Rumah Pulpitis Ivan Tsarevich and the Grey Wolf ialah cerita rakyat Rusia dengan kartun. Ivan Tsarevich dan Serigala Kelabu

Pulpitis

Ivan Tsarevich and the Grey Wolf ialah cerita rakyat Rusia dengan kartun. Ivan Tsarevich dan Serigala Kelabu

Zhukovsky Vasily Andreevich

Vasily Andreevich Zhukovsky

Kisah Ivan Tsarevich dan Serigala Kelabu

Suatu ketika dahulu saya berada di suatu kerajaan

Seorang raja perkasa bernama Demyan

Danilovich. Dia memerintah dengan bijaksana;

Dan dia mempunyai tiga anak lelaki: Klim

Tsarevich, Peter Tsarevich dan Ivan

Tsarevich. Ya, dia juga pernah

Taman yang indah, dan pertumbuhan yang indah

Terdapat pokok epal di taman; semuanya adalah emas

Epal dilahirkan di atasnya. Tetapi tiba-tiba

Dalam epal Tsar itu saya mendapati diri saya

Kesilapan besar; dan Tsar Demyan

Danilovich sangat sedih dengan ini,

Bahawa dia kehilangan berat badan dan hilang selera makan

Dan jatuh ke dalam insomnia. Akhirnya,

Memanggil ketiga anaknya kepadanya,

Dia memberitahu mereka: "Sahabat yang dikasihi

Dan anak-anakku, Klim

Tsarevich, Peter Tsarevich dan Ivan

Tsarevich; berhutang lebih kepada awak sekarang

Tolong bantu saya; ke taman diraja saya

Seorang pencuri membiasakan diri berkeliaran pada waktu malam;

Dan terdapat terlalu banyak epal emas

hilang; bagi saya ini satu kerugian

Lebih menyakitkan daripada kematian. Dengar, kawan-kawan:

Siapa di antara kamu yang berjaya menangkap

Di bawah pokok epal pencuri malam, I

Aku akan memberikan separuh daripada kerajaan itu selama hidupku;

Bilakah saya akan mati dan menyerahkan segala-galanya kepadanya?

Sebagai warisan." Anak-anak lelaki, mendengar ini,

Apa yang diberitahu oleh bapa mereka, mereka bersetuju

Bergantian pergi ke taman dan malam

Jangan tidur dan berhati-hati dengan pencuri. Dan yang pertama

Saya pergi sebaik sahaja malam tiba, Klim

Putera raja pergi ke taman, dan di sana dia berbaring di dalam hutan

Rumput di bawah pokok epal, dan selama setengah jam

Dia berbaring di dalamnya, dan tertidur dengan nyenyak,

Bahawa ia adalah tengah hari apabila, setelah membersihkan mata saya,

Dia berdiri sambil menguap kuat.

Dan, kembali, kepada Tsar Demyan dia

Dia kata pencuri tak datang malam tu.

Satu lagi malam telah datang; Peter Tsarevich

Dia duduk untuk menjaga seorang pencuri di bawah pokok epal;

Dia bertahan selama sejam dalam kegelapan

Saya melihat dengan semua mata saya, tetapi dalam gelap

Semuanya kosong; akhirnya dia

Tidak dapat mengatasi rasa mengantuk, dia rebah

Dia jatuh ke dalam rumput dan berdengkur untuk seluruh taman.

Sudah lama dia tersedar.

Setelah datang kepada raja, dia melaporkan kepadanya perkara yang sama:

Seperti Tsarevich Klim, seperti pada malam ini

Pencuri itu tidak datang untuk mencuri epal diraja.

Pada malam ketiga Ivan pergi

Putera di taman bergilir-gilir sebagai pencuri

Pengawal. Dia bersembunyi di bawah pokok epal,

Dia duduk tidak bergerak dan melihat dengan tekun

Dan dia tidak tidur; dan ketika itulah ia datang

Tengah malam mati, seluruh taman ditutup dengan pokok

Seperti kilat; dan apa yang dia nampak

Ivan Tsarevich? Dari timur dengan cepat

Burung api terbang seperti bintang berapi

Bersinar dan mengubah malam menjadi siang.

Meringkuk ke pokok epal, Ivan Tsarevich

Duduk, tidak bergerak, tidak bernafas, menunggu:

Apa yang akan berlaku? Duduk di atas pokok epal, burung api

Saya turun ke perniagaan dan mengambilnya

Kira-kira sedozen epal. Ivan Tsarevich ada di sini,

Diam-diam bangkit dari rumput,

Dia menangkap pencuri dengan ekor; menjatuhkan

Epal di atas tanah, dia bergegas

Dengan sekuat tenaga saya merobeknya dari tangan saya

Putera raja melemparkan ekornya dan terbang;

Walau bagaimanapun, dia mempunyai satu perkara di tangannya

Bulu itu kekal, dan begitulah kilauannya

Dari pen ini terdapat keseluruhan taman

Ia kelihatan seperti api. Kepada Tsar Demyan

Setelah tiba, Ivan Tsarevich melaporkan

Dia bahawa pencuri itu dijumpai dan bahawa ini

Pencuri itu bukan seorang lelaki, tetapi seekor burung; sebagai tanda

Bahawa dia berkata benar, Ivan Tsarevich

Dengan hormat memberi kepada Tsar Demyan

Bulu dia datang dari ekor

Merampasnya daripada pencuri. Dengan kegembiraan ayah

Menciumnya. Sejak itu mereka tidak

Mencuri epal emas, dan Tsar Demyan

Bergembira, menambah berat badan dan mula

Masih makan, minum dan tidur. Tetapi di dalamnya

Keinginan yang kuat dihidupkan: untuk mendapatkan

Pencuri epal, burung api yang hebat.

Memanggil kedua anak sulungnya kepadanya,

“Kawan-kawan saya,” katanya, “Tsarevich Klim

Dan Peter Tsarevich, anda telah lama

Sudah tiba masanya untuk orang melihat diri mereka sendiri

Tunjukkan kepada mereka. Dengan berkat saya

Dan dengan pertolongan Allah, pergilah

Untuk kejayaan dan mendapatkan kehormatan

Dirimu dan kemuliaan; Baiklah, raja, ambilkan untukku

Burung api; siapa di antara kamu yang akan mendapatkannya,

Selama hidup saya, saya akan memberikan separuh kerajaan saya kepadanya.

Dan selepas kematian saya akan menyerahkan segala-galanya kepadanya

Sebagai warisan." Tunduk kepada raja, serta-merta

Putera raja berangkat di jalan raya.

Datang sedikit kemudian

Kepada Tsar Ivan Tsarevich berkata:

"Ibu bapa saya, raja yang agung

Demyan Danilovich, lepaskan saya

Untuk saudara-saudara; dan sudah tiba masanya untuk saya orang

Untuk melihat dan menunjukkan mereka sendiri,

Dan dapatkan kehormatan dan kemuliaan daripada mereka.

Ya, dan anda, raja, saya akan berkenan

Saya ingin mendapatkan burung api untuk anda.

restu ibu bapa kepada saya

Berikan dan izinkan saya untuk memulakan perjalanan saya bersama Tuhan."

Untuk ini raja berkata: "Ivan Tsarevich,

Anda masih muda, tunggu; milik anda

Masanya akan tiba; sekarang awak dapat saya

Jangan pergi; Saya sudah tua, saya tidak akan bertahan lama

Untuk hidup di dunia; bagaimana jika saya bersendirian

Jika saya mati, untuk siapa saya tinggalkan saya?

Rakyat dan kerajaan?" Tetapi Ivan Tsarevich

Dia sangat degil sehingga akhirnya raja

Dan dengan berat hati dia memberkatinya.

Dan Ivan Tsarevich berangkat dalam perjalanannya;

Dan dia memandu, dan memandu, dan tiba di tempat itu,

Di mana jalan terbahagi kepada tiga.

Di persimpangan jalan dia melihat tiang,

Dan pada tiang itu terdapat tulisan ini: “Siapa

Dia akan pergi terus, dia akan pergi sepanjang jalan

Dan lapar dan sejuk; yang pergi ke kanan

Dia akan menunggang, dia akan hidup, dan kudanya

Dia akan mati, tetapi sesiapa yang pergi ke kiri akan melakukannya sendiri

Dia mati, tetapi kudanya akan hidup." Di sebelah kanan,

Selepas berfikir, saya memutuskan untuk berpaling

Ivan Tsarevich. Dia tidak mengembara lama;

Tiba-tiba Serigala Kelabu berlari keluar dari hutan

Dan dia bergegas ke arah kudanya;

Dan sebelum Ivan Tsarevich sempat mengambilnya

Untuk pedang, kerana kuda itu telah dimakan,

Dan Serigala Kelabu hilang. Ivan Tsarevich,

Menggantung kepalanya, dia berjalan dengan tenang

Dengan berjalan kaki; tetapi dia tidak berjalan lama; di hadapannya

Serigala Kelabu masih muncul

"Saya minta maaf, Ivan Tsarevich, sayang saya,

Apakah kuda yang baik anda?

Ia tersekat, tetapi anda sendiri, sudah tentu, melihatnya,

Apa yang tertulis pada tiang; itu

Beginilah sepatutnya; walau bagaimanapun awak

Lupakan kesedihan awak untuk saya juga

Duduk; Saya percayakan awak dengan setia

Saya akan berkhidmat mulai sekarang. Nah, beritahu saya

Awak nak ke mana sekarang dan kenapa?"

Dan Grey Ivan Tsarevich Wolf

Dia memberitahu saya segala-galanya. Dan Serigala Kelabu kepadanya

Dia menjawab: "Di mana saya dapat mencari burung api,

Saya tahu; baik, duduk di atas saya,

Ivan Tsarevich, dan kami akan pergi bersama Tuhan."

Dan Serigala Kelabu lebih pantas daripada mana-mana burung

Dia bergegas dengan penunggang itu, dan bersamanya dia pada tengah malam

Dia berhenti di dinding batu.

"Kami telah tiba, Ivan Tsarevich!" - Wolf

Dia berkata, tetapi dengar, ada yang emas di dalam sangkar

Di belakang pagar ini tergantung

Burung api; awak bawa dia keluar dari sangkar

Keluarkan senyap-senyap, tiada sangkar

Jangan sentuh, awak akan mendapat masalah." Ivan

Putera raja memanjat pagar;

Di belakangnya di taman dia melihat burung api

Dalam sangkar emas yang kaya dan taman

Ia diterangi seolah-olah oleh matahari. Membawa keluar

Dari sangkar burung api emas, dia

Saya fikir: "Apa yang perlu saya bawa dia masuk?"

Dan, setelah terlupa bahawa Serigala Kelabu adalah untuknya

Dia menasihati dan mengambil sangkar; tetapi dari mana-mana

Tali telah diletakkan padanya; kuat

Loceng berbunyi dan penjaga bangun,

Dan mereka berlari ke taman, dan di taman Ivan

Putera itu ditangkap, dan kepada raja

Mereka mempersembahkan, dan raja (dia dipanggil

Dalmatom) berkata: “Dari mana kamu?

Dan siapa awak?" - "Saya Ivan Tsarevich; saya

Bapa, Demyan Danilovich, memiliki

Negeri yang hebat dan kuat; milik anda

Burung api terbang ke taman kami pada waktu malam

Terbiasa mencuri emas

Terdapat epal: dia menghantar saya untuknya

Ibu bapa saya, tuan yang hebat

Demyan Danilovich." Untuk ini raja

Dalmat berkata: “Adakah kamu seorang putera raja atau tidak,

Saya tidak tahu itu; tapi kalau betul

Anda berkata, ia bukan kraf diraja

Anda mencari rezeki; boleh pergi terus kepada saya

Katakanlah: berikan saya, Raja Dalmatian, burung api,

Dan saya akan memberikannya kepada anda dengan tangan saya

Berkenaan dengan apa yang raja

Demyan Danilovich, sangat terkenal

Dalam kebijaksanaan saya, bapa anda.

Kisah Audio Rakyat Rusia Tsarevich Ivan dan Serigala Kelabu -

Pada suatu masa dahulu tinggal seorang Tsar Berendey, dia mempunyai tiga anak lelaki, yang bongsu dipanggil Ivan.

Dan raja mempunyai taman yang indah; Di taman itu tumbuh pokok epal dengan epal emas.

Seseorang mula melawat taman diraja dan mencuri epal emas. Raja berasa kasihan dengan kebunnya. Dia menghantar pengawal ke sana. Tiada pengawal boleh mengesan pencuri itu.

Raja berhenti minum dan makan dan menjadi sedih. Konsol anak lelaki bapa:

Bapa kami yang dikasihi, jangan bersedih, kami sendiri akan menjaga taman itu.

Anak sulung berkata:

Hari ini giliran saya, saya akan pergi menjaga taman daripada penculik.

Anak sulung pergi. Tidak kira berapa banyak dia berjalan pada waktu petang, dia tidak menjejaki sesiapa, dia jatuh di atas rumput lembut dan tertidur.

Pada pagi hari raja bertanya kepadanya:

Ayuh, adakah anda tidak akan membuat saya gembira: adakah anda melihat penculik?

Tidak, ayah sayang, saya tidak tidur sepanjang malam, saya tidak menutup mata saya, dan saya tidak melihat sesiapa pun.

Malam berikutnya anak tengah berjaga-jaga dan juga tidur sepanjang malam, dan keesokan paginya dia berkata bahawa dia tidak melihat penculik itu.

Sudah tiba masanya untuk menjaga adik lelaki saya. Ivan Tsarevich pergi untuk menjaga taman bapanya dan takut untuk duduk, apalagi berbaring. Sebaik sahaja dia mengantuk, dia akan membasuh embun dari rumput, tidur dan jauh dari matanya.

Setengah malam telah berlalu, dan nampaknya ada cahaya di taman itu. Lebih ringan dan lebih ringan. Seluruh taman bercahaya. Dia melihat Burung Api sedang duduk di atas pokok epal dan mematuk epal emas.

Ivan Tsarevich secara senyap-senyap merangkak ke pokok epal dan menangkap ekor burung itu. Burung api itu bangun dan terbang, hanya meninggalkan sehelai bulu dari ekornya di tangannya.

Keesokan paginya Ivan Tsarevich datang kepada bapanya.

Baiklah, Vanya sayangku, pernahkah kamu melihat penculik itu?

Ayah sayang, saya tidak menangkapnya, tetapi saya mengesan siapa yang merosakkan taman kami. Saya bawakan awak kenangan daripada penculik. Ini, bapa, ialah Burung Api.

Raja mengambil bulu ini dan sejak itu mula minum, dan makan, dan tidak tahu kesedihan. Ini satu masa yang indah dia memikirkan tentang ini tentang Burung Api.

Dia memanggil anak-anaknya dan berkata kepada mereka:

Anak-anakku yang dikasihi, andainya kamu boleh mengendarai kuda yang bagus, mengembara ke seluruh dunia, mengenali tempat-tempat, dan tidak menyerang Burung Api di suatu tempat.

Kanak-kanak tunduk kepada bapa mereka, menunggang kuda yang baik dan memulakan perjalanan mereka: yang sulung ke satu arah, yang tengah ke arah yang lain, dan Ivan Tsarevich ke arah ketiga.

Ivan Tsarevich menunggang untuk masa yang lama atau masa yang singkat. Ia adalah hari musim panas. Ivan Tsarevich menjadi letih, turun dari kudanya, mengelirukannya, dan tertidur.

Berapa lama atau berapa lama masa telah berlalu, Ivan Tsarevich bangun dan melihat bahawa kuda itu telah hilang. Saya pergi untuk mencari dia, berjalan dan berjalan dan mendapati kuda saya - hanya menggigit tulang.

