അണ്ണാൻ
ഇ.അലക്സാണ്ട്രോവ
അണ്ണാൻ റുസുലയെ ഉണക്കുന്നു,
അവൻ തൻ്റെ കൈകാലുകൊണ്ട് ഒരു ശാഖയിൽ നിന്ന് കായ്കൾ പറിച്ചെടുക്കുന്നു.
എല്ലാ സാധനങ്ങളും കലവറയിൽ
ശൈത്യകാലത്ത് അവ അവൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമാകും.
മുള്ളൻപന്നി.
വൈ അകിം
മുള്ളൻപന്നി വീർപ്പുമുട്ടുന്നു:
ശുചീകരണ തൊഴിലാളിയായ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്?
എനിക്ക് കാട് തൂത്തുവാരാൻ കഴിയില്ല...
വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുക!
കുറുക്കൻ കുഞ്ഞുങ്ങൾ
ഇ.അലക്സാണ്ട്രോവ
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ ഒളിച്ചു കളിക്കുന്നു
കളിയായ ചെറിയ കുറുക്കന്മാർ.
പിന്നെ കുറുക്കൻ കുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ്
കുറ്റിക്കാടുകളിൽ എലികളെ പിടിക്കുന്നു.
മുയൽ
ഇ.അലക്സാണ്ട്രോവ
കുറുക്കനിൽ നിന്ന് മുയൽ ഓടുന്നു,
വാൽ വിറയ്ക്കുന്നു, മീശ വിറക്കുന്നു.
പൈൻ മരങ്ങൾ വഴിയിൽ വന്നു,
വേട്ടയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല!
കാട്ടിൽ രക്ഷയില്ല...
മുള്ളൻപന്നിയുടെ ദ്വാരത്തിലേക്ക് ചാടി!
കോക്കറൽ
വി. ഡാങ്കോ
പെത്യ, പെത്യ കോക്കറൽ
പകൽ മുഴുവൻ ഒരു കവിത പഠിച്ചു.
അവൻ വരി മനഃപാഠമാക്കി
ഒന്ന് മാത്രം - "കു-ക-റെ-കു!"
എലികളും ഡോനട്ടുകളും.
ഡോനട്ടുകളും എലികളും
യു.ഷെർബാക്കോവ്
മേശപ്പുറത്ത് ഡോനട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എലികൾ മൂലയിൽ കളിക്കുകയായിരുന്നു.
ഇവിടെ ഒരു എലി ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഈ ഡോനട്ടുകൾ കേടുകൂടാതെയിരുന്നെങ്കിൽ.
എണ്ണൽ പുസ്തകം
വി.ലെവിൻ
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,
ചീസിലെ ദ്വാരങ്ങൾ നമുക്ക് കണക്കാക്കാം.
ചീസിന് ധാരാളം ദ്വാരങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,
ഇതിനർത്ഥം ചീസ് രുചികരമായിരിക്കും.
അതിൽ ഒരു ദ്വാരമുണ്ടെങ്കിൽ,
അതിനാൽ ഇന്നലെ രുചികരമായിരുന്നു.
ഇ.അലക്സാണ്ട്രോവ
ചെന്നായ്ക്കൾ വേട്ടയാടാൻ പോയി.
അവർ ചതുപ്പുനിലത്തിലൂടെ ആട്ടിൻകൂട്ടമായി അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു.
വഴിയിൽ, അവർ പറയുന്നു
ചെന്നായ്ക്കൾ സരസഫലങ്ങൾ കഴിക്കുന്നു.
കോണുകൾ
ഒരു ശാഖയിൽ നിന്ന് തൻ്റെ ചെറിയ വീട്ടിലേക്ക് അണ്ണാൻ
അവൾ ഒരു കോൺ വലിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
അണ്ണാൻ ഒരു പൈൻ കോൺ ഉപേക്ഷിച്ചു
അത് നേരെ മിഷ്കയെ ഇടിച്ചു.
മിഷ്ക തേങ്ങിക്കരഞ്ഞു -
എൻ്റെ മൂക്കിൽ ഒരു മുഴ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സ്വപ്നം
എലി, എലി, നീ ഉറങ്ങാത്തതെന്ത്? 
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വൈക്കോൽ ചതിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ ഭയമാണ്, സഹോദരി,
മീശയുള്ള പൂച്ചയെ ഞാൻ സ്വപ്നം കാണും!
തവള
തവള - ചാടൽ -
തലയുടെ മുകളിൽ കണ്ണുകൾ.
തവളയിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുക
കൊതുകുകളും ഈച്ചകളും.
തമാശ
മുയലുകൾ ഒരു വലിയ കാരറ്റ് വലിച്ചിടുകയായിരുന്നു,
അവർ കാരറ്റിൽ നിന്ന് അല്പം കടിച്ചു,
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു കടി കൂടി കഴിക്കാൻ തോന്നി,
പിന്നെ... വലിച്ചിടാൻ ഒന്നും ബാക്കിയില്ലായിരുന്നു.
മിഡ്ജുകൾ
വിളക്കിന് ചുറ്റും നടുമുറ്റങ്ങൾ ഒട്ടിച്ചു,
നേർത്ത കാലുകൾ ചൂടാണ്.
