Ivan - Tsarevich dan Serigala Kelabu - Rusia cerita rakyat- Kisah Rusia
Ivan Tsarevich dan Serigala Kelabu
Pada suatu masa dahulu tinggal seorang Tsar Berendey, dia mempunyai tiga anak lelaki, yang bongsu dipanggil Ivan.
Dan raja mempunyai taman yang indah; Di taman itu tumbuh pokok epal dengan epal emas.
Seseorang mula melawat taman diraja dan mencuri epal emas. Raja berasa kasihan dengan kebunnya. Dia menghantar pengawal ke sana. Tiada pengawal boleh mengesan pencuri itu.
Raja berhenti minum dan makan dan menjadi sedih. Konsol anak lelaki bapa:
Bapa kami yang dikasihi, jangan bersedih, kami sendiri akan menjaga taman itu.
Anak sulung berkata:
Hari ini giliran saya, saya akan pergi menjaga taman daripada penculik.
Anak sulung pergi. Tidak kira berapa banyak dia berjalan pada waktu petang, dia tidak menjejaki sesiapa, dia jatuh di atas rumput lembut dan tertidur.
Pada pagi hari raja bertanya kepadanya:
Ayuh, adakah anda tidak akan membuat saya gembira: adakah anda melihat penculik?
Tidak, ayah sayang, saya tidak tidur sepanjang malam, saya tidak menutup mata saya, dan saya tidak melihat sesiapa pun.
Malam berikutnya anak tengah berjaga-jaga dan juga tidur sepanjang malam, dan keesokan harinya dia berkata bahawa dia tidak melihat penculik itu.
Sudah tiba masanya untuk menjaga adik lelaki saya. Ivan Tsarevich pergi untuk menjaga taman bapanya dan takut untuk duduk, apalagi berbaring. Sebaik sahaja dia mengantuk, dia akan membasuh embun dari rumput, tidur dan jauh dari matanya.
Setengah malam telah berlalu, dan nampaknya ada cahaya di taman itu. Lebih ringan dan lebih ringan. Seluruh taman bercahaya. Dia melihat Burung Api sedang duduk di atas pokok epal dan mematuk epal emas.
Ivan Tsarevich secara senyap-senyap merangkak ke pokok epal dan menangkap ekor burung itu. Burung api itu bangun dan terbang, hanya meninggalkan satu bulu dari ekornya di tangannya.
Keesokan paginya Ivan Tsarevich datang kepada bapanya.
Nah, sayangku Vanya, adakah anda melihat penculik itu?
Ayah sayang, saya tidak menangkapnya, tetapi saya mengesan siapa yang merosakkan taman kami. Saya bawakan awak kenangan daripada penculik. Ini dia, ayah. Burung api.
Raja mengambil bulu ini dan sejak itu mula minum, dan makan, dan tidak tahu kesedihan. Ini satu masa yang indah dia memikirkan tentang ini tentang Burung Api.
Dia memanggil anak-anaknya dan berkata kepada mereka:
Anak-anakku yang dikasihi, andai saja kamu dapat mengayuh kuda yang baik, mengembara ke seluruh dunia, mengenali tempat-tempat, dan tidak menyerang Burung Api di suatu tempat.
Kanak-kanak tunduk kepada bapa mereka, menunggang kuda yang baik dan memulakan perjalanan mereka: yang sulung ke satu arah, yang tengah ke arah yang lain, dan Ivan Tsarevich ke arah ketiga.
Ivan Tsarevich menunggang untuk masa yang lama atau singkat. Ia adalah hari musim panas. Ivan Tsarevich menjadi letih, turun dari kudanya, mengelirukannya, dan tertidur.
Berapa lama atau berapa lama masa telah berlalu, Ivan Tsarevich bangun dan melihat bahawa kuda itu telah hilang. Saya pergi mencarinya, berjalan dan berjalan dan mendapati kuda saya - hanya tulang yang digigit.
Ivan Tsarevich menjadi sedih: ke mana hendak pergi sejauh ini tanpa kuda?
"Nah, dia fikir dia sudah menerimanya - tiada apa yang perlu dilakukan."
Dan dia berjalan kaki. Dia berjalan dan berjalan, letih hingga mati. Dia duduk di atas rumput lembut dan duduk dengan sedih. Entah dari mana seekor serigala kelabu berlari ke arahnya:
Mengapa, Ivan Tsarevich, adakah anda duduk di sana kelihatan sedih dan menggantung kepala anda?
Bagaimana saya tidak boleh sedih, serigala kelabu? Saya ditinggalkan tanpa kuda yang baik.
Saya, Ivan Tsarevich, yang makan kuda awak... Saya kasihan kepada awak! Beritahu saya mengapa anda pergi ke kejauhan, ke mana anda pergi?
Ayah saya menghantar saya mengembara ke seluruh dunia untuk mencari Burung Api.
Fu, fu, anda tidak akan dapat mencapai Firebird dengan kuda baik anda pada usia tiga tahun. Saya seorang sahaja yang tahu di mana dia tinggal. Jadi itu - saya makan kuda anda, saya akan melayani anda dengan setia. Duduk di atas saya dan pegang erat-erat.
Ivan Tsarevich duduk di hadapannya, seekor serigala kelabu, dan berlari - membiarkan hutan biru melewati matanya, menyapu tasik dengan ekornya. Berapa lama atau singkat masa yang mereka ambil untuk sampai ke kubu tinggi? Serigala kelabu berkata:
Dengarkan saya, Ivan Tsarevich, ingat: panjat dinding, jangan takut - ini masa yang baik, semua pengawal sedang tidur. Anda akan melihat tingkap di rumah agam itu, di tingkap terdapat sangkar emas, dan di dalam sangkar itu terdapat Burung Api. Ambil burung itu, letakkan di pangkuan anda, tetapi berhati-hati untuk tidak menyentuh sangkar!
Ivan Tsarevich memanjat dinding dan melihat menara ini - terdapat sangkar emas di tingkap, dan Firebird sedang duduk di dalam sangkar. Dia mengambil burung itu, meletakkannya di dalam pangkuannya, dan melihat ke sangkar. Hatinya berkobar-kobar: "Oh, sungguh emas, berharga! Bagaimana seseorang tidak boleh mengambilnya!" Dan dia lupa bahawa serigala sedang menghukumnya. Sebaik sahaja dia menyentuh sangkar, bunyi masuk melalui kubu: sangkakala dibunyikan, gendang dipukul, para pengawal bangun, menangkap Ivan Tsarevich dan membawanya ke Tsar Afron.
Raja Afron menjadi marah dan bertanya:
Awak siapa, awak dari mana?
Saya anak kepada Tsar Berendey, Ivan Tsarevich.
Oh, sungguh memalukan! Anak raja pergi mencuri.
Jadi, apabila burung anda terbang, ia merosakkan taman kami?
Dan anda akan datang kepada saya, meminta dengan hati nurani yang baik, saya akan memberikannya, kerana menghormati ibu bapa anda, Tsar Berendey. Dan sekarang saya akan menyebarkan reputasi buruk tentang anda di semua bandar... Baiklah, oh baiklah, jika anda memberi saya perkhidmatan, saya akan memaafkan anda. Dalam kerajaan begini dan begini, Raja Kusman mempunyai seekor kuda jantan emas. Bawa dia kepada saya, kemudian saya akan berikan anda Burung Api dengan sangkar.
Ivan Tsarevich menjadi sedih dan pergi ke serigala kelabu. Dan serigala kepadanya:
Saya dah cakap, jangan pindahkan sangkar! Kenapa awak tidak mendengar pesanan saya?
Baiklah, maafkan saya, maafkan saya, serigala kelabu.
Itu sahaja, saya minta maaf... Okay, duduk di atas saya. Saya mengambil tunda itu, jangan kata ia tidak kuat.
Sekali lagi serigala kelabu berlari dengan Ivan Tsarevich. Berapa lama atau pendek masa yang mereka ambil untuk sampai ke kubu tempat kuda berjalur emas itu berdiri?
Naik ke atas dinding, Ivan Tsarevich, penjaga sedang tidur, pergi ke kandang, ambil kuda, tetapi berhati-hati untuk tidak menyentuh kekang!
Ivan Tsarevich memanjat ke dalam kubu, di mana semua pengawal sedang tidur, pergi ke kandang, menangkap kuda berlengan emas, dan mendambakan kekang - ia dihiasi dengan emas dan batu mahal; Kuda jantan emas itu hanya boleh berjalan di dalamnya.
Ivan Tsarevich menyentuh kekang, bunyi tersebar di seluruh kubu: sangkakala dibunyikan, gendang dipukul, para pengawal bangun, menangkap Ivan Tsarevich dan membawanya ke Tsar Kusman.
Pada suatu masa dahulu ada seorang raja Berendey, dia mempunyai tiga anak lelaki, yang bongsu dipanggil Ivan.
Dan raja mempunyai taman yang indah; Di taman itu tumbuh pokok epal dengan epal emas.
Seseorang mula melawat taman diraja dan mencuri epal emas. Raja berasa kasihan dengan kebunnya. Dia menghantar pengawal ke sana. Tiada pengawal boleh mengesan pencuri itu.
Raja berhenti minum dan makan dan menjadi sedih. Konsol anak lelaki bapa:
- Ayah tersayang, jangan sedih, kami sendiri akan menjaga taman.
Anak sulung berkata:
- Hari ini giliran saya, saya akan pergi menjaga taman daripada penculik.
Anak sulung pergi. Tidak kira berapa banyak dia berjalan pada waktu petang, dia tidak menjejaki sesiapa, dia jatuh di atas rumput lembut dan tertidur.
Pada pagi hari raja bertanya kepadanya:
- Nah, adakah anda tidak akan menggembirakan saya: adakah anda melihat penculik?