Ivan Tsarevich menjadi sedih: ke mana hendak pergi sejauh ini tanpa kuda?

"Baiklah," dia berfikir, "dia telah menerimanya - tiada apa yang perlu dilakukan."

Dan dia berjalan kaki.

Dia berjalan dan berjalan, letih hingga mati.

Dia duduk di atas rumput lembut dan duduk dengan sedih.

Entah dari mana, seekor serigala kelabu berlari ke arahnya:

Mengapa, Ivan Tsarevich, adakah anda duduk di sana kelihatan sedih dan menggantung kepala anda?

Bagaimana saya tidak boleh sedih, serigala kelabu? Saya ditinggalkan tanpa kuda yang baik.

Saya, Ivan Tsarevich, yang makan kuda awak... Saya kasihan kepada awak! Beritahu saya mengapa anda pergi ke kejauhan, ke mana anda pergi?

Ayah saya menghantar saya mengembara ke seluruh dunia untuk mencari Burung Api.

Fu, fu, anda tidak akan dapat mencapai Firebird dengan kuda baik anda pada usia tiga tahun. Saya seorang sahaja yang tahu di mana dia tinggal. Jadi itu - saya makan kuda anda, saya akan melayani anda dengan setia. Duduk di atas saya dan pegang erat-erat.

Ivan Tsarevich duduk di hadapannya, seekor serigala kelabu, dan berlari - membiarkan hutan biru melewati matanya, menyapu tasik dengan ekornya. Berapa lama atau singkat masa yang mereka ambil untuk sampai ke kubu tinggi? Serigala kelabu berkata:

Dengarkan saya, Ivan Tsarevich, ingat: panjat dinding, jangan takut - ini masa yang baik, semua penjaga sedang tidur. Anda akan melihat tingkap di rumah agam itu, di tingkap terdapat sangkar emas, dan di dalam sangkar itu terdapat Burung Api. Ambil burung itu, letakkan di pangkuan anda, tetapi berhati-hati untuk tidak menyentuh sangkar!

Ivan Tsarevich memanjat dinding dan melihat menara ini - terdapat sangkar emas di tingkap, dan Firebird sedang duduk di dalam sangkar. Dia mengambil burung itu, meletakkannya di dalam pangkuannya, dan melihat ke sangkar. Hatinya berkobar-kobar: “Oh, betapa emas, berharga! Bagaimana anda tidak boleh mengambil yang seperti ini!” Dan dia lupa bahawa serigala sedang menghukumnya. Sebaik sahaja dia menyentuh sangkar, bunyi masuk melalui kubu: sangkakala dibunyikan, gendang dipukul, para pengawal bangun, menangkap Ivan Tsarevich dan membawanya ke Tsar Afron.

Raja Afron menjadi marah dan bertanya:

Awak siapa, awak dari mana?

Saya anak kepada Tsar Berendey, Ivan Tsarevich.

Oh, sungguh memalukan! Anak raja pergi mencuri.

Jadi, apabila burung anda terbang, ia merosakkan taman kami?

Dan anda akan datang kepada saya, meminta dengan hati nurani yang baik, saya akan memberikannya, kerana menghormati ibu bapa anda, Tsar Berendey. Dan sekarang saya akan menyebarkan reputasi buruk tentang anda di semua bandar... Baiklah, okey, jika anda memberi saya perkhidmatan, saya akan memaafkan anda. Dalam kerajaan begini dan begitu, Raja Kusman mempunyai seekor kuda jantan emas. Bawa dia kepada saya, kemudian saya akan memberikan anda Burung Api dengan sangkar.

Ivan Tsarevich menjadi sedih dan pergi ke serigala kelabu. Dan serigala kepadanya:

Saya dah cakap, jangan pindahkan sangkar! Kenapa awak tidak mendengar pesanan saya?

Baiklah, maafkan saya, maafkan saya, serigala kelabu.

Itu sahaja, saya minta maaf... Okay, duduk di atas saya. Saya mengambil tunda itu, jangan kata ia tidak kuat.

Sekali lagi serigala kelabu itu berlari dengan Ivan Tsarevich. Berapa lamakah masa yang diambil untuk mereka sampai ke kubu tempat kuda berjalur emas berdiri?

Naik ke atas dinding, Ivan Tsarevich, penjaga sedang tidur, pergi ke kandang, ambil kuda, tetapi berhati-hati untuk tidak menyentuh kekang!

Ivan Tsarevich naik ke kubu, di mana semua penjaga sedang tidur, pergi ke kandang, menangkap kuda berjalur emas, dan mendambakan kekang - ia dihiasi dengan emas dan batu mahal; Kuda jantan emas itu hanya boleh berjalan di dalamnya.

Ivan Tsarevich menyentuh kekang, bunyi tersebar di seluruh kubu: sangkakala dibunyikan, gendang dipukul, para pengawal bangun, menangkap Ivan Tsarevich dan membawanya ke Tsar Kusman.

Awak siapa, awak dari mana?

Saya Ivan Tsarevich.

Eka, karut apa yang awak buat - curi kuda! Lelaki sederhana tidak akan bersetuju dengan ini. Baiklah, saya akan memaafkan awak, Ivan Tsarevich, jika awak memberi saya perkhidmatan. Raja Dalmatia mempunyai seorang anak perempuan, Elena si Cantik. Culik dia, bawa dia kepada saya, saya akan memberikan anda kuda berjalur emas dengan kekang.

Ivan Tsarevich menjadi lebih sedih dan pergi ke serigala kelabu.

Saya memberitahu anda, Ivan Tsarevich, jangan sentuh kekang! Awak tak dengar arahan saya.

Baiklah, maafkan saya, maafkan saya, serigala kelabu.

Itu sahaja, saya minta maaf... Okay, duduk di belakang saya.

Sekali lagi serigala kelabu itu berlari dengan Ivan Tsarevich. Mereka sampai kepada raja Dalmatia. Di kubunya di taman, Elena the Beautiful sedang berjalan bersama ibu dan pengasuhnya. Grey Wolf berkata:

Kali ini saya tidak akan membenarkan awak masuk, saya akan pergi sendiri. Dan anda kembali dalam perjalanan anda, saya akan mengejar anda tidak lama lagi.

Ivan the Tsarevich kembali ke jalan, dan serigala kelabu melompat ke atas dinding dan ke taman. Dia duduk di belakang semak dan melihat: Elena si Cantik keluar bersama ibu dan pengasuhnya. Dia berjalan dan berjalan dan hanya jatuh di belakang ibu dan pengasuhnya, serigala kelabu itu menangkap Elena yang Cantik, melemparkannya ke belakang, dan melarikan diri.

Ivan Tsarevich sedang berjalan di sepanjang jalan, tiba-tiba seekor serigala kelabu mengejarnya, Elena the Beautiful sedang duduk di atasnya. Ivan Tsarevich gembira, dan serigala kelabu berkata kepadanya:

Kejar saya cepat, seolah-olah kita tidak dikejar.

Serigala kelabu bergegas bersama Ivan Tsarevich dan Elena the Beautiful dalam perjalanan pulang - dia merindui hutan biru melepasi matanya, menghanyutkan sungai dan tasik dengan ekornya. Berapa lama atau singkat masa yang mereka ambil untuk sampai ke Raja Kusman? Serigala kelabu bertanya:

Apa, Tsarevich Ivan terdiam dan menjadi sedih?

Bagaimana saya, serigala kelabu, boleh tidak sedih? Bagaimana saya boleh berpisah dengan kecantikan seperti itu? Bagaimanakah saya akan menukar Elena si Cantik dengan seekor kuda?

Serigala kelabu menjawab:

Saya tidak akan memisahkan anda dari kecantikan seperti itu - kami akan menyembunyikannya di suatu tempat, dan saya akan berubah menjadi Helen the Beautiful, dan anda membawa saya kepada raja.

Di sini mereka menyembunyikan Elena the Beautiful di sebuah pondok hutan. Serigala kelabu itu menoleh dan menjadi persis seperti Elena si Cantik. Ivan Tsarevich membawanya ke Tsar Kusman. Raja sangat gembira dan mula mengucapkan terima kasih kepadanya:

Terima kasih, Ivan Tsarevich, kerana memberi saya pengantin perempuan. Dapatkan kuda berjalur emas dengan kekang.

Ivan Tsarevich menaiki kuda ini dan menunggang selepas Elena the Beautiful. Dia membawanya, menaiki kuda, dan mereka menunggang dalam perjalanan mereka.

Dan Tsar Kusman mengatur perkahwinan, berpesta sepanjang hari hingga petang, dan apabila dia terpaksa tidur, dia membawa Elena yang Cantik ke dalam bilik tidur, tetapi hanya berbaring di atas katil bersamanya, dan memandang - wajah serigala bukannya isteri muda! Raja jatuh dari katil dalam ketakutan, dan serigala melarikan diri.

Serigala kelabu mengejar Ivan Tsarevich dan bertanya:

Apa yang anda fikirkan, Ivan Tsarevich?

Bagaimana saya tidak boleh berfikir? Sayang sekali untuk berpisah dengan harta karun seperti itu - kuda berjalur emas, untuk menukarnya dengan Burung Api.

Jangan sedih, saya akan bantu anda.

Kini mereka sampai kepada Raja Afron. Serigala berkata:

Anda sembunyikan kuda ini dan Helen the Beautiful, dan saya akan bertukar menjadi kuda berjalur emas, anda membawa saya kepada Raja Afron.

Mereka menyembunyikan Helen si Cantik dan kuda berkulit emas di dalam hutan. Serigala kelabu itu menghempaskan dirinya ke belakang dan bertukar menjadi kuda berjalur emas. Ivan Tsarevich membawanya ke Tsar Afron. Raja berasa gembira dan memberikannya Burung Api dengan sangkar emas.

Ivan Tsarevich kembali dengan berjalan kaki ke hutan, meletakkan Elena yang Cantik pada kuda berjalur emas, mengambil sangkar emas dengan Burung Api dan menunggang jalan ke kawasan asalnya.

Dan Raja Afron mengarahkan kuda hadiah untuk dibawa kepadanya dan hanya mahu memasangnya - kuda itu berubah menjadi serigala kelabu. Tsar, kerana ketakutan, jatuh di tempat dia berdiri, dan serigala kelabu itu berlari dan tidak lama kemudian mengejar Ivan Tsarevich.

Ivan Tsarevich turun dari kudanya dan tunduk ke tanah tiga kali, dengan hormat mengucapkan terima kasih kepada serigala kelabu. Dan dia berkata:

Jangan ucapkan selamat tinggal kepada saya selama-lamanya, saya akan tetap berguna untuk anda.

Ivan Tsarevich berfikir: "Di mana lagi anda akan berguna? Semua hajat saya tercapai." Dia duduk di atas kuda jantan emas, dan sekali lagi dia dan Elena si Cantik, bersama Burung Api, menunggang. Dia tiba di tanah airnya dan memutuskan untuk makan tengah hari. Dia membawa roti bersamanya. Nah, mereka makan, minum air mata air dan berbaring untuk berehat.

Sebaik sahaja Ivan Tsarevich tertidur, saudara-saudaranya terserempak dengannya. Mereka mengembara ke negeri lain, mencari Burung Api, dan pulang dengan tangan kosong. Mereka tiba dan melihat bahawa segala-galanya telah diperoleh daripada Ivan Tsarevich. Jadi mereka bersetuju:

Mari kita bunuh saudara kita, semua harta rampasan akan menjadi milik kita.

Mereka membuat keputusan dan membunuh Ivan Tsarevich. Mereka duduk di atas kuda jantan emas, mengambil Burung Api, meletakkan Elena si Cantik di atas kuda itu dan membuatnya takut:

Jangan cakap apa-apa di rumah!

Ivan Tsarevich terbaring mati, gagak sudah terbang di atasnya. Entah dari mana, seekor serigala kelabu berlari dan menangkap burung gagak dan burung gagak.

Terbang, gagak, untuk air hidup dan air mati. Bawalah kepadaku air hidup dan air mati, maka aku akan melepaskan burung gagak kecilmu.

Burung gagak, tidak mempunyai apa-apa untuk dilakukan, terbang pergi, dan serigala memegang burung gagak kecilnya. Sama ada burung gagak itu terbang untuk masa yang lama atau untuk masa yang singkat, dia membawa air hidup dan air mati. Serigala kelabu memercikkan air mati pada luka Tsarevich Ivan, luka itu sembuh; menyiramnya dengan air hidup - Ivan Tsarevich hidup.

Oh, saya tidur nyenyak!

"Anda tidur dengan nyenyak," kata serigala kelabu. "Jika bukan kerana saya, saya tidak akan bangun sama sekali." Saudara-saudaramu membunuhmu dan merampas semua harta rampasanmu. Cepat dan duduk di atas saya

Mereka berlari mengejar dan memintas kedua beradik itu. Kemudian serigala kelabu itu mengoyakkan mereka berkeping-keping dan menyerakkan kepingan-kepingan itu ke seberang padang.

Ivan Tsarevich tunduk kepada serigala kelabu dan mengucapkan selamat tinggal kepadanya selama-lamanya.

Ivan Tsarevich pulang ke rumah dengan kuda berjalur emas, membawa Burung Api kepada bapanya, dan pengantin perempuannya, Elena yang Cantik, kepada dirinya sendiri. Tsar Berendey berasa gembira dan mula bertanya kepada anaknya. Ivan Tsarevich mula menceritakan bagaimana serigala kelabu membantunya mendapatkan mangsanya, dan bagaimana saudara-saudaranya membunuhnya, mengantuk, dan bagaimana serigala kelabu mengoyakkan mereka.

Tsar Berendey bersedih dan tidak lama kemudian dihiburkan. Dan Ivan Tsarevich berkahwin dengan Elena the Beautiful, dan mereka mula hidup dan hidup tanpa kesedihan.

Pelajaran 6.Bahasa Rusia cerita rakyat"Ivan Tsarevich dan Serigala Kelabu"

Tugasan:

· kanak-kanak akan berfikir bahawa setiap orang mempunyai kebahagiaan mereka sendiri dan ia adalah dalam diri kita.

Tidak. m-f	Nama fail media
	Tajuk cerita dongeng
	Penculik
	Ivan Tsarevich menangkap burung api
	Tsar dan anak lelaki
	Ivanushka letih
	Burung api
07/video	Ivan menunggang serigala: 24 s
	Ivan menunggang serigala
	Ivan menculik seekor kuda
	Pengawal datang berlari
	Ivan menunggang serigala
	Elena the Beautiful berjalan di taman
	Serigala memerhati Elena the Beautiful
	Elena si Cantik pada serigala kelabu
	Elena yang Cantik dan Ivan Tsarevich pada serigala kelabu
	Kesedihan Ivan Tsarevich
17/video	Serigala mengambil imej Helen yang Cantik: 53 s
	Ivan dan serigala di hadapan Tsar Kusman
	Elena yang Cantik adalah serigala!
	Dan serigala itu melarikan diri
	Serigala mengejar Ivan Tsarevich
	Abang datang
	Adik-beradik itu menakutkan Elena the Beautiful
	Serigala ke atas Ivan Tsarevich
	Oh, saya tidur lama!
26/video	Penyelesaian lain: 24 s

Ivanushka, bolehkah anda menggembirakan kami dengan sesuatu? Adakah anda masih ingat apa-apa lagi dari kisah dongeng anda?

Ivan:Saya mempunyai perasaan bahawa penculik dari kisah dongeng saya adalah seekor burung yang cantik dengan bulu yang ajaib. Tetapi adakah ini benar-benar mungkin: burung yang cantik dan tiba-tiba seorang penculik?

cikgu:Mungkin Ivanushka! Terdapat seekor burung yang sangat menyukai epal emas. Lelaki, mungkin anda boleh memberitahu Ivan jenis dongeng ini?

Mari buka buku nota kami dalam pelajaran 6 dan tulis tajuk dongeng "Ivan Tsarevich dan Serigala Kelabu" (MF 01. Tajuk kisah).

Nah, Ivanushka, dengar cerita dengan teliti.

"Ivan Tsarevich dan Serigala Kelabu".

Pada suatu masa dahulu tinggal seorang Tsar Berendey, dia mempunyai tiga anak lelaki, yang bongsu dipanggil Ivan.

Dan raja mempunyai taman yang indah; Di taman itu tumbuh pokok epal dengan epal emas.

Seseorang mula melawat taman diraja dan mencuri epal emas. Raja berasa kasihan dengan kebunnya. Dia menghantar pengawal ke sana. Tiada pengawal boleh mengesan pencuri itu.

Raja berhenti minum dan makan dan menjadi sedih. Konsol anak lelaki bapa:

- Ayah tersayang, jangan sedih, kami sendiri akan menjaga taman.

Anak sulung berkata:

Hari ini giliran saya, saya akan pergi menjaga taman daripada penculik.

Anak sulung pergi. Tidak kira berapa banyak dia berjalan pada waktu petang, dia tidak menjejaki sesiapa, dia jatuh di atas rumput lembut dan tertidur.

Pada pagi hari raja bertanya kepadanya:

Nah, adakah anda tidak akan membuat saya gembira: adakah anda melihat penculik?

Tidak, ayah sayang, saya tidak tidur sepanjang malam, saya tidak menutup mata saya, dan saya tidak melihat sesiapa pun.

Malam berikutnya anak tengah berjaga-jaga dan juga tidur sepanjang malam, dan keesokan harinya dia berkata bahawa dia tidak melihat penculik itu.

· Apa yang anda boleh katakan tentang saudara-saudara Ivan? (Malas, tidak bertanggungjawab, mereka menipu imam...)

Sudah tiba masanya untuk menjaga adik lelaki saya. Ivan the Tsarevich pergi untuk menjaga taman bapanya dan takut untuk duduk, apalagi berbaring. Sebaik sahaja dia mengantuk, dia akan membasuh embun dari rumput, tidur dan jauh dari matanya.

Setengah malam telah berlalu, dan nampaknya ada cahaya di taman itu. Lebih ringan dan lebih ringan. Seluruh taman bercahaya. Dia melihat bahawa Burung Api telah duduk di atas pokok epal dan sedang mematuk epal emas.(MF 02. Penculik!).

Ivan Tsarevich secara senyap-senyap merangkak ke pokok epal dan menangkap ekor burung itu.(MF 03. Ivan Tsarevich menangkap burung api). Burung api itu bangun dan terbang, hanya meninggalkan sehelai bulu dari ekornya di tangannya.

Keesokan paginya Ivan Tsarevich datang kepada bapanya.

Baiklah, Vanya sayangku, pernahkah kamu melihat penculik itu?

Ayah sayang, saya tidak menangkapnya, tetapi saya mengesan siapa yang merosakkan taman kami. Saya bawakan awak kenangan daripada penculik. Ini, bapa, ialah Burung Api.

Raja mengambil bulu ini dan sejak itu mula minum, dan makan, dan tidak tahu kesedihan.

· Apa yang boleh kita katakan tentang Ivan? (Dia menunjukkan ketaatan, penghormatan dan penghormatan kepada imam. Dia adalah salah seorang daripada tiga anak lelaki yang memenuhi perintah bapa. Ivanushka takut untuk duduk pada waktu malam, tetapi caxon mengalahkannya, dia membasuh dirinya dengan air dari embun dan sekali lagi menjaga taman).

Satu masa yang baik, Bapa Tsar memikirkan tentang Burung Api ini. Dia memanggil anak-anaknya(MF 04. The Tsar and Sons) dan berkata kepada mereka:

“Anak-anakku yang dikasihi, kalaulah kamu boleh mengendarai kuda yang bagus, mengembara ke seluruh dunia, mengenali tempat-tempat, dan tidak menyerang Burung Api di suatu tempat;

Kanak-kanak tunduk kepada bapa mereka, menunggang kuda yang baik dan memulakan perjalanan mereka: yang sulung ke satu arah, yang tengah ke arah yang lain, dan Ivan Tsarevich ke arah ketiga.

Ivan Tsarevich menunggang untuk masa yang lama atau singkat. Ia adalah hari musim panas. Ivan Tsarevich menjadi letih(MF 05. Ivanushka letih), turun dari kudanya, mengelirukan dia, dan tertidur.

Berapa lama atau berapa lama masa telah berlalu, Tsarevich Ivan bangun dan melihat bahawa kuda itu telah hilang. Saya pergi mencarinya, berjalan dan berjalan dan mendapati kuda saya - hanya tulang yang digigit. Ivan Tsarevich menjadi sedih: ke mana hendak pergi sejauh ini tanpa kuda?

"Nah, dia fikir, dia telah menerimanya, tiada apa yang perlu dilakukan." Dan dia berjalan kaki.

Dia berjalan dan berjalan, letih hingga mati. Dia duduk di atas rumput lembut dan duduk dengan sedih.

Entah dari mana, seekor serigala kelabu berlari ke arahnya:

Apa, Ivan Tsarevich, adakah anda duduk di sana, tertekan, menggantung kepala anda?

Bagaimana saya tidak boleh sedih, serigala kelabu? Saya ditinggalkan tanpa kuda yang baik.

Saya, Ivan Tsarevich, yang makan kuda anda. Saya kesian dengan awak! Beritahu saya mengapa anda pergi ke kejauhan, ke mana anda pergi?

Ayah saya menghantar saya mengembara ke seluruh dunia untuk mencari Burung Api(MF 06. Firebird).

Ivan Tsarevich duduk di hadapannya, seekor serigala kelabu, dan berlari - membiarkan hutan biru melewati matanya, menyapu tasik dengan ekornya(MF 07/video. Ivan menunggang serigala: 24 saat). Berapa lama atau singkat masa yang mereka ambil untuk sampai ke kubu tinggi? Serigala kelabu berkata:

- Dengarkan saya, Ivan Tsarevich, ingat: panjat dinding, jangan takut - ini masa yang baik, semua penjaga sedang tidur. Anda akan melihat tingkap di rumah agam itu, di tingkap terdapat sangkar emas, dan di dalam sangkar itu terdapat Burung Api. Ambil burung itu, letakkan di dada anda, dan berhati-hati, jangan sentuh sangkar!

Ivan Tsarevich memanjat dinding dan melihat menara ini - terdapat sangkar emas di tingkap, dan Firebird sedang duduk di dalam sangkar. Dia mengambil burung itu, meletakkannya di pangkuannya, dan melihat ke sangkar. Hatinya berkobar-kobar: “Oh, betapa emas, berharga! Bagaimana anda tidak boleh mengambil yang seperti ini!” Dan dia lupa bahawa serigala sedang menghukumnya. Sebaik sahaja dia menyentuh sangkar, bunyi masuk melalui kubu: sangkakala ditiup, gendang dipukul, para pengawal bangun, menangkap Ivan Tsarevich dan membawanya ke Tsar Afron. Raja Afron menjadi marah dan bertanya:

- Awak siapa, awak dari mana?

Saya anak kepada Tsar Berendey, Ivan Tsarevich.

- Oh, memalukan! Anak raja pergi mencuri.

- Jadi, apabila burung anda terbang, ia merosakkan taman kami?

Ivan Tsarevich menjadi sedih dan pergi ke serigala kelabu. Dan serigala kepadanya:

"Saya dah cakap, jangan alihkan sangkar!" Kenapa awak tidak mendengar pesanan saya?

- Baiklah, maafkan saya, maafkan saya, serigala kelabu.

- Itu sahaja, maaf... Okay, duduk di atas saya. Saya mengambil tunda itu, jangan kata ia tidak kuat.

Sekali lagi serigala kelabu itu berlari dengan Ivan Tsarevich(m-f 08. Ivan menunggang serigala). Berapa lama atau singkat masa yang mereka ambil untuk sampai ke kubu tempat kuda berjalur emas berdiri?

- Naik, Ivan Tsarevich, pengawal sedang tidur melalui dinding, pergi ke kandang, ambil kuda, tetapi berhati-hati untuk tidak menyentuh kekang!

Ivan Tsarevich naik ke kubu, semua pengawal sedang tidur di sana, masuk ke kandang, menangkap seekor kuda berjalur emas(MF 09. Ivan culik kuda),Ya, saya mendambakan kekang - ia dihiasi dengan emas dan batu mahal; Kuda jantan emas itu hanya boleh berjalan di dalamnya.

Ivan Tsarevich menyentuh kekang, bunyi tersebar di seluruh kubu: sangkakala ditiup, gendang dipukul, penjaga bangun (m-f 10. Pengawal datang berlari ke sini...), menangkap Tsarevich Ivan dan membawanya ke Tsar Kusman.

- Awak siapa, awak dari mana?

- Saya Ivan Tsarevich.

Eka, karut apa yang awak buat - curi kuda! Lelaki sederhana tidak akan bersetuju dengan ini.

Baiklah, saya akan memaafkan awak, Ivan Tsarevich, jika awak memberi saya perkhidmatan. Raja Dalmatia mempunyai seorang anak perempuan, Elena si Cantik. Culik dia, bawa dia kepada saya, saya akan memberikan anda kuda berjalur emas dengan kekang.

Ivan Tsarevich menjadi lebih sedih dan pergi ke serigala kelabu.

Saya memberitahu anda, Ivan Tsarevich, jangan sentuh kekang! Awak tak dengar arahan saya.

- Baiklah, maafkan saya, maafkan saya, serigala kelabu.

- Itu sahaja, saya minta maaf... Okay, duduk di belakang saya(Mf 11. Ivan Tsarevich menunggang serigala) .

Sekali lagi serigala kelabu berlari dengan Ivan Tsarevich Mereka sampai ke raja Dalmatia. Elena the Beautiful sedang berjalan di taman kubunya(12. Elena the Beautiful berjalan di taman)bersama ibu dan pengasuh. Grey Wolf berkata:

"Kali ini saya tidak akan membenarkan awak masuk, saya akan pergi sendiri." Dan anda kembali dalam perjalanan anda, saya akan mengejar anda tidak lama lagi.

Ivan Tsarevich kembali ke jalan, dan serigala kelabu melompat ke atas dinding - dan ke taman. Dia duduk di belakang semak dan melihat: Elena si Cantik keluar bersama ibu dan pengasuhnya(Mf 13. Serigala memerhati Elena the Beautiful).Dia berjalan dan berjalan dan hanya jatuh di belakang ibu dan pengasuhnya, serigala kelabu itu menangkap Elena yang Cantik, melemparkannya ke belakang, dan melarikan diri.

Ivan sedang berjalan di sepanjang jalan, tiba-tiba seekor serigala kelabu mengejarnya, Elena the Beautiful sedang duduk di atasnya (MF 14. Elena the Beautiful pada serigala kelabu).Ivan Tsarevich gembira, dan serigala kelabu berkata kepadanya:

- Cepat dapatkan saya, seolah-olah kita tidak dikejar.

Serigala kelabu bergegas bersama Ivan Tsarevich dan Elena the Beautiful dalam perjalanan pulang(MF 15. Elena the Beautiful dan Ivan Tsarevich pada serigala kelabu)- dia membiarkan hutan biru berlalu, menyapu sungai dan tasik dengan ekornya. Berapa lama atau singkat masa yang mereka ambil untuk sampai ke Raja Kusman? Serigala kelabu bertanya:

- Apa, Ivan Tsarevich menjadi senyap dan sedih?(MF 16. Kesedihan Ivan Tsarevich)

- Bagaimana saya, serigala kelabu, tidak sedih? Bagaimana saya boleh berpisah dengan kecantikan seperti itu? Bagaimanakah saya akan menukar Elena si Cantik dengan seekor kuda?

Serigala kelabu menjawab:

Saya tidak akan memisahkan anda dari kecantikan seperti itu - kami akan menyembunyikannya di suatu tempat, dan saya akan berubah menjadi Helen yang Cantik, anda membawa saya kepada raja(MF 17/video. Serigala mengambil imej Helen the Beautiful: 53 s).

Di sini mereka menyembunyikan Elena the Beautiful di sebuah pondok hutan. Serigala kelabu itu menoleh dan menjadi persis seperti Elena si Cantik. Ivan Tsarevich membawanya ke Tsar Kusman. Raja berasa gembira dan mula berterima kasih kepadanya(MF 18. Ivan Tsarevich dan serigala di hadapan Tsar Kusman):

- Terima kasih, Ivan Tsarevich, kerana memberi saya pengantin perempuan. Dapatkan kuda berjalur emas dengan kekang.

Ivan Tsarevich menaiki kuda ini dan menunggang selepas Elena the Beautiful. Dia membawanya, menaiki kuda, dan mereka menunggang dalam perjalanan mereka.

Dan Tsar Kusman mengatur perkahwinan, berpesta sepanjang hari hingga petang, dan apabila dia terpaksa tidur, dia membawa Elena yang Cantik ke dalam bilik tidur, tetapi hanya berbaring dengannya di atas katil, memandang wajah serigala dan bukannya isteri muda (MF 19. Elena si Cantik - seekor serigala!). Raja jatuh dari katil dalam ketakutan, dan serigala melarikan diri (mf 20. Dan serigala itu lari...).

Serigala kelabu mengejar Ivan Tsarevich dan bertanya:

Apa yang anda fikirkan, Ivan Tsarevich?

Bagaimana saya tidak boleh berfikir? Sayang sekali untuk berpisah dengan harta karun seperti itu - kuda berjalur emas, untuk menukarnya dengan Burung Api.

Jangan sedih, saya akan bantu anda.

Kini mereka sampai kepada Raja Afron. Serigala berkata:

Anda sembunyikan kuda ini dan Helen the Beautiful, dan saya akan bertukar menjadi kuda berjalur emas, anda membawa saya kepada Raja Afron.

Ivan Tsarevich kembali dengan berjalan kaki ke hutan, meletakkan Elena yang Cantik pada kuda berjalur emas, mengambil sangkar emas dengan Burung Api dan menunggang jalan ke kawasan asalnya.(

Jangan ucapkan selamat tinggal kepada saya selama-lamanya, saya akan tetap berguna untuk anda.

Ivaa sang putera itu berfikir: “Di manakah lagi kamu akan berguna? Semua hajat saya tercapai." Dia duduk di atas kuda jantan emas, dan sekali lagi dia dan Elena si Cantik, bersama Burung Api, menunggang.

Dia tiba di tanah airnya dan memutuskan untuk berehat. Dia membawa roti bersamanya. Nah, mereka makan, minum air mata air dan berbaring untuk berehat.

Setelah hampir tidak menunggu akhir, Ivanushka hampir berteriak: "Ya, ya !!! Ini adalah kisah dongeng saya! sahabat sejati pengantin perempuan saya - Elena yang Cantik?

cikgu: Ivanushka, saya sangat kecewa bahawa wira kisah dongeng ini ternyata awak.

Ivan:O.O., apa yang boleh membuat anda kecewa? Kisah dongeng mempunyai pengakhiran yang menggembirakan Ivan mendapat Firebird, kuda berkulit emas dan Helen yang Cantik!!!

cikgu:Ivanushka, pertama, ini bukan penghujung kisah dongeng, dan kedua, fikirkan bagaimana Ivan Tsarevich mendapat dirinya sebagai burung api, kuda berlelaki emas, Helen the Beautiful?

· Mengapa burung api dipanggil "penculik" dalam kisah dongeng?

(Dia mencuri epal emas dari taman orang lain.)

Adakah Tsarevich Ivan meminta izin semasa mengambil burung api, kuda, Elena the Beautiful?

Ivan:Jadi apa yang berlaku, kawan, Ivan Tsarevich, i.e. Saya, pergi mengembara selepas pencuri dan menjadi pencuri harta orang lain?

cikgu:Ternyata begini, Ivanushka! Bagaimana dengan berkat Bapa? Adakah dia memberkati anda untuk ini? Tetapi ada perkara lain yang membuat saya lebih kecewa.

· Kawan-kawan, adakah anda faham apa lagi yang mengganggu saya tentang kelakuan Ivanushka?

(Jawapan kanak-kanak)

Betul, lelaki, pertama sekali, kemaksiatan. Ivanushka sentiasa tidak mematuhi serigala.

Ingat, dalam kisah dongeng "Ivan the Peasant Son," saudara-saudara di dalam gua hanya mengambil apa yang orang tua katakan kepada mereka: pedang damask, dan mereka tidak mengarahkan pandangan mereka pada khazanah lain.

· Adakah Ivan seorang putera raja?(Saya mengidamkan sangkar emas dan kekang emas).

· Apakah punca masalah Ivan the Tsarevich? (Maksiat dan tamak).

Saya teringat bahasa Rusia lagi peribahasa rakyat: “Ketamakan adalah permulaan segala kesedihan.”

Ivan:O.O., jangan takutkan saya! Apa lagi masalah yang menanti Ivan?

U-l:Anda, Ivanushka, walaupun nakal, baik. Ini mungkin sebab serigala membantu anda. Tidak hairanlah orang berkata: "Persaudaraan yang baik lebih baik daripada kekayaan."

Membaca bahagian 2 cerita dongeng.

Sebaik sahaja Ivan Tsarevich tertidur, saudara-saudaranya terserempak dengannya(Mf 22. Adik-beradik datang berlari).Mereka mengembara ke negeri lain, mencari Burung Api, dan pulang dengan tangan kosong. Mereka tiba dan melihat bahawa segala-galanya telah diperoleh daripada Ivan Tsarevich. Jadi mereka bersetuju:

Mari kita bunuh saudara kita, semua harta rampasan akan menjadi milik kita.

Mereka membuat keputusan dan membunuh Ivan Tsarevich. Mereka duduk di atas kuda jantan emas, mengambil Burung Api, meletakkan Elena si Cantik di atas kuda itu dan membuatnya takut:

Jangan cakap apa-apa di rumah!(Mf 23. Saudara-saudara menakutkan Elena the Beautiful)

Ivan Tsarevich terbaring mati, gagak sudah terbang di atasnya. Tiba-tiba, entah dari mana, seekor serigala kelabu datang berlari(mf 24. serigala atas Ivan Tsarevich)dan menangkap burung gagak dan burung gagak.

Anda terbang, gagak, untuk hidup dan air mati. Bawa kepada saya hidup-hidup dan air mati, maka saya akan melepaskan burung gagak kecil anda.

Burung gagak terbang tanpa melakukan apa-apa, dan serigala memegang gagaknya. Sama ada burung gagak itu terbang untuk masa yang lama atau untuk masa yang singkat, dia membawa air hidup dan air mati. Serigala kelabu memercikkan air mati pada luka Tsarevich Ivan, luka itu sembuh; menyiramnya dengan air hidup - Ivan hidup semula.

Oh, saya tidur nyenyak!(Mf 25. Oh, saya tidur lama)

Mereka berlari mengejar dan memintas kedua beradik itu. Kemudian serigala kelabu itu mengoyakkan mereka berkeping-keping dan menyerakkan kepingan-kepingan itu ke seberang padang.

Ivan Tsarevich tunduk kepada serigala kelabu dan mengucapkan selamat tinggal kepadanya selama-lamanya.

Ivan Tsarevich pulang ke rumah dengan kuda berjalur emas, membawa Burung Api kepada bapanya, dan pengantin perempuannya, Elena yang Cantik, kepada dirinya sendiri. Tsar Berendey berasa gembira dan mula bertanya kepada anaknya. Ivan Tsarevich mula menceritakan bagaimana serigala kelabu membantunya mendapatkan mangsanya, dan bagaimana saudara-saudaranya membunuhnya semasa mengantuk, dan bagaimana serigala kelabu mengoyakkan mereka.

Tsar Berendey bersedih dan tidak lama kemudian dihiburkan. Dan Ivan Tsarevich berkahwin dengan Elena the Beautiful, dan mereka mula hidup dan hidup tanpa kesedihan.

Selepas membaca.

DAN.Sesuatu tentang saya, O.O., menjadi benar-benar sedih. Saya kasihan kepada saudara-saudara saya!

cikgu :Ivanushka, Tuhan Sendiri berfirman dalam Alkitab: “...semua orang yang mengambil pedang akan binasa oleh pedang ».

Malangnya, saudara-saudara anda tidak biasa dengan Alkitab, tetapi ini tidak membenarkan mereka: Kebenaran Tuhan tertulis di dalam hati kita. Mereka tahu bahawa adalah mustahil untuk membunuh orang lain, terutamanya orang yang tidak bersalah, dan terutamanya bukan saudara mereka sendiri. Hukum Tuhan digenapi ke atas mereka: "mereka yang mengambil pedang akan binasa oleh pedang," i.e. kejahatan yang dirancang oleh seseorang terhadap orang lain akan kembali kepadanya!

I.O.O.,Saya mula semakin memahami betapa bahayanya tidak mengikut Kebenaran Tuhan.

Fikirkan mengapa semua masalah ini berlaku kepada Ivan?

Ivan:Kerana dia tidak mendengar serigala!

cikgu:Dan jika anda melihat lebih mendalam! Lelaki, beritahu Ivanushka bagaimana masalahnya bermula?

(Bawa lelaki itu kepada idea bahawa semua masalah Ivan bermula tepat apabila dia mendengar serigala dan pergi culik dan burung api, dan kuda, dan Helen yang Cantik).

Ivan:O.O., saya benar-benar keliru: di satu pihak, adalah buruk bahawa Ivan tidak mendengar serigala, sebaliknya, sekali lagi buruk bahawa dia mendengarnya kedua-duanya adalah buruk dan ini buruk.

cikgu:Lelaki, beritahu saya apa yang Ivanushka sepatutnya lakukan? (Selepas jawapan kanak-kanak m-f 26/video. Penyelesaian lain: 24 s.)

cikgu:Ivanushka, inilah yang berlaku dalam kehidupan: satu tindakan tidak jujur membawa kepada tindakan tidak jujur yang lain.

Adakah anda bertindak mengikut Kebenaran, mendapatkan burung api, kuda berjalur emas, Helen yang Bijaksana?

Tetapi raja dengan tepat dipanggil untuk memelihara Kebenaran Sebenar di bumi.

Ivan:Bagaimana saya boleh mengetahui Kebenaran yang Benar jika setiap orang mempunyai Kebenaran mereka sendiri.

cikgu: Tidak, Ivanushka, Kebenaran adalah satu untuk semua Saya fikir, Ivanushka, bukan kebetulan bahawa anda berakhir dengan kami. Lagipun, anda, Ivan Tsarevich, akan mengambil alih kerajaan selepas bapa anda ternyata menjadi orang yang tidak berharga, dan mereka membayarnya dengan nyawa mereka.

Bolehkah seorang raja yang tidak tahu atau tidak mahu mengetahui Kebenaran Yang Benar menjadi penjaganya?

Ivan:Tetapi untuk memelihara Kebenaran Tuhan, anda mesti terlebih dahulu mengetahuinya!

cikgu:Ivanushka, saya telah mengatakan bahawa Kebenaran Tuhan tertulis di dalam hati kita, dan juga dalam Kitab Buku - Alkitab, yang ditulis oleh Tuhan sendiri melalui para nabi-Nya. Di dalam ini Kitab Suci Tuhan mendedahkan kepada kita undang-undang, dengan cara hidup seseorang melindungi dirinya dan orang yang dikasihinya daripada kejahatan.

Orang Kristian Ortodoks dengan teguh percaya bahawa dengan hidup menurut Kebenaran Tuhan, seseorang melindungi dirinya dan orang yang disayangi daripada banyak masalah.

· Apakah pada pendapat anda Kebenaran Tuhan? (Hormatilah ibu bapamu, bantulah mereka dalam segala hal, jangan menipu sesiapa pun, jangan ambil milik orang lain, jangan iri hati, jangan menyinggung perasaan sesiapa pun, tolong-menolong, baik hati, belas kasihan, pemurah...)

Ivan: Patutkah hanya penganut Kristian Ortodoks yang sebaik ini?

cikgu:Kawan-kawan, apa pendapat anda? (Jawapan kanak-kanak).

Ivan:O.O., bolehkah anda meminjamkan saya Alkitab untuk dibaca?

cikgu:Ivanushka, saya akan memberitahu anda Saya akan berikan kepada anda Alkitab, tetapi ingat: Alkitab bukanlah kisah dongeng yang boleh anda ambil dan baca.

Bagi orang Kristian sejati, Bible adalah buku rujukan yang mereka pelajari sepanjang hidup mereka. Bukan mudah untuk mereka membaca sekurang-kurangnya satu, dua atau tiga bab setiap hari, tetapi renungkan apa yang mereka baca. Dan bapa suci, yang menulis tafsiran Kitab Suci, membantu mereka dalam hal ini.

Ivanushka, saya mahu memberi anda hadiah lain.

· Guys, bagaimana setiap kisah dongeng berakhir?

Betul - pesta untuk seluruh dunia!!!

Jadi, kami menjemput anda ke pelajaran permainan! Tetapi pertama-tama, supaya anda tidak tersesat lagi, kami akan menyediakan peta laluan untuk anda

"Kerajaan Ketiga Puluh", yang akan membantu anda masuk ke dalam kisah dongeng anda.

Jadi, dalam pelajaran seterusnya kami akan menyusun peta panduan untuk anda, dan melalui pelajaran, permainan "A Feast for the Whole World".

Ivan the Tsarevich and the Grey Wolf - cerita rakyat Rusia - cerita dongeng Rusia

Ivan Tsarevich dan Serigala Kelabu

Pada suatu masa dahulu tinggal seorang Tsar Berendey, dia mempunyai tiga anak lelaki, yang bongsu dipanggil Ivan.

Dan raja mempunyai taman yang indah; Di taman itu tumbuh pokok epal dengan epal emas.

Seseorang mula melawat taman diraja dan mencuri epal emas. Raja berasa kasihan dengan kebunnya. Dia menghantar pengawal ke sana. Tiada pengawal boleh mengesan pencuri itu.

Raja berhenti minum dan makan dan menjadi sedih. Konsol anak lelaki bapa:

Bapa kami yang dikasihi, jangan bersedih, kami sendiri akan menjaga taman itu.

Anak sulung berkata:

Hari ini giliran saya, saya akan pergi menjaga taman daripada penculik.

Anak sulung pergi. Tidak kira berapa banyak dia berjalan pada waktu petang, dia tidak menjejaki sesiapa, dia jatuh di atas rumput lembut dan tertidur.

Pada pagi hari raja bertanya kepadanya:

Ayuh, adakah anda tidak akan membuat saya gembira: adakah anda melihat penculik?

Tidak, ayah sayang, saya tidak tidur sepanjang malam, saya tidak menutup mata saya, dan saya tidak melihat sesiapa pun.

Malam berikutnya anak tengah berjaga-jaga dan juga tidur sepanjang malam, dan keesokan paginya dia berkata bahawa dia tidak melihat penculik itu.

Ivan Tsarevich secara senyap-senyap merangkak ke pokok epal dan menangkap ekor burung itu. Burung api itu bangun dan terbang, hanya meninggalkan sehelai bulu dari ekornya di tangannya.

Keesokan paginya Ivan Tsarevich datang kepada bapanya.

Baiklah, Vanya sayangku, pernahkah kamu melihat penculik itu?

Ayah sayang, saya tidak menangkapnya, tetapi saya mengesan siapa yang merosakkan taman kami. Saya bawakan awak kenangan daripada penculik. Ini dia, ayah. Burung api.

Raja mengambil bulu ini dan sejak itu mula minum, dan makan, dan tidak tahu kesedihan. Jadi satu masa yang baik dia terfikir tentang Burung Api ini.

Dia memanggil anak-anaknya dan berkata kepada mereka:

Anak-anakku yang dikasihi, andainya kamu boleh mengendarai kuda yang bagus, mengembara ke seluruh dunia, mengenali tempat-tempat, dan tidak menyerang Burung Api di suatu tempat.

Kanak-kanak tunduk kepada bapa mereka, menunggang kuda yang baik dan memulakan perjalanan mereka: yang sulung ke satu arah, yang tengah ke arah yang lain, dan Ivan Tsarevich ke arah ketiga.

Ivan Tsarevich menunggang untuk masa yang lama atau masa yang singkat. Ia adalah hari musim panas. Ivan Tsarevich menjadi letih, turun dari kudanya, mengelirukannya, dan tertidur.

Ivan Tsarevich menjadi sedih: ke mana hendak pergi sejauh ini tanpa kuda?

"Nah, dia fikir dia sudah menerimanya - tiada apa yang perlu dilakukan."

Dan dia berjalan kaki. Dia berjalan dan berjalan, letih hingga mati. Dia duduk di atas rumput lembut dan duduk dengan sedih. Entah dari mana seekor serigala kelabu berlari ke arahnya:

Mengapa, Ivan Tsarevich, adakah anda duduk di sana kelihatan sedih dan menggantung kepala anda?

Bagaimana saya tidak boleh sedih, serigala kelabu? Saya ditinggalkan tanpa kuda yang baik.

Saya, Ivan Tsarevich, yang makan kuda awak... Saya kasihan kepada awak! Beritahu saya mengapa anda pergi ke kejauhan, ke mana anda pergi?

Ayah saya menghantar saya mengembara ke seluruh dunia untuk mencari Burung Api.

Ivan Tsarevich memanjat dinding dan melihat menara ini - terdapat sangkar emas di tingkap, dan Firebird sedang duduk di dalam sangkar. Dia mengambil burung itu, meletakkannya di dalam pangkuannya, dan melihat ke sangkar. Hatinya berkobar-kobar: "Oh, betapa emasnya, sangat berharga!" Dan dia lupa bahawa serigala sedang menghukumnya. Sebaik sahaja dia menyentuh sangkar, bunyi masuk melalui kubu: sangkakala dibunyikan, gendang dipukul, para pengawal bangun, menangkap Ivan Tsarevich dan membawanya ke Tsar Afron.

Raja Afron menjadi marah dan bertanya:

Awak siapa, awak dari mana?

Saya anak kepada Tsar Berendey, Ivan Tsarevich.

Oh, sungguh memalukan! Anak raja pergi mencuri.

Jadi, apabila burung anda terbang, ia merosakkan taman kami?

Dan anda akan datang kepada saya, meminta dengan hati nurani yang baik, saya akan memberikannya, kerana menghormati ibu bapa anda, Tsar Berendey. Dan sekarang saya akan menyebarkan reputasi buruk tentang anda di semua bandar... Baiklah, oh baiklah, jika anda memberi saya perkhidmatan, saya akan memaafkan anda. Dalam kerajaan begini dan begitu, Raja Kusman mempunyai seekor kuda jantan emas. Bawa dia kepada saya, kemudian saya akan memberikan anda Burung Api dengan sangkar.