ശ്രദ്ധിക്കുക, മിഡ്ജുകൾ!
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ കത്തിക്കും!
തൊപ്പി 
ഞാൻ ഒരു വലിയ തൊപ്പി ഇട്ടു
ഞാൻ ക്രിസ്മസ് ട്രീയുടെ ചുവട്ടിൽ ഇരുന്നു.
നായ്ക്കുട്ടി എന്നെ കണ്ടെത്തുകയില്ല
കാരണം ഞാനൊരു ഫംഗസാണ്.
കാലുകൾ
O. Rozhdestvenskaya
വസ്ത്രം ധരിച്ച കാലുകൾ
പുതിയ ബൂട്ടുകളിൽ.
നിങ്ങൾ നടക്കൂ, കാലുകൾ,
പാതയിലൂടെ നേരെ.
നീ നടന്നു ചവിട്ടി,
കുളങ്ങളിലൂടെ തെറിപ്പിക്കരുത്,
ചെളിയിൽ ഇറങ്ങരുത്
നിങ്ങളുടെ ബൂട്ട് കീറരുത്!
കൗണ്ടിംഗ് ടേബിൾ
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റെപാനിൽ
പൂച്ച പുളിച്ച വെണ്ണയ്ക്ക് കാവൽ നിൽക്കുന്നു,
പിന്നെ ഉച്ചഭക്ഷണം വന്നപ്പോൾ,
പൂച്ച ഇരിക്കുന്നു -
പുളിച്ച ക്രീം ഇല്ല.
സ്റ്റെപാനെ സഹായിക്കുക -
അതിനൊപ്പം പുളിച്ച ക്രീം നോക്കുക.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒച്ചുകൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാത്തത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ പുറത്തുവരാത്തത്?
ഒച്ചിൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്നോ?
അവരുടെ വീട്ടിൽ ഇല്ല
വാതിലുകളില്ല, ഗേറ്റില്ല.
മര്യാദയുള്ള വാൽ
വി ഒർലോവ്
നല്ല മര്യാദയുള്ള പോണിടെയിൽ
എൻ്റെ പൂച്ചയ്ക്ക് ഉണ്ട്:
അവൻ എല്ലായിടത്തും ആദരവുള്ളവനാണ്
അവളെ പിന്തുടരുന്നു.
അവൻ അവളുടെ മുമ്പിൽ വാതിൽക്കൽ ഉണ്ട്
അകത്തേക്ക് പോകില്ല -
അവൻ പൂച്ചയോട് മാന്യനാണ്
അവൻ മുന്നോട്ട് പോകട്ടെ.
സ്പൈഡർ 
വി ഒർലോവ്
ചിലന്തി ചന്തയിൽ എത്തി.
ചിലന്തി ഈച്ചകൾക്ക് സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.
അവൻ അത് ഒരു ആസ്പൻ മരത്തിൽ തൂക്കി:
നിങ്ങളിൽ എത്രപേർക്ക് ചിലന്തിവല വേണം?
ക്രൂഷ്കിനയുടെ കാമുകി
വി ഒർലോവ്
ഒരു പന്നി ഒരു കുളത്തിൽ ഒരു പന്നിയെ കണ്ടു:
ഇത് തീർച്ചയായും ഞാനല്ല, ഒരു സുഹൃത്താണ്!
ശരി, എൻ്റെ സുഹൃത്ത് വൃത്തികെട്ടതാണ്!
ഇത് ഞാനല്ല എന്നത് അതിശയകരമാണ്!
മ്യാവു!
പൂച്ച, പൂച്ച,
കഞ്ഞി വേണോ?
മ്യാവു!..
എനിക്ക് പക്ഷികളെ ഇഷ്ടമാണ്.
പൂച്ച, പൂച്ച,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രംപെറ്റ് വേണോ?
മ്യാവു!..
എനിക്ക് ഒരു മൗസ് തരുന്നതാണ് നല്ലത്!
റെഡി (പൂച്ച) ഉത്തരം
പൂച്ചകൾക്ക് ഒരു ഉത്തരമുണ്ട്:
മ്യാവൂ - അതെ.
കൂടാതെ മ്യാവൂ - ഇല്ല!
എന്നിരുന്നാലും, എങ്കിൽ
പൂച്ച ഇരുണ്ടതല്ല
അവന് നിങ്ങളോട് പറയാമോ:
MUR-MUR!
കാക്ക
കുക്കു ബിച്ചിനോട് നിലവിളിക്കുന്നു:
കൂ-കൂ, കൂ-കൂ, കൂ-കൂ, കൂ-കൂ...
എന്തിനാ ഒച്ചയിടുന്നത്?
ഞാൻ നിലവിളിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ കെ, യു എന്നീ അക്ഷരങ്ങൾ പഠിക്കുകയാണ്!
സ്ലോപ്പി കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ
സ്വെറ്റ്‌ലാന അവ്ദീങ്കോ
മൂലയിൽ കാറുകളുണ്ട്
ചക്രങ്ങളൊന്നുമില്ല, ടയറുകൾ പഞ്ചറായി.