- Tidak, ayah sayang, saya tidak tidur sepanjang malam, saya tidak menutup mata saya, dan saya tidak melihat sesiapa pun.
Malam berikutnya anak tengah berjaga-jaga dan juga tidur sepanjang malam, dan keesokan harinya dia berkata bahawa dia tidak melihat penculik itu.
Sudah tiba masanya untuk menjaga adik lelaki saya. Ivan the Tsarevich pergi untuk menjaga taman bapanya dan takut untuk duduk, apalagi berbaring. Sebaik sahaja dia mengantuk, dia akan membasuh embun dari rumput, tidur dan jauh dari matanya. Setengah malam telah berlalu, dan nampaknya ada cahaya di taman itu. Lebih ringan dan lebih ringan. Seluruh taman bercahaya. Dia melihat bahawa Burung Api telah duduk di atas pokok epal dan sedang mematuk epal emas. Ivan Tsarevich secara senyap-senyap merangkak ke pokok epal dan menangkap ekor burung itu. Burung panas itu bangun dan terbang, hanya meninggalkan satu bulu dari ekornya di tangannya. Keesokan paginya Ivan putera raja datang kepada bapanya.
- Nah, Vanya sayangku, adakah anda melihat penculik?
- Ayah sayang, saya tidak menangkapnya, tetapi saya mengesan siapa yang merosakkan taman kami. Saya bawakan awak kenangan daripada penculik. Ini, ayah, ialah Burung Api.
Raja mengambil bulu ini dan sejak itu mula minum dan makan dan tidak tahu kesedihan. Jadi satu masa yang baik dia terfikir tentang Burung Api ini.
Dia memanggil anak-anaknya dan berkata kepada mereka:
- Anak-anakku yang dikasihi, andainya kamu boleh mengendarai kuda yang baik, mengembara ke seluruh dunia, mengenali tempat-tempat, dan tidak menyerang Burung Api di suatu tempat.
Kanak-kanak tunduk kepada bapa mereka, menunggang kuda yang baik dan pergi ke jalan: yang sulung ke satu arah, yang tengah di arah yang lain, dan Ivan putera ke arah ketiga. Ivan the Tsarevich menunggang untuk masa yang lama atau singkat. Ia adalah hari musim panas. Tsarevich Ivan menjadi letih, turun dari kudanya, mengelirukannya, dan tertidur.
Berapa lama atau berapa lama masa telah berlalu, Tsarevich Ivan bangun, dan melihat bahawa kuda itu hilang. Saya pergi mencarinya, berjalan dan berjalan dan mendapati kuda saya - hanya tulang yang digigit. Ivan the Tsarevich menjadi sedih: di mana seseorang boleh pergi sejauh itu tanpa kuda?
"Baiklah," dia berfikir, "dia telah menerimanya - tiada apa yang perlu dilakukan." Dan dia berjalan kaki.
Dia berjalan dan berjalan, letih hingga mati. Dia duduk di atas rumput lembut dan duduk dengan sedih.
Entah dari mana, seekor serigala kelabu berlari ke arahnya:
- Apa, Ivan the Tsarevich, adakah anda duduk di sana dengan sedih dan menggantung kepala anda?
- Bagaimana saya tidak boleh sedih, serigala kelabu? Saya ditinggalkan tanpa kuda yang baik.
- Saya, Ivan putera, yang makan kuda awak... Saya kasihan kepada awak! Beritahu saya mengapa anda pergi ke kejauhan, ke mana anda pergi?
- Ayah saya menghantar saya mengembara ke seluruh dunia untuk mencari Burung Api.
- Fu, fu, anda tidak akan dapat mencapai Firebird dengan kuda baik anda pada usia tiga tahun. Saya seorang sahaja yang tahu di mana dia tinggal. Jadi itu - saya makan kuda anda, saya akan melayani anda dengan iman dan kebenaran. Duduk di atas saya dan pegang erat-erat. Ivan duduk - putera raja duduk mengangkangnya, seekor serigala kelabu, dan berlari lari - membiarkan hutan biru melewati matanya, menyapu tasik dengan ekornya. Berapa lama atau singkat masa yang mereka ambil untuk sampai ke kubu tinggi? Serigala kelabu berkata:
- Dengarkan saya, Ivan Tsarevich, ingat: panjat dinding, jangan takut - ini masa yang baik, semua penjaga sedang tidur. Anda akan melihat tingkap di rumah agam, di tingkap terdapat sangkar emas, dan di dalam sangkar duduk burung Heat. Ambil burung itu, letakkan di pangkuan anda, tetapi berhati-hati untuk tidak menyentuh sangkar!
Ivan the Tsarevich memanjat dinding, melihat menara ini - terdapat sangkar emas di tingkap, dan Firebird sedang duduk di dalam sangkar. Dia mengambil burung itu, meletakkannya di dalam pangkuannya, dan melihat ke sangkar. Hatinya berkobar-kobar: "Oh, sungguh emas, berharga! Bagaimana seseorang tidak boleh mengambilnya!" Dan dia lupa bahawa serigala sedang menghukumnya. Sebaik sahaja dia menyentuh sangkar, bunyi masuk melalui kubu: sangkakala ditiup, gendang dipukul, para pengawal bangun, menangkap Ivanatsarevich dan membawanya ke Tsar Afron.
Raja Afron menjadi marah dan bertanya:
- Awak siapa, awak dari mana?
- Saya anak kepada Tsar Berendey, Ivan ialah putera raja.
- Oh, memalukan! Anak raja pergi mencuri.
- Jadi, apabila burung anda terbang, ia merosakkan taman kami?
"Sekiranya anda datang kepada saya dan meminta dengan hati nurani yang baik, saya akan memberikannya, kerana menghormati ibu bapa anda, Tsar Berendey." Dan sekarang saya akan menyebarkan reputasi buruk tentang anda di semua bandar... Baiklah, okey, jika anda memberi saya perkhidmatan, saya akan memaafkan anda. Dalam kerajaan begini dan begini, Raja Kusman mempunyai seekor kuda jantan emas. Bawa dia kepada saya, maka saya akan memberikan Zhar - seekor burung dengan sangkar.
Ivan putera menjadi sedih dan pergi ke serigala kelabu. Dan serigala kepadanya:
- Saya memberitahu anda, jangan alihkan sangkar! Kenapa awak tidak mendengar pesanan saya?
- Baiklah, maafkan saya, maafkan saya, serigala kelabu.
- Itu sahaja, maaf... Okay, duduk di atas saya. Saya mengambil tunda itu, jangan kata ia tidak kuat.
Sekali lagi serigala kelabu itu berlari dengan Ivan the Tsarevich. Berapa lama atau pendek masa yang mereka ambil untuk sampai ke kubu tempat kuda berjalur emas itu berdiri?
- Naik ke atas dinding, Ivan Tsarevich, penjaga sedang tidur, pergi ke kandang, ambil kuda, tetapi berhati-hati untuk tidak menyentuh kekang!
Ivan the Tsarevich memanjat ke dalam kubu, di mana semua penjaga sedang tidur, pergi ke kandang, menangkap seekor kuda jantan emas, dan mendambakan kekang - ia dihiasi dengan emas dan batu mahal; Kuda jantan emas itu hanya boleh berjalan di dalamnya.
Ivan Tsarevich menyentuh kekang, bunyi tersebar di seluruh kubu: sangkakala dibunyikan, gendang dipukul, para pengawal bangun, menangkap Ivan Tsarevich dan membawanya ke Tsar Kusman.
- Awak siapa, awak dari mana?
- Saya Ivan, putera raja.
- Eka, karut apa yang awak buat - curi kuda! Lelaki sederhana tidak akan bersetuju dengan ini. Baiklah, baiklah, saya akan memaafkan awak, Ivan Tsarevich, jika awak memberi saya perkhidmatan. Raja Dalmatia mempunyai seorang anak perempuan, Elena si Cantik. Culik dia, bawa dia kepada saya, saya akan memberikan anda kuda berjalur emas dengan kekang.
Ivan the Tsarevich menjadi lebih sedih dan pergi ke serigala kelabu.
- Saya memberitahu anda, Ivan the Tsarevich, jangan sentuh kekang! Awak tak dengar arahan saya.
- Baiklah, maafkan saya, maafkan saya, serigala kelabu.
- Itu sahaja, saya minta maaf... Okay, duduk di belakang saya.
Sekali lagi serigala kelabu itu berlari dengan Ivan the Tsarevich. Mereka sampai kepada raja Dalmatia. Di kubunya di taman, Elena the Beautiful sedang berjalan bersama ibu dan pengasuhnya. Grey Wolf berkata:
- Kali ini saya tidak akan membenarkan awak masuk, saya akan pergi sendiri. Dan awak kembali ke jalan itu - sayang, saya akan mengejar awak tidak lama lagi. Ivan the Tsarevich kembali di sepanjang jalan, dan serigala kelabu melompat ke atas dinding dan ke taman. Dia duduk di belakang semak dan melihat: Elena si Cantik keluar bersama ibu dan pengasuhnya.
Dia berjalan dan berjalan dan hanya jatuh di belakang ibu dan pengasuhnya, serigala kelabu menangkap Elena yang Cantik, melemparkannya ke belakang, dan melarikan diri.
Ivan the Tsarevich sedang berjalan di sepanjang jalan, tiba-tiba seekor serigala kelabu mengejarnya, Elena the Beautiful sedang duduk di atasnya. Ivan the Tsarevich gembira, dan serigala kelabu berkata kepadanya:
- Dapatkan saya cepat, seolah-olah kita tidak dikejar.
Serigala kelabu bergegas dengan Ivan the Tsarevich, dengan Elena the Beautiful, dalam perjalanan pulang - membiarkan hutan biru berlalu, menyapu sungai dan tasik dengan ekornya. Berapa lama atau singkat masa yang mereka ambil untuk sampai ke Raja Kusman? Serigala kelabu bertanya:
- Apa, Ivan the Tsarevich terdiam, menjadi sedih?
- Bagaimana saya, serigala kelabu, tidak boleh sedih? Bagaimana saya boleh berpisah dengan kecantikan seperti itu? Bagaimanakah saya akan menukar Elena si Cantik dengan seekor kuda?
Serigala kelabu menjawab:
- Saya tidak akan memisahkan anda dari kecantikan seperti itu - kami akan menyembunyikannya di suatu tempat, dan saya akan berubah menjadi Helen yang Cantik, anda membawa saya kepada raja.
Di sini mereka menyembunyikan Elena the Beautiful di sebuah pondok hutan. Serigala kelabu itu menoleh dan menjadi persis seperti Elena si Cantik. Tsarevich Ivan membawanya ke Tsar Kusman. Raja sangat gembira dan mula mengucapkan terima kasih kepadanya:
- Terima kasih, Ivan Tsarevich, kerana memberi saya pengantin perempuan. Dapatkan kuda berjalur emas dengan kekang. Ivan Tsarevich menaiki kuda ini dan menunggang selepas Elena the Beautiful. Dia membawanya, menaiki kuda, dan mereka menunggang di sepanjang jalan.
Dan Tsar Kusman mengatur perkahwinan, berpesta sepanjang hari hingga petang, dan apabila dia terpaksa tidur, dia membawa Elena yang Cantik ke dalam bilik tidur, tetapi hanya berbaring di atas katil bersamanya, dan memandang - wajah serigala bukannya isteri muda! Raja jatuh dari katil dalam ketakutan, dan serigala melarikan diri.
Serigala kelabu mengejar Ivan the Tsarevich dan bertanya:
- Apa yang anda fikirkan, Ivan the Tsarevich?
- Bagaimana saya tidak boleh berfikir? Sayang sekali untuk berpisah dengan harta karun seperti itu - kuda berjalur emas, untuk menukarnya dengan Burung Api.
- Jangan sedih, saya akan membantu anda. Kini mereka sampai ke Raja Afron. Serigala berkata:
- Awak sembunyikan kuda ini dan Helen the Beautiful, dan saya akan bertukar menjadi kuda berjalur emas, awak bawa saya ke Raja Afron.
Mereka menyembunyikan Helen si Cantik dan kuda berjalur emas di dalam hutan. Serigala kelabu itu menghempaskan dirinya ke belakang dan bertukar menjadi kuda berjalur emas. Ivan Tsarevich membawanya ke Tsar Afron. Raja berasa gembira dan memberikannya Burung Api dengan sangkar emas.
Ivan Tsarevich kembali dengan berjalan kaki ke hutan, meletakkan Elena yang Cantik di atas kuda berjalur emas, mengambil sangkar emas bersama Burung Api dan menunggang jalan menuju ke kampung halamannya.
Dan Raja Afron mengarahkan kuda hadiah dibawa kepadanya dan hanya mahu memasangnya - kuda itu berubah menjadi serigala kelabu. Raja, kerana ketakutan, jatuh di tempat dia berdiri, dan serigala kelabu itu berlari dan tidak lama kemudian mengejar putera Ivan:
- Sekarang selamat tinggal, saya tidak boleh pergi lebih jauh. Ivan the Tsarevich turun dari kudanya dan tunduk ke tanah tiga kali, dengan hormat mengucapkan terima kasih kepada serigala kelabu. Dan dia berkata:
- Jangan ucapkan selamat tinggal kepada saya selama-lamanya, saya akan tetap berguna kepada anda.
Ivan the Tsarevich berfikir: "Di mana lagi anda akan berguna? Semua keinginan saya dipenuhi." Dia duduk di atas kuda berjalur emas, dan sekali lagi dia dan Elena si Cantik menunggang dengan Burung Api. Dia tiba di tanah airnya dan memutuskan untuk makan tengah hari. Dia membawa roti bersamanya. Nah, mereka makan, minum air mata air dan berbaring untuk berehat.
Sebaik sahaja Ivan the Tsarevich tertidur, saudara-saudaranya terserempak dengannya. Mereka mengembara ke negeri lain, mencari Burung Api, dan pulang dengan tangan kosong. Mereka tiba dan melihat bahawa Ivan the Tsarevich telah mendapat segala-galanya. Jadi mereka bersetuju:
- Mari kita bunuh saudara kita, semua harta rampasan akan menjadi milik kita. Mereka memutuskan dan membunuh Ivan the Tsarevich. Mereka duduk di atas kuda berjalur emas, mengambil Burung Api, meletakkan Elena yang Cantik di atas kuda dan membuatnya takut:
- Jangan cakap apa-apa di rumah!
Ivan putera raja terbaring mati, gagak sudah terbang di atasnya.
Entah dari mana, seekor serigala kelabu berlari dan menangkap burung gagak dan burung gagak:
- Anda terbang, gagak, untuk hidup dan air mati. Bawa saya hidup dan air mati, maka saya akan melepaskan burung gagak kecil anda.
Burung gagak, tidak mempunyai apa-apa untuk dilakukan, terbang pergi, dan serigala memegang burung gagak kecilnya. Sama ada burung gagak itu terbang untuk masa yang lama atau untuk masa yang singkat, dia membawa air hidup dan air mati. Serigala kelabu memercikkan air mati pada luka Ivan Tsarevich, luka itu sembuh; menyiraminya dengan air hidup - Ivan putera itu hidup.
- Oh, saya tidur nyenyak!..
"Anda tidur dengan nyenyak," kata serigala kelabu. "Jika bukan kerana saya, saya tidak akan bangun sama sekali." Saudara-saudaramu membunuhmu dan merampas semua harta rampasanmu. Cepat dan duduk di atas saya!
Mereka berlari mengejar dan memintas kedua beradik itu. Kemudian serigala kelabu itu mengoyakkan mereka berkeping-keping dan menghamburkan kepingan-kepingan itu ke seberang padang.
Ivan Tsarevich tunduk kepada serigala kelabu dan mengucapkan selamat tinggal kepadanya selama-lamanya. Ivan putera pulang ke rumah dengan kuda berjalur emas dan membawanya kepada bapanya
Zhar adalah seekor burung, dan bagi dirinya seorang pengantin perempuan, Elena the Beautiful.
Tsar Berendey gembira dan mula bertanya kepada anaknya. Ivan putera mula menceritakan bagaimana serigala kelabu membantunya mendapatkan mangsanya, dan bagaimana saudara-saudaranya membunuhnya, mengantuk, dan bagaimana serigala kelabu mengoyakkan mereka. Tsar Berendey bersedih dan tidak lama kemudian dihiburkan. Dan Ivan the Tsarevich berkahwin dengan Elena the Beautiful, dan mereka mula hidup - untuk hidup dan tidak tahu kesedihan. Itu
Pada suatu masa dahulu tinggal seorang Tsar Berendey, dia mempunyai tiga anak lelaki, yang bongsu dipanggil Ivan.
Dan raja mempunyai taman yang indah; Di taman itu tumbuh pokok epal dengan epal emas.
Seseorang mula melawat taman diraja dan mencuri epal emas. Raja berasa kasihan dengan kebunnya. Dia menghantar pengawal ke sana. Tiada pengawal boleh mengesan pencuri itu.
Raja berhenti minum dan makan dan menjadi sedih. Konsol anak lelaki bapa:
- Ayah tersayang, jangan sedih, kami sendiri akan menjaga taman.
Anak sulung berkata:
- Hari ini giliran saya, saya akan pergi menjaga taman daripada penculik.
Anak sulung pergi. Tidak kira berapa banyak dia berjalan pada waktu petang, dia tidak menjejaki sesiapa, dia jatuh di atas rumput lembut dan tertidur.
Pada pagi hari raja bertanya kepadanya:
"Ayuh, adakah anda tidak akan membuat saya gembira: adakah anda melihat penculik itu?"
- Tidak, ayah sayang, saya tidak tidur sepanjang malam, saya tidak menutup mata saya, dan saya tidak melihat sesiapa pun.
Malam berikutnya anak tengah berjaga-jaga dan juga tidur sepanjang malam, dan keesokan harinya dia berkata bahawa dia tidak melihat penculik itu.
Sudah tiba masanya untuk menjaga adik lelaki saya. Ivan Tsarevich pergi untuk menjaga taman bapanya dan takut untuk duduk, apalagi berbaring. Sebaik sahaja dia mengantuk, dia akan membasuh embun dari rumput, tidur dan jauh dari matanya. Setengah malam telah berlalu, dan nampaknya ada cahaya di taman itu. Lebih ringan dan lebih ringan. Seluruh taman bercahaya. Dia melihat Burung Api sedang duduk di atas pokok epal dan mematuk epal emas. 
Ivan Tsarevich secara senyap-senyap merangkak ke pokok epal dan menangkap ekor burung itu. Burung api itu bangun dan terbang, hanya meninggalkan satu bulu dari ekornya di tangannya. Keesokan paginya Tsarevich Ivan datang kepada ayahnya, "Baiklah, Vanya sayangku, adakah kamu melihat penculik itu?"
- Ayah sayang, saya tidak menangkapnya, tetapi saya mengesan siapa yang merosakkan taman kami. Saya bawakan awak kenangan daripada penculik. Ini, ayah, ialah Burung Api.
Raja mengambil bulu ini dan sejak itu mula minum dan makan dan tidak tahu kesedihan. Jadi satu masa yang baik dia terfikir tentang Burung Api ini.
Dia memanggil anak-anaknya dan berkata kepada mereka:
- Anak-anakku yang dikasihi, andainya kamu boleh mengendarai kuda yang baik, mengembara ke seluruh dunia, mengenali tempat-tempat, dan tidak menyerang Burung Api di suatu tempat. 
Kanak-kanak tunduk kepada bapa mereka, menunggang kuda yang baik dan pergi ke jalan raya - jalan: yang sulung ke satu arah, yang tengah ke arah yang lain, dan Ivan Tsarevich ke arah ketiga. 
Ivan Tsarevich menunggang untuk masa yang lama atau singkat. Ia adalah hari musim panas. Ivan Tsarevich menjadi letih, turun dari kudanya, mengelirukannya, dan tertidur.
Berapa lama atau berapa lama masa telah berlalu, Ivan Tsarevich bangun dan melihat bahawa kuda itu telah hilang. Saya pergi mencarinya, berjalan dan berjalan dan mendapati kuda saya - hanya tulang yang digigit. Ivan Tsarevich menjadi sedih: ke mana hendak pergi sejauh ini tanpa kuda? 
"Baiklah," dia berfikir, "dia telah menerimanya - tiada apa yang perlu dilakukan." Dan dia berjalan kaki.
Dia berjalan dan berjalan, letih hingga mati. Dia duduk di atas rumput lembut dan duduk dengan sedih.
Entah dari mana, seekor serigala kelabu berlari ke arahnya:
- Apa, Ivan Tsarevich, adakah anda duduk di sana dengan sedih dan menggantung kepala anda?
- Bagaimana saya tidak boleh sedih, serigala kelabu? Saya ditinggalkan tanpa kuda yang baik.
- Saya, Ivan Tsarevich, yang makan kuda awak... Saya kasihan kepada awak! Beritahu saya mengapa anda pergi ke kejauhan, ke mana anda pergi?
- Ayah saya menghantar saya mengembara ke seluruh dunia untuk mencari Burung Api. 
- Fu, fu, anda tidak akan dapat mencapai Firebird dengan kuda baik anda pada usia tiga tahun. Saya seorang sahaja yang tahu di mana dia tinggal. Jadi itu - saya makan kuda anda, saya akan melayani anda dengan iman dan kebenaran. Duduk di atas saya dan pegang erat-erat.
Ivan Tsarevich duduk di hadapannya, seekor serigala kelabu, dan berlari - membiarkan hutan biru melewati matanya, menyapu tasik dengan ekornya. Berapa lama atau singkat masa yang mereka ambil untuk sampai ke kubu tinggi?
Dalam kerajaan tertentu, dalam negeri tertentu, tinggal Tsar Demyan. Dia mempunyai tiga anak lelaki: Peter Tsarevich, Vasily Tsarevich dan Ivan Tsarevich. Dan raja mempunyai taman yang begitu kaya lebih baik daripada itu taman tidak boleh didapati di mana-mana kerajaan. Pelbagai pokok mahal tumbuh di taman itu, dan terdapat satu pokok epal di sana yang menghasilkan epal emas. Raja sangat menjaga epal ini dan terus menghitungnya setiap pagi. Maka baginda pun mula perasan bahawa seseorang mula menyuarakan kebunnya pada waktu malam. Pada waktu petang, di atas pokok epal kegemarannya, epal terbaik tergantung, dituangkan, dan pada waktu pagi ia hilang. Dan tiada pengawal yang dapat mengawasi pencuri itu. Setiap pagi, lagi dan lagi, raja tidak mengira epal pada pokok epal kegemarannya. Kerana kesedihan, dia berhenti minum, makan dan tidur, dan kemudian memanggil anak-anaknya kepadanya dan memberitahu mereka: "Begitulah, anak-anakku yang dikasihi!" Sesiapa di antara kamu yang dapat melihat dan menangkap seorang pencuri di taman saya, kepadanya selama hidup saya akan saya berikan separuh daripada kerajaan, dan selepas mati saya akan menyerahkan segala-galanya.
Anak-anak berjanji, dan Peter Tsarevich adalah yang pertama berjaga-jaga. Tidak kira berapa banyak dia berjalan pada waktu petang, dia tidak melihat sesiapa pun, dan kemudian dia duduk di atas rumput lembut di bawah pokok epal dengan epal emas, dan tertidur. Dan epal di pokok epal itu hilang semula.
Pada pagi hari raja bertanya kepadanya:
Nah, anakku sayang, bolehkah kamu menggembirakan saya dengan sesuatu? Adakah anda melihat pencuri itu?
Tidak tuan! Saya tidak tidur sepanjang malam dan tidak melihat sesiapa. Dan saya tidak dapat membayangkan bagaimana epal itu hilang.
Raja melihat - seorang pencuri yang sukar difahami. Dia menjadi lebih sedih. Tetapi dia bergantung pada anak kedua.
Malam berikutnya Vasily Tsarevich berjaga-jaga. Dia duduk di bawah pokok epal dan mula melihat jika ada sesiapa di dalam semak. Dan apabila malam tiba, saya tertidur dengan nyenyak sehingga saya tidak dapat melihat atau mendengar apa-apa. Dan sekali lagi terdapat banyak epal.
Pada pagi hari raja bertanya kepadanya:
Nah, anakku sayang, apa yang akan kamu lakukan untuk menggembirakan saya? Adakah anda melihat pencuri itu atau tidak?
Tidak tuan! Saya melihat dengan penuh semangat, saya tidak menutup mata saya, tetapi saya tidak melihat sesiapa dan saya tidak tahu bagaimana epal emas itu hilang.
Raja bertambah sedih. Pada malam ketiga, Ivan Tsarevich pergi ke taman untuk berjaga-jaga. Dia mula berjalan di sekitar pokok epal itu, takut untuk duduk, supaya dia tidak tertidur. Seorang memerhati, kemudian seorang lagi dan seorang lagi. Kalau nak tidur, embun akan membasuh mata. Setengah malam berlalu, dan tiba-tiba sesuatu menyala di kejauhan. Cahaya itu terbang tepat ke arahnya, dan taman itu menjadi terang seperti siang. Burung Api yang terbang masuk, duduk di atas pokok epal dan mula memetik epal emas. Ivan Tsarevich bersembunyi, merangkak, mencipta dan menangkap ekornya. Dan Burung Api mula terkoyak sehingga, tidak kira betapa kuatnya Ivan Tsarevich memegangnya, ia tetap terlepas dan terbang, meninggalkan hanya satu bulu dari ekornya di tangannya.
Pada waktu pagi, sebaik sahaja raja bangun, Ivan Tsarevich pergi kepadanya, memberitahu dia jenis pencuri yang telah membiasakan diri untuk melawat mereka, dan menunjukkan kepadanya bulu Burung Api. Raja gembira kerana anak bongsu berjaya mendapatkan sekurang-kurangnya pen, dan menyembunyikannya di dalam biliknya. Sejak itu, Burung Api tidak terbang ke taman, dan raja mula makan, minum, dan tidur. Tetapi dia mengagumi bulu itu, berfikir dan memikirkan tentang Burung Api, dan memutuskan untuk menghantar anak lelakinya selepas dia. Dia memanggil mereka kepadanya dan berkata:
Itu sahaja, anak-anakku yang dikasihi! Anda harus mengekang kuda yang baik, mengembara ke seluruh dunia, mencari Burung Api dan membawanya kepada saya, jika tidak, dia akan mula terbang kepada kami dan mencuri epal.
Anak-anak lelaki sulung tunduk kepada bapa mereka, bersiap-siap untuk perjalanan, menunggang kuda mereka yang baik, memakai perisai heroik dan menunggang ke padang terbuka untuk mencari Burung Api, tetapi Tsar, kerana masa mudanya, tidak membenarkan Ivan Tsarevich tinggalkan dia. Ivan Tsarevich mula merayu kepadanya dan akhirnya memohon kepadanya. Dia duduk di atas kuda heroik dan menunggang, sama ada panjang atau pendek - tidak lama kemudian kisah dongeng itu diberitahu, tetapi tidak lama kemudian perbuatan itu dilakukan. Akhirnya dia sampai ke Rosstan, dan dari Rosstan ada tiga jalan, dan ada tiang batu di sana, dan pada tiang itu tertulis:
"Sesiapa yang pergi terus dari tiang ini akan kelaparan dan kesejukan; sesiapa yang pergi ke sebelah kanan, akan sihat dan hidup, tetapi kuda itu mati; dan siapa yang akan pergi sebelah kiri, dia sendiri akan dibunuh, tetapi kuda itu akan hidup."
Ivan Tsarevich membaca inskripsi ini, berfikir untuk masa yang lama tentang jalan mana yang harus diambil, dan akhirnya pergi ke sebelah kanan untuk terus hidup. Dia menunggang selama sehari, menunggang satu lagi dan yang ketiga, dan sampai ke hutan tebal. Ia menjadi gelap di halaman - tiba-tiba seekor serigala kelabu besar melompat keluar dari belakang semak dan meluru ke arah kuda Ivan Tsarevich. Belum sempat putera raja menyambar pedangnya, serigala itu membelah kuda itu menjadi dua dan menghilang semula ke dalam semak.
Ivan Tsarevich menjadi sedih - apa yang boleh dia lakukan tanpa kuda yang baik - dan berjalan kaki. Satu hari berlalu, dan yang lain, dan yang ketiga, dan kelaparan mula menguasai dia. Dia letih sampai mati dan duduk di atas buih untuk berehat. Tiba-tiba, entah dari mana, seekor serigala kelabu melompat keluar dan berkata kepadanya:
Mengapa anda kecewa, Ivan Tsarevich? Kenapa awak gantung kepala awak?
Bagaimana saya tidak boleh bersedih, serigala kelabu? Di mana saya boleh ke sana tanpa kuda yang baik?
Anda sendiri yang memilih jalan ini. Tapi saya kesian kat awak. Beritahu saya, ke mana anda pergi, ke mana anda pergi?
Bapa Tsar menghantar saya untuk mendapatkannya Burung Api, yang mencuri epal emas daripada kami.
Ya, anda tidak akan dapat berlari ke Firebird dengan kuda baik anda selama-lamanya. Saya seorang sahaja yang tahu di mana dia tinggal. Lebih baik duduk di atas saya dan pegang erat-erat. Saya telah membunuh kuda baik anda, sekarang saya akan berkhidmat kepada anda dengan setia.
Ivan Tsarevich duduk di atas serigala kelabu. Bagaimana serigala akan meluru sepantas yang dia boleh. Ia membiarkan lembah dan gunung melepasi antara kakinya, dan menutup jejaknya dengan ekornya. Sama ada ia mengambil masa yang lama atau singkat, mereka tiba di dinding batu. Serigala itu berhenti dan berkata: - Baiklah, Ivan Tsarevich! Lewati tembok ini. Terdapat sebuah taman di belakang dinding, dan di taman itu terdapat seekor Burung Api di dalam sangkar emas. Pengawal semua tidur, ambil Firebird, tetapi jangan sentuh sangkar emas, jika tidak akan ada masalah.
Putera Ivan mendengar serigala kelabu, memanjat dinding batu, turun ke taman dan melihat Burung Api dalam sangkar emas. Dia mengeluarkan burung itu dari sangkar dan hendak kembali, tetapi kemudian dia memikirkannya: "Mengapa saya mengambil Burung Api tanpa sangkar, mengapa saya harus membawanya di dada saya? Dan sangkar itu mahal, semuanya berselerak. dengan berlian.” Dia terlupa apa yang dikatakan oleh serigala kelabu itu, berpatah balik dan hanya menyambar sangkar emas - apabila tiba-tiba terdengar bunyi ketukan dan deringan di seluruh taman. Dari sangkar itu terdapat tali tersembunyi dengan pelbagai jenis loceng dan kompang.
Pengawal bangun, berlari ke taman, meraih Ivan Tsarevich, memutar tangannya dan membawanya kepada raja mereka Afron. Tsar Afron menjadi sangat marah dengan Ivan Tsarevich dan menjerit kepadanya:
siapa awak Dari tanah mana? Apakah bapa anak anda dan siapa nama anda?
Ivan Tsarevich menjawabnya:
Saya anak Tsar Demyan, dan nama saya Ivan Tsarevich. Firebird anda membiasakan diri terbang ke taman kami dan memusnahkan taman kami. Setiap malam dia memetik epal emas daripada Tsar Demyan, ayah saya, daripada pokok epal kegemarannya. Jadi ibu bapa saya menghantar saya untuk mencari Burung Api dan membawanya kepadanya.
Dan anda, Ivan Tsarevich," Tsar Afron memberitahunya, "akan datang kepada saya dan meminta Burung Api sebagai penghormatan, dan saya akan memberikannya kepada anda dengan hormat atau menukarnya." Dan sekarang Aku akan menghantar utusan ke semua negeri, ke semua kerajaan dan menyebarkan berita buruk tentang kamu bahawa putera itu ternyata seorang pencuri. Bagaimanapun! Dengar, Ivan Tsarevich! Jika anda memberi saya perkhidmatan, maka saya akan memaafkan anda atas kesalahan anda dan memberikan Firebird kepada anda dengan bebas. Pergi ke negeri-negeri yang jauh, ke kerajaan ketiga puluh, dan dapatkan saya kuda berjalur emas daripada Raja Kusman.
Ivan Tsarevich mula berputar dan pergi dari Tsar Afron ke serigala kelabu. Dia menceritakan semua yang diceritakan oleh Raja Afron kepadanya.
"Kenapa, Ivan Tsarevich," serigala kelabu itu memberitahunya, "apakah kamu tidak mendengar perintah saya?" Saya memberitahu anda - jangan ambil sangkar, akan ada masalah.
"Saya bersalah di hadapan awak, maafkan saya," kata Tsarevich Ivan kepada serigala itu.
Baik, okey, duduk di atas saya, di atas serigala kelabu, dan berpegang teguh, saya akan cepat membawa anda ke mana anda perlu pergi.
Ivan Tsarevich duduk di belakang serigala, dan serigala kelabu bergegas pergi seperti angin. Ia membiarkan lembah dan gunung melepasi antara kakinya, dan menutup jejaknya dengan ekornya. Berapa lama atau pendek dia berlari, dan pada waktu malam dia datang berlari ke kerajaan Raja Kusman. Serigala itu berhenti di hadapan kandang diraja batu putih dan berkata kepada Ivan Tsarevich:
Naik, Ivan Tsarevich, di atas dinding, ambil kuda berjalur emas dan lari. Lihat sahaja, ada kekang emas tergantung di sana, jangan sentuh, anda akan mendapat masalah lagi.
Ivan Tsarevich memanjat dinding batu dan merayap ke dalam kandang batu putih. Semua penjaga sedang tidur, putera raja mengambil kuda dengan surai dan kembali bersamanya, tetapi melihat kekang emas di dinding. "Tidak betul memimpin kuda tanpa kekang; kita perlu mengambil kekang," fikir Ivan Tsarevich. Dia baru sahaja menyentuh kekang apabila tiba-tiba guruh dan deringan bermula di seluruh kandang. Pengantin lelaki pengawal bangun, berlari, menangkap Tsarevich Ivan dan membawanya ke Tsar Kusman. Raja Kusman mula bertanya kepadanya:
siapa awak Dari tanah mana dan dari bapa mana anak lelaki itu? siapa nama awak? Dan beraninya awak mencuri kuda saya?
Ivan Tsarevich menjawabnya:
Saya anak Tsar Demyan, dan nama saya Ivan Tsarevich.
Ah, Ivan Tsarevich! - kata Raja Kusman. -Adakah ini soal kesatria yang jujur? Anda akan datang kepada saya dan meminta seekor kuda berkulit emas, dan saya akan memberikannya kepada anda kerana menghormati bapa anda. Dan sekarang saya akan menghantar utusan ke semua negeri untuk mengumumkan kepada semua orang bahawa anak raja ternyata seorang pencuri. Baiklah, Ivan Tsarevich! Jika anda memberi saya perkhidmatan, maka saya akan memaafkan kesalahan ini dan saya akan memberikan anda sendiri kuda berlengan emas. Pergi ke negeri yang jauh, ke negeri ketiga puluh, kepada Raja Dalmatus, dan bawakan kepadaku puterinya, Puteri Elena yang Cantik.
Ivan Tsarevich meninggalkan bilik diraja dan menangis dengan sedih. Dia datang kepada serigala kelabu dan memberitahu segala yang berlaku kepadanya.
Mengapa, Ivan Tsarevich, - serigala kelabu berkata kepadanya, - tidak mendengar kata-kata saya, mengapa anda mengambil kekang emas? Saya, serigala kelabu, mempunyai semua masalah, tetapi anda hanya menyebabkan kerosakan!
"Saya bersalah di hadapan awak sekali lagi," kata Ivan Tsarevich, "maafkan saya kali ini juga."
Baiklah, okey, saya mengambil tunda, jangan katakan ia tidak berat. Duduk di atas saya, di atas serigala kelabu, dan pegang erat-erat, mari kita pergi mencari Elena yang Cantik.
Ivan Tsarevich duduk di belakang serigala kelabu, dan serigala itu bergegas pergi seperti angin. Ia membiarkan lembah dan gunung melepasi antara kakinya, dan menutup jejaknya dengan ekornya. Akhirnya dia berlari ke negeri raja Dalmatia ke taman di belakang kekisi emas.
Nah, Ivan Tsarevich! Kali ini saya tidak akan membenarkan awak masuk ke taman, tetapi saya akan pergi dan dapatkan Elena the Beautiful sendiri. Sekarang pergi dari saya, dari serigala kelabu, kembali ke jalan yang sama dan tunggu saya di padang terbuka di bawah pokok oak hijau.
Ivan Tsarevich pergi ke mana dia diberitahu, dan serigala kelabu menunggu sehingga malam yang gelap, melompat ke atas palang dan duduk di semak-semak. Pada waktu pagi saya mula menunggu untuk melihat sama ada Puteri Elena yang Cantik akan keluar. Saya menunggu sepanjang hari, hanya pada waktu petang Elena the Beautiful bersama pengasuh, ibu, dan wanita bangsawan jiran keluar ke taman hijau untuk berjalan-jalan dan menghirup udara bersih. Ya, memetik bunga, dia pergi ke semak di mana serigala kelabu itu bersembunyi. Dia meraih Elena yang Cantik, melemparkannya ke belakang, melompat ke atas palang dan berlari bersamanya, hanya dia yang kelihatan. Dia berlari ke padang terbuka di bawah pokok oak hijau, di mana Ivan Tsarevich sedang menunggunya, dan berkata kepadanya:
Cepat dan duduk dengan Elena yang Cantik pada saya, jika tidak, tidak akan ada kejar-kejaran. Ivan Tsarevich membawa Elena yang Cantik dalam pelukannya, duduk di atas serigala kelabu, dan mereka bergegas secepat mungkin. Dan pengasuh, ibu, dan wanita bangsawan jiran tersentak dan menjerit, tsar berlari dan tidak dapat melihat apa yang telah berlaku. Dan apabila dia menyelesaikannya, dia memanggil semua pemburu dan anjing dan pergi mengejar serigala. Tetapi tidak kira berapa banyak utusan mengejar, mereka tidak dapat mengatasi serigala kelabu itu dan berpatah balik tanpa apa-apa.
Elena yang Cantik membuka matanya dan melihat bahawa dia sedang dipeluk oleh seorang kesatria yang muda dan cantik. Kedua-duanya, menunggang Serigala kelabu, tidak dapat memisahkan diri dari satu sama lain dan jatuh cinta yang mendalam antara satu sama lain.
Apabila serigala kelabu itu berlari ke negeri Raja Kusman, putera raja menjadi sedih dan mula menitiskan air mata yang membara. Serigala itu bertanya kepadanya:
Apa yang anda, Ivan Tsarevich, sedih tentang, mengapa anda menangis?
Bagaimana saya, serigala kelabu, tidak menangis, tidak dimusnahkan? Saya jatuh cinta dengan Puteri Elena yang Cantik, bagaimana saya boleh berpisah dengan kecantikan seperti itu?
Apa nak buat? Serigala itu memandang mereka dan berkata:
Saya telah banyak berkhidmat kepada anda, Ivan Tsarevich, saya akan melayani anda juga perkhidmatan ini, saya tidak akan memisahkan anda dari kecantikan seperti itu. Saya perlu lulus untuk Elena yang Cantik. Saya akan mencecah tanah, bertukar menjadi permaisuri, dan anda membawa saya kepada Raja Kusman. Dan biarkan Elena si Cantik menunggu di bawah pokok oak itu. Kemudian anda membawa seekor kuda jantan emas dan menunggang sedikit demi sedikit. Nanti saya kejar awak.
Mereka meninggalkan Elena the Beautiful di bawah pokok oak, serigala itu mencecah tanah lembap dan menjadi persis Ratu Elena yang cantik. Ivan Tsarevich mengambilnya dan pergi ke istana ke Tsar Kusman. Tsar sangat gembira, memerintahkan kuda berjalur emas itu dibawa keluar kepada Tsarevich Ivan, dan memberinya kekang untuk boot. Ivan Tsarevich mengambil kuda berjalur emas dan mengikuti Helen the Beautiful. Dia meletakkannya di atas kuda, dan mereka menunggang ke kerajaan Raja Afron.
Dan Raja Kusman mengatur perkahwinan yang megah. Di istana, meja kayu oak diletakkan dengan hidangan gula dan minuman madu. Mereka mengangkat cawan mereka, mula mengucapkan tahniah kepada orang muda, dan mula menjerit "pahit". Raja Kusman sepatutnya mencium isteri mudanya. Dia membongkok, dan bukannya bibir cantik Elena the Beautiful, bibirnya bertemu dengan muncung serigala yang berbulu. Raja melompat ke belakang, menjerit sekuat hati, dan serigala berjalan keluar dari tingkap, dan itu sahaja.
Serigala kelabu mengejar Ivan Tsarevich dan Elena yang Cantik dan berkata:
Duduklah, Ivan Tsarevich, pada saya, di atas serigala kelabu, dan biarkan puteri cantik menunggang kuda dengan surai emas.
Ivan Tsarevich memasang serigala kelabu, dan mereka pergi dengan cara mereka sendiri. Sedikit sebelum sampai ke kerajaan Tsar Afron, Ivan Tsarevich mula berputar semula. Serigala bertanya kepadanya lagi:
Apa yang anda fikirkan, Ivan Tsarevich?
Bagaimana saya boleh tidak memikirkannya? Sayang sekali saya berpisah dengan kuda berjalur emas. Sayang sekali untuk menukarnya kepada Firebird. Tetapi saya tidak boleh tidak melepaskannya, Raja Afron akan memuliakan saya di semua negeri.
Jangan sedih, Ivan Tsarevich! Saya akan membantu anda sekarang juga. Saya bersumpah untuk melayani anda dengan setia. Aku akan berubah menjadi seekor kuda jantan emas, dan kamu akan membawa aku kepada raja.
Mereka menyembunyikan Helen si Cantik dan seekor kuda jantan emas di dalam hutan, serigala itu menghantam tanah yang lembap - dan menjadi kuda berjalur emas. Ivan Tsarevich duduk di atasnya dan menunggang ke istana ke Tsar Afron. Raja Afron keluar dari biliknya, bertemu dengan putera raja di halaman yang luas, membawanya ke tepi tangan kanan dan membawanya ke dalam bilik batu putih. Dia mula memanggilnya untuk makan roti dan garam, tetapi Ivan Tsarevich tergesa-gesa untuk melihat Helen yang Cantik, dan Tsar Afron menyerahkannya kepada Burung Api di dalam sangkar emas. Putera raja menerima sangkar itu, berjalan kaki ke dalam hutan, duduk di sana bersama Elena yang Cantik di atas kuda berjalur emas, membawa Burung Api dan menunggang ke tanah asalnya.
Dan keesokan harinya Raja Afron memutuskan untuk menunggang kuda emasnya di padang terbuka. Kami pergi memburu, sampai ke hutan, membuat pusingan dan mula memburu haiwan. Dan tiba-tiba seekor musang muncul. Semua pemburu bergegas mengejarnya. Tetapi dia berlari dengan cepat, dan pemburu mula ketinggalan di belakangnya. Hanya Raja Afron di atas kuda berjalur emasnya yang meluru dengan pantas sehingga dia mendahului semua orang.
Dan tiba-tiba semua orang melihat bagaimana kuda Raja Afron tersandung dan hilang, dan seekor serigala kelabu keluar dari bawah kaki raja. Kemudian Raja Afron menghantukkan kepalanya ke tanah dengan sekuat tenaga dan tersangkut ke bahunya. Para pelayan tiba, entah bagaimana menariknya keluar, mula mengelilingi serigala dan membuat pusingan, tetapi tidak ada kesan serigala.
Dia memintas kuda berjalur emas, Ivan Tsarevich menaikinya, dan mereka pulang ke rumah. Apabila serigala kelabu membawa Ivan Tsarevich ke tempat dia mengoyakkan kudanya, dia berhenti dan berkata:
Nah, Ivan Tsarevich! Di tempat ini saya mengoyakkan kuda anda dan membawa anda ke tempat ini. Aku bukan lagi hambamu.
Ivan Tsarevich tunduk kepada serigala tiga kali ke tanah, dan serigala kelabu berkata kepadanya:
Jangan ucapkan selamat tinggal kepada saya selamanya, saya akan tetap berguna untuk anda.
Ivan Tsarevich berfikir: "Di mana lagi anda boleh berguna, saya tidak memerlukan apa-apa lagi." Dia menunggang kuda berjalur emas, mendudukkan Elena yang Cantik, mengambil sangkar dengan Burung Api dan berangkat dalam perjalanannya. Berapa lama atau singkat perjalanan mereka dan, sebelum sampai ke kerajaan Tsar Demyan, mereka berhenti dan berbaring untuk berehat. Sebaik sahaja mereka tertidur, saudara-saudara Ivan Tsarevich terserempak dengan mereka. Mereka mengembara bersama negara berbeza, mencari Burung Api dan pulang dengan tangan kosong. Mereka melihat abang mereka yang mengantuk, Elena yang Cantik, Burung Api dan kuda berjalur emas dan berkata:
Dia memukul kami dalam tanah di hadapan bapa kami. Kami tidak dapat mengawasi Burung Api, tetapi dia terus memerhati dan merampas bulu itu daripadanya. Dan sekarang lihat berapa banyak yang saya dapat. Ia akan menonjol di hadapannya. Kami akan tunjukkan kepadanya.
Mereka menghunus pedang dan memenggal kepala Tsarevich Ivan. Pada masa ini, Elena the Beautiful bangun dan, melihat Ivan Tsarevich mati, mula menangis dengan getir. Kemudian Tsarevich Peter meletakkan pedangnya ke dalam hatinya dan berkata:
Anda kini berada di tangan kami, kami akan membawa anda kepada bapa anda, dan anda mengatakan bahawa kami yang mendapatkan anda, Burung Api dan kuda berjalur emas, jika tidak, saya akan membunuh anda sekarang!
Puteri cantik, takut mati, bersumpah kepada mereka bahawa dia akan bercakap seperti yang diberitahu. Kemudian putera raja mula membuang undi. Elena the Beautiful pergi ke Peter the Tsarevich, dan kuda berjalur emas pergi ke Vasily the Tsarevich. Mereka meletakkan Elena the Beautiful pada kuda berjalur emas, mengambil Burung Api dan menunggang pulang.
Dan Tsarevich Ivan terbaring mati di padang terbuka, dan seekor burung gagak sudah berlegar di atasnya, akan mula mematuk. Entah dari mana, seekor serigala kelabu berlari, melihat Ivan Tsarevich dan duduk di sisi, menunggu burung gagak terbang. Jadi seekor burung gagak dengan gagaknya turun ke Ivan Tsarevich dan mari kita memarahinya. Serigala itu merayap dan menangkap burung gagak. Seekor burung gagak terbang ke arahnya dan memintanya untuk melepaskan anaknya.
Baiklah," kata serigala kelabu itu, "biarkan dia tinggal bersama saya, dan anda terbang ke negeri yang jauh ke kerajaan ketiga puluh dan membawa saya air mati dan hidup." Kemudian anda akan mendapat burung gagak kecil.
Burung gagak itu terbang mencari air yang mati dan hidup. Dia terbang lama atau sekejap, akhirnya dia tiba dan membawa bersamanya dua botol - dalam satu ada air mati, dalam satu lagi ada air hidup. Serigala kelabu mengambil dan mengoyakkan burung gagak kecil itu kepada dua, kemudian melipatnya, menyiramnya dengan air mati - burung gagak kecil itu tumbuh bersama, menyiramnya hidup-hidup - ia menjadi bersemangat dan terbang. Kemudian serigala itu melipat tubuh Ivan Tsarevich dan menyiramnya dengan air mati - tubuh itu tumbuh bersama dan bersatu, memercikkannya hidup-hidup - Ivan Tsarevich hidup dan berkata:
Oh, berapa lama saya tidur!
Ya, Ivan Tsarevich! Awak akan tidur selamanya, jika bukan kerana saya. Lagipun, abang-abang kamu menetak kamu hingga mati, dan membawa Helen si Cantik, kuda berjalur emas dan Burung Api bersama mereka. Sekarang tunggangi saya, serigala kelabu, dan mari cepat pergi ke tanah air anda, jika tidak saudara anda, Tsarevich Peter, akan berkahwin dengan pengantin perempuan anda hari ini.
Ivan Tsarevich duduk di atas serigala kelabu, dan serigala itu membawanya ke rumah. Dia membawanya ke ibu kota dan berkata:
Nah, Ivan Tsarevich, sekarang selamat tinggal selama-lamanya. Pergi, cepat pulang! Tsarevich Ivan berjalan di sekitar bandar, pergi ke istana, dan melihat bahawa orang ramai berpakaian perayaan. Dia bertanya apa jenis percutian yang mereka ada.
Putera sulung berkahwin dengan Elena si Cantik!
Ivan Tsarevich semakin tergesa-gesa ke istana, dia datang, mereka mengenalinya di sana, mereka berlari untuk melaporkan kepada raja, dan dia sendiri mengikutinya. Apabila abangnya melihatnya, dia mati kerana ketakutan, dan Elena yang Cantik sangat gembira, meninggalkan meja, berlari ke Ivan Tsarevich, memegang tangannya, dan berkata kepada raja:
Itu yang membawa saya pergi, itulah tunang saya! - dan memberitahu segala-galanya bagaimana ia berlaku.
Tsar marah kepada anak-anak sulungnya dan menghalau mereka darinya, dan menjadikan Ivan Tsarevich sebagai pewarisnya. Tidak lama kemudian mereka mengadakan perkahwinan dan mengadakan pesta untuk seluruh dunia. Dan mereka mula hidup dan hidup dengan baik dan menghasilkan wang yang baik.
Artis I.Ya.Bilibin
Akhlak. Anda mungkin penipu dan penyangak, tetapi jika anda mempunyai penaung yang paling berkuasa, maka anda boleh melarikan diri dengan apa sahaja.
Semua yang terbaik! Jumpa lagi!
Cerita rakyat Rusia tentang Ivan Tsarevich dan Serigala Kelabu membaca teks dalam talian:
Pada suatu masa dahulu tinggal seorang Tsar Berendey, dia mempunyai tiga anak lelaki, yang bongsu dipanggil Ivan. Dan raja mempunyai taman yang indah; Di taman itu tumbuh pokok epal dengan epal emas.
Seseorang mula melawat taman diraja dan mencuri epal emas. Raja berasa kasihan dengan kebunnya. Dia menghantar pengawal ke sana. Tiada pengawal boleh mengesan pencuri itu.
Raja berhenti minum dan makan dan menjadi sedih. Konsol anak lelaki bapa:
"Ayah kami sayang, jangan bersedih, kami sendiri akan menjaga taman."
Anak sulung berkata:
"Hari ini giliran saya, saya akan pergi menjaga taman daripada penculik."
Anak sulung pergi. Tidak kira berapa banyak dia berjalan pada waktu petang, dia tidak menjejaki sesiapa, dia jatuh di atas rumput lembut dan tertidur.
Pada pagi hari raja bertanya kepadanya:
"Ayuh, adakah anda tidak akan membuat saya gembira: adakah anda melihat penculik itu?"
- Tidak, ayah sayang, saya tidak tidur sepanjang malam, saya tidak menutup mata saya, dan saya tidak melihat sesiapa pun.
Malam berikutnya anak tengah berjaga-jaga dan juga tidur sepanjang malam, dan keesokan harinya dia berkata bahawa dia tidak melihat penculik itu.
Sudah tiba masanya untuk menjaga adik lelaki saya. Ivan Tsarevich pergi untuk menjaga taman bapanya dan takut untuk duduk, apalagi berbaring. Sebaik sahaja dia mengantuk, dia akan membasuh embun dari rumput, tidur dan jauh dari matanya.
Setengah malam telah berlalu, dan nampaknya ada cahaya di taman itu. Lebih ringan dan lebih ringan. Seluruh taman bercahaya. Dia melihat Burung Api sedang duduk di atas pokok epal dan mematuk epal emas.
Ivan Tsarevich secara senyap-senyap merangkak ke pokok epal dan menangkap ekor burung itu. Burung api itu bangun dan terbang, hanya meninggalkan satu bulu dari ekornya di tangannya.
Keesokan paginya Ivan Tsarevich datang kepada bapanya.
- Nah, Vanya sayangku, adakah anda melihat penculik?
- Ayah sayang, saya tidak menangkapnya, tetapi saya mengesan siapa yang merosakkan taman kami. Saya bawakan awak kenangan daripada penculik. Ini Bapa Firebird.
Raja mengambil bulu ini dan sejak itu mula minum, dan makan, dan tidak tahu kesedihan. Jadi satu masa yang baik dia terfikir tentang Burung Api ini.
Dia memanggil anak-anaknya dan berkata kepada mereka:
- Anak-anakku yang dikasihi, andainya kamu boleh mengendarai kuda yang baik, mengembara ke seluruh dunia, mengenali tempat-tempat, dan tidak menyerang Burung Api di suatu tempat.
Kanak-kanak tunduk kepada bapa mereka, menunggang kuda yang baik dan memulakan perjalanan mereka: yang sulung ke satu arah, yang tengah ke arah yang lain, dan Ivan Tsarevich ke arah ketiga.
Ivan Tsarevich menunggang untuk masa yang lama atau singkat. Ia adalah hari musim panas. Ivan Tsarevich menjadi letih, turun dari kudanya, mengelirukannya, dan tertidur.
Berapa lama atau berapa lama masa telah berlalu, Ivan Tsarevich bangun dan melihat bahawa kuda itu telah hilang. Saya pergi mencarinya, berjalan dan berjalan dan mendapati kuda saya - hanya tulang yang digigit.
Ivan Tsarevich menjadi sedih: ke mana hendak pergi sejauh ini tanpa kuda?
"Nah, dia fikir dia faham, tiada apa yang perlu dilakukan."
Dan dia berjalan kaki. Dia berjalan dan berjalan, letih hingga mati. Dia duduk di atas rumput lembut dan duduk dengan sedih. Entah dari mana seekor serigala kelabu berlari ke arahnya:
- Apa, Ivan Tsarevich, adakah anda duduk di sana, sedih, menggantung kepala anda?
- Bagaimana saya tidak boleh sedih, serigala kelabu? Saya ditinggalkan tanpa kuda yang baik.
- Saya, Ivan Tsarevich, yang makan kuda awak... Saya kasihan kepada awak! Beritahu saya mengapa anda pergi ke kejauhan, ke mana anda pergi?
“Ayah saya menghantar saya mengembara ke seluruh dunia untuk mencari Burung Api.
- Fu, fu, anda tidak akan dapat mencapai Firebird dengan kuda baik anda pada usia tiga tahun. Saya seorang sahaja yang tahu di mana dia tinggal. Jadi itu - saya makan kuda anda, saya akan melayani anda dengan setia. Duduk di atas saya dan pegang erat-erat.
Ivan Tsarevich duduk di hadapannya, seekor serigala kelabu, dan berlari - membiarkan hutan biru melewati matanya, menyapu tasik dengan ekornya. Berapa lama atau singkat masa yang mereka ambil untuk sampai ke kubu tinggi? Serigala kelabu berkata:
- Dengarkan saya, Ivan Tsarevich, ingat: panjat dinding, jangan takut - ini masa yang baik, semua penjaga sedang tidur. Anda akan melihat tingkap di rumah agam itu, di tingkap terdapat sangkar emas, dan di dalam sangkar itu terdapat Burung Api. Ambil burung itu, letakkan di pangkuan anda, tetapi berhati-hati untuk tidak menyentuh sangkar!
Ivan Tsarevich memanjat dinding dan melihat menara ini - terdapat sangkar emas di tingkap, dan Firebird sedang duduk di dalam sangkar. Dia mengambil burung itu, meletakkannya di dalam pangkuannya, dan melihat ke sangkar. Hatinya berkobar-kobar: “Oh, betapa emas, berharga! Bagaimana anda tidak boleh mengambil yang seperti ini!” Dan dia lupa bahawa serigala sedang menghukumnya. Sebaik sahaja dia menyentuh sangkar, bunyi masuk melalui kubu: sangkakala dibunyikan, gendang dipukul, para pengawal bangun, menangkap Ivan Tsarevich dan membawanya ke Tsar Afron.
Raja Afron menjadi marah dan bertanya:
- Awak siapa, awak dari mana?
- Saya anak kepada Tsar Berendey, Ivan Tsarevich.
- Oh, memalukan! Anak raja pergi mencuri.
- Jadi, apabila burung anda terbang, ia merosakkan taman kami?
"Sekiranya anda datang kepada saya dan meminta dengan niat baik, saya akan memberikannya, kerana menghormati ibu bapa anda, Tsar Berendey." Dan sekarang saya akan menyebarkan reputasi buruk tentang anda di semua bandar... Baiklah, oh baiklah, jika anda memberi saya perkhidmatan, saya akan memaafkan anda. Dalam kerajaan begini dan begini, Raja Kusman mempunyai seekor kuda jantan emas. Bawa dia kepada saya, kemudian saya akan berikan anda Burung Api dengan sangkar.
Ivan Tsarevich menjadi sedih dan pergi ke serigala kelabu. Dan serigala kepadanya:
"Saya dah cakap, jangan alihkan sangkar!" Kenapa awak tidak mendengar pesanan saya?
- Baiklah, maafkan saya, maafkan saya, serigala kelabu.
- Itu sahaja, maaf... Okay, duduk di atas saya. Saya mengambil tunda itu, jangan kata ia tidak kuat.
Sekali lagi serigala kelabu berlari dengan Ivan Tsarevich. Berapa lama atau pendek masa yang mereka ambil untuk sampai ke kubu tempat kuda berjalur emas itu berdiri?
- Naik ke atas dinding, Ivan Tsarevich, penjaga sedang tidur, pergi ke kandang, ambil kuda, tetapi berhati-hati untuk tidak menyentuh kekang!
Ivan Tsarevich memanjat ke dalam kubu, di mana semua pengawal sedang tidur, pergi ke kandang, menangkap kuda berlengan emas, dan mendambakan kekang - ia dihiasi dengan emas dan batu mahal; Kuda jantan emas itu hanya boleh berjalan di dalamnya.
Ivan Tsarevich menyentuh kekang, bunyi tersebar di seluruh kubu: sangkakala dibunyikan, gendang dipukul, para pengawal bangun, menangkap Ivan Tsarevich dan membawanya ke Tsar Kusman.
- Awak siapa, awak dari mana?
- Saya Ivan Tsarevich.
- Eka, karut apa yang awak buat - mencuri kuda! Lelaki sederhana tidak akan bersetuju dengan ini. Baiklah, baiklah, saya akan memaafkan awak, Ivan Tsarevich, jika awak memberi saya perkhidmatan. Raja Dalmatia mempunyai seorang anak perempuan, Elena si Cantik. Culik dia, bawa dia kepada saya, saya akan memberikan anda kuda berjalur emas dengan kekang.
Ivan Tsarevich menjadi lebih sedih dan pergi ke serigala kelabu.
"Saya memberitahu anda, Ivan Tsarevich, jangan sentuh kekang!" Awak tak dengar arahan saya.
- Baiklah, maafkan saya, maafkan saya, serigala kelabu.
- Maaf... Okay, duduk di belakang saya.
Sekali lagi serigala kelabu berlari dengan Ivan Tsarevich. Mereka sampai kepada raja Dalmatia. Di kubunya di taman, Elena the Beautiful sedang berjalan bersama ibu dan pengasuhnya. Grey Wolf berkata:
"Kali ini saya tidak akan membenarkan awak masuk, saya akan pergi sendiri." Dan anda kembali dalam perjalanan anda, saya akan mengejar anda tidak lama lagi.
Ivan Tsarevich kembali ke jalan, dan serigala kelabu melompat ke atas dinding - dan ke taman. Dia duduk di belakang semak dan melihat: Elena si Cantik keluar bersama ibu dan pengasuhnya. Dia berjalan dan berjalan dan hanya jatuh di belakang ibu dan pengasuhnya, serigala kelabu menangkap Elena yang Cantik, melemparkannya ke belakang, dan melarikan diri.
Ivan Tsarevich sedang berjalan di sepanjang jalan, tiba-tiba seekor serigala kelabu mengejarnya, Elena the Beautiful sedang duduk di atasnya. Ivan Tsarevich gembira, dan serigala kelabu berkata kepadanya:
- Dapatkan saya cepat, seolah-olah kita tidak dikejar.
Serigala kelabu bergegas dengan Ivan Tsarevich dan Elena the Beautiful dalam perjalanan pulang - dia merindui hutan biru melepasi matanya, menyapu sungai dan tasik dengan ekornya. Berapa lama atau singkat masa yang mereka ambil untuk sampai ke Raja Kusman? Serigala kelabu bertanya:
- Apa, Ivan Tsarevich menjadi senyap dan sedih?
- Bagaimana saya, serigala kelabu, tidak boleh sedih? Bagaimana saya boleh berpisah dengan kecantikan seperti itu? Bagaimanakah saya akan menukar Elena si Cantik dengan seekor kuda?
Serigala kelabu menjawab:
"Saya tidak akan memisahkan anda daripada kecantikan seperti itu - kami akan menyembunyikannya di suatu tempat, dan saya akan bertukar menjadi Helen yang Cantik, dan anda membawa saya kepada raja."
Di sini mereka menyembunyikan Elena the Beautiful di sebuah pondok hutan. Serigala kelabu itu menoleh dan menjadi persis seperti Elena si Cantik. Ivan Tsarevich membawanya ke Tsar Kusman. Raja sangat gembira dan mula mengucapkan terima kasih kepadanya:
- Terima kasih, Ivan Tsarevich, kerana memberi saya pengantin perempuan. Dapatkan kuda berjalur emas dengan kekang.
Ivan Tsarevich menaiki kuda ini dan menunggang selepas Elena the Beautiful. Dia membawanya, menaiki kuda, dan mereka menunggang dalam perjalanan mereka.
Dan Tsar Kusman mengatur perkahwinan, berpesta sepanjang hari hingga petang, dan apabila dia terpaksa tidur, dia membawa Elena yang Cantik ke dalam bilik tidur, tetapi hanya berbaring di atas katil bersamanya, dan memandang - wajah serigala bukannya isteri muda? Raja jatuh dari katil dalam ketakutan, dan serigala melarikan diri.
Serigala kelabu mengejar Ivan Tsarevich dan bertanya:
- Apa yang anda fikirkan, Ivan Tsarevich?
- Bagaimana saya tidak boleh berfikir? Sayang sekali untuk berpisah dengan harta karun seperti itu - kuda berkulit emas, untuk menukarnya dengan Burung Api.
- Jangan sedih, saya akan membantu anda.
Kini mereka sampai ke Raja Afron. Serigala berkata:
- Anda sembunyikan kuda ini dan Helen yang Cantik, dan saya akan berubah menjadi kuda dengan surai emas, anda membawa saya kepada Raja Afron.
Mereka menyembunyikan Helen si Cantik dan kuda berjalur emas di dalam hutan. Serigala kelabu itu menghempaskan dirinya ke belakang dan bertukar menjadi kuda berjalur emas. Ivan Tsarevich membawanya ke Tsar Afron. Raja berasa gembira dan memberikannya Burung Api dengan sangkar emas.
Ivan Tsarevich kembali dengan berjalan kaki ke hutan, meletakkan Elena the Beautiful pada kuda berjalur emas, mengambil sangkar emas dengan Burung Api dan menunggang jalan ke kawasan asalnya.
Dan serigala kelabu itu berlari dan tidak lama kemudian mengejar Ivan Tsarevich. Dan Raja Afron mengarahkan kuda hadiah dibawa kepadanya dan hanya mahu memasangnya - kuda itu berubah menjadi serigala kelabu. Tsar, kerana ketakutan, jatuh di tempat dia berdiri, dan serigala kelabu itu berlari dan tidak lama kemudian mengejar Ivan Tsarevich.
Ivan Tsarevich turun dari kudanya dan tunduk ke tanah tiga kali, dengan hormat mengucapkan terima kasih kepada serigala kelabu. Dan dia berkata:
"Jangan ucapkan selamat tinggal kepada saya selamanya, saya akan tetap berguna untuk awak."
Ivan Tsarevich berfikir: "Di mana lagi anda akan berguna? Semua hajat saya tercapai.” Dia duduk di atas kuda berjalur emas, dan sekali lagi dia dan Elena si Cantik, bersama Burung Api, menunggang. Dia tiba di tanah airnya dan memutuskan untuk makan tengah hari. Dia membawa roti bersamanya. Nah, mereka makan, minum air mata air dan berbaring untuk berehat.
Sebaik sahaja Ivan Tsarevich tertidur, saudara-saudaranya terserempak dengannya. Mereka mengembara ke negeri lain, mencari Burung Api, dan pulang dengan tangan kosong. Mereka tiba dan melihat bahawa segala-galanya telah diperoleh daripada Ivan Tsarevich. Jadi mereka bersetuju:
- Mari kita bunuh saudara kita, semua harta rampasan akan menjadi milik kita.
Mereka membuat keputusan dan membunuh Ivan Tsarevich. Mereka duduk di atas kuda berjalur emas, mengambil Burung Api, meletakkan Elena yang Cantik di atas kuda dan membuatnya takut:
- Jangan katakan apa-apa di rumah!
Ivan Tsarevich terbaring mati, gagak sudah terbang di atasnya. Entah dari mana seekor serigala kelabu berlari dan menangkap burung gagak dan burung gagak.
- Anda terbang, gagak, untuk air hidup dan mati. Bawakan kepadaku air hidup dan air mati, maka aku akan melepaskan burung gagak kecilmu.
Burung gagak, tidak mempunyai apa-apa untuk dilakukan, terbang pergi, dan serigala memegang burung gagak kecilnya. Sama ada burung gagak itu terbang untuk masa yang lama atau untuk masa yang singkat, dia membawa air hidup dan air mati. Serigala kelabu memercikkan air mati pada luka Tsarevich Ivan, luka itu sembuh; menyiramnya dengan air hidup - Ivan Tsarevich hidup.
- Oh, saya tidur nyenyak!..
"Anda tidur dengan nyenyak," kata serigala kelabu. "Jika bukan kerana saya, saya tidak akan bangun sama sekali." Saudara-saudaramu membunuhmu dan merampas semua harta rampasanmu. Cepat dan duduk di atas saya.
Mereka berlari mengejar dan memintas kedua beradik itu. Kemudian serigala kelabu itu mengoyakkan mereka berkeping-keping dan menghamburkan kepingan-kepingan itu ke seberang padang.
Ivan Tsarevich tunduk kepada serigala kelabu dan mengucapkan selamat tinggal kepadanya selama-lamanya. Ivan Tsarevich pulang ke rumah dengan kuda berjalur emas, membawa Burung Api kepada bapanya, dan pengantin perempuannya, Elena yang Cantik, kepada dirinya sendiri.
Tsar Berendey gembira dan mula bertanya kepada anaknya. Ivan Tsarevich mula menceritakan bagaimana serigala kelabu membantunya mendapatkan mangsanya, dan bagaimana saudara-saudaranya membunuhnya semasa mengantuk, dan bagaimana serigala kelabu mengoyakkan mereka. Tsar Berendey bersedih dan tidak lama kemudian dihiburkan. Dan Ivan Tsarevich berkahwin dengan Elena the Beautiful, dan mereka mula hidup dan hidup tanpa kesedihan.