Ivan Tsarevich menjadi sedih dan pergi ke serigala kelabu. Dan serigala kepadanya:

Saya dah cakap, jangan pindahkan sangkar! Kenapa awak tidak mendengar pesanan saya?

Baiklah, maafkan saya, maafkan saya, serigala kelabu.

Itu sahaja, saya minta maaf... Okay, duduk di atas saya. Saya mengambil tunda itu, jangan kata ia tidak kuat.

Sekali lagi serigala kelabu itu berlari dengan Ivan Tsarevich. Berapa lama atau singkat masa yang mereka ambil untuk sampai ke kubu tempat kuda berjalur emas berdiri?

Naik ke atas dinding, Ivan Tsarevich, penjaga sedang tidur, pergi ke kandang, ambil kuda, tetapi berhati-hati untuk tidak menyentuh kekang!

Ivan Tsarevich menyentuh kekang, bunyi tersebar di seluruh kubu: sangkakala dibunyikan, gendang dipukul, para pengawal bangun, menangkap Ivan Tsarevich dan membawanya ke Tsar Kusman.

Suatu ketika dahulu saya berada di suatu kerajaan
Seorang raja perkasa bernama Demyan
Danilovich. Dia memerintah dengan bijaksana;
Dan dia mempunyai tiga anak lelaki: Klim -
Tsarevich, Peter Tsarevich dan Ivan -
Tsarevich. Ya, dia juga pernah
Taman yang indah, dan pertumbuhan yang indah
Terdapat pokok epal di taman; semuanya adalah emas
Epal dilahirkan di atasnya. Tetapi tiba-tiba
10 Dalam epal Tsar itu saya mendapati diri saya
Kesilapan besar; dan Tsar Demyan
Danilovich sangat sedih dengan ini,
Bahawa dia kehilangan berat badan dan hilang selera makan
Dan jatuh ke dalam insomnia. Akhirnya,
Memanggil ketiga anaknya kepadanya,
Dia memberitahu mereka: “Sahabat yang dikasihi
Dan anak-anakku yang dikasihi, Klim-
Tsarevich, Peter Tsarevich dan Ivan
Tsarevich, awak berhutang banyak dengan saya sekarang
20 Tolong bantu saya; ke taman diraja saya
Seorang pencuri membiasakan diri berkeliaran pada waktu malam;
Dan terdapat terlalu banyak epal emas
hilang; bagi saya ini satu kerugian
Lebih menyakitkan daripada kematian. Dengar, kawan-kawan;
Siapa di antara kamu yang berjaya menangkap
Di bawah pokok epal pencuri malam, I
Aku akan memberikan separuh daripada kerajaan itu selama hidupku;
Bilakah saya akan mati dan menyerahkan segala-galanya kepadanya?
pusaka." Anak-anak, setelah mendengar itu,
30 Apa yang diberitahu oleh bapa mereka, mereka bersetuju
Bergantian pergi ke taman dan malam
Jangan tidur dan berhati-hati dengan pencuri. Dan yang pertama
Dia pergi sebaik sahaja malam tiba, Klim-
Putera raja pergi ke taman, dan di sana dia berbaring di dalam hutan
Rumput di bawah pokok epal, dan selama setengah jam
Dia berbaring di dalamnya, dan tertidur dengan nyenyak,
Bahawa ia adalah tengah hari apabila, setelah membersihkan mata saya,
Dia berdiri sambil menguap kuat.
Dan, kembali, kepada Tsar Demyan dia
40 Dia kata pencuri tak datang malam tu.
Satu lagi malam telah datang; Peter Tsarevich
Dia duduk untuk menjaga seorang pencuri di bawah pokok epal;
Dia bertahan selama sejam dalam kegelapan
Saya melihat dengan semua mata saya, tetapi dalam gelap
Semuanya kosong; akhirnya dia
Tidak dapat mengatasi rasa mengantuk, dia rebah
Dia jatuh ke dalam rumput dan berdengkur untuk seluruh taman.
Sudah lama dia tersedar.
Setelah datang kepada raja, dia melaporkan kepadanya perkara yang sama:
50 Seperti Tsarevich Klim, seperti pada malam ini
Pencuri itu tidak datang untuk mencuri epal diraja.
Pada malam ketiga Ivan pergi
Putera di taman bergilir-gilir sebagai pencuri
Pengawal. Dia bersembunyi di bawah pokok epal,
Dia duduk tidak bergerak dan melihat dengan tekun
Dan dia tidak tidur; dan ketika itulah ia datang
Tengah malam mati, seluruh taman ditutup dengan pokok
Seperti kilat; dan apa yang dia nampak
Ivan Tsarevich? Dari timur dengan cepat
60 Burung api terbang seperti bintang berapi
Bersinar dan mengubah malam menjadi siang.
Meringkuk ke pokok epal, Ivan Tsarevich
Duduk, tidak bergerak, tidak bernafas, menunggu,
Apa yang akan berlaku? Duduk di atas pokok epal, burung api
Saya turun ke perniagaan dan mengambilnya
Kira-kira sedozen epal. Ivan Tsarevich ada di sini,
Diam-diam bangkit dari rumput,
Dia menangkap pencuri dengan ekor; menjatuhkan
Epal di atas tanah, dia bergegas
70 Dengan sekuat tenaga saya merobeknya dari tangan saya
Putera raja melemparkan ekornya dan terbang;
Walau bagaimanapun, dia mempunyai satu perkara di tangannya
Bulu itu kekal, dan begitulah kilauannya
Dari pen ini terdapat keseluruhan taman
Ia kelihatan seperti api. Kepada Tsar Demyan
Setelah tiba, Ivan Tsarevich melaporkan
Dia bahawa pencuri itu dijumpai dan bahawa ini
Pencuri itu bukan seorang lelaki, tetapi seekor burung; sebagai tanda
Bahawa dia berkata benar, Ivan Tsarevich
80 Dengan hormat memberi kepada Tsar Demyan
Bulu dia datang dari ekor
Merampasnya daripada pencuri. Dengan kegembiraan ayah
Menciumnya. Sejak itu mereka tidak
Mencuri epal emas, dan Tsar Demyan
Bergembira, menambah berat badan dan mula
Masih makan, minum dan tidur. Tetapi di dalamnya
Keinginan yang kuat dihidupkan: untuk mendapatkan
Pencuri epal, burung api yang hebat.
Memanggil kedua anak sulungnya kepadanya,
90 “Kawan-kawan saya,” katanya, “Tsarevich Klim
Dan Peter Tsarevich, anda telah lama
Sudah tiba masanya untuk orang melihat diri mereka sendiri
Tunjukkan kepada mereka. Dengan berkat saya
Dan dengan pertolongan Tuhan, pergilah
Untuk kejayaan dan mendapatkan kehormatan
Dirimu dan kemuliaan; Baiklah, raja, ambilkan untukku
Burung api; siapa di antara kamu yang akan mendapatkannya,
Selama hidupku, aku akan memberikan separuh kerajaanku kepadanya,
Dan selepas kematian saya akan menyerahkan segala-galanya kepadanya
100 Warisan." Tunduk kepada raja, segera
Putera raja berangkat di jalan raya.
Datang sedikit kemudian
Kepada Tsar Ivan Tsarevich berkata:
“Ibu bapa saya, raja yang agung
Demyan Danilovich, lepaskan saya
Untuk saudara-saudara; dan sudah tiba masanya untuk saya orang
Untuk melihat dan menunjukkan mereka sendiri,
Dan dapatkan kehormatan dan kemuliaan daripada mereka.
Ya, dan anda, raja, saya akan berkenan
110 Saya ingin mendapatkan burung api untuk anda.
restu ibu bapa kepada saya
Berikan dan izinkan saya untuk memulakan perjalanan saya bersama Tuhan.”
Untuk ini raja berkata: "Ivan Tsarevich,
Anda masih muda, tunggu; milik anda
Masanya akan tiba; sekarang awak dapat saya
Jangan pergi; Saya sudah tua, saya tidak akan bertahan lama
Untuk hidup di dunia; bagaimana jika saya bersendirian
Jika saya mati, untuk siapa saya tinggalkan saya?
Rakyat dan kerajaan? Tetapi Ivan Tsarevich
120 Dia sangat degil sehingga akhirnya raja
Dan dengan berat hati dia memberkatinya.
Dan Ivan Tsarevich berangkat dalam perjalanannya;
Dan dia memandu, dan memandu, dan tiba di tempat itu,
Di mana jalan terbahagi kepada tiga.
Di persimpangan jalan dia melihat tiang,
Dan pada tiang itu terdapat tulisan ini: "WHO
Dia akan pergi terus, dia akan pergi sepanjang jalan
Dan lapar dan sejuk; yang pergi ke kanan
Dia akan menunggang, dia akan hidup, dan kudanya
130 Dia akan mati, tetapi sesiapa yang pergi ke kiri akan melakukannya sendiri
Dia mati, tetapi kudanya akan hidup.” betul,
Selepas berfikir, saya memutuskan untuk berpaling
Ivan Tsarevich. Dia tidak mengembara lama;
Tiba-tiba Serigala Kelabu berlari keluar dari hutan
Dan dia bergegas ke arah kudanya;
Dan sebelum Ivan Tsarevich sempat mengambilnya
Untuk pedang, kerana kuda itu telah dimakan,
Dan Serigala Kelabu hilang. Ivan Tsarevich,
Menggantung kepalanya, dia berjalan dengan tenang
140 Dengan berjalan kaki; tetapi dia tidak berjalan lama; di hadapannya
Serigala Kelabu masih muncul
Dan dengan suara manusia dia berkata:
"Saya minta maaf, Ivan Tsarevich, sayang saya,
Apakah kuda yang baik anda?
Ia tersekat, tetapi anda sendiri, sudah tentu, melihatnya,
Apa yang tertulis pada tiang; itu
Beginilah sepatutnya; walau bagaimanapun awak
Lupakan kesedihan awak untuk saya juga
Duduk; Saya percayakan awak dengan setia
150 Saya akan berkhidmat mulai sekarang. Nah, beritahu saya
Awak hendak ke mana sekarang dan kenapa?”
Dan Grey Ivan Tsarevich Wolf
Dia memberitahu saya segala-galanya. Dan Serigala Kelabu kepadanya
Dia menjawab: "Di mana saya dapat mencari burung api,
Saya tahu; baik, duduk di atas saya,
Ivan Tsarevich, dan mari pergi bersama Tuhan."
Dia bergegas dengan penunggang; dan bersamanya dia berada di tengah malam
Dia berhenti di dinding batu.
160 "Kami telah tiba, Ivan Tsarevich! - Serigala
Dia berkata, tetapi dengar, ada yang emas di dalam sangkar
Di belakang pagar ini tergantung
Burung api; awak bawa dia keluar dari sangkar
Keluarkan senyap-senyap, tiada sangkar
Jangan sentuh, anda akan mendapat masalah." - Ivan-
Putera raja memanjat pagar;
Di belakangnya di taman dia melihat burung api
Dalam sangkar emas yang kaya dan taman
Ia diterangi seolah-olah oleh matahari. Membawa keluar
170 Dari sangkar burung api emas, dia
Saya fikir: "Apa yang perlu saya bawa dia masuk?"
Dan, setelah terlupa bahawa Serigala Kelabu adalah untuknya
Dia menasihati dan mengambil sangkar; tetapi dari mana-mana
Tali telah diletakkan padanya; kuat
Loceng berbunyi dan penjaga bangun,
Dan mereka berlari ke taman, dan di taman Ivan -
Putera itu ditangkap, dan kepada raja
Mereka mempersembahkan, dan raja (dia dipanggil
Dalmatom) berkata: “Dari mana kamu?
180 Dan siapa kamu?" - "Saya Ivan Tsarevich; saya
Bapa, Demyan Danilovich, memiliki
Negeri yang hebat dan kuat; milik anda
Burung api terbang ke taman kami pada waktu malam
Terbiasa mencuri emas
Terdapat epal: dia menghantar saya untuknya
Ibu bapa saya, tuan yang hebat
Demyan Danilovich." Untuk ini raja
Dalmat berkata: “Adakah kamu seorang putera raja atau tidak,
Saya tidak tahu itu; tapi kalau betul
190 Anda berkata, ia bukan kraf diraja
Anda mencari rezeki; boleh pergi terus kepada saya
Katakanlah: berikan saya, Raja Dalmatian, burung api,
Dan saya akan memberikannya kepada anda dengan tangan saya
Berkenaan dengan apa yang raja
Demyan Danilovich, sangat terkenal
Dalam kebijaksanaan saya, bapa anda.
Tetapi dengar, saya akan mencuci burung api untuk anda
Saya dengan rela hati akan mengalah apabila anda sendiri
Dapatkan saya kuda Zolotomane;
200 Kepunyaan raja yang perkasa
Dia pergi ke Afron. Jauh
Anda akan pergi ke kerajaan ketiga puluh
Dan raja Afron yang perkasa
Minta saya untuk kuda Zolotomane
Atau gunakan beberapa helah untuk mendapatkannya.
Bilakah anda tidak akan kembali kepada saya dengan kuda,
Kemudian saya akan menyebarkannya ke seluruh dunia,
Bahawa anda bukan anak raja, tetapi seorang pencuri; dan akan menjadi
Maka kehinaan dan kehinaan yang besar bagi kamu.”
210 Menggantung kepalanya, Ivan Tsarevich
Pergi ke tempat Serigala Kelabu berada
Dibiarkan. Grey Wolf memberitahunya:
"Sia-sia saya, Ivan Tsarevich,
Anda tidak mendengar; tetapi membantu
Tidak ada apa apa; menjadi lebih bijak ke hadapan; Mari pergi
Jauh ke Raja Afron."
Dan Serigala Kelabu lebih pantas daripada mana-mana burung
Dia bergegas dengan penunggang; dan pada waktu malam ke kerajaan
Mereka tiba untuk Raja Afron,
220 Dan di pintu kandang raja di sana
Kami berhenti. - "Baiklah, Ivan Tsarevich,
Dengar, - Serigala Kelabu berkata, - masuk
Ke kandang kuda; pengantin lelaki sedang tidur nyenyak; awak
Anda boleh dengan mudah membawa kuda anda keluar dari gerai
Goldenmane; hanya tetapi ambillah
Kekangnya; Anda akan mendapat masalah lagi.”
Kepada kandang diraja Ivan Tsarevich
Dia masuk dan membawa kuda keluar dari gerai;
Tetapi malangnya, melihat kekang,
230 Saya terlalu tergoda dengannya sehingga saya terlupa
Betul apa yang Grey Wolf cakap
Dan dia mengambil kekang dari paku. Tetapi juga kepadanya
Terdapat rentetan yang ditarik dari mana-mana;
Semuanya berbunyi; pengantin lelaki melompat;
Dan Ivan Tsarevich ditangkap dengan kudanya,
Dan mereka membawanya kepada Raja Afron.
Dan Raja Afron bertanya dengan tegas: "Siapa kamu?"
Ivan Tsarevich membalasnya
Dia berkata bahawa dia juga memberitahu Raja Dalmatus. Tsar
240 Afron menjawab: “Kamu baik
Tsarevich! Adakah ini cara yang sepatutnya dilakukan?
Kepada putera raja? Dan adakah ini urusan kerajaan?
Tersandung pada waktu malam dan mencuri
Kuda? Dengan awak saya boleh jadi ganas
Keluarkan kepala; tetapi masa mudamu
Saya minta maaf kerana kalah; dan seekor kuda
Saya bersetuju untuk memberi Goldenmane,
Pergi sahaja ke negeri yang jauh
Anda adalah kerajaan ketiga puluh dari sini
250 Bawa saya puteri dari sana
Helen yang cantik, puteri raja
Qasim Perkasa; jika saya
Jika anda tidak membawanya, saya akan mengiklankannya di mana-mana,
Bahawa anda adalah gelandangan malam, penyangak dan pencuri."
Sekali lagi, sambil menggantung kepalanya, dia pergi
Di sana Ivan Tsarevich, di mana dia
Serigala Kelabu sedang menunggu. Dan Serigala Kelabu berkata:
“Oh, Ivan Tsarevich! Jika saya
Saya tidak terlalu mencintai awak, di sini saya akan menjadi milik saya
260 Dan tidak ada semangat. Nah, penuh dengan rintihan,
Duduk di atas saya, mari pergi dengan Tuhan
Jauh ke Raja Kasim;
Sekarang ini urusan saya, bukan urusan awak.”
Dan Serigala Kelabu akan sekali lagi menunggang dengan Ivan -
Putera raja berangkat. Di sini mereka
Kami sudah mengembara ke negeri yang jauh,
Dan sekarang mereka sudah berada dalam kerajaan ketiga puluh;
Dan Serigala Kelabu, menjatuhkan Ivan,
Tsarevich, berkata: "Tidak jauh
270 Oleh itu taman diraja; satu di sana
Saya akan pergi; tunggu saya di bawah ini
Oak hijau." Serigala Kelabu pergi
Dan memanjat pagar taman,
Dan dia menguburkan dirinya di dalam semak dan berbaring di sana
Tanpa bergerak. Cantik Elena
Kasimovna - gadis merah bersamanya,
Dan ibu dan pengasuh - pergi
Berjalan-jalan di taman; dan Serigala Kelabu
Itulah yang saya tunggu: perasan bahawa puteri
280 Berpisah dari yang lain, dia berjalan sendirian,
Dia melompat keluar dari bawah semak dan meraih
Puteri, di belakangnya
Saya melemparkannya dan Tuhan memberkati kaki saya. menakutkan
Gadis-gadis merah itu juga menjerit,
Dan ibu dan pengasuh; dan semua
Mahkamah, menteri, chamberlain datang berlari
Dan jeneral; raja memerintahkan untuk mengumpul
Pemburu dan semua untuk melepaskan mereka