ചെരിപ്പില്ലാതെ അടുത്തുള്ള ഒരു കോമാളി,
പുസ്തകത്തിലെ ചിത്രം കീറിയ നിലയിലാണ്.
ഇവിടെ നീരുറവകൾ, ബ്രാൻഡുകൾ, പ്ലഗുകൾ,
മൂന്ന് കീറിയ പെട്ടികൾ...
ഞങ്ങൾ അടിയന്തിരമായി "SOS" അയയ്ക്കുന്നു -
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു വാക്വം ക്ലീനർ ആവശ്യമാണ്!
***
മുത്തശ്ശി
സ്വെറ്റ്‌ലാന അവ്ദീങ്കോ
ശരി, എൻ്റെ അമ്മ എത്ര ധാർഷ്ട്യമുള്ളവളാണ്,
അമ്മൂമ്മയാണ് അമ്മയെന്ന് ശഠിച്ചാൽ.
ഞങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി ഒരു നല്ല യക്ഷിയെപ്പോലെയാണ്
ദയയുള്ള മുത്തശ്ശി ലോകത്ത് ഇല്ല.
കണ്ണുകൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ചുളിവുകൾ പോലും ചിരിക്കുന്നു,
ഇന്ന് മുത്തശ്ശി കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ.
പിന്നെ എങ്ങനെ അമ്മയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും.
ആ മുത്തശ്ശി എന്നും മുത്തശ്ശിയായിരിക്കും.
ചിത്രം
സ്വെറ്റ്‌ലാന അവ്ദീങ്കോ
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പെൻസിൽ എടുത്തു
ഞങ്ങളുടെ പൂന്തോട്ടം നീലയായി.
ഞാൻ ഒരു നീല വീട് വരച്ചു
ജനലിനു പുറത്ത് നീല മഴയും.
നീല ചതവുള്ള ഒരു മേഘവും,
സൂര്യൻ നീലയായി
ഒപ്പം ആകാശവും കാടുകളും,
ചുവന്ന കുറുക്കൻ നീലയായി മാറി.
ഞാൻ മറ്റൊരു വഴി വരച്ചു,
ഒപ്പം കൈപ്പത്തിയിൽ പെൻസിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി.
ഞാൻ സ്വയം എഴുതി, മന്ദബുദ്ധിയായി,
എല്ലാം ഒരു ചിത്രമായി മാറി
കളിയാക്കുക
സ്വെറ്റ്‌ലാന അവ്ദീങ്കോ
പന്ത് കുന്നിൻ മുകളിൽ കുതിക്കുന്നു,
തടിച്ച യെഗോർക്കയെ കളിയാക്കുന്നു:
നിങ്ങൾ വൃത്താകൃതിയിലാണെങ്കിലും, എഗോർക്ക,
ഇതുവഴി നിങ്ങൾ കുന്നിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് വീഴില്ല.
കൊടുങ്കാറ്റ്
സ്വെറ്റ്‌ലാന അവ്ദീങ്കോ
പുറത്ത് മഴ പെയ്യുന്നു, ഇടിമിന്നലുണ്ട്,
പെട്ടെന്ന് എൻ്റെ കണ്ണിൽ എന്തോ തട്ടി
ഒരു പക്ഷേ ഇടിമുഴക്കം എൻ്റെ പിസ്റ്റൾ എടുത്തു, -
വിറ്റാലിക്ക് ഭയത്തോടെ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു.
***
സ്വെറ്റ്‌ലാന അവ്ദീങ്കോ
മുത്തച്ഛൻ തൻ്റെ ചെറുമകൾ സ്വെറ്റയോട് ചോദിച്ചു:
ഒരു മിഠായി എടുക്കുക
എന്നിട്ട് അതിൽ മൂന്ന് ചേർക്കുക.
എത്ര വില വരും, നോക്കൂ?
“ഒരിക്കലും ഇല്ല,” എന്നായിരുന്നു ഉത്തരം, “
വീട്ടിൽ മിഠായി ഇല്ലെങ്കിൽ.
അന്ധമായ മഴ
സ്വെറ്റ്‌ലാന അവ്ദീങ്കോ
അന്ധമായി മഴ പെയ്യുകയാണെന്ന് മുത്തശ്ശി എന്നോട് പറഞ്ഞു,
എന്നാൽ പുറത്ത് സൂര്യപ്രകാശമുണ്ട്, മേഘങ്ങളൊന്നുമില്ല.
ആദ്യം ഞാൻ കിടക്കകൾ നനച്ചു, പൂന്തോട്ടത്തിന് ചുറ്റും ഓടി
സിൽക്കി പുല്ലിൽ ഞാൻ കുറച്ചു നേരം കിടന്നു.
വേനൽ നടപ്പാതയിൽ വീണ്ടും മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങി.
മഴ പൂർണ്ണമായും അന്ധമാണെന്ന് മുത്തശ്ശി തീരുമാനിച്ചത് എന്തുകൊണ്ട്?
പന
സ്വെറ്റ്‌ലാന അവ്ദീങ്കോ
ലെഷ അവനോട് ഷൂ അഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു,
അയാൾക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അവൻ്റെ വലതു കാലിൽ
എൻ്റെ കൈപ്പത്തി വല്ലാതെ ചൊറിച്ചിൽ ആണ്.
മരപ്പട്ടി-ദന്തഡോക്ടർ 
കിറിൽ അവ്ദീങ്കോ
യം-യും-യും-യും-യും,
ക്രേഫിഷ് കല്ലുകൾ തിന്നു!
ഒപ്പം അണ്ണാൻ തിരക്കിലാണ്
കായ്കൾ പൊട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ഒപ്പം ബീവറുകളും ഹാംസ്റ്ററുകളും
തടികളും ചില്ലകളും അവർ തിന്നു.
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം കഴിച്ചു, കഴിച്ചു!
ഒപ്പം എൻ്റെ പല്ലുകൾ വേദനിച്ചു.
അതെ വളരെ! ഓ-ഓ-ഓ!
ഞങ്ങളുടെ ദന്തഡോക്ടർ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
അതിലേക്കുള്ള പാത ദൈർഘ്യമേറിയതല്ല -
മരപ്പട്ടി ദന്തഡോക്ടർ
മരത്തിൽ - മുട്ടുക!
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് അടുത്തുണ്ട്.
പെട്ടെന്ന് വേദനിച്ചാൽ -
അവൻ പല്ല് നീക്കം ചെയ്യും
സാധ്യമെങ്കിൽ, അത് സുഖപ്പെടുത്തുന്നു,
അവൻ നിങ്ങളുടെ പല്ല് ശരിയാക്കും,
അവൻ വളരെ മിടുക്കനും സമർത്ഥനുമാണ്
ഞങ്ങളുടെ ദന്തഡോക്ടർ!
തട്ടുക-തട്ടി-മുട്ടുക-
അവൻ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.
ശരി, എല്ലാവരും കഴിക്കട്ടെ,
എൻ്റെ പല്ലുകൾ വേദനിച്ചില്ല,
മരപ്പട്ടി പറയും:
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ
കാൽസ്യം കഴിക്കുക! ഒരു ദിവസം നൂറു ഗ്രാം!
കിവി, ഓറഞ്ച് കഴിക്കുക,
ഉള്ളിയും ടാംഗറിനും കഴിക്കുക,
ജ്യൂസുകൾ, പാൽ, കുടിക്കുക
മുട്ട കഴിക്കുക - കോ-കോ-കോ!
കൂടാതെ കോട്ടേജ് ചീസ് കഴിക്കുക,
ഒരു കടിക്ക് - ഒരു പൈ,
തീർച്ചയായും - കഞ്ഞി കഴിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ ശക്തമാകും!
എഴുതേണ്ടത് പ്രധാനമാണ് -
കഠിനമായ സാധനങ്ങൾ കടിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
മറക്കുക, അലസത മറക്കുക,
എല്ലാ ദിവസവും പല്ല് തേക്കുക!
അല്ലെങ്കിൽ - മുട്ടുക-തട്ടുക,
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ പെട്ടെന്ന് കൊഴിഞ്ഞു പോകും...
അതിനാൽ മരംകൊത്തി പറയുന്നു,
സത്യം മാത്രം - വഞ്ചിക്കരുത്!
പിന്നെ പല പല വർഷങ്ങളായി
അവൻ എല്ലാവരെയും ഓഫീസിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.
അവൻ ഉന്നതനായിരിക്കട്ടെ
പിന്നെ അവിടെയെത്തുക എളുപ്പമല്ല
പല്ലുകൾ പരിപാലിക്കുന്ന എല്ലാവരും,
എല്ലാവരും, എല്ലാവരും, എല്ലാവരും അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടുന്നു,
അവരെ മരപ്പട്ടിയെ കാണിക്കാൻ,
ഒപ്പം "നന്ദി!" പറയാൻ!
അവൻ വളരെ മിടുക്കനും സമർത്ഥനുമാണ്
ഞങ്ങളുടെ ദന്തഡോക്ടർ!
അവൻ എല്ലാവരേയും സുഖപ്പെടുത്തുന്നു - അവിടെയും ഇവിടെയും!
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്.
സാഷ ഹൈവേയിലൂടെ നടന്ന് ഒരു ഡ്രയർ വലിച്ചു.
മാഷയുടെ പോക്കറ്റിൽ പോപ്പികളും ഡെയ്‌സികളും ഉണ്ട്.
ഷെക്കനിൽ റഫ് നല്ലതാണ്, പൈക്കും നല്ലതാണ്.
വാക്കിംഗ് സ്റ്റിക്കുമായി ഹൈവേയിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ ഷാസിയുടെ ശബ്ദം കേട്ടു.
കഞ്ഞിയിൽ ഒരു മിഡ്ജ് ഉണ്ട്.
വേഗം, പൂച്ച, പാത്രത്തിൽ നിന്ന് കഴിക്കുക
മിഡ്ജുകളുള്ള കഞ്ഞി.
ഞങ്ങളുടെ ചെസ്സ് കളിക്കാരൻ നിങ്ങളുടെ ചെസ്സ് കളിക്കാരനെ പുറത്താക്കും, ഔട്ട്-ചെസ്സ്.
കുക്കു ഒരു ഹുഡ് വാങ്ങി.
കക്കൂസ് ഹുഡ് ധരിക്കുക,
അവൻ എത്ര തമാശക്കാരനാണ്!
(I. Demyanov)
പതിനാറ് എലികൾ നടന്നു
അവർ ആറ് പെന്നികൾ കണ്ടെത്തി.
എലികൾ, അവ മോശമാണ്,
ചില്ലിക്കാശുകൾ ശബ്‌ദമായി പരക്കം പായുന്നു.
കുടിലിൽ ബംബിൾബീ മാത്രം ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു.
അവിടെ ചുരുണ്ടുകൂടി സാഷ ഉറങ്ങുകയാണ്.
മിണ്ടരുത്, എലികൾ! മേൽക്കൂരയിൽ പൂച്ച!
കുറച്ച് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക - അവൻ കേൾക്കും!
ഒരു തൊപ്പിയും രോമക്കുപ്പായവും - അതാണ് ഞങ്ങളുടെ മിഷുത്ക.
ഞാൻ ഉരുളൻ കല്ലുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ നടന്നു, ഒരു സിൽക്ക് രോമക്കുപ്പായം കണ്ടെത്തി.
വേഗം വരൂ, മടിക്കേണ്ട,
ഒരു നട്ട് വേണ്ടി ഓടുക.
കൂടാതെ പരിപ്പ് നല്ലതാണ്
മടിക്കേണ്ട, വേഗം വരൂ.
അവർ നടന്നു നടന്നു പൈ കണ്ടെത്തി.
ഞങ്ങൾ ഇരുന്ന് ഭക്ഷണം കഴിച്ച് മുന്നോട്ട് നീങ്ങി.
മിഷ തൻ്റെ തൊപ്പികൊണ്ട് ഒരു ബമ്പ് തട്ടിമാറ്റി.
ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ പയറുകളുണ്ട്.
ഒരു സ്പൂൺ എടുത്ത് കുറച്ച് കടല കഴിക്കുക.
കോഴി പൂച്ചയോട് മന്ത്രിക്കുന്നു:
- നിങ്ങൾ സമൃദ്ധമായ ചീപ്പ് കാണുന്നുണ്ടോ?
പൂച്ച കോഴിയോട് മന്ത്രിക്കുന്നു:
- ഒരു ചുവടുവെയ്ക്കൂ, ഞാൻ ഒരു കടി എടുക്കാം!
മുള്ളൻപന്നി ബാത്ത്ഹൗസിൽ ചെവി കഴുകി,
കഴുത്ത്, വയറിലെ തൊലി.
മുള്ളൻപന്നി റാക്കൂണിനോട് പറഞ്ഞു:
"എൻ്റെ പുറം തടവില്ലേ?"
ഷിഷിഗ ഹൈവേയിലൂടെ നടന്നു,
പാൻ്റ് തുരുമ്പെടുത്ത് അയാൾ നടന്നു.
ഘട്ടം ചുവടുവെക്കും, മന്ത്രിക്കുന്നു: "പിശക്",
അവൻ്റെ ചെവി ചലിപ്പിക്കുന്നു.
ഒരു പൈൻ മരത്തിൽ കോണുകൾ
മേശപ്പുറത്ത് ചെക്കറുകൾ.
കുടിലിൽ ആറ് വികൃതി പെൺകുട്ടികളുണ്ട്.
ബാരലുകൾ മുറുമുറുക്കുന്നു, ഷാളുകൾ ഷഫിൾ ചെയ്യുന്നു.
അവർ പാഷയുടെ ഗാലോഷുകളും ഗെയ്റ്ററുകളും ധരിച്ചു.
ആൻഡ്രൂഷിനയുടെ കാറിൽ
നല്ല ടയറുകൾ.
വാലറ്റിൽ ഒരു മീറ്റർ സിൽക്ക് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
ദഷുത്കയ്ക്കും മിഷുത്കയ്ക്കും വേണ്ടി ഞാൻ തമാശകൾ എഴുതുന്നു.
ചെറിയ എലിയുടെ ദ്വാരത്തിൽ നുറുക്കുകൾ ഉണ്ട്.
ഉരുളക്കിഴങ്ങിനൊപ്പം പീസ് റോഡ് യാത്രയ്ക്ക് നല്ലതാണ്.
സാഷ ഹൈവേയിലൂടെ നടക്കുകയായിരുന്നു.
സാഷയുടെയും മിഷുത്കയുടെയും രസകരമായ തമാശകൾ.
ആറ് ചെറിയ എലികൾ ഒരു കുടിലിൽ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ കുടിലിലേക്ക് നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
അമ്മ റോമാഷയ്ക്ക് തൈരിൽ നിന്ന് whey നൽകി.
മൗസ് എലിയോട് മന്ത്രിക്കുന്നു:
- നിങ്ങൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു, തുരുമ്പെടുക്കുന്നു!
ചെറിയ മൗസ് എലിയോട് മന്ത്രിക്കുന്നു:
- ഞാൻ കൂടുതൽ നിശബ്ദമായി തുരുമ്പെടുക്കും!
(എ. കപ്രലോവ)
പുൽമേട്ടിൽ കഞ്ഞി പാകമായി.
പശു മഷ്കയാണ് കഞ്ഞി.
മാഷയ്ക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം ഇഷ്ടമാണ്:
രുചികരമായി ഒന്നുമില്ല!
(എ. ഷിബേവ്)
നാൽപ്പത് എലികൾ നാൽപ്പത് പൈസയും വഹിച്ചുകൊണ്ട് നടന്നു.
രണ്ട് ചെറിയ എലികൾ രണ്ട് പെന്നികൾ വീതം കൊണ്ടുപോയി.
ഞങ്ങളുടെ നരച്ച പൂച്ച മേൽക്കൂരയിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ നരച്ച പൂച്ച അതിലും ഉയരത്തിൽ ഇരുന്നു.
വിളക്കിന് ചുറ്റും നടുമുറ്റങ്ങൾ ഒട്ടിച്ചു,
നേർത്ത കാലുകൾ ചൂടാണ്.
ശ്രദ്ധിക്കുക, മിഡ്ജുകൾ!
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ കത്തിക്കും!
(വി. ലുനിൻ)
ഞാൻ ഒരു രോമക്കുപ്പായം തുന്നി - ഞാൻ ഒരു പാവാട തുന്നി.
ഞാൻ ഒരു തൊപ്പി തുന്നി - ഞാൻ ഒരു സ്ലിപ്പർ തുന്നി.
നതാഷ ഒരു നല്ല തയ്യൽക്കാരിയാണ്!
(ഇ. ബ്ലാഗിനീന)
മാഷ തൊപ്പിയിൽ മടുത്തു,
മാഷ കഞ്ഞി തീർന്നില്ല.
മാഷേ, കഞ്ഞി തീർക്കൂ,
അമ്മയെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്!
(വി. ലിഫ്ഷിറ്റ്സ്)
സാഷ ഉടൻ ഒരു തൊപ്പി തുന്നി,
സീം പെട്ടെന്ന് പട്ട് കൊണ്ട് തുന്നിക്കെട്ടി.
(എ. പ്രോസ്വെറ്റോവ്) ഇവിടെ കുട്ടികൾ മാഷ, മിഷ.
മാഷ ചെറുതാണ്, മിഷ ഉയരമുള്ളതാണ്.
മിഷ മാഷയ്ക്ക് എന്തോ എഴുതുകയാണ്.
മിഷ എന്താണ് എഴുതുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക.
(എം. ഉസ്പെൻസ്കി)
ഇവിടെ ഒരു കുളമുണ്ട്, നോക്കൂ, ലുഷാ?
ഉണങ്ങിയ നിലമുള്ളിടത്തേക്ക് നിങ്ങൾ പോകുക.
ഇതിനകം കുളമുള്ളിടത്തേക്ക് പോകുക!
ലുഷയുടെ കുളത്തിലേക്കുള്ള ചുവടുകൾ അറിയുക.
(എസ്. ലെപിലിന)
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് പോലും, നിങ്ങളുടെ ചെവി പോലും
നിങ്ങൾ കറുത്ത മസ്കറ കൊണ്ട് കളങ്കപ്പെട്ടു.
വേഗം കുളിക്കൂ.
ഷവറിൽ നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ നിന്ന് മാസ്കര കഴുകുക.
ഷവറിൽ നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ നിന്ന് മാസ്കര കഴുകുക.
നിങ്ങളുടെ കുളി കഴിഞ്ഞ്, സ്വയം ഉണക്കുക.
എൻ്റെ കഴുത്ത് വരണ്ടതാണ്, എൻ്റെ ചെവി വരണ്ടതാണ്,
പിന്നെ മലിനമാക്കരുത് വലിയ ചെവികൾ.
പട്ടുവസ്ത്രങ്ങൾ കുടിലിൽ മുഴങ്ങുന്നു
അൾജീരിയയിൽ നിന്നുള്ള മഞ്ഞ ഡെർവിഷ്
ഒപ്പം കത്തികൾ ഉപയോഗിച്ച് ജാലവിദ്യയും,
അവൻ ഒരു കൂട്ടം അത്തിപ്പഴം കഴിക്കുന്നു.
സ്വീഡിലെ ജാസ്പർ പായലായി.
പതിനാറ് എലികൾ നടന്നു, ആറ് ചില്ലിക്കാശുകൾ കണ്ടെത്തി, മോശമായ എലികൾ പണത്തിനായി ശബ്ദമുണ്ടാക്കി.
ഹിപ്പോപ്പൊട്ടാമസ്
ചെളി നിറഞ്ഞ കുളത്തിൽ ഹിപ്പോപ്പൊട്ടാമസ്
റിസോർട്ടിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
അവന് ചെളിയിൽ നീന്താൻ കഴിയും.
ചെളി അവൻ്റെ ചർമ്മത്തെ മൃദുവാക്കുന്നു,
ക്രീം, തൈലം എന്നിവ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു.
അത്ഭുതകരമായ അഴുക്ക്!
പ്ലഷ് ഡോഗ്
ഇത്
കാവൽ നായ.
അവൻ കുരച്ചേക്കാം
ജീവനുള്ളതുപോലെ.
പക്ഷേ അവൻ കുരയ്ക്കുന്നില്ല കാരണം
അവൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്.
സിക്ക് ഡോൾ
നിശബ്ദം. നിശബ്ദം. നിശബ്ദത.
പാവം പാവയ്ക്ക് അസുഖമാണ്.
പാവം പാവയ്ക്ക് അസുഖമാണ്
അവൾ സംഗീതം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
അവൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് പാടൂ
അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കും.
ഞങ്ങൾ കഴുകുന്നു
മൂക്ക്, മൂക്ക്!
ചെറിയ മൂക്ക്, നീ എവിടെയാണ്?
വായ, വായ!
ചെറിയ വായ, നീ എവിടെയാണ്?
കവിൾ, കവിൾ!
നീ എവിടെയാണ്, കവിൾ?
അത് ശുദ്ധമാകും
മകൾ.
ഒരു പാവ?
ഫെഡ്.
ബണ്ണിയോ?
ഫെഡ്.
ടെഡി ബെയർ?
ഫെഡ്.
എന്താ മാഷേ?
മറന്നു.
ബി.ഇ.ഡി
മടിയനാകരുത്, എൻ്റെ കോരിക,
കുഴിച്ചിട്ട കിടക്കയുണ്ടാകും.
നമുക്ക് കിടക്ക ഒരു റേക്ക് ഉപയോഗിച്ച് മിനുസപ്പെടുത്താം,
നമുക്ക് എല്ലാ പിണ്ഡങ്ങളും തകർക്കാം,
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ പൂക്കൾ നട്ടുപിടിപ്പിക്കും,
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അതിൽ വെള്ളം ഒഴിക്കും.
വെള്ളമൊഴിച്ച്, വെള്ളമൊഴിച്ച്!
ലീ, ലീ!
കിടക്ക, കിടക്ക!
കുടിക്കുക, കുടിക്കുക!
മഴ
മഴ, മഴ, തുള്ളി,
വാട്ടർ സബർ.
ഞാൻ ഒരു കുള മുറിച്ചു, ഞാൻ ഒരു കുള മുറിച്ചു,
മുറിക്കുക, മുറിക്കുക, മുറിച്ചില്ല,
ഒപ്പം തളർന്നു
അവൻ നിർത്തി.
ആപ്പിൾ
ആപ്പിൾ റഡ്ഡിയാണ്
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കഴിക്കില്ല
പകുതി ആപ്പിൾ
ഞാൻ അത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മയ്ക്ക് നൽകും.
പുസ്സി
ഫ്രിഡ്ജ് അടുത്താണെങ്കിലും -
നിങ്ങളുടെ പൂറ്റിൽ പുളിച്ച വെണ്ണ കാണാൻ കഴിയില്ല,
സ്റ്റീൽ വാതിൽ തുറക്കരുത്.
അവൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
അങ്ങനെയാകട്ടെ, ഞാൻ പുളിച്ച വെണ്ണ ഉണ്ടാക്കാം
എൻ്റെ വളർത്തുമൃഗത്തിന് ഞാൻ അത് എടുക്കും.
CAT
എൻ്റെ കൈ കഴുകുക, എൻ്റെ കാലുകൾ കഴുകുക,
ഞങ്ങളുടെ പൂച്ചയുടെ പുറം കഴുകുക.
പൂച്ച വളരെ ദേഷ്യപ്പെട്ടു -
ഞാൻ ഇതിനകം മുഖം കഴുകി.
സ്ക്രാച്ച്
അച്ഛൻ്റെ കൈപ്പത്തിയിൽ
ഭയങ്കര പോറൽ.
ഓ, എന്തൊരു ധീരനായ അച്ഛൻ!
പണ്ടേ കരയുമായിരുന്നു.
ടോപ്പ്-ടോപ്പ്
ഒരു കാലുകൊണ്ട് ചവിട്ടുക, മറ്റൊന്ന് കൊണ്ട് ചവിട്ടി,
ഞാൻ ഇതിനകം വലുതാണ്
അവർ തനിയെ നടക്കുന്നു
കാലുകൾ നേരെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക്.
CAT
പൂച്ച വസ്ത്രമില്ലാതെ നടക്കുന്നു
കൈപ്പിടി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല -
പാവം പൂച്ചയ്ക്ക് കൈകൾക്ക് പകരം
രണ്ട് അധിക കാലുകൾ മാത്രം.
രാവിലെ ഓർഡർ
ടാപ്പ് ചെയ്യുക, തുറക്കുക!
മൂക്ക്, മുഖം കഴുകുക!
കണ്ണേ, കുളിക്കൂ!
അഴുക്ക്, കഴുകുക!
രഹസ്യം
രഹസ്യമായി...
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ...
കോഴി തൻ്റെ അമ്മയോട് ഏറ്റുപറഞ്ഞു:
"നിനക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഇതിനകം കഴിയും
കാക്കയോട് സംസാരിക്കൂ! »
രഹസ്യമായി,
രഹസ്യമായി,
വലിയ മഗ്ഗുകൾ എവിടെയാണ്
രഹസ്യമായി ലോകം മുഴുവൻ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു:
“കി-കി-റെ-കി!!! »
കിറ്റി
ആരെങ്കിലും അവരുടെ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് മാറിയാൽ,
പൂച്ചക്കുട്ടി അവനെ ആക്രമിക്കും.
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ,
പൂച്ചക്കുട്ടി അതിൽ പിടിക്കും.
ജമ്പ്-ജമ്പ്! സ്ക്രാച്ച്-സ്ക്രാച്ച്!
ഞങ്ങളുടെ പിടിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടില്ല!
ഡ്രസ്സ്മേക്കർ
അമ്മ മകൾക്കായി ഒരു വസ്ത്രം തയ്ച്ചു.
ഒപ്പം അവശേഷിച്ച സ്ക്രാപ്പുകളും.
ഞങ്ങൾ സ്ക്രാപ്പുകൾ എടുക്കും
പാവയ്ക്ക് ഒരു ഡ്രസ് തയ്‌ക്കാം.
കുതിര
പക്ഷേ! - ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു
കുതിര
അവർ തിരിഞ്ഞു നോക്കാതെ ഓടിപ്പോയി.
മേനി കാറ്റിൽ ചുരുളുന്നു.
ഇവിടെയാണ് വീട്. കുതിര, ഹാവൂ!
പശു
പശു; പശു,
കൊമ്പുള്ള ചെറിയ തല!
ചെറിയ കുട്ടികളെ തൊടരുത്
അവർക്ക് പാൽ കൊടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!
ബൈചെക്ക്
ചെറിയ കാള,
മഞ്ഞ ബാരൽ,
അവൻ കാലുകൊണ്ട് ചുവടുവെക്കുന്നു,
തല കുലുക്കുന്നു.
- ആട്ടിൻകൂട്ടം എവിടെ? Mooo!
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ബോറടിക്കുന്നു!
തുച്ക
വീണ്ടും മേഘവും സൂര്യപ്രകാശവും
അവർ ഒളിച്ചു കളിക്കാൻ തുടങ്ങി.
സൂര്യൻ മാത്രം മറയ്ക്കും
മേഘം പൊട്ടിക്കരയും.
സൂര്യനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
ഉടനെ മഴവില്ല് ചിരിക്കുന്നു.
കോക്കറുകൾ
കോഴികൾ പറന്നു,
എന്നാൽ അവർ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ വളരെ ധാർഷ്ട്യമുള്ളവരാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ തൂവലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.
നിങ്ങളുടെ തൂവലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
ബഹളമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.
കരടി
കരടി തൻ്റെ മകനെ പതുക്കെ കുലുക്കുന്നു.
കുഞ്ഞ് രസിക്കുന്നു. കുഞ്ഞിന് വിരസതയില്ല.
അതൊരു തമാശ കളിയാണെന്നാണ് അവൻ കരുതുന്നത്
കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ സമയമായെന്നറിയാതെ.
നായ്ക്കുട്ടി
വെളുത്ത സോക്സ്
നായ്ക്കുട്ടിയുടെ കൈകാലുകളിൽ.
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവൻ കടന്നു
ഒരു പാൽ നദി.
മിഡ്ജുകൾ
വിളക്കിന് ചുറ്റും നടുമുറ്റങ്ങൾ ഒട്ടിച്ചു,
നേർത്ത കാലുകൾ ചൂടാണ്.
ശ്രദ്ധിക്കുക, മിഡ്ജുകൾ!
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ കത്തിക്കും!
CAT
- പൂച്ചയേ, നീ എന്താണ് കാവൽ നിൽക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ദ്വാരത്തിൽ ഒരു എലിയെ കാക്കുന്നു.
ഒരു എലി ആകസ്മികമായി പുറത്തുവരും,
ഞാൻ അവളെ ചായ കുടിക്കാൻ ക്ഷണിക്കും.
കൊതുകുകൾ
കൊതുക് കൊതുകുകൾ,
ചുവന്ന പ്രിയേ!
അവർ എല്ലായിടത്തും മില്ലിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
പിന്നെ അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?
ഇരുണ്ട വനത്തിൽ നിന്ന്,
ഉറങ്ങുന്ന ചതുപ്പിൽ നിന്ന്,
ഒരു ഷാഗി വില്ലോ മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ നിന്ന്,
താടിയുള്ള തുമ്പിയുടെ ചുവട്ടിൽ നിന്ന്.
ഗ്രേ പൂച്ച
ചെറിയ ചാരനിറത്തിലുള്ള പൂച്ച
ജനാലയ്ക്കരികിൽ ഇരുന്നു
അവൾ വാൽ ആട്ടി,
അവൾ കുട്ടികൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു:
"എൻ്റെ മക്കളേ, മക്കളേ,
വിശ്രമമില്ലാത്ത കുട്ടികൾ,
ഉല്ലസിക്കുന്നത് നിർത്തുക
ഉറങ്ങാൻ സമയമായി!"
മുള്ളൻപന്നി
ഡ്രോയറുകളുടെ നെഞ്ചിലേക്ക് ഒരു മുള്ളൻപന്നി കയറി.
അവൻ്റെ കാലുകൾ കാണുന്നില്ല.
അവൻ വളരെ മോശമാണ്,
മുള്ളുകൾ ചീകുന്നില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസിലാക്കാൻ കഴിയില്ല -
ഇത് ഒരു ബ്രഷ് ആണോ അതോ മുള്ളൻപന്നിയാണോ?
