs pazaudēsit savu zirgu; Ja tu dosies pa kreisi, tu nevarēsi dzīvot.
Līdz šim par krievu garu nav dzirdēts, neredzēts, bet tagad ir redzams krievu gars.
Viņi tos ņēma par baltām rokām, lika pie baltā ozolkoka galdiem, netīriem galdautiem, cukurtraukiem, medus dzērieniem.
Miracle Yudo, Mosal lūpa.
Iegūstiet mirušo un dzīvo ūdeni.
Aplej ar mirušo ūdeni – miesa un gaļa saaug kopā, aplej ar dzīvo ūdeni – mirušie atdzīvojas.
Cūka ir zelta sari.
Mazais kuprītais zirgs.
Sivka-burka, pravietiskā kaurka.
Pūķis.
Toms Īkšķis.
Snow Maiden meitene.
Snow Maiden meitene.
Dārgumu zobens.
Sarkani karsta bultiņa.
Stingrs loks.
Damaskas šķēps, Murzametska.
Septiņi laidumi pierē.
Sarkanā vīrieša starp acīm novietota bulta.
Baba Yaga, kaula kāja, brauc javā, spiež ar piestu, sedz taku ar slotu.
Gusli-samogudas: viņi pūš paši, viņi spēlē paši, viņi dejo paši, viņi dzied savas dziesmas.
Neredzama cepure.
Pašgājēji zābaki.
Galdauts-maize-sālītājs.
Suma, dod man kaut ko dzert un ēst.
Lidojošais paklājs utt.
Sivka-burka, pravietiskā kaurka, stāvi manā priekšā kā lapa pirms zāles!
Uguns no nāsīm, tvaiki (dūmi) no ausīm.
Tas elpo uguni, tas elpo liesmu.
Tas nosedz taku ar asti, ielaiž starp kājām ielejas un kalnus.
Drosmīgais vīrs svilpa kā putekļu stabs.
Smidzinātāji (izsekoti) ir labi, fosilijas (klibuļi no nagiem) ir varonīgi.
Zirgs spārda ar kāju un grauž uzgali.
Klusāks par ūdeni, zem zāles. Var dzirdēt, kā zāle aug.
Tas aug strauji, tāpat kā kviešu mīkla uz skābenes.
Mēness spožs pierē, zvaigznes bieži ir pakausī.
Zirgs guļ, zeme trīc, no ausīm lien ārā liesmas, no nāsīm kolonnā nāk dūmi (vai: liesmas no nāsīm, dūmi no nāsīm).
Aiz žēlastības viņš ar nagaiņu sasniedz zāles skudru.
Līdz elkonim sarkanā zelta krāsā, līdz ceļiem tīrā sudrabā.
Zem tumšiem mežiem, zem staigājošiem mākoņiem, zem biežām zvaigznēm, zem sarkanās saules.
Debesu apmetnis, rītausmas apjozts, zvaigznēm aizpogātas.
Pīle čīkstēja, krasti šķindēja, jūra kūsāja, ūdens maisījās.
Būda, būda uz vistu kājām, pagriez muguru uz mežu, pagriez man priekšu!
Kļūsti Baltais bērzs, man tas ir aizmugurē, un skaistā meitene ir priekšā!
Stāvi manā priekšā kā lapa pirms zāles!
Skaidrs, skaidrs debesīs, salst, salst, vilka aste!
Es pats tur biju, dzēru medu un alu, tas tecēja pa ūsām, nenāca manā mutē, mana dvēsele jutās piedzērusies un sāta.
Lūk, tev pasaka, bet man – bageļu adīšana.
Pasaka ir locījums, un dziesma ir realitāte.
Pasaka ir meli, bet dziesma ir patiesība.
Pasaka ir skaista, dziesma ir skaista.
Dziesma (Pasaka), visa lieta, jūs nevarat dziedāt (pateikt) vairāk.
Sakāmvārdi ar vārdu pasaka
Pasaka ir meli, bet tajā ir mājiens, mācība labiem biedriem.
Drīz pasaka tiek izstāstīta, bet ne drīz darbs tiek darīts.
Pasaka ir locījums, dziesma ir realitāte.
Pasaka ir locījums, patīkami klausīties.
Pasakas nav ragavas: ja nesēdēsi, tu nebrauksi.
Klausieties pasaku un klausieties teicienu.
Stāstījām arī pasakas.
Patiesais stāsts nevar sekot līdzi pasakai.
Pasakās viss ir, bet rokās nekas nav.
Pasaka ir skaista savā struktūrā, un dziesma ir skaista savā harmonijā.
Pasaka ir meli, bet tajā ir mājiens.
Dzīve nav pasaka!
Mēs esam dzimuši, lai īstenotu pasaku.
Pasakas ir skaistas nevis pēc rakstības, bet gan pēc nozīmes.
Ne viss ūdens ir piemērots dzeršanai, un ne katra pasaka ir ceļvedis cilvēkiem.
To nevar ne pasakā pateikt, ne ar pildspalvu aprakstīt.
Rakstā pasaka nav salokāma, bet daiļliteratūrā tā ir salokāma.
Pastāstiet stāstus!
Ja tie nav meli, tad pasakas ir labas.
Reiz dzīvoja karalis Tofuta, un stāsts bija par to.
Būtu stāstījusi vēl kādu pasaku, bet aizmirsu mājās.
Tā ir pasaka, vairāk neko nevar pateikt.
Katrs joks pasakā ir labs.
Katrai pasakai ir beigas.
Ēdiet putru un klausieties pasaku: izdomājiet to ar prātu un prātu.
Vai nu nodarbojies ar uzņēmējdarbību, vai stāsti stāstus.
Pasakas nav ragavas: ja nesēdēsi, tu nebrauksi.
Pasaka nav pasaka, bet gan teiciens.
Tā ir laba pasaka, bet pēdējā.
Šī ir pasaka, un pasaka nāks.
Pasakas, kurās ir sakāmvārdi
Pasaka par zvejnieku un zivi:
Muļķis, vienkāršais!
Pareizi kalpo tev, vecais nezinātājs.
Ko tu gribi, vecais?
Ko tu esi, sieviete, vai tu esi ēdis par daudz henbane?
Stāsts par caru Saltānu:
Bet sieva nav dūrainis; jūs nevarat nokratīt viņas balto roku un nevarat to iebāzt jostā.
Padomā par to, vēlāk nenožēlo grēkus.
Stāsts par priesteri un viņa strādnieci Baldu:
Ēd par četriem, strādā par septiņiem.
Jums nevajadzētu dzīties pēc lētuma, priesteri.
Mazā lapsu māsa un pelēkais vilks:
Piekautajam ir paveicies.
Saldēt, iesaldēt vilka asti.
Pasaka “Varžu princese:
Rīts ir gudrāks par vakaru.
Pasaka "Lapsa un dzērve":
Nevaino mani, kumanek! Nav ko citu ārstēt.
Kā tas atgriezās, tā arī atbildēja.
Ar to pasaka beidzas, un kurš klausījās - labi darīts!
Tagad Tu zini, Kurās pasakās ir sakāmvārdi?.
Pasakām piemēroti sakāmvārdi
Skolā viņi bieži dod uzdevumus:
- izvēlieties sakāmvārdus, kas iet kopā ar pasakām
- noteikt, kurš sakāmvārds atbilst pasakai
Šādi sakāmvārdi var nenākt prātā uzreiz. Te jādomā, jāmeklē informācija, jālasa sakāmvārdi. Mēs sniegsim dažus padomus, šajā sadaļā uzskaitot sakāmvārdus, kas iet kopā ar pasakām.
Sakāmvārdi pasakai “Lapsa ar rullīti”:
Nav tāda trika, ko nevarētu piemānīt.
Ar krāpšanos tālu netiksi.
Uz labu gaidi labu, uz sliktu, sliktu.
Ziniet, kam jūs darāt labu.
Sakāmvārdi pasakai “Varžu princese”:
Viņi jūs satiek pēc drēbēm, viņi tos atbaida pēc viņu prāta.
Nedari labu, ļaunu nedabūsi!
Nepiedzimstiet skaisti, bet piedzimiet laimīgi.
Es paņēmu velkoni, nesakiet, ka tas nav smags.
Viss ir labs, kas labi beidzas!
Sakāmvārdi Ņencu pasakai “Dzeguze”:
Ja tev nav dēla, tu raudi vienreiz, ja tev ir dēls, tu raudi desmit reizes. (Udmurtu sakāmvārds)
Nespļauj akā, jums vajadzēs dzert ūdeni.
Ejiet pastaigāties, ejiet pastaigāties, bet cieniet savu tēvu un māti.
Nespļauj akā – vajadzēs izdzert ūdeni
Tas, kurš godā savu māti un tēvu, nekad nepazudīs.
Ir silti saulē, labi mammas klātbūtnē.
Tas ir slikti zariem bez stumbra.
Jūs varat nopirkt visu, bet jūs nevarat nopirkt savu tēvu un māti.
Neviens nevar aizstāt tavu māti.
Vecāku sirds ir bērnos, un bērna sirds ir akmenī.
Sakāmvārdi pasakai “Lapsa un dzērve”:
Divi vienādi.
Sakāmvārdi pasakai “Kolobok”:
No kurām nav izdevies izvairīties.
Es aptinu to ap pirkstu.
Piemēroti sakāmvārdi pasakai “Pļāpīgais putns”:
Vārdos viņš ir ātrs, bet patiesībā nav argumentu.
Liels runātājs ir slikts strādnieks.
Pļāpāšana ir sarkana un krāsaina, bet tukša.
Putns dzied, atklājas.
Vārds ir sudrabs, klusēšana ir zelts.
Pārāk daudz runāšana tikai kaitēs sev.
Tiem, kas ir pāri malai, dodiet viņiem vēl vairāk.
Pļāpīga mēle nav saistīta ar inteliģenci.
Ēd vairāk un mazāk runā.
Vārdi biezi, bet galva tukša.
Skopais maksā divreiz.
Dzirnavas maļ - būs milti, mēle maļ - būs nepatikšanas.
Kurš sakāmvārds atbilst “Pasakam par zelta gailīti”:
Kā tas atgriezīsies, tā arī atbildēs.
Viss kas spīd nav zelts.
Nerok bedri kādam citam, tu pats tajā iekritīsi.
Devis vārdu, turies, un, ja nedod, esi stiprs.
Kamēr cepetis gailis knābj galvā...
Uzticieties, bet pārbaudiet.
Laipnība tiek atalgota ar labu, un ļaunums tiek atalgots ar ļaunu.
Pasaka ir meli, bet tajā ir mājiens, mācība labiem biedriem.
Jūs pat nevarat bez grūtībām izņemt zivis no dīķa.
Bez pozas un zirga ir govs.
Govs bez ragiem var pat iesist jums ar čiekuru.
Sitīt suni, lamāt vistu.
Reizēm lācis lido... kad nogrūst no klints.
Ja būtu cūka, būtu sari.
Būt vērsim uz auklas.
Aukstumā kaķis neķer peles.
Viņš ir lielisks ēzelis un nes ūdeni; Piekūns ir mazs, bet nēsā uz rokām.
Vilks ierauga kazu - pērkona negaisu aizmirsa.
Vilks ir slikts gans aitām.
Vilks nav zirga draugs.
Nesauciet vilku suņiem palīgā.
Vilks nav gans, cūka nav dārznieks.
Vilka kājas viņu baro.
Apžēlojies par vilku - viņš tevi iekodīs vēl ļaunāk.
Ja tev ir bail no vilkiem, neej mežā.
Zvirbuļi pļāpā un ligzdas lokās.
Lai arī vārna lidoja uz ārzemēm, tā joprojām nekļuva balta.
Katrs krikets zina savu ligzdu.
Katra pele baidās no kaķa.
Saka, ka cāļus slauc.
Vēža bēdas vien ir skaistas.
Dodiet vistai dārza gultu, un tā izraks visu dārzu.
Divi lāči vienā migā nesatiks.
Divi kaķi vienā maisā nesadraudzēsies.
Labs zirgs pret koka celmu netrāpīs.
Aitas sūdzējās vilkam par savu slikto dzīvi.
Celtnis lido augstu un redz tālu.
Ja nevarēji noturēties pie krēpēm, nevarēji noturēties pie astes.
Aiz ods ar cirvi, aiz muša ar dibenu.
Lapsa sāka runāt - dzen zosis.
Kājas nes zaķi, zobi baro vilku, aste aizsargā lapsu.
Zaķis bēg no lapsas, un varde bēg no zaķa.
Kaķis zina, kura gaļu tas ēda.
Zini savu ligzdu, kriket.
Un vilki ir pabaroti, un aitas ir drošībā.
Un varde var noslīkt.
Viņi nešauj zvirbuļus ar lielgabalu.
Ja krūms nebūtu jauks, lakstīgala ligzdu nebūvētu.
Katra vista slavē savu riestu.
Katrs putns aizsargā savu ligzdu.
Katra lapsa slavē savu asti.
Katrs smilšpapīrs ir lielisks savā purvā.
Katrs smilšpapīrs slavē savu purvu.
Neatkarīgi no tā, kā suns griežas, aste ir aiz muguras.
Kad tu iemīlies un pērtiķis šķiet skaists; kad nemīli, tu novēršies no lotosa.
Kad kaķis aiziet, peles iznāk izstiept kājas.
Zirgs skrien - zeme trīc.
Zirgs atdod ar kāju.
Govs ir melna, bet viņas piens ir balts.
Sit govi ar nūju nozīmē nedzert pienu.
Barojiet govi barojošāk, piens būs bagātīgāks.
Kaķis ir drosmīgs tikai tad, ja runa ir par pelēm.
Kaķi ķīvējas – pelēm ir jautri.
Pieej sunim no aizmugures, pieej zirgam no priekšpuses.
Kur zirgs ar nagu, tur vēži ar nagi.
Smilšpapīrs un vēdzele ir divi zābaku pāri.
Odi joprojām kož.
Vai nu saudzē barību vai zirgu.
Vai nu siena ķekars, vai dakša uz sāniem.
Lapsa visu nosegs ar asti.
Lapsa pat miegā skaita vistas.
Lapsa vadīs septiņus vilkus.
Lapsa vienmēr ir pilnīgāka par vilku.
Vilks ķer, un vilks tiek noķerts.
Zirgs ir dāvana, un karote ir dāvana.
Labāk maza zivs nekā liels tarakāns.
Mīlestība ir akla.
Mazs suns ir kucēns līdz sirmam vecumam.
Pērtiķis joprojām ir pērtiķis bez astes.
Meistars no ceptas olas izvilks vistu.
Viņš tēmēja uz vārnu un trāpīja govij.
Ar kazu var saprasties, ja paglaudīsi tās kažoku.
Piens uz govs mēles.
Dzīvnieks skrien pretī ķērājam.
Savā gailī gailis ir visspēcīgākais.
Mazputniņa pusdienām pietiek ar mušu.
Viņa poligonā gailis ir vissvarīgākais.
Pat ja tu cūkai uzliksi apkakli, tas nebūs zirgs.
Mušas nenolaižas uz veselas olas.
Katra diena nav svētdiena.
No kāda cita puses esmu apmierināta ar savu mazo vārnu.
Nebaidieties no guļoša suņa, bet baidieties no klusējoša suņa.
Krikets nav liels, bet skaļi dzied.
Putns nav dižs - zīle, bet gudrs.
Neuzticieties kazai dārzā vai vilkam aitu kūtī.
Katra diena nav svētdiena.
Ne katrs suns, kas rej, kož.
Nedzen zirgu ar pātagu, bet dzen zirgu ar auzām.
Viņi sita vilku nevis tāpēc, ka viņš ir pelēks, bet tāpēc, ka viņš ēda aitu.
Šī nav pirmā ziema, kad vilks pārziemo.
Neesi bailīgs, zvirbuliņ.
Rej nevis suns, kas kož, bet gan tas, kurš klusē un luncina asti.
Ja tu nenogalināsi čūsku, tā iekodīs.
Nemāciet kazu: viņa pati to novilks no ratiem.
Viena bezdelīga nepadara pavasari.
Viņš atpalika no vārnām un neturējās pie jaunajiem.
Aitas asaras plūdīs pie vilka.
Viņi ar lielgabaliem nešauj uz zvirbuļiem.
Labāk dziedāt ar zelta žubīti nekā ar sliktu lakstīgalu.
Neviļus zaķis skrien, kad nav ar ko lidot.
Novietojiet cūku pie galda, un tās kājas atrodas uz galda.
Tikai vārnas lido taisni.
Putns ir mazs, bet nags ir ass.
Zivs pūst no galvas.
Dzīvot ar vilkiem nozīmē gaudot kā vilkam.
Ar naudu - pūķis, bez naudas - tārps.
Melnajai aitai ir vismaz vilnas kušķis.
Cūka atradīs netīrumus.
Es teiktu kādu vārdu, bet vilks nav tālu.
Dzīt lopus nozīmē staigāt, neatverot muti.
Suns silītē pats neēd un nedod citiem.
Suns nezina par sava saimnieka bagātību.
Lakstīgalas nav barotas ar fabulām.
Varene uz astes to atnesa.
Vecā lapsa rok ar purnu un aizsedz pēdas ar asti.
Vecs suns velti nerej.
Šakāļu bars var iekost tīģerim.
Lai gan tīģeris ir nikns, viņš savus mazuļus neēdīs.
Izdilis suns ir apkaunojums tā saimniekam.
Nemeklējiet zoss ūsas - jūs tās neatradīsit.
Govs piens uz mēles.
Baltais zaķis ir labs, un mednieks ir drosmīgs.
Labs zirgs, bet ēd beigtu zāli.
Labs kalējs var kalt vardi.
Aitām ir slikti, ja starp ganiem ir vilks.
Pat zirgs nevar auļot ar spēku.
Vilks jūt, kur atrodas medījums.
Kaķis smaržo, kura gaļu tas ir ēdis.
Kura govs ņaudētu, bet tavējā klusētu.
Vilna tiek nogriezta un āda ir saplēsta.
Larisa Mališeva
Tematiska sakāmvārdu un teicienu izlase darbiem
Krievu tautas pasaka “Māsa Aļonuška un brālis Ivanuška”:
Jūs nevarat tos izliet ar ūdeni.
Jūsu ģimene ir jūsu uzticīgākie draugi.
Krievu tautas pasaka "Ziemas filma"
Kopā - nav apgrūtinoši, bet atsevišķi - vismaz nometiet to.
Bailēm ir lielas acis.
Saimnieks priecājas par labu ciemiņu.
Ņemiet to kopā - tas nebūs pārāk smags.
Krievu tautas pasaka "Zosis - gulbji"
Ejiet, ejiet, bet vēlāk nepārmetiet.
Izklaidējieties un neaizmirstiet par lietām.
Mēs gājām un izklaidējāmies, skaitījām un lējām asaras.
Lielisks vārds: paldies.
Krievu tautas pasaka "Khavroshechka"
Katrs cilvēks ir savas laimes kalējs.
Katrs cilvēks ir atzīts darbībā.
Laime nav brīnums tur, kur cilvēki nestrādā laiski.
Kas dzīvo pēc patiesības, tas iegūs labu; kas dara labu, to Dievs svētīs.
"Krievu tautas pasaka "Spārnotais, pūkains un taukains"
Rāj, paskaties uz sevi.
Kad jūs satverat velkoni, nesakiet, ka tas nav spēcīgs.
Ja sataisīsi nekārtību, strīds ne pie kā laba nenovedīs.
Nenosodi citus, paskaties uz sevi.
Patiesība man sāp acis.
Rudens
No rudens uz vasaru nav pagrieziena.
Vasara ar kūļiem, rudens ar pīrāgiem.
Oktobrī ne uz riteņiem, ne uz skrējējiem.
Septembrī ir viena oga, un pat tas rūgtais pīlādzis.
Rudens drukns, ziema kārtīga.
Septembris ir auksts, bet pilns.
Ziema
Ziemas aukstumā visi ir jauni.
Februārī ceļi ir plaši.
Sagatavo kamanas vasarā un ratus ziemā.
Nav savienības starp ziemu un vasaru.
Pavasaris
Mātes pavasaris visiem ir skaists.
Aprīlī zeme drūp.
Februāris ir sniega, aprīlis ir bagāts ar ūdeni.
Pavasaris un rudens – dienā ir astoņi laikapstākļi.
A. S. Puškins "Pasaka par zvejnieku un zelta zivtiņu"
Ja jūs dzenāties vairāk, jūs zaudēsit pēdējo.
I. Sokolovs – Mikitovs “Krītošās lapas”
Būt viesim ir labi, bet būt mājās ir labāk.
Ir labi visur – tur, kur mēs neesam.
Ch. Perrault "Runcis zābakos"
Viņus sagaida drēbes un pavada prāts.
S.Aksakovs “Scarlet Flower”
Aitas kažoks, bet cilvēka dvēsele.
V. Katajevs “Caurule un krūze”
Paņemiet vienu ogu un savāksiet kastīti.
Gāju pa mežu, bet malku neatradu.
V. Katajevs “Zieds - septiņi ziedi”
Draudzība ir vērtīgāka par naudu.
"Maize"
Kam ir maize, tas vienmēr ir laimīgs.
Maize ir visa galva.
Maize - tēvs. Voditsa ir māte.
Maize un ūdens ir labs ēdiens.
Bez sāls, bez maizes saruna ir slikta.
Kamēr ir maize un ūdens, viss nav problēma.
"Brēmenes mūziķi"
Laba brālība ir labāka par bagātību.
Bailēm ir lielas acis, bet tās neko neredz.
Viens par visiem un visi par vienu.
S. Ya. Marshak “Divpadsmit mēneši”
Koku vērtē pēc augļiem, bet cilvēku pēc darbiem.
Labs ir labs visur.
Cilvēki godina tos, kam patīk darbs.
Pieklājīgi vārdi mēli nesausina.
Paklanīšanās nesagādā galvassāpes.
Ģimene
Visa ģimene ir kopā, un dvēsele ir savā vietā.
Jūs atradīsit visu pasaulē, izņemot tēvu un māti.
Labāk dzīvot šauros apstākļos, nevis aizvainojumā.
Mātes diena
No jūras dibena paceļas mātes lūgšana.
Labāku draugu par savu māti neatradīsi
Nav tāda drauga kā tava māte.
Kad saule silta, un kad mammai ir labi.
Trauki
Māja ir kā pilna kauss.
Ceļš ir karote vakariņām.
Dārzeņi
Jūs nevarat audzēt rāceņus bez aprūpes.
Katram dārzenim ir savs laiks.
Mājdzīvnieki
Bez kaķa pelēm ir brīvība.
Baidās no kazas priekšā, zirga aiz muguras.
Kaķis ir uz sliekšņa, un pele ir stūrī.
Darbaspēks - profesijas
Putnu atpazīst lidojumā, un cilvēku atpazīst savā darbā.
Laiks biznesam, laiks izklaidei.
Ja tu strādā līdz svīst, tu ēd kā traks.
Prasmīgās rokas nepazīst garlaicību.
Bizness pirms prieka.
Diena līdz vakaram ir garlaicīga, ja nav ko darīt.
Pacietība un darbs visu sasmalcinās.
Zivis
Kā zivs ūdenī.
Kluss kā zivs.
Cīnīties. Kā zivs uz ledus.
Jūs pat nevarat bez grūtībām noķert zivis no dīķa.
Par mācīšanu
Alfabēts - soļa gudrība.
Bez miltiem nav zinātnes.
Bez pacietības nav mācīšanās.
Lasītprasme ir otrā valoda.
Nākotnē noderēs mācīšanās lasīt un rakstīt.
Zināšanas ir labākas par bagātību.
Tie, kas labi prot lasīt un rakstīt, nepazudīs.
Visu uzreiz neiemācīsi.
Kolobok
Mēs lepojamies ar to, kāpēc mums neizdodas;
Uz mēles ir medus, bet sirdī ledus.
Teremok
Neņemot cirvi, jūs nevarat nocirst māju;
Viegli paņemt, viegli pazaudēt.
rāceņi
No daudziem maziem iznāk viens liels;
Piliens pa pilienam un akmens ir noslīpēts.
Lapsa un dzērve
Kā tas atgriezīsies, tā arī atbildēs.
Kas ir sveiks, tāda ir arī atbilde.
Vista, pele un rubeņi
Ja vēlaties ēst maizītes, negulieties uz plīts.
Lapsa ar rullīti
Tie, kas ir pieraduši dzīvot nepatiesībā, necietīs nekādu ļaunumu.
Princese Nesmejana
Viss kas spīd nav zelts.
Ķermenis ir plašs, dvēsele ir krampji.