Anjing kelabu dan anjing - semuanya sia-sia:

290 Sudah menjadi Serigala Kelabu dengan puteri dan Ivan -
Putera itu jauh, dan tidak ada kesan
Saya telah mengalami selsema untuk masa yang lama; puteri berbohong
Tanpa sebarang pergerakan dari Ivan -
Tsarevich di tangan (jadi Grey Wolf
Saya takut dia, sayang).
Sedikit demi sedikit dia mulakan
Masuk ke dalam diri anda, bergerak, mata
Cantik dibuka dan, agak
Setelah bangun, dia mengangkat mereka kepada Ivan -
300 Tsarevich dan memerah seluruh badan,
Seperti mawar merah; dan bersama Ivan-
Putera tersipu, dan pada masa itu
Dia dan dia jatuh cinta
Begitu kuat sehingga tiada apa yang boleh diceritakan dalam kisah dongeng,
Ia adalah mustahil untuk menggambarkannya dengan pen.
Dan Ivan jatuh ke dalam kesedihan yang mendalam
Tsarevich: ketat, ketat saya tidak mahu
Dengan Puteri Elena kepadanya
Pisahkan dan berikan dia kepada raja
310 Afron; ya, ia juga begitu baginya
Lebih teruk daripada kematian. Serigala Kelabu, perasan
Kesedihan mereka, berkata: "Ivan Tsarevich,
Anda berkenan untuk berputar sia-sia;
Saya akan membantu kesedihan anda: ini
Bukan perkhidmatan perkhidmatan; perkhidmatan langsung
Tunggu depan." Dan kini mereka berada di dalam kerajaan
Raja Afron. Grey Wolf berkata:
"Ivan Tsarevich, di sini kita mesti mahir
Kami akan lakukan: Saya akan bertukar menjadi seorang puteri;
320 Dan awak ikut saya ke Raja Afron.
Berikan saya kepadanya dan, setelah menerima
Kuda Zolotomane, pergi ke hadapan
Dengan Elena Kasimovna; kamu saya
Tunggu di tempat yang tersembunyi; tunggu awak
Ia tidak akan membosankan." Di sini, mencecah tanah,
Serigala Kelabu menjadi Puteri Elena
Kasimovna. Ivan Tsarevich, setelah menyerahkannya
Dia dari tangan ke tangan kepada Raja Afron
Dan setelah menerima kuda Zolotomane,
330 Di atas kuda itu dia menunggang ke dalam hutan seperti anak panah,
Di mana yang sebenarnya sedang menunggunya
Puteri. Di istana Raja Afron
Sementara itu, majlis perkahwinan sedang disediakan:
Dan pada hari yang sama raja pergi ke mahkota bersama pengantin perempuannya
pergi; bilakah mereka berkahwin?
Dan yang muda berhutang kepada yang muda
Kucup dengan bibir Raja Afron
Bertembung dengan muka serigala yang kasar,
Dan muncung ini menggigit hidung
340 Raja, dan bukan isteri di hadapannya
Kecantikan, dan serigala adalah Raja Afron
Saw; Serigala Kelabu tidak kekal lama
Di sini untuk berdiri pada upacara: dia mengetuk dengan ekornya
Tsar Afron melompat dari kakinya dan berlari melalui pintu.
Semua orang mula menjerit: "Tahan, tahan!
Tangkap, tangkap! awak nak pergi mana! Sudah Ivana-
Tsarevich dengan Puteri Elena
Serigala Kelabu yang tangkas telah lama mengejar;
Dan sudah, Zolotomane turun dari kudanya,
350 Ivan Tsarevich berpindah ke Serigala,
Dan ke hadapan mereka pergi lagi, seperti angin puyuh,
Kami terbang. Jadi kami tiba di kerajaan
Mereka adalah Dalmatovo. Dan Serigala Kelabu
Berkata: “Ke dalam kuda Zolotomane
Saya akan berubah, dan anda, Ivan Tsarevich,
Setelah menyerahkan saya kepada raja dan mengambil burung api,
Masih bersama Puteri Elena
Pergi kehadapan; Saya akan mengejar awak tidak lama lagi."
Jadi segala-galanya berlaku seperti yang diatur oleh Serigala.
360 Zolotomane segera memerintahkan
Raja berpelana dan menaikinya
Dia dan rombongan mahkamahnya pergi memburu;
Dan dia berlari mendahului semua orang
Untuk arnab; semua orang istana berteriak:
“Betapa gagahnya Raja Dalmatian berlari!”
Tetapi tiba-tiba dari bawahnya dengan laju penuh
Serigala yang kasar itu melesat, dan Raja Dalmatia,
Bersandar di belakangnya,
Serta-merta saya mendapati diri saya tertunduk,
370 Kaki ke atas, dan paras bahu
Di tanah yang dibajak, berehat
Ke dalam dia dengan tangannya, dan, berjuang dengan sia-sia
Bebaskan diri, berbual-bual di udara
Dengan kaki anda; seluruh rombongannya ada di sini
Dia mula mencongklang; dilepaskan
Tsar; kemudian semua orang mula kuat
Berteriak: "Tangkap, tangkap! Rumput, rumput!”
Tetapi tidak ada sesiapa yang boleh meracuni; pada Serigala
Ivan masih duduk
380 Tsarevich; menunggang kuda dengan Zolotomane
Puteri, dan di bawah Zolotomanenya
Dia bangga dan menari; perlahan-lahan,
Sepanjang perjalanan mereka mengambil langkah kecil
Kami memandu dengan senyap; dan berapa lama masa yang diperlukan
Perjalanan mereka bertahan - akhirnya
Mereka sampai ke tempat di mana Ivan
Tsarevich Grey Wolf buat kali pertama
Telah bertemu; dan masih berbaring di situ
Kudanya mempunyai tulang putih;
390 Dan Serigala Kelabu, setelah mati, berkata kepada Ivan -
Kepada Tsarevich: "Sekarang, Ivan Tsarevich,
Masanya telah tiba untuk kita meninggalkan satu sama lain;
Saya percaya dan jujur sehingga hari ini
Saya melayani anda, dan dengan kasih sayang anda
Puas hati, dan selagi saya hidup, awak
Saya tidak akan lupa; inilah selamat tinggal
Saya ingin memberi anda beberapa nasihat berguna:
Hati-hati, orang jahat; dan saudara
Jangan percaya saudara mara. Saya bersungguh-sungguh berdoa kepada Tuhan,
400 Supaya anda pulang ke rumah tanpa masalah
Dan supaya ia menggembirakan saya
Beritahu saya tentang diri saya. Maaf, Ivan-
Tsarevich." Dengan perkataan ini Serigala hilang.
Setelah bersedih untuknya, Ivan Tsarevich,
Dengan Puteri Elena di atas pelana,
Dengan burung api dalam sangkar di belakang bahunya, jauh
Saya menunggang kuda Zolotomane,
Dan mereka menunggang selama tiga, empat hari;
Maka, setelah tiba di sempadan kerajaan,
410 Di mana Tsar Demyan yang bijak memerintah
Danilovich, kami melihat seorang lelaki kaya
Sebuah khemah didirikan di atas padang rumput hijau;
Dan keluar dari khemah kepada mereka... siapa? Klim
Dan Peter putera raja. Ivan Tsarevich
Meraung pada pertemuan yang tidak terkata
Gembira; dan saudara-saudara mempunyai rasa dengki dalam hati mereka
Ular itu merayap masuk ketika mereka adalah burung api
Bersama Puteri Elena di Ivan -
Putera raja kelihatan di tangannya:
420 Pemikiran itu tidak tertanggung untuk mereka muncul
Tanpa apa-apa kepada ayah, manakala abang
Yang lebih kecil kembali kepadanya dengan burung api,
Dengan pengantin yang cantik dan kuda
Goldenmane, dan akan menerima lebih banyak lagi
Separuh kerajaan semasa ketibaan; dan bila
Bapa akan mati dan mewarisi segala-galanya.
Maka mereka merancang jenayah:
Sambil memandang mesra, mereka mengajak
Mereka pergi ke khemah mereka untuk berehat Ivan-
430 Tsarevich dengan Puteri Elena
Cantik. Kedua-duanya tanpa syak wasangka
Kami masuk ke dalam khemah. Ivan Tsarevich, panjang
Sayang letih, baring dan segera
tertidur tidur nyenyak; itu yang kami tunggu
Saudara Penjahat: Pedang Tajam Serta-merta
Mereka menikamnya di dada, dan di padang
Mereka meninggalkan dia, dan, mengambil puteri,
Burung Api dan kuda Zolotomane,
Seperti orang yang baik, kami berjaya.
440 Sementara itu, tidak bergerak, sesak nafas,
Bersimbah darah, di padang yang luas
Ivan Tsarevich berbaring di sana. Jadi ia pergi
Sepanjang hari; sudah mula kurus
Di sebelah barat adalah matahari; padang itu kosong;
Dan sudah di atas si mati dengan gagak hitam kecil
Berlari-lari, berkoak dan terungkai
Sayap lebar, gagak pemangsa. - Tiba-tiba,
Entah dari mana, Grey muncul
Serigala: dia, merasakan masalah besar,
450 Dia tiba tepat pada masanya untuk membantu; satu minit lagi
Dan ia akan terlambat. teka yang mana satu
Burung gagak mempunyai niat, dia memberi
Dia harus turun ke atas mayat;
Dan sebaik sahaja dia turun, serentak
Dia dengan ekor; gagak tua berkokok.
"Biarkan saya bebas, Serigala Kelabu," -
Dia menjerit. "Saya tidak akan membenarkan anda masuk," dia menjawab, "
Sehingga burung gagak kecil anda membawa anda
Air hidup dan air mati untuk saya!” Dan burung gagak
460 Dia menyuruh burung gagak kecil itu terbang dengan cepat
Untuk air mati dan hidup.
Anak lelaki itu terbang, dan Serigala Kelabu, bapanya
Setelah merenyukkannya sedikit, saya sangat sopan dengannya
Burung gagak tua mula bercakap
Saya boleh memberitahunya cukup
Tentang apa yang dilihatnya sepanjang hayatnya
Antara burung dan antara manusia. Dan mendengar
Dia dengan penuh perhatian Grey Wolf,
Dan kebijaksanaannya yang luar biasa
470 Saya kagum, tetapi, bagaimanapun, semuanya adalah dengan ekor
Dia memegangnya dan kadang-kadang supaya dia
Saya tidak lupa, saya menghancurkannya dengan ringan
Dalam cakar cakar. Matahari telah terbenam; malam
Datang dan pergi; dan menjadi sibuk
Subuh, ketika dengan air hidup dan mati
Terdapat seekor burung gagak yang lincah dalam dua botol
Dia muncul. Serigala Kelabu mengambil buih itu
Dan dia melepaskan bapa gagak ke dalam kebebasan.
Kemudian dia muncul dengan buih
480 Kepada Ivan, yang terbaring tidak bergerak,
Kepada Tsarevich: pertama dia sudah mati
Disiram air - dan dalam satu minit luka
Ia tertutup, ossified
Kehilangan anggota yang mati, mula bermain
Blush pada pipi; dia menyemburnya
Air hidup - dan dia membuka matanya,
Bergerak, meregang, berdiri
Dan dia berkata: "Berapa lama saya tidur?"
“Dan awak akan tidur di sini selama-lamanya, Ivan-
490 Tsarevich, - Serigala Kelabu berkata, - bila lagi
Bukan saya; sekarang saya layan awak terus
saya berkhidmat; tetapi perkhidmatan ini, anda tahu,
Terakhir; mulai sekarang tentang diri saya
Jaga diri. Dan terimalah dari saya
Nasihat dan lakukan seperti yang saya suruh.
Abang-abang jahat kamu sudah tiada lagi
Di dunia; saya seorang ahli sihir yang perkasa
Koschei ketua abadi untuk kedua-duanya
Berpaling, dan ahli sihir ini mengarahkan
500 Ada mimpi di atas kerajaanmu; dan ibu bapa anda
Dan subjek dia semua sekarang
Mereka tidur tanpa terjaga; puteri awak
Dengan burung api dan kuda Goldenmane
Diculik oleh pencuri Koschei; kesemua tiga
Dipenjara di istana ajaibnya.
Tetapi anda, Ivan Tsarevich, untuk anda
Pengantin perempuan, jangan takut apa-apa; jahat
Koschey tidak mempunyai kuasa ke atasnya
Tidak boleh mempunyai: jimat yang kuat
510 Puteri memilikinya; patutkah dia keluar dari istana
Ia dilarang; Hanya kematian yang akan menyelamatkannya
Koscheeva; dan bagaimana untuk mencari kematian itu, dan saya
Saya tidak tahu itu; Baba tentang ini
Yaga sahaja boleh berkata. awak,
Ivan Tsarevich berhutang dengan Baba ini
cari Yaga; dia berada di dalam hutan yang tebal dan gelap,
Di dalam hutan yang kelabu dan terpencil dia tinggal di sebuah pondok
Pada kaki ayam; ke hutan ini lagi
Tiada siapa yang meletakkan jejak; ke dalamnya
520 tidak juga haiwan liar tidak masuk, begitu juga burung itu
Tidak terhantuk. Baba sedang memandu
Yaga merentasi seluruh alam syurga dalam mortar,
Memandu dengan alu besi, jejak
Menyapu dengan penyapu. Dari dia
Anda akan mengenali satu, Ivan Tsarevich,
Bagaimana anda boleh mendapatkan kematian Koscheev?
Dan saya akan memberitahu anda di mana anda akan dapati
Kuda yang akan membawa anda
Jalan lurus ke hutan tebal ke Baba
530 Yage. Pergi ke timur dari sini;
Anda akan datang ke padang rumput hijau; di tengah
Terdapat tiga pokok oak yang tumbuh di atasnya; antara pokok oak
Pintu besi tuang tertanam di dalam tanah
Dengan cincin; angkat cincin itu untuk yang itu
Pergi melalui pintu itu dan turun tangga;
Terdapat dua belas pintu terkunci di sana
Kuda heroik; dirinya dari penjara bawah tanah
Dia akan kehabisan kepada anda; kuda itu
Ambillah dan pergilah bersama Tuhan; dari jalan raya
540 Dia tidak akan sesat. Nah, sekarang saya minta maaf,
Ivan Tsarevich; kalau Allah suruh
Jika kami bertemu dengan anda, maka ia akan menjadi
Tiada cara lain selain di majlis perkahwinan awak.”
Dan Serigala Kelabu bergegas ke hutan; mengikuti
Ivan Tsarevich memerhatikannya dengan kesedihan;
Serigala itu berlari ke hutan dan berpaling,
DALAM kali terakhir melambai dari jauh
Ekor dan hilang. Dan Ivan Tsarevich,
Berpaling ke arah timur,
550 Saya pergi ke hadapan. Hari berlalu, ia pergi
Satu lagi; pada hari ketiga dia datang ke padang rumput
hijau; terdapat tiga pokok oak di padang rumput itu
Tumbuh; antara pokok oak yang ditemuinya
Pintu besi tuang dengan cincin besi;
Dia mengangkat pintu; di bawah pintu itu
Tangga curam; dia turun ke bawah
Turun, dan di hadapannya di bawah
Pintu lain, besi tuang, dan kuat
Ia dikunci dengan gembok.
560 Dan tiba-tiba, dia mendengar kuda meringkik; dan mengeluh
Ia sangat kuat sehingga, melepaskan diri dari jerat,
Pintu itu jatuh ke tanah dengan bunyi dentuman yang dahsyat;
Dan dia melihat apa yang jatuh dengannya
Sebelas lagi pintu besi tuang.
Di sebalik pintu besi tuang itu
Lama dahulu kuda heroik itu dikunci
Dia adalah seorang ahli sihir. Ivan Tsarevich bersiul;
Menyedari penunggang, syabas
Bersiul kuda heroik itu melesat dari gerai
570 Dan dia datang berlari, ringan, kuat, cantik,
Mata seperti bintang, lubang hidung berapi-api,
Seperti surai awan, dalam satu perkataan, kuda bukanlah kuda,
Dan satu keajaiban. Untuk mengetahui kekuatan yang dia ada,
Ivan Tsarevich di belakangnya
Dia menggerakkan tangannya, dan di bawah tangan yang kuat itu
Kuda itu mula berdengkur dan terhuyung-hayang,
Tetapi dia menentang, memerah kukunya ke dalam tanah;
Dan dengan suara manusia kepada Ivan -
Dia berkata kepada putera raja: "Baik kesatria,
580 Ivan Tsarevich, saya suka seseorang seperti anda,
Seorang penunggang diperlukan; sedia untuk anda
Saya berkhidmat dengan iman dan kebenaran;
Duduklah di atas saya dan dengan Tuhan kita meneruskan perjalanan kita
Mari pergi; terdapat semua jalan di dunia
Saya tahu; beritahu saya di mana
Saya akan bawa awak ke sana, saya akan bawa awak ke sana.”
Ivan Tsarevich secara ringkas kepada kuda
Dia menjelaskan segala-galanya dan, duduk di atasnya,
Dia menjerit. Dan kuda yang perkasa bangkit,
590 Menghimpit dengan kegembiraan, membesarkan;
Penunggangnya terkena pahanya yang curam;
Dan kuda itu berlari, bumi bergetar di bawahnya;
Dia bergegas ke atas pokok-pokok yang berdiri,
Bergegas di bawah awan berjalan,
Dan dia berputar melintasi lembah yang luas,
Dan menutupi lembah yang sempit dengan ekornya,
Dan dengan dadanya dia menembusi semua halangan,
Terbang dengan anak panah dan kaki yang ringan
Tanpa membengkokkan epik ke tanah,
600 Tanpa menimbulkan habuk dari tanah.
Tapi, setelah seharian berderap macam tu, akhirnya
Kuda itu letih, peluh keluar darinya
Aliran sungai, semuanya dikelilingi seperti asap,
Ia panas berwap. Ivan Tsarevich,
Untuk memberinya peluang untuk bernafas, saya berjalan-jalan;
Hari sudah petang; padang yang luas
Ivan Tsarevich menunggang dan cantik
Saya mengagumi matahari terbenam. Tiba-tiba
Dia mendengar jeritan liar; nampak... jadi apa?
610 Dua Leshai sedang bergaduh di jalan raya,
Menggigit, menendang, antara satu sama lain
Mereka mencucuk dengan tanduk. Kepada mereka Ivan Tsarevich
Setelah sampai, dia bertanya: “Mengapa kamu ada
Kawan-kawan, boleh tak? - "Itulah sebabnya,"
Seorang berkata. - Kami mendapat tiga harta:
Kelab petarung, alas meja yang dipasang sendiri
Ya, topi yang tidak kelihatan - ada dua daripada kami;
Bagaimana kita boleh berpecah sama rata? Kami
Mereka bertengkar dan pergaduhan berlaku; awak
620 Lelaki akal; berikan kami nasihat
Bagaimana untuk teruskan?" - "Begini caranya," - dinamakan sempena Ivan-
Putera raja menjawab. - Saya akan menembak anak panah,
Dan anda mengejarnya; dari tempat di mana
Dia akan jatuh ke tanah, kembali
Berlari ke arah saya; Siapa dahulu
Ia akan berada di sini, dia akan mengambil pilihannya
Dua harta; dan seorang lagi mengambil satu.
Adakah anda bersetuju? “Kami setuju,” jerit mereka.
bertanduk; dan berdiri bersebelahan. Bawang besar
630 Menariknya dengan kuat, dia menembak anak panah
Ivan Tsarevich: Jembalang mengejarnya
Mereka bergegas, mata mereka terbeliak, pergi
Alas meja, topi dan baton berada di tempatnya.
Kemudian Ivan Tsarevich, membawanya ke bawah lengannya
Dan alas meja dan baton, untuk diri sendiri
Saya dengan tenang memakai topi halimunan saya,
Kedua-dua dirinya dan kuda menjadi tidak kelihatan dan jauh
Saya pergi, meninggalkan Leshai yang bodoh
Sesuka hati, sama ada hendak memulakan pergaduhan semula
640 Atau berdamai. Kuda Bogatyrsky
Tiba sebelum matahari terbenam
Ke hutan tebal tempat Baba tinggal
Yaga. Dan, setelah memasuki hutan, Ivan Tsarevich
Kagum dengan zaman purba yang besar
Oak dan pain, bercahaya malap
Subuh petang; dan segala isinya sunyi sepi:
Pokok-pokok berdiri seolah-olah mengantuk,
Daun tidak bergoyang, tidak bergerak
Bylinka; tiada yang hidup
650 Di kedalaman hutan yang sunyi, bukan seekor burung
Di antara dahan, bukan cacing di rumput;
Hanya kedengaran dalam keheningan sejagat
Gemuruh gelandangan kuda. Akhirnya
Ivan Tsarevich pergi ke pondok
Pada kaki ayam. Dia berkata: "Pondok itu,
Pondok, berpaling ke hutan, ke arah saya
Berdiri di hadapan." Dan di hadapannya adalah sebuah pondok
Terbalik; dia memasukinya;
Berhenti di pintu, dia bersila
660 Pada keempat-empat sisi, maka,
Seperti yang sepatutnya, dia tunduk dan, dengan matanya,
Setelah melihat sekeliling pondok, saya melihat
Baba itu sedang berbaring di atas lantainya
Yaga, letakkan kakimu di atas siling
Dan kepala di sudut. Mendengar bunyi ketukan
Di pintu, dia berkata: "Ugh! ugh! ugh!
Alangkah ajaibnya! Ada semangat Rusia di sini
Sehingga kini tidak pernah terdengar,
Tidak kelihatan, tetapi kini bahasa Rusia
670 Semangat sudah terpenuhi di mata. Untuk apa
Adakah anda datang ke sini, Ivan Tsarevich?
Rela atau rela? Sehingga kini
Tidak ada binatang hutan yang lalu di sini,
Tidak seekor burung ringan pun terbang,
Tiada wira gagah berlalu;
Bagaimana Tuhan membawa awak ke sini, Ivan-
Tsarevich? - “Oh, ahli sihir yang tidak berotak! -
Ivan Tsarevich berkata kepada Baba
Yage. - Pertama, makan dan minum
680 Anda saya, syabas; ya katil
Sediakan saya katil dan biarkan saya tidur,
Kemudian tanya soalan.” Dan serta-merta Baba
Yaga, bangkit berdiri, Ivana -
Putera itu dibasuh sebersih-bersihnya
Dan menyejatkannya di rumah mandian, memberinya makan
Dan memberinya minuman, dan terus tidur
Dia menidurkan saya sambil berkata:
“Tidurlah, kesatria yang baik; pagi lebih bijak
Daripada petang; tenang di sini sekarang
690 Anda akan berehat; beritahu saya keperluan anda
Saya esok; Saya akan membantu, seperti yang saya tahu.”
Ivan Tsarevich, berdoa kepada Tuhan,
Saya pergi ke katil dan tidak lama kemudian jatuh ke dalam tidur yang nyenyak.
Saya tertidur dan tidur sehingga tengah hari. Setelah berdiri,
Setelah mencuci dan berpakaian, dia memberitahu Baba
Yage menjelaskan secara terperinci mengapa
Saya melawatnya di hutan tebal; dan Baba
Yaga menjawabnya seperti ini;
"Oh! rakan baik, Ivan Tsarevich,
700 Anda telah memulakan perniagaan yang serius;
Tetapi jangan risau, kami akan menyelesaikan semuanya dengan Tuhan;
Saya akan mengajar anda bagaimana untuk mati Koshchei
Dapatkan yang abadi; jika awak sudi
Dengar: di laut di Lautan,
Di pulau besar di Buyan
Terdapat pokok oak tua; di bawah pokok oak tua ini
Peti yang diikat dengan besi dikebumikan;
Di dalam dada itu terletak seekor arnab gebu;
Ada seekor itik kelabu duduk di dalam arnab itu;
710 Dan ada telur dalam itik itu; Ada kematian dalam telur
Koscheeva. Ambil telur itu
Dan pergi bersamanya ke Koshchei, dan bila
Apabila anda datang ke istananya, anda akan melihat
Bahawa ular berkepala dua belas masuk
Dia menjaga istana itu; awak dengan ular ini
Jangan fikir tentang bergaduh, itu yang perlu anda lakukan
Terdapat sebuah kelab; dia akan membawanya pergi.
Dan anda, setelah memakai topi halimunan,
Pergi terus ke Koshchei
720 Abadi; sekejap lagi dia akan mati,
Berapa lama anda akan menghancurkan telur di hadapannya?
Tengok saja, jangan lupa bila balik
Anda akan pergi dan mengambil kecapi samogud:
Hanya ibu bapa anda yang memainkannya
Demyan Danilovich dan segalanya
Keadaan yang tertidur dengannya
Mereka boleh dikejutkan. Nah, sekarang
Maaf, Ivan Tsarevich; Tuhan bersama kamu;
Kuda anda yang baik akan mencari jalan sendiri;
730 Bilakah anda akan mencapai kejayaan berbahaya anda,
Kemudian ingat saya juga, wanita tua
Tidak buruk, tetapi baik." Ivan Tsarevich,
Setelah mengucapkan selamat tinggal kepada Baba Yaga, dia duduk
Di atas kuda yang baik, dia bersilang,
Dia bersiul dengan berani, kuda itu bergegas pergi,
Dan tidak lama kemudian hutan tebal di belakang Ivan -
Putera raja menghilang ke kejauhan, dan tidak lama kemudian
Satu garisan biru melintas di hadapan
Di tepi langit adalah Laut Laut,
740 Jadi saya berlari ke Lautan Lautan
Ivan Tsarevich. Melihat sekeliling, dia melihat
Bahawa terdapat jaring ikan di tepi laut
Dan bahawa terdapat pike laut dalam jaring itu
Menggeletar. Dan tiba-tiba dia mendapat tombak itu
Dia berkata secara manusiawi: “Ivan-
Tsarevich, bawa saya keluar dari jaring
Dan buanglah ia ke dalam laut; Saya akan berguna untuk awak."
Ivan Tsarevich segera bertanya pike
Dia melakukannya, dan dia, menyebat ekornya
750 Sebagai tanda terima kasih, dia menghilang ke laut.
Dan Ivan Tsarevich melihat ke laut
Dalam kerugian; di hujung sekali,
Di mana langit seolah-olah bergabung dengannya,
Dia melihat sebatang pulau yang panjang
Penemu menjadi hitam; dia tidak jauh;
Tetapi siapa yang akan mengangkutnya ke sana? Tiba-tiba seekor kuda
Dia bercakap: "Apa, Ivan Tsarevich,
Sedang memikirkannya? Mengenai cara untuk ke sana
Adakah kita perlu ke Pulau Buyan? Ya apa
760 Untuk kesukaran? Saya kapal anda; duduk
Pada saya, tetapi pegang saya lebih erat,
Jangan malu, dan kami akan sampai ke sana dengan semangat."
Dan dalam surai kuda Ivan Tsarevich
Tangan terjerat, pinggul curam
Dia memerah kuda itu dengan kuat dengan kakinya; kuda
Dia menjadi marah dan, berlari, melompat
Dari pantai yang curam ke dalam jurang laut;
Untuk seketika kedua-dua dia dan penunggang di kedalaman
hilang; tiba-tiba terpisah dengan bunyi bising
770 Laut bergelora, dan yang perkasa muncul
Seekor kuda daripadanya dengan penunggang yang berani;
Dan kuda itu bermula dengan kuku dan dadanya
Pukullah air dan pecahkan ombak,
Dan di sekelilingnya ada yang menggelegak, bimbang,
Dan ia berbuih dan terbang dalam percikan
Ombak laut, dan lompatan yang kuat,
Menyapu di bawah kuku yang kuat
Di sekeliling ombak yang menderu, seperti cahaya
Sebuah kapal berlayar dengan angin yang tenang,
780 Kuda itu meluru ke hadapan, dan jejak yang panjang
Seekor ular mendesis berlari mengejarnya;
Dan tidak lama lagi dia akan sampai ke Pulau Buyan
Dia berenang dan mendarat di pantainya yang landai
Dia berlari keluar dari laut, berbuih.
Ivan Tsarevich tidak teragak-agak; dia,
Membiarkan kuda berlari melintasi padang rumput sutera
Berjalan, berjalan dan rumput madu
Cubit, dia pergi dengan langkah tergesa-gesa ke arah pokok oak,
yang membesar di tepi pantai
790 Di ketinggian bukit semut.
Dan Ivan Tsarevich menghampiri pokok oak
Dia digoncang oleh tangan heroik,
Tetapi oak yang kuat tidak bergoyang; Dia
Sekali lagi dia digoncang - oak berderit; Dia
Dia menggoncangnya lebih, dan lebih ganas lagi,
Pokok oak itu bergoyang dan terdapat akar di bawahnya
Mereka mengacaukan bumi; Ivan Tsarevich ada di sini
Dia menariknya dengan sekuat tenaga - dan dengan rempuhan
Dia jatuh, akar keluar dari tanah
800 Dari segala penjuru mereka bangkit seperti ular,
Dan di mana oak menggali ke dalam tanah bersama mereka,
Sebuah lubang yang dalam terbuka. Di dalamnya
Ivan Tsarevich memalsukan dada
Saw; serta-merta dada itu dari lubang
Dia menarik keluar, mengetuk kunci gembok,
Saya menangkap arnab yang berbaring di sana di tepi telinga
Dan mengoyakkannya; tetapi saya hanya berjaya
Dia mematahkan seekor arnab, seperti keluar darinya
Tiba-tiba seekor itik terbang keluar; cepat
810 Dia berlepas dan terbang ke arah laut;
Ivan Tsarevich menembak anak panah ke arahnya,
Dan begitu tepat sehingga dia menikamnya
Melalui; itik bergurau dan jatuh;
Dan tiba-tiba sebiji telur keluar darinya
Dan terus ke laut; dan ia pergi seperti kunci
Ke dasar. Ivan Tsarevich tersentak; tiba-tiba,
Entah dari mana, tombak laut
Ia berkelip di atas air, kemudian melesat pergi,
Sebat ekor, ke bawah, kemudian sekali lagi
820 Dia muncul ke pantai dengan telur di dalam mulutnya
Diam-diam menghampiri, di atas pasir
Dia meninggalkan telur itu, lalu berkata:
"Anda lihat sendiri sekarang, Ivan Tsarevich,
Bahawa saya berguna kepada anda pada masa yang tepat.
Dengan perkataan ini pike berenang pergi. Ivan-
Putera raja mengambil telur; dan seekor kuda yang gagah perkasa
Dari Pulau Buyan ke pantai yang kukuh
Dia bawa balik. Dan seterusnya
Kuda itu berlari dan tidak lama kemudian berlari
830 Ke gunung yang curam, pada ketinggiannya
Terdapat Istana Koshcheev; tunggalnya
Ia dikelilingi oleh tembok besi;
Dan di pintu pagar tembok besi itu
Ular berkepala dua belas itu terbaring;
Dan daripada dua belas kepalanya
Selalu enam tidur, enam tidak tidur, pada siang hari
Dan dua kali pada waktu malam untuk pengawasan
Bergilir-gilir; dan memandangkan pintu besi
Tiada siapa yang jauh untuk berhenti
840 Tidak berani; ular itu bangkit, dan dari giginya
Tidak ada keselamatan untuknya - dia
Tidak cedera dan hanya dirinya sendiri
Boleh membunuh: kuasa orang lain untuk mengatasinya
Tiada siapa yang boleh melakukannya dengannya. Tetapi kuda
Berhati-hati; dia memberi tumpangan kepada Ivan -
Putera raja ke gunung dari sisi,
Bertentangan dengan pintu pagar yang di dalamnya terdapat seekor ular
Dia berbaring dan berjaga-jaga; perlahan-lahan
Ivan Tsarevich dalam topi halimunan
850 Saya memandu ke ular; enam golnya
Semua mata memandang sekeliling,
Membuka mulut mereka, menampakkan gigi mereka; enam
Kepala lain pada leher terulur
Mereka berbaring di tanah, tidak bergerak,
Dan, diatasi dengan tidur, mereka berdengkur. Di sini
Ivan Tsarevich, menolak kelabnya,
Bergantung dengan tenang di atas pelana,
Dia berbisik kepadanya: "Mulakan!" Tidak bertahan lama
Kelab untuk berfikir, segera melompat dari pelana,
860 Dia meluru ke arah ular itu, dan baiklah
Di atas kepala mereka yang tidur dan tidak tidur
paku. Dia berdesis, marah, mula
Bergegas ke sana sini; dan baton
Dia memukul dan memukul dirinya sendiri;
Sebaik sahaja dia membuka mulut,
Untuk menangkapnya - tetapi tidak, sila
Ambil masa anda, dia sudah pun
Yang seorang lagi menggaru mukanya; dia semua
Dua belas mulut akan terbuka untuknya
870 Tangkap - dia meraba giginya,
Dipamerkan seolah-olah untuk pertunjukan,
Berjalan dan menggosok semua giginya; melolong
Dan dengan semua hidungnya kecut, dia akan mencubit
Semua mulut dan kaki mencengkam baton
Dia akan mencubanya - kemudian dia akan mencubanya
Menggaruk kesemua dua belas kepala;
Ular itu dalam kegilaan, seolah-olah terpegun,
Melempar, melolong, jatuh, kerana marah
Menghirup api, menggerogoti bumi - semuanya sia-sia!
880 Perlahan, jelas, tenang,
Tiada kesilapan, letakkan baton anda ke atas dia
Kerja diteruskan, dan dia,
Pukulan yang bersemangat mengirik seperti arus;
Ular itu akhirnya menjadi sangat marah sehingga dia mula
Menggigit diri sendiri dan berkuku di dada
Dia tiba-tiba melancarkan dirinya dan menarik dengan kuat,
Yang terbelah dua dan, dengan jeritan,
Mencecah tanah, dia mati. Kelab
Teruskan bekerja pada orang mati juga
890 Dia mahu miliknya, seolah-olah dia masih hidup; Tetapi
Ivan Tsarevich memberitahunya: "Itu sudah cukup!"
Dan serta-merta ia seolah-olah dia tidak pernah
Tiada apa-apa, tergantung pada pelana. Ivan-
Putera raja, meninggalkan kudanya di pintu pagar
Dan bentangkan alas meja yang dipasang sendiri
Di kakinya, supaya kuda yang letih dapat
Makan dan minum sepuas-puasnya, diri sendiri
Dia pergi, ditutup dengan topi halimunan,
Dengan kelab untuk berjaga-jaga dan sebiji telur
900 Di Istana Koshcheev. Ia agak sukar
Naik dia ke puncak gunung;
Akhirnya sampai ke istana
Koscheeva Ivan Tsarevich. Tiba-tiba
Dia mendengarnya di taman berhampiran
kecapi Samogud dimainkan; ke taman
Apabila dia masuk, dia benar-benar melihat
Bahawa kecapi digantung pada pokok oak dan bermain
Dan di bawah pokok oak itu adalah Elena sendiri
Si cantik duduk, tenggelam
910 Dalam pemikiran. Menanggalkan topi halimunan,
Dia segera muncul kepadanya dan dengan tangannya
Dia memberi isyarat supaya dia diam. Kepada dia
Kemudian dia berbisik di telingaku: “Aku adalah kematian
Dia membawanya ke Koscheev; awak tunggu
Saya di tempat ini; Saya akan bersamanya tidak lama lagi
Saya akan menguruskan dan kembali; Dan kita
Kami akan pergi segera." Di sini Ivan-
Tsarevich, sekali lagi topi halimunan
Setelah memakainya, saya ingin pergi mencari Koshchei
920 Abadi di istana ajaibnya,
Tetapi dia sendiri mengabulkannya. Mendekati
Dia berdiri di hadapan Puteri Elena
Cantik dan mula mencelanya
Kesedihannya dan berkata: “Ivan-
Putera anda tidak akan datang kepada anda lagi;
Kita tidak boleh membangkitkan dia. Tapi apa
Saya bukan tunang awak, beritahu saya sendiri
Puteri cantik saya? Cukup
Menjadi degil, degil tidak akan membantu;
930 Ia tidak akan merampas kamu dari tangan-Ku;
Saya sudah...” Ivan berbisik kepada Dubinka -
Tsarevich: "Mulakan!" Dan dia mula
Dia mengusap belakang Koshchei. Dengan jeritan
Seperti orang gila, pusing dan melompat
Dia mula, dan Ivan Tsarevich, topi
Tanpa menanggalkannya, dia mula berkata: “Tambah,
Hidupkan itu, kelab; layan dia betul
Kepada anjing: jangan mencuri pengantin perempuan orang lain;
Jangan ganggu saya dengan mug serigala anda
940 Dan dengan jodoh bodoh awak yang cantik
Kepada puteri-puteri; mimpi jahat jangan tunjuk
Kepada kerajaan-kerajaan! Pukul dia lebih kuat, pukul!” -
“Awak kat mana! Tunjukkan diri kamu! - jerit Koschey. -
siapa awak - "Dan itulah siapa!" - jawab
Ivan Tsarevich, topi halimunan
Mengambilnya dari kepalanya, dan pada masa yang sama
Dia memukul telur di atas tanah; ia
Hancur berkeping-keping; Koschei yang Tanpa Kematian
Dia terbalik dan mati.
950 Ivan Tsarevich dari taman dengan puteri
Elena si Cantik keluar untuk mengambil
Tanpa melupakan kecapi Samoguda,
Burung Api dan kuda Zolotomane.
Bilakah mereka turun dari gunung yang curam?
Dan, setelah menunggang kuda, berangkat dalam perjalanan pulang
Mari kita pergi, gunung, berderak hebat,
Jatuh dengan kunci, dan di tempatnya
Sebuah tasik muncul, dan untuk masa yang lama ia hitam
Asap berpusar di atasnya, menyebar
960 Di seluruh kawasan sekitar dengan bau busuk yang hebat.
Sementara itu, Ivan Tsarevich, setelah memberi
Kuda-kuda harus mengambilnya secara percuma, sebagaimana mestinya
Kami sendiri ingin berseronok dengan yang cantik
Saya melancong sebagai pengantin perempuan. Alas meja yang dipasang sendiri
Melayani mereka dengan tekun sepanjang perjalanan,
Dan sarapan pagi yang lazat sentiasa disediakan untuk mereka,
Makan tengah hari dan makan malam pada waktu yang sesuai:
Pada semut yang wangi pada waktu pagi, pada waktu tengah hari
Di bawah pokok yang tebal, pada waktu malam
970 Di bawah khemah sutera itu
Sentiasa dari dua bahagian yang berasingan
Disusun. Dan pada setiap hidangan
Samoguda gusli dimainkan; pada waktu malam
Burung api bersinar untuk mereka, dan kelab itu
Dia berjaga di hadapan khemah;
Kuda-kuda itu, setelah menjadi kawan, berjalan bersama-sama,
Kami menunggang di sepanjang padang rumput baldu,
Atau mereka mencabut rumput yang berembun,
Atau, meletakkan kepala saya satu persatu
980 Kami tidur di atas punggung masing-masing.
Jadi mereka memandu di sepanjang jalan
Dan akhirnya kami tiba di kerajaan itu,
Bapa Ivan yang memerintah -
Tsarevich, Tsar Demyan yang bijak
Danilovich. Dan kerajaan adalah semua, dari yang sangat
Sempadannya ialah istana raja,
Saya diselubungi dengan tidur yang tidak dapat di sedarkan;
Dan di mana sahaja mereka lalui, semuanya
Ia sedang tidur di sana; di padang di hadapan bajak
990 Terdapat lembu tidur; berhampiran mereka
Dengan pecutnya, melambai dan tidur
Di buaian, pembajak sedang tidur; antara yang besar
Penunggang dengan kudanya tidur di jalan raya, dan debu
Bangkit, mengantuk, kelab tidak bergerak
berdiri; terdapat tidur mati di udara;
Daun-daun di atas pokok sedang mengantuk dengan senyap;
Dan burung-burung yang mengantuk itu diam di dahan;
Di kampung dan bandar semuanya sunyi sepi,
Seolah-olah di dalam keranda: orang pulang ke rumah,
1000 Di jalanan, berjalan, duduk, berdiri,
Dan segala-galanya dengan mereka: anjing, kucing, ayam,
Di kandang kuda, di tempat perlindungan domba,
Dan terbang di dinding, dan asap di cerobong asap -
Semuanya tidur. Jadi ke ibu kota ayah saya
Ivan Tsarevich akhirnya tiba

Dan, setelah memasuki halaman diraja yang luas,
Mereka adalah dua mayat yang terbaring di atasnya
Mereka melihat: ia adalah Klim dan Peter
1010 Putera raja yang dibunuh oleh Koshchei.
Ivan Tsarevich, melepasi pengawal,
Berdiri dalam perarakan dalam formasi mengantuk,
Dia berjalan menaiki tangga dan membawa pengantin perempuannya
Ke kamar diraja. Saya berada di dalam istana
Sempena kedatangan dua orang tua itu
Anak-anak raja, pesta yang kaya
Pada saat dia membunuh kedua-duanya
Putera dan impian untuk seluruh rakyat
Pusar Koschey: seluruh perayaan dalam satu masa
1020 Kemudian dia tertidur, ada yang duduk dengan cara yang berbeza, ada yang
Dia berjalan dan menari; dan dalam mimpi ini
Ivan Tsarevich juga menemui mereka semua;
Demyan Danilovich tidur berdiri; dekat
Raja didengkur oleh menteri istananya
DENGAN buka mulut, dengan mulut yang tidak berasap
Laporan; dan pegawai mahkamah
Semua orang berdiri terbaring, mengantuk
Di hadapan raja sambil menunjuk ke arahnya
Matamu redup dari tidur,
1030 Dengan kehambaan pada muka mengantuk,
Dengan senyuman mengantuk di bibir.
Ivan Tsarevich menghampiri dengan puteri
Elena yang Cantik kepada Tsar,
Dia berkata: "Bermainlah, kecapi samogudy";
Dan kecapi samogud mula dimainkan...
Tiba-tiba semuanya terjaga, semuanya bercakap,
Ia melompat dan menari; seolah-olah
Kenduri tidak terganggu seminit.
Dan Tsar Demyan Danilovich, melihat,
1040 Apa yang ada di hadapannya dengan Puteri Elena
Ivan Tsarevich berdiri cantik,
Anak kesayangannya, hampir tidak
Dia tidak menjadi gila: dia ketawa, dia menangis,
Saya memandang anak saya tanpa mengalihkan pandangan saya,
Dan dia mencium dia dan mengasihani dia,
Dan akhirnya saya sangat gembira,
Letakkan tangan anda di pinggul anda dan mula menari
Bersama Puteri Elena yang Cantik.
Kemudian dia memerintahkan meriam menembak,
1050 Bunyikan loceng dan privet
Untuk mengumumkan kepada ibu negara bahawa dia telah kembali
Ivan Tsarevich, apakah separuh kerajaannya?
Kini Tsar Demyan memberi laluan
Danilovich, apa namanya
Pewaris bahawa esok adalah perkahwinannya
Ia akan berlaku dengan Puteri Elena
Di gereja mahkamah dan Tsar Demyan itu
Danilovich memanggil semua orangnya
Untuk perkahwinan anak saya, semua tentera, awam,
1060 Menteri, jeneral, semua bangsawan
Orang kaya, semua bangsawan kecil,
Peniaga, peniaga, orang biasa dan juga
Semua pengemis. Dan keesokan harinya
Demyan mengetuai pasangan pengantin
Danilovich ke mahkota; bilakah mereka
Kami berkahwin, tahniah segera
Semua pangkat yang mulia dibawa kepada mereka
Kedua-dua jantina; dan orang ramai di dataran
Pada masa itu istana mendidih seperti laut;
1070 Bilakah raja keluar bersama anak-anak muda
Kepadanya di balkoni emas, dari berteriak:
“Hidup Demyan yang berdaulat kita
Danilovich dengan pewarisnya Ivan -
Tsarevich dan dengan puteri puterinya
Elena yang Cantