Bahasa Perancis agak sukar untuk dipelajari, terutamanya pada peringkat permulaan. Kesukaran timbul bukan sahaja kerana sebutan yang luar biasa untuk orang Rusia, tetapi juga kerana banyaknya tenses.
Adalah dipercayai bahawa terdapat 19 kala dalam bahasa Perancis. Sebenarnya, hanya ada 3 kala: sekarang (Présent), masa lalu (Passé) dan masa depan (Futur). Tetapi terdapat hanya 19 borang sementara: untuk masa kini terdapat 5 borang, untuk masa lalu - 11 borang, untuk rancangan masa hadapan - 3 borang sementara.
Dalam bahasa Perancis, Imparfait adalah salah satu tenses yang dipelajari sejak awal. Mari kita fikirkan pukul berapa dan bila ia digunakan.
Ciri-ciri masa
Apabila kita ingin bercakap tentang peristiwa yang berlaku pada masa lalu, kita menggunakan bentuk lampau. Salah satu bentuk sementara ini ialah Imparfait. Dalam bahasa Perancis ia menandakan masa lampau yang belum selesai.
Inti borang masa Imparfait adalah untuk menunjukkan tindakan sedang berjalan tanpa sebarang jangka masa:
- Elle dansait bien. - Dia menari dengan cantik.
- Julie préparait le makan malam. - Julie sedang menyediakan makan malam.
- Il écrivait une lettre à son ami. - Dia sedang menulis surat kepada rakannya.
Seperti yang anda perhatikan dalam contoh, tindakan tidak terhad kepada mana-mana tempoh masa: ia seolah-olah tidak mempunyai permulaan dan penghujung.
Orang yang telah mempelajari bahasa Inggeris mungkin menyedari beberapa persamaan: Imparfait dalam bahasa Perancis ialah "double" daripada Past Continuous. Kedua-dua bentuk tegang ini digunakan dalam situasi pertuturan yang sama.
Membentuk pendidikan
Untuk membentuk bentuk sementara Imparfait, anda perlu mengikuti algoritma kecil. Sebagai contoh, mari kita ambil kata kerja 1 kumpulan aller.
Mula-mula anda perlu mencari batang kata kerja yang tidak ditekankan. Untuk melakukan ini, letakkan kata kerja dalam bentuk jamak orang pertama: nous allons. Sekarang mari kita tolak pengakhiran -on dan dapatkan semua-. Ini ialah batang tidak bertekanan kata kerja aller.
Kini anda perlu menambah pengakhiran bentuk sementara Imparfait pada batang tidak ditekankan: Semua + -ais/-ais/-ait/-ions/-iez/-aient.
- J "allais au pawagam. - Saya pergi ke pawagam.
- Nous allions à l"école. - Kami akan pergi ke sekolah.
- Ils allaient au café. - Mereka pergi ke kafe.
Jangan lupa tentang keistimewaan konjugasi kata kerja kumpulan 2: dalam bentuk jamak, akhiran -iss muncul di antara akar dan pengakhiran (Je choisis. Nous choisissons). Asas dalam kes ini ialah choisiss-.
Dan di antara kata kerja kumpulan 3 hanya terdapat satu pengecualian - kata kerja être:
- Nous sommes, tetapi J"étais (batang tidak ditekankan ét-).
Konjugasi beberapa kata kerja
Ikuti beberapa contoh konjugasi kata kerja dalam Imparfait.
Kata kerja kumpulan pertama:
| perarakan - untuk berjalan | chercher - cari | danser - untuk menari | parler - untuk bercakap |
| je marchais | je cherchais | je dansais | je parlais |
| tu marchais | tu cherchais | tu dansais | tu parlais |
| il marchait | il cherchait | il dansait | il parlait |
| nous marchions | gereja nous | tarian nous | nous parlions |
| vous marchiez | vous cherchiez | vous dansiez | vous parliez |
| ils marchaient | ils cherchaient | ils dansaient | ils parlaient |
Kata kerja kumpulan kedua (perhatikan penghubung dalam beberapa bentuk):
Dua kata kerja utama yang tergolong dalam kumpulan ketiga:
Perbezaan antara masa Imparfait dan Passé Composé
Anda mengetahui bahawa bentuk tegang Imparfait dalam bahasa Perancis digunakan apabila pembesar suara ingin menunjukkan proses tanpa menggunakan bingkai masa.
Masa Passé Composé adalah jenis "pesaing"nya. Sebaliknya, ia digunakan apabila tindakan telah selesai. Passé Composé adalah serupa dengan Present Perfect dan Past Simple dalam bahasa Inggeris.
Bandingkan kes Imparfait dan Passé Composé:
- Je regardais la tele. - Saya telah menonton TV.
J"ai regardé la télé hier. - Saya menonton TV semalam. - Elle pleurait. - Dia menangis.
Elle a pleuré pendent deux heures. - Dia menangis selama dua jam. (Bagi orang Perancis, pendent adalah sekatan sementara, walaupun proses itu kelihatan. Di sini akan ada Passé Composé.) - Nous jouions au bola sepak. - Kami bermain bola sepak.
Hier nous avons joué au football jusqu"au soir. - Semalam kami bermain bola sepak hingga petang.
Senaman
Semak pemahaman anda tentang Imparfait tegang. Latihan Pendidikan:
Je (aimais/aimait), tu (donnais/donniez), nous (chantons/chantions), vous (choisiez/choisissiez), ils (finaient/finissaient), elle (était/étais).
Terjemah ke Perancis menggunakan Imparfait:
Saya bermain; Saya menulis; Saya menari; saya bina; adakah anda suka; Adakah anda tidur; anda melemparkan; dia telah menerangkan; dia sedang menamatkan; kami suka; Kami menari; kami mencari; kami bina; anda membatalkan; Adakah anda sudah makan; adakah anda membaca; mereka tulis; mereka mendengar; mereka melarikan diri; mereka tersenyum.
Terjemah dari Rusia ke Perancis:
1. Warga asing berjalan di sepanjang jalan yang indah di St. Petersburg. 2. Pada minggu itu kami bermain bola sepak dengan pelajar dari sekolah jiran. 3. Gadis ini menari dengan hebat. 4. Ayah saya membina rumah itu tanpa bantuan sesiapa. 5. Mereka makan bersama di rumah ibu bapa mereka. 6. Dia bermain tenis yang terbaik. 7. Gadis itu berjalan kaki ke sekolah selama dua jam penuh. 8. Kami ketawa mendengar ceramahnya. 9. Ibu sedang menyediakan makan malam.
guna
Imparfait – masa lampau tidak lengkap (dalam bahasa Rusia paling kerap sepadan dengan kata kerja tidak sempurna lampau, iaitu menjawab soalan "apa yang anda lakukan?"). Berkhidmat untuk
1) ungkapan tindakan yang belum selesai pada masa lalu:
Je vous telephonais. — Saya telefon awak.
2) ungkapan biasa, berulang masa lalu tindakan:
Quand j'étais petit, je jouais toujours avec mes sœurs. — Semasa saya kecil, saya selalu bermain dengan adik-beradik saya.
3) huraian pada masa lalu masa:
Il était trois heures. Il n'y avait personne dans les rues. La pluie tombait. — Masa tu pukul tiga. Tiada sesiapa di jalanan. Hujan turun.
Si j'étais riche, je voyagerais à l'étranger. — Jika saya kaya, saya akan melancong ke luar negara.
5) ungkapan permintaan sopan:
Je voulais vous demander une chose. — Saya nak tanya awak sesuatu.
6) ungkapan cadangan untuk dibuat smb. dalam ayat tanya selepas si:
Si nous prenions du café? — Patutkah kita minum kopi?
Pendidikan
Dibentuk daripada batang kata kerja dalam kata jamak orang pertama bagi kala sekarang dan pengakhiran berikut: - ais, — ais, — ait, — ion, — iez, — aent.
Kumpulan 3 kata kerja dalam imparfait
Tegang ini dibentuk mengikut peraturan: pengakhiran yang diperlukan ditambah pada batang kata kerja dalam 1 l. pl. Sebahagian daripada masa kini. Satu-satu nya pengecualian- kata kerja être, yang mempunyai asas untuk pembentukan imparfait - et-:
Ejaan
Beri perhatian kepada ciri ejaan untuk beberapa kata kerja dalam imparfait:
1) kata kerja bermula dengan -ger
Untuk kata kerja yang berakhir dengan -ger, akhiran yang bermula dengan -a atau -o didahului oleh huruf -e:
je mang e ais, tetapi: nous mangions
2) kata kerja berakhiran -cer
Untuk kata kerja yang berakhir dengan -cer, akhiran yang bermula dengan -a atau -o didahului dengan huruf “ç” dan bukannya huruf “c”:
je komen ç ais, tetapi: nous commencions
3) kata kerja berakhiran -yer
Jangan keliru dengan bentuk "kami" dan "anda" bagi kata kerja ini, di mana huruf "y" dan "i" berada di persimpangan:
nous pa yi ons, vous pas yi ez
4) kata kerja yang berakhir dengan -ier
Dalam bentuk yang sama untuk "kami" dan "anda", jangan lupa untuk menulis dua "i" (satu dari batang, yang kedua dari penghujung):
nous étud ii ons, vous etud ii ez
--> ImparfaitImparfait de l"indicatif (masa lalu tidak lengkap atau tidak sempurna) ialah kala indikatif, yang menunjukkan tindakan masa lalu dalam proses perkembangannya.
Elle mangait un bonbon.- Dia makan gula-gula.
Michel berbaris lentement.– Michelle berjalan kaki perlahan-lahan.
Il faisait beau ce jour-là.- Pada hari itu berdiri cuaca yang indah.
Pembentukan borang
Borang imparfait dibentuk dengan menambah pengakhiran khas pada batang orang pertama jamak dalam kala sekarang (lihat Konjugasi kata kerja dalam Présent de l"indicatif). Pengecualian ialah kata kerja être, yang dalam imparfait akan mempunyai batang ét-: j" et ais, tu et ais dan lain-lain.
Di samping itu, anda boleh membiasakan diri dengan konjugasi kata kerja kumpulan pertama, kedua dan ketiga pada halaman Konjugasi biasa kata kerja Perancis.
Maksud dan penggunaan
Imparfait berfungsi untuk menyatakan tindakan yang belum selesai atau berulang yang berlaku pada masa lalu. Dalam bahasa Rusia, ia lebih kerap sepadan dengan tegang masa lalu kata kerja tidak sempurna, sebagai contoh lakukan, melihat, makan.
Imparfait menyatakan tindakan tanpa menunjukkan permulaan atau penghujungnya dan sering digunakan untuk menerangkan.
Elle etais très jolie.
dia adalah sangat cantik.
Il nageait très vite.
Dia berenang sangat laju.
Kes penggunaan berikut patut diberi perhatian khusus: imparfait:
Imparfait digunakan untuk menunjukkan tindakan biasa atau berulang, dan kata kerja itu sering disertai dengan keadaan berikut: habituellement, souvent, toujours, chaque fois, de temps en temps, dsb.
D"kebiasaan, je saya réveillaisà september.
Biasanya saya bangun pada pukul tujuh.
hidup allait souvent au cine.
Kami selalu pergi ke panggung wayang.
Imparfait digunakan untuk menunjukkan tindakan serentak.
Elle lisait un livre quand il est entré.
Dia membaca buku apabila dia masuk.
Je regardais la tele loket qu"elle faisait anak devoir.
saya ditonton TV semasa dia lakukan kerja rumah.
Imparfait boleh digunakan dalam pelbagai formula kesantunan.
Imparfait boleh digunakan dalam frasa tanya selepas kata sendi si untuk menyatakan hasrat, permintaan atau cadangan yang sopan.
Si on allait au ciné ce soir?
Mungkin kita boleh pergi ke pawagam malam ini?
Adakah di prenait du café?
Perlukah kita minum kopi?
Imparfait boleh menunjukkan keadaan atau andaian yang berkaitan dengan hadir atau masa hadapan, dalam klausa bawahan selepas kata hubung si. Dalam kes ini, tegang conditionnel présent digunakan dalam klausa utama.
Si j" Avais le temps, je t"accomagnerais.
Jika saya ada adalah masa, saya akan menemani awak.
Il partirait, s"il le pouvait.
Dia akan pergi jika boleh.
Jumlah tenses yang banyak dalam bahasa Perancis menimbulkan kesukaran untuk pemula dalam mempelajarinya. Untuk kesederhanaan, 19 bentuk sementara kadangkala dipanggil, seperti Présent, Imparfait, Passé Composé dan lain-lain.
Dalam bahasa Perancis, Imparfait adalah salah satu kala yang pertama dikaji, bersama dengan Présent dan Passé Composé. Dalam artikel ini anda akan belajar dalam situasi apa Imparfait digunakan, bagaimana ia dibentuk dan bagaimana ia berbeza daripada "rakan"nya - Passé Composé.
Bila hendak menggunakan Imparfait
Dalam bahasa Perancis, Imparfait adalah salah satu bentuk lampau. Kata lampau digunakan apabila mereka ingin bercakap tentang peristiwa masa lalu. Bentuk tegang Imparfait dalam bahasa Perancis menandakan masa lampau yang belum selesai. Dengan kata lain, ia merujuk kepada proses yang tidak mempunyai permulaan atau penghujung yang jelas.
Untuk menjadikannya lebih jelas, lihat contoh berikut:
La jeune fille dansait bien. - Gadis itu menari dengan cantik.
Maman preparait le dinner. - Ibu sedang menyediakan makan malam.
Paul écrivait une lettre à son ami. - Pavel menulis surat kepada rakannya.
Sila ambil perhatian bahawa tindakan tidak terhad kepada sebarang tempoh masa. Ini adalah intipati bentuk sementara Imparfait - untuk menunjukkan proses itu sendiri.
Imparfait dalam bahasa Perancis boleh dibandingkan dengan Past Continuous dalam bahasa Inggeris. Jika anda mengkaji yang terakhir, anda akan melihat bahawa masa ini sangat serupa. Ia digunakan dalam situasi pertuturan yang sama.
Bagaimana untuk membentuk masa Imparfait
Untuk membentuk masa dengan betul, anda perlu mengingati pelan tindakan. Mari kita lihat kata kerja Perancis chercher, yang diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia sebagai "mencari".
Pertama, kita sedang mencari batang tidak bertekanan, iaitu, batang kata kerja dalam orang pertama jamak:
- Kami meletakkan kata kerja dalam bentuk jamak orang pertama: nous cherchons.
- Kami menggugurkan pengakhiran -on dari bentuk yang terhasil: church-ons = church-.
Jadi kita mempunyai asas yang tidak ditekankan dari mana kita akan membentuk bentuk Imparfait.
Pada pangkalan yang dihasilkan kami menambah pengakhiran Imparfait:
- Je gereja- + -ais
- Gereja tu- + -ais
- Il gereja- + -ait
- Gereja Nous- + -ion
- Gereja Vous- + -iez
- Gereja Ils- + -aient
Je cherchais le cinema. - Saya sedang mencari pawagam.
Nous churches notre cabinet. - Kami sedang mencari pejabat kami.
Ils cherchaient l "entrée. - Mereka sedang mencari pintu masuk.
Chercher tergolong dalam kumpulan kata kerja pertama. Kata kerja kumpulan kedua dan ketiga mempunyai ciri tersendiri.
Untuk kata kerja kumpulan kedua dalam bentuk jamak, akhiran -iss muncul di antara akar dan pengakhiran (Je bâtis. Nous bâtissons. - Saya sedang membina. Kami sedang membina). Asas dalam kes ini adalah bâtiss-.
Untuk kumpulan ketiga terdapat satu pengecualian - kata kerja être: nous sommes, tetapi nous étions.
Apakah perbezaan antara Imparfait dan Passé Composé
Dalam bahasa Perancis, Imparfait dan Passe Composé adalah dua kala lampau yang sering dikelirukan. Mari kita fikirkan apa perbezaan mereka.
saya mparfait dalam bahasa Perancis digunakan apabila tindakan itu tidak lengkap. Passé Composé, sebaliknya, menandakan tindakan yang telah berlaku.
Bandingkan kes Imparfait dan Passé Composé:
- Je mangeais le pain beurré. - Saya makan roti dan mentega.
J "ai mangé le pain beurré. - Saya makan roti dan mentega. - Il pleuvait. - Hujan turun.
Il a plu pendent trois heures. - Hujan selama tiga jam. (Tergantung - semasa. Walaupun fakta bahawa preposisi menunjukkan proses, untuk bahasa Perancis ia adalah sekatan sementara). - Nous jouions atau bola tampar. - Kami bermain bola tampar.
Hier nous avons joué au bola tampar jusqu"au soir. - Semalam kami bermain bola sepak hingga petang.
