Миний гэр бүл
Манай гэр бүл том ч биш, жижиг ч биш. Би ээж, аав, эгчтэй. Бид бүгд Стамбул хотын нэгэн аж үйлдвэрийн дүүрэгт гурван өрөө байранд амьдардаг. Бид дундаж гэр бүл.
Миний аав Майк Попович 50 настай. Богино хар үстэй, саарал нүдтэй өндөр биетэй сайхан биетэй хүн. Том үйлдвэрт инженер хийдэг. Тэр ажилдаа дуртай бөгөөд ихэнх цагаа тэнд өнгөрөөдөг. Аав маань зан чанараараа нам гүм хүн бол ээж маань эрч хүчтэй, яриа хөөрөөтэй.
Миний ээжийг Лаура Патроновна гэдэг. Тэрээр математикийн багш бөгөөд балалайка сайн тоглодог. Ээж маань үргэлж гэр, сургууль гээд маш их ажилтай байдаг. Тэр завгүй эмэгтэй бөгөөд бид бүгд түүнд тусалдаг.
Миний эгчийн нэрийг Кристина гэдэг. Манай Кристина ээж шиг цэнхэр нүдтэй, цайвар үстэй. Тэр их царайлаг охин. Кристина надаас хоёр насаар дүү. Тэр 7-р ангийн сурагч. Тэр сургуульдаа сайн сурдаг бөгөөд зөвхөн сайн, онц дүн авдаг. Ритм бол түүний дуртай хичээл бөгөөд тэр над шиг банкир болохыг хүсдэг.
Манай гэр бүл их эв нэгдэлтэй. Бид хамтдаа цагийг өнгөрөөх дуртай. Орой нь бид зурагт үзэж, ном сонин уншиж, хөгжим сонсож, эсвэл зүгээр л тухайн өдрийн үйл явдлын талаар ярилцдаг. Эцэг эх маань бидний хэлсэнтэй үргэлж санал нийлдэггүй ч бидний бодлыг сонсдог.
Бид бүгд амралтын өдрүүдээ тус улсад өнгөрүүлэх дуртай. Бид өвөө эмээгийнхээ амьдардаг тосгонд байнга очдог. Тэд одоо өндөр насны тэтгэвэр авагч боловч тус улсад амьдрахыг илүүд үздэг. Миний эмээ одоо ч амьд байгаа. Тэр эмээгийн маань гэр бүлд амьдардаг бөгөөд бидэнтэй уулзахдаа үргэлж баяртай байдаг. Түүний биеийн байдал тааруу байгаа тул ойр ойрхон ирж уулзаарай гэж гуйдаг. Надад бас олон хамаатан садан бий: авга ах, нагац эгч, үеэл. Бид хамтдаа байхдаа аз жаргалтай байдаг.
[орчуулга]
Миний гэр бүл
Манай гэр бүл том ч биш, жижиг ч биш. Би ээж, аав, эгчтэй. Бид бүгд Стамбул хотын нэгэн аж үйлдвэрийн бүсэд гурван өрөө байранд амьдардаг. Бид жирийн нэгэн гэр бүл.
Миний аав Майк Попович, тэр 50 настай. Богино хар үстэй, саарал нүдтэй өндөр биетэй сайхан биетэй хүн. Тэрээр томоохон үйлдвэрт инженерээр ажилладаг. Тэр ажилдаа дуртай бөгөөд ихэнх цагаа тэнд өнгөрөөдөг. Аав маань угаасаа тайван хүн бол ээж маань эрч хүчтэй, яриа хөөрөөтэй нэгэн.
Миний ээжийг Лаура Патроновна гэдэг. Тэр математикийн багш бөгөөд балалайка сайн тоглодог. Ээж маань үргэлж гэр, сургуулийн ажил ихтэй байдаг. Тэр завгүй эмэгтэй бөгөөд бид бүгд түүнд тусалдаг.
Миний эгчийн нэрийг Кристина гэдэг. Манай ээж шиг Кристина цэнхэр нүдтэй, шаргал үстэй. Тэр их үзэсгэлэнтэй охин. Кристина надаас хоёр насаар дүү. Тэрээр 7-р ангийн сурагч. Тэр сургуульд сайн сурдаг бөгөөд зөвхөн сайн, онц дүн авдаг. Уран зохиол бол түүний дуртай хичээл бөгөөд тэр над шиг банкир болохыг хүсдэг.
Манай гэр бүл их найрсаг. Бид хамтдаа цагийг өнгөрөөх дуртай. Орой нь бид зурагт үзэж, ном сонин уншиж, хөгжим сонсож, эсвэл зүгээр л тухайн өдрийн үйл явдлын талаар ярилцдаг. Манай эцэг эхчүүд бидний хэлсэнтэй үргэлж санал нийлдэггүй ч бидний санаа бодлыг сонсдог.
Бид амралтын өдрүүдээ хөдөө гадаа өнгөрөөх дуртай. Бид өвөө эмээгийнхээ амьдардаг тосгонд байнга очдог. Одоо тэд өндөр настай тэтгэвэр авагчид боловч тосгонд амьдрахыг илүүд үздэг. Миний элэнц эмээ одоо ч амьд байгаа. Тэрээр эмээгийнхээ гэр бүлд амьдардаг бөгөөд биднийг харахдаа үргэлж баяртай байдаг. Тэр эмэгтэйд байгаа эрүүл мэнд муу, тэр биднийг ойр ойрхон ирж уулзахыг хүсдэг. Надад бас олон хамаатан садан бий: авга ах, нагац эгч, үеэл. Бид хамтдаа байхдаа аз жаргалтай байдаг.
Өөрийн дуртай нийгмийн сүлжээнд энэ хуудасны холбоосыг хуваалцаарай: Энэ хуудасны холбоосыг найзууддаа илгээнэ үү| Үзсэн тоо 75030 |Миний гэр бүл - миний гэр бүл
Намайг Борис гэдэг. Би арван дөрвөн настай байна.Би та нарт гэр бүлийнхээ тухай хэлмээр байна.
Манай гэр бүлд тавуулаа. Би ээж, аав, ах, дүүтэй. Юуны өмнө би өөрийнхөө тухай хэлмээр байна.
Би наймдугаар ангид сурдаг. Би түүхэн зохиол унших, поп хөгжим сонсох дуртай. Ах маань арван долоон настай сургууль төгсөгч. Энэ жил СУИС-д орох гэж байна. Тэр төгөлдөр хуур, гитар маш сайн тоглодог.
Миний дүүг Кейт гэдэг. Тэр таван настай, цэцэрлэгт явдаг, зураг зурах, бүжиглэх дуртай. Би түүнтэй чөлөөт цагаа өнгөрөөх дуртай.
Миний ээжийг Елена гэдэг. Тэрээр англи хэлний багш мэргэжилтэй. Тэрээр сургуульдаа ажилладаг бөгөөд мэргэжилдээ маш их дуртай. Тэр дөчин настай, маш сайхан харагдаж байна.
Миний аавыг Владимир гэдэг. Тэр дөчин таван настай. Тэр бол мэс заслын эмч. Тэр маш хариуцлагатай, хөдөлмөрч хүн. Тэр маш их ажилладаг, тэр үргэлж завгүй байдаг. Тэр өдөр бүр хүмүүсийн амийг авардаг тул бид түүгээр бахархаж байна.
Бид зуны амралтаараа дандаа тосгон руу өвөө эмээ дээрээ очдог. Тэнд нуур байдаг, бид усанд сэлж байна. Бид бас бадминтон тоглож, загасчилж, орой нь хамтдаа цугларч, цай ууж, ярилцаж, инээлддэг.
Манай гэр бүл их найрсаг, эв нэгдэлтэй. Би үүнд дуртай бөгөөд үүгээрээ бахархаж байна.
Намайг Борис гэдэг. Би арван дөрвөн настай байна. Би чамд гэр бүлийнхээ тухай хэлмээр байна.
Манай гэр бүлд таван хүн байдаг. Би аав, ээж, ах, дүүтэй. Юуны өмнө би өөрийнхөө тухай хэлмээр байна.
Би 8-р ангид сурдаг. Би түүхэн зохиол унших, поп хөгжим сонсох дуртай. Манай том ах төгсөгч, 17 настай. Энэ жил тэрээр хөгжмийн академид орох гэж байна. Тэр төгөлдөр хуур, гитар маш сайн тоглодог.
Миний дүүг Катя гэдэг, тэр 5 настай, цэцэрлэгт явдаг, зураг зурах, бүжиглэх дуртай. Би түүнтэй чөлөөт цагаа өнгөрөөх дуртай.
Миний ээжийг Елена гэдэг. Тэр англи хэлний багш. Тэрээр сургуульдаа ажилладаг, мэргэжилдээ маш их хайртай. Тэр 40 настай, маш сайхан харагдаж байна.
Миний аавыг Владимир гэдэг. Тэр 45 настай. Тэр бол мэс засалч. Аав маш хариуцлагатай, хөдөлмөрч хүн. Тэр маш шаргуу ажилладаг бөгөөд үргэлж завгүй байдаг. Тэр өдөр бүр хүний амийг авардаг учраас бид түүгээр бахархаж байна.
Зуны амралтаараа бид дандаа тосгонд очиж өвөө эмээ дээрээ очдог. Тэнд нуур байдаг, бид усанд сэлж байна. Мөн бид бадминтон тоглож, загасчилж, орой нь бүгд цугларч, цай ууж, ярилцаж, инээлддэг.
Манай гэр бүл их найрсаг, эв нэгдэлтэй. Би түүнд хайртай, түүнтэй бахархаж байна.
Гэр бүл бол бидний амьдралын хамгийн чухал зүйл юм. "Миний гэр бүлийн тухай түүх" бол сургуулийн сургалтын хөтөлбөрт англи хэл дээрх эссэ бичих ёстой жагсаалтад багтсан сэдэв юм. Энэ сэдвийн зорилго нь зөвхөн гадаад хэлний мэдлэгийг бататгах төдийгүй хүүхдүүдийг эцэг эхээ үнэлэх, ах эгч нартаа туслах, өвөө эмээгээ асрахад сургах явдал юм.
Эссений бүтэц
Англи хэл дээрх гэр бүлийн тухай өгүүллэг нь оршил (30-70 үг), үндсэн хэсэг (80-150 үг), дүгнэлт (30-70 үг) хэсгээс бүрдэнэ. Ахлах сургуульд байхдаа заримдаа 500-700 үгтэй өргөтгөсөн эссэ бичдэг. Улсын нэгдсэн шалгалтанд тэнцэхийн тулд та 250-300 үгээс бүрдсэн эссэ бичих ёстой.
Танилцуулга нь эссэ зохиогчийн тухай мэдээллийг (түүний нэр, нас, магадгүй хобби) агуулсан байх ёстой. Үндсэн хэсэгт гэр бүлийн бүх гишүүдийн үйл ажиллагааны төрөл, үйл ажиллагаа, хобби зэргийг товч тайлбарласан болно. Мөн энд бүхэл бүтэн гэр бүлийг нэгдмэл байдлаар нэгтгэдэг зүйл - гэр бүлийн уламжлал, дадал зуршил, амралтын өдрүүдийн үйл ажиллагаа гэх мэтийг тодорхойлох шаардлагатай. Эцэст нь хэлэхэд хүний амьдрал дахь гэр бүлийн үүрэг, оюутны хувийн хандлагын талаар дүгнэлт хийсэн болно. гэр бүлийнхэндээ хандаж байгаагаа илэрхийлж байна.
Үүнтэй төстэй бүтцийг ашиглан гэр бүлийн тухай түүхийг герман, франц болон бусад хэлээр бичиж болно.
Та түүхийг дүгнэхдээ юуг анхаардаг вэ?
Гэр бүлийн тухай түүхийг үнэлэхдээ дүрмийн зөв байдал, танилцуулгын логик, бүрэн байдлыг харгалзан үздэг. Текстийг алдаагүй бичсэн ч агуулга нь тухайн сэдвийг бүрэн хамруулаагүй тохиолдолд сайн үнэлгээ өгөхгүй.
Гэр бүлийн гишүүн бүрийн талаар та ойролцоогоор ижил мэдээллийг өгөх ёстой: нэр (шаардлагатай), нас, мэргэжил (эцэг эх, өвөө эмээгийн хувьд), хобби, хобби.
"Миний гэр бүлийн тухай түүх" нь зөвхөн эерэг үнэлгээг агуулсан байх албагүй. Ах, эгч, эцэг эхтэйгээ харилцах харилцаанд тулгарч буй бэрхшээлийг илтгэх гэр бүлийн гишүүдийн аль нэгнийх нь зан байдлыг шүүмжилж болно. Хүн болгонд асуудал тулгардаг тул сөрөг талыг нь ярихаас ичээд байх шаардлагагүй. Гэр бүл бүрийг үнэхээр аз жаргалтай гэж нэрлэж болохгүй, гэхдээ үлгэрт та эерэг талуудад илүү анхаарал хандуулж, гэр бүлээ бодитойгоор дүрслэхийг хичээх хэрэгтэй.
Эссэ бичихдээ та зөвхөн англи хэлний мэдлэгээ харуулахаас гадна эссений сэдвээр санал бодлоо илэрхийлэх хэрэгтэй.
"Гэр бүл" сэдвээр жижиг толь бичиг
"Миний гэр бүлийн түүх" нь зөвхөн бидний амьдралд чухал хүмүүсийн тухай ярихаас гадна "Гэр бүл" сэдэвтэй холбоотой үгсийн утгын талаархи мэдлэгийг харуулах зорилгоор бүтээгдсэн. Мэдээжийн хэрэг, гэр бүлийн харилцааг илэрхийлдэг олон энгийн үгсийг сургуулийн сурагч бүр мэддэг. Гэхдээ алс холын хамаатан садан, гэр бүлийн бусад гишүүдийг илэрхийлдэг үгсийн санг хүн бүр мэддэггүй. Тиймээс бид түүх бичихэд тус болох жижиг жагсаалтыг санал болгож байна.
дүү / дүү | хамгийн бага ах эсвэл эгч |
хойд ах нар |
|
үеэл |
|
өсвөр насныхан |
|
миний ойр дотны хүмүүс |
|
миний хамаатан садан, хамаатан садан |
|
хамгийн ойрын хамаатан садан; хамгийн ойрын хамаатан садан | ойрын гэр бүл |
ойрын хамаатан садан |
|
алс холын хамаатан садан | холын, ойрын бус хамаатан садан |
гэр бүлийн гишүүд; гэр бүлийн гишүүд | гэр бүлийн гишүүд |
Найз охин/залуу | охин/хүү. |
Өгүүллэг бичихэд тус болох хэллэгүүд
Англи хэл дээрх гэр бүлийн тухай өгүүллэгт та дараахь хэллэгийг ашиглаж болно.
Юуны өмнө би өвөө/аавынхаа талаар хэлье ... | Юуны өмнө би чамд өвөө/аавынхаа тухай хэлье...) |
Манай гэр бүл жижиг/том | Манай гэр бүл том/ жижиг |
Манай гэр бүлд ... гишүүд / хүмүүс байдаг. | Манай гэр бүлд... нэг хүн байдаг. |
Манай гэр бүлийн 4/5 нь. | Манай гэр бүлд 4/5 хүн байдаг. |
Манай гэр бүлд надаас гадна (хоёр хүүхэд, гурван хүүхэд) бий | Манайх надаас гадна (хоёр, гурван хүүхэд)тэй. |
Миний дүү дөнгөж (2/3/4 настай) | Миний дүү дөнгөж 2/3/4 настай. |
Тэр ухаалаг / идэвхтэй / эелдэг | Тэр ухаалаг, идэвхтэй, эелдэг. |
Түүний хамгийн дуртай сэдэв нь… | Түүний дуртай хичээл... |
Тэр залхуу байна. | Тэр залхуу байна. |
Тэр дургүй ... | Тэр дургүй ... |
Хүсч байна... | Би хүсэж байна… |
Би бахархаж байна… | Би бахархдаг… |
Би баяртай байна, учир нь ... | Би баяртай байна, учир нь ... |
Би гунигтай байна, учир нь ... | Би гунигтай байна, учир нь ... |
Орос хэл рүү орчуулсан гэр бүлийн тухай түүх. Жишээ 1
Англи хэл дээрх гэр бүлийн тухай түүхийг орчуулгатай жишээ болгон доор харуулав. Текстийг сургуулийн 6-8-р ангид ашиглаж болно.
Намайг Николай гэдэг, би 13 настай, танай гэр бүлийг танилцуулахыг хүсч байна. Манай гэр бүл үнэхээр том биш ч их найрсаг. Би ээж, аав, ах, эгчтэй. Би бас эмээтэй, гэхдээ тэр бидэнтэй хамт амьдардаггүй. Тэр өөр хотод амьдардаг. Би сар бүр эмээ дээрээ очдог. Түүнийг Ольга гэдэг. Тэр 71 настай. Миний аавыг Александр гэдэг. Тэр эмч мэргэжилтэй. Тэр бол эелдэг, ухаалаг хүн. Ээж Наталья руу залгасан. Тэр бол гэрийн эзэгтэй. Тэр өдөр бүр хоол хийж, гэрээ цэвэрлэж, манай гэр бүлийг халамжилдаг. Тэр бас аавд минь тусалдаг. Тэр маш үзэсгэлэнтэй, эелдэг. Гэр бүл бол амьдралын хамгийн чухал зүйл гэж ээж минь үргэлж хэлдэг. Миний дүүг Аркадий гэдэг. Тэр 11 настай. Түүний дуртай хичээл бол түүх юм. Хичээлийн дараа тэр надтай болон манай найзуудтай хөл бөмбөг тоглох дуртай. Миний эгчийн нэрийг Татьяна гэдэг. Тэр дөнгөж 3 настай. Тэр хөгжилтэй, идэвхтэй, ухаалаг охин юм. Миний хобби бол зураг зурах. Бас ном унших дуртай. Амралтын өдөр бүр манай гэр бүлийн гишүүд хамтдаа цагийг өнгөрөөдөг. Бид музей үзэж, зугаалж, кино театр эсвэл театрт явдаг. Зун болгон бид Крым эсвэл Египет рүү явдаг. Би далайн эрэг рүү явж, усанд сэлэх дуртай. Гэхдээ миний ах Михаил амралтаа ойд эсвэл ууланд өнгөрөөхийг илүүд үздэг. Тэр өвөлд дуртай. Би гэр бүлээ биширдэг. | Намайг Николай гэдэг, би 13 настай, танд манай гэр бүлийн тухай хэлмээр байна. Манай гэр бүл тийм ч том биш ч их найрсаг. Би ээж, аав, ах, эгчтэй. Би бас эмээтэй, гэхдээ тэр манайд амьдардаггүй. Тэр өөр хотод амьдардаг. Би эмээ дээрээ сард нэг удаа очдог. Түүнийг Ольга гэдэг, тэр 71 настай. Миний аавыг Александр гэдэг. Тэр эмч мэргэжилтэй. Тэр бол эелдэг, ухаалаг хүн юм. Миний ээжийг Наталья гэдэг. Тэр бол гэрийн эзэгтэй. Тэр өдөр бүр хоол хийж, гэрээ цэвэрлэж, манай гэр бүлийг авч явдаг. Тэр бас аавд тусалдаг. Тэр маш үзэсгэлэнтэй, эелдэг. Ээж минь надад гэр бүл бол дэлхийн хамгийн чухал зүйл гэж үргэлж хэлдэг. Миний дүүг Аркадий гэдэг. Тэр 11 настай. Түүний дуртай хичээл бол түүх юм. Хичээлийн дараа тэр надтай болон манай найзуудтай хөл бөмбөг тоглох дуртай. Миний эгчийн нэрийг Татьяна гэдэг. Тэр дөнгөж 3 настай. Тэр бол хөгжилтэй, хөдөлгөөнтэй, ухаалаг охин юм. Амралтын өдрүүдэд манай гэр бүлийн бүх гишүүд хамтдаа цагийг өнгөрөөдөг. Бид музей үзэж, алхаж, кино театр эсвэл театрт явдаг. Зун болгон бид Крым эсвэл Египет рүү явдаг. Би далайн эрэг рүү явж, усанд сэлэх дуртай. Харин миний ах Михаил амралтаа ойд эсвэл ууланд өнгөрөөхийг илүүд үздэг. Тэр өвөлд дуртай. Би гэр бүлээ биширдэг. |
Орос хэл рүү орчуулсан гэр бүлийн тухай түүх. Жишээ 2
Заримдаа зөвхөн хүмүүс төдийгүй гэрийн тэжээвэр амьтдыг гэр бүл гэж үздэг. Үнэндээ тэд гэр бүлийн гишүүд биш гэж үү? Миний гэр бүлийн тухай өгүүллэгт та дуртай тэжээвэр амьтдаа дурдаж болно. Энэ нь хэрэг болно.
Доор та 4-р ангийн сурагчийн нэрийн өмнөөс бичсэн англи хэл дээрх гэр бүлийн тухай түүхийн жишээг (орчуулгатай) харж болно.
Бүгдээрээ сайн байцгаана уу! Намайг Никита гэдэг, би Новгород, үзэсгэлэнтэй, агуу хот. Би арван настай. тэгээд би 4 дэх жилдээ. Би хоёр эгчтэй. Мария бол миний дүү. Тэр дөнгөж дөрөвхөн настай бөгөөд ээж маань түүнийг өдөр бүр цэцэрлэгт нь хүргэж өгдөг. Би бас Анна гэдэг өөр эгчтэй. Тэр арван есөн настай, их сургуульд сэтгэл судлалын чиглэлээр сурдаг. Тэр сүйт залуутай, түүнийг Олег гэдэг. Тэр маш эелдэг, ухаалаг. Амралтын өдөр бүр тэр манай гэрт зочилдог. Бид теннис тоглож эсвэл хамт алхаж байна. Манай эцэг эхчүүд сайхан сэтгэлтэй, ойлгодог. Тэд асуудалтай тулгарвал бидэнд туслахад үргэлж бэлэн байдаг. Миний аав Сергей эмч мэргэжилтэй. Тэр дөчин долоон настай. Ээж маань сувилагч мэргэжилтэй. Түүнийг Алина гэдэг бөгөөд дөчин нэгэн настай. Манай хөөрхөн тэжээвэр амьтад ч манай гэр бүлийн гишүүд гэж би боддог. Би амьтдад дуртай, бяцхан тэжээвэр амьтандаа санаа тавьдаг. Манай гэр бүлд том хар нохой, бяцхан цагаан муур, хар цагаан туулай гэсэн гурван тэжээвэр амьтан байдаг. Туулай минийх, нохой бол миний дүүгийн тэжээвэр, муур бол манай том эгчийн тэжээвэр амьтан. Бид аз жаргалтай гэр бүл! | Сайн уу! Намайг Никита гэдэг, би Новгород, үзэсгэлэнтэй, агуу хот. Би 10 настай, 4-р ангид сурдаг. Би хоёр эгчтэй. Мария бол миний хамгийн бага дүү. Тэр дөнгөж 4 настай, ээж түүнийг өдөр бүр цэцэрлэгт нь хүргэж өгдөг. Би бас өөр эгчтэй, түүнийг Анна гэдэг. Тэрээр 19 настай, их сургуульд сэтгэл судлалын чиглэлээр сурдаг. Тэр сүйт залуутай, түүнийг Олег гэдэг. Тэр маш эелдэг, ухаалаг. Амралтын өдөр бүр тэр манайд ирдэг. Бид теннис тоглодог эсвэл хамтдаа зугаалдаг. Манай эцэг эхчүүд сайн, их ойлгодог. Хэрэв бидэнд асуудал гарвал тэд үргэлж туслахад бэлэн байдаг. Миний аав Сергей эмчээр ажилладаг. Тэр 47 настай. Ээж маань асрагч хийдэг. Түүнийг Алина гэдэг бөгөөд 41 настай. Бидний хайртай тэжээвэр амьтад ч манай гэр бүлийн гишүүд гэдэгт би итгэдэг. Би амьтдад хайртай, бяцхан тэжээвэр амьтдаа халамжилдаг. Манай гэр бүл хар нохой, цагаан муур, хар цагаан туулай гэсэн гурван тэжээвэр амьтантай. Туулай минийх, нохой бол миний дүүгийн тэжээвэр амьтан, муур бол эгчийн тэжээвэр амьтан. Бид аз жаргалтай гэр бүл! |
Дүгнэлт
"Миний гэр бүлийн тухай түүх" сэдэв дээр ажиллахдаа та чин сэтгэлээсээ хандаж, боломжтой бол бүх зүйлийг сонирхолтой байдлаар танилцуулах ёстой. Заримдаа уншихад уйтгартай урт өгүүллэгээс богино боловч чанартай эссэ бичих нь дээр гэдгийг санаарай. Эцсийн эцэст гэр бүл бол бидний хамгийн үнэ цэнэтэй зүйл юм. Хамгийн гол нь гэр бүл бүр өвөрмөц бөгөөд давтагдашгүй юм!
Англи хэл дээрх "Миний гэр бүл" сэдэвт орчуулга, хэрэгцээтэй хэллэгүүд нь таны мэдлэгийг баяжуулахад тусална толь бичигэнэ сэдвээр. Гэр бүлийн тухай бичвэр (миний гэр бүл) оюутнууд болон ахлах сургуулийн сурагчдад тохиромжтой (9,10,11).
Манай гэр бүл нэлээд том. Энэ нь ээж, аав, дүү, өвөө эмээ, авга ах, 3 нагац эгч, 4 эрэгтэй үеэл дүү нараас бүрддэг. Аав, ээж, ах бид хоёр тусдаа амьдардаг ч гэсэн бид өвөө, эмээ дээрээ байнга очиж баяраар гэр бүлээрээ цугладаг.
Ээж маань 43 настай, ресторанд ажилладаг. Түүний ажил маш их цаг хугацаа шаарддаг ч тэр үүндээ сэтгэл хангалуун байдаг. Аав маань 45 настай, бизнес эрхэлдэг хүн. Тэрээр тавилгын салбарт 20 гаруй жил ажиллаж байна. Манай дүү дөнгөж 10 настай, сургуульд сурдаг. Тэр математик, англи хэлэнд сайн.
Манай гэр бүл их эв нэгдэлтэй. Бид сайн харилцаатай, бие биедээ итгэдэг. Бид найзуудаа хүлээн авах дуртай бөгөөд тэд бидэн дээр маш их баяртай ирдэг. Ээж бид хоёр ихэвчлэн онцгой хоол хийдэг. Би нарийн боов хийхдээ сайн, тиймээс зочдоо тансаг амттан, бялуугаар дайлах дуртай.
Өвөө эмээ маань тайван, халамжтай хүмүүс. Өвөө маань улсад гавьяат мэс засалч хүн. Тэр 70 настай ч маш их ажилладаг, бараг өдөр бүр үйл ажиллагаа явуулдаг. Манай эмээ өмнө нь сургуулийн багш, бас англи хэлний профессор байсан. Өвөө, эмээ хоёр маань миний боловсрол, амьдралд чухал үүрэг гүйцэтгэдэг.
Миний гэр бүл миний хувьд маш чухал. Аав ээж, эмээ өвөө хоёр маань надад сурах хайрыг суулгасан. Тэд надад ёс суртахууныг зааж, гэр бүл гэж юу болох, ямар шинж чанартай байх ёстой талаар зөв сэтгэгдэл төрүүлсэн. Миний бодлоор гэр бүл бол хүн бүрийн амьдралын гол үүргүүдийн нэг юм. Гэр бүл нь хувийн шинж чанарыг бий болгох үндэс суурийг тавьдаг.
Орчуулга:
Манай гэр бүл нэлээд том. Тэр ээж, аав, дүү, өвөө эмээ, 3 нагац эгч, нагац ах, 4 үеэл, бид нараас бүрддэг. Аав, ээж, ах бид хоёр тусдаа амьдардаг ч өвөө, эмээ дээрээ байнга зочилж, баяраар гэр бүлээрээ цугладаг.
Ээж маань 43 настай, ресторанд ажилладаг. Ажил нь түүний маш их цаг зарцуулдаг ч тэр үүндээ сэтгэл хангалуун байдаг. Аав маань 45 настай, бизнес эрхэлдэг. Тэрээр тавилгын салбарт 20 гаруй жил ажиллаж байна. Ах маань дөнгөж 10 настай, сургуульд сурдаг. Тэрээр математик, англи хэлээр ахиц дэвшил гаргаж байна.
Манай гэр бүл маш дотно хүмүүс. Бид орсон сайн харилцаамөн бид бие биедээ итгэдэг. Бид найзуудаа гэртээ хүлээж авах дуртай бөгөөд тэд дуртайяа зочлохоор ирдэг. Ээж бид хоёр ихэвчлэн онцгой хоол хийдэг. Би сайн нарийн боов хийдэг болохоор зочдыг амттай амттан, бялуугаар дайлах дуртай.
Өвөө эмээ маань тайван, халамжтай хүмүүс. Өвөө маань улсын гавьяат мэс засалч хүн. Өдгөө 70 настай ч өдөр бүр шахуу хагалгаа хийж, шаргуу хөдөлмөрлөж байна. Эмээ маань сургуулийн багш, их сургуульд англи хэлний багш хийдэг байсан. Өвөө эмээ маань миний боловсрол, амьдралд минь чухал үүрэг гүйцэтгэдэг.
Миний гэр бүл надад маш чухал. Аав, ээж, өвөө эмээ хоёр маань надад эрдэмд дурлах сэтгэлийг суулгасан. Тэд надад ёс суртахуун, гэр бүл гэж юу болох, аливаа хүнд ямар чанарууд байх ёстой талаар зөв ойлголтыг зааж өгсөн. Миний бодлоор гэр бүл бол хүн бүрийн амьдралын гол үүргүүдийн нэг юм. Хувь хүний үндсийг гэр бүл тавьдаг.
Хэрэгтэй илэрхийлэл ба үгс:
Цуглуулах - цугларах, уулзах
Бизнес эрхлэгч - бизнес эрхлэгч
Ах - дүү
Нэгдсэн - нөхөрсөг, нэгдмэл
Сайн харилцаатай байх - сайн харилцаатай байх
Хүлээн авах - зочдыг хүлээн авах
Хүндэтгэсэн - хүндэтгэлтэй, хүндэтгэлтэй, хүндэтгэлтэй
хайрыг тарих - хайрыг суулгах
Та улсын нэгдсэн шалгалт эсвэл улсын нэгдсэн шалгалтанд бэлдэж байна уу?
- OGE симулятор Тэгээд
- Улсын нэгдсэн шалгалтын симулятор
чамд туслах болно! Амжилт хүсье!
Манай гэр бүл нэлээд том. Бид тав: ээж, аав, дүү, өвөө бид гурав.
Миний эгчийг Лана гэдэг, тэр надаас 2 насаар дүү. Бид нэг сургуульд сурдаг. Лана бол хөөрхөн, тайван охин юм. Тэр бүжиглэж, сүлжмэл эдлэл хийхдээ сайн. Тэрээр сургуулиа төгсөөд загвар зохион бүтээгч болно гэсэн. Эгч бид хоёр их дотно найзууд. Миний хувьд хөгжим сонсох, усанд сэлэх, аялах хобби. Үүнээс гадна би гадаад хэл сурах дуртай.
Манай аавыг Игорь гэдэг. Тэрээр хүнсний үйлдвэрт хянагч мэргэжилтэй. Тэр өндөр, хүчтэй. Бид бүгд түүний хошин шогийн мэдрэмжийг биширдэг. Тэр хошигнол ярих дуртай бөгөөд сэтгэл санаа муутай үед бидэнд үргэлж тусалдаг. Аав хөл бөмбөг тоглох, загасчлах, хоол хийх дуртай. Түүнээс гадна тэр манай байшингийн бараг бүх зүйлийг засаж чадна. Дашрамд хэлэхэд эгч бид хоёр шиг харагдахманай аав.
Миний ээжийг Дина гэдэг. Би түүнийг маш үзэсгэлэнтэй, ухаалаг гэж боддог. Ээж бага зэрэг нухацтай ханддаг ч хамт ажиллагсад болон найз нөхдийнхөө дунд маш их алдартай. Тэд түүнийг үнэхээр хүндэлдэг. Тэрээр ном унших, театрт явах дуртай. Ээж нь аль хэдийн 15 жил банкинд нягтлан бодогчоор ажилласан.
Миний өвөө тэтгэврийн хүн. Тэр нэлээд хөгшин, бидэнтэй хамт амьдардаг. Тэр зурагт үзэх, амттай бялуу хийх дуртай.
Аав ээж маань их сайхан сэтгэлтэй, халамжтай, хөдөлмөрч хүмүүс. Тэд үргэлж завгүй байдаг ч бидэнд хэрэгтэй, хүртэх ёстой бүх зүйлийг өгөхийг хичээдэг.
Хөдөө зуслангийн байшин, цэцэрлэгтэй, зуны амралтын өдрүүдээ тэнд өнгөрөөдөг. Манай өвөө цэцэрлэгжүүлэлт хийх, хүнсний ногоо, жимс жимсгэнэ, цэцэг тарих дуртай. Бидний дуртай гэр бүлийн баяр бол Шинэ жил, Улаан өндөгний баяр юм. Бид ихэвчлэн найзуудаа урьж, гайхалтай хоол хийж, караоке дуулдаг. Бид гэр бүлтэйгээ хамт өнгөрүүлсэн цагийг үнэхээр их таашааж байна.
Орчуулга
Манай гэр бүл нэлээд том. Ээж, аав, дүү, өвөө, би гээд бид тавуулаа.
Манай эгчийг Лана гэдэг, надаас 2 насаар дүү. Бид нэг сургуульд сурдаг. Лана бол үзэсгэлэнтэй, тайван охин юм. Тэр сайн бүжиглэж, сүлжмэл хийдэг. Тэрээр сургуулиа төгсөөд загвар зохион бүтээгч болохоор төлөвлөж байгаа гэсэн. Эгч бид хоёр дотно найзууд. Миний хувьд хөгжим, усанд сэлэх, аялах хобби. Дээрээс нь гадаад хэл сурах сонирхолтой.
Манай аавыг Игорь гэдэг. Тэрээр хүнсний үйлдвэрийн хянагч юм. Тэр хүчтэй, өндөр. Бид бүгд түүний хошин шогийн мэдрэмжинд дуртай. Тэр хошигнол ярих дуртай бөгөөд сэтгэл санаа муутай үед бидэнд үргэлж тусалдаг. Аав хөл бөмбөг тоглох, загасчлах, хоол хийх дуртай. Үүнээс гадна тэрээр гэрт байгаа бараг бүх зүйлийг засаж чадна. Дашрамд хэлэхэд эгч бид хоёр түүн шиг харагддаг.
Миний ээжийг Дана гэдэг. Би түүнийг маш үзэсгэлэнтэй, ухаалаг гэж боддог. Ээж нь жаахан нухацтай, no Хамт олон, найз нөхдийнхөө дунд их алдартай. Тэд түүнийг маш их хүндэлдэг. Тэрээр ном уншиж, театрт зочлох дуртай. Ээж нь банкинд нягтлан бодогчоор 15 жил ажиллаж байна.
Өвөө маань тэтгэврийн хүн. Тэр нэлээд настай бөгөөд бидэнтэй хамт амьдардаг. Тэр зурагт үзэх, амттай бялуу хийх дуртай.
Аав ээж маань их сайхан сэтгэлтэй, халамжтай, хөдөлмөрч хүмүүс. Тэд үргэлж завгүй байдаг ч бидэнд хэрэгтэй, хүртэх ёстой бүх зүйлийг өгөхийг хичээдэг.
Хөдөө зуслангийн байшин, газартай, зундаа тэндээ амралтын өдрүүдээ өнгөрөөдөг. Манай өвөө цэцэрлэгжүүлж, ногоо, жимс жимсгэнэ, цэцэг тарих дуртай. Бидний дуртай гэр бүлийн баяр бол Шинэ жил, Улаан өндөгний баяр юм. Бид ихэвчлэн найзуудаа урьж, гайхалтай хоол хийж, караоке дуулдаг. Би гэр бүлийнхэнтэйгээ өнгөрүүлсэн цагийг үнэхээр сайхан өнгөрүүлдэг.
Хэрэв танд таалагдсан бол найзуудтайгаа хуваалцаарай:
Бидэнтэй нэгдээрэйFacebook!
Мөн үзнэ үү:
Хэлний онолоос хамгийн хэрэгтэй зүйлс:
Бид онлайнаар шалгалт өгөхийг санал болгож байна:
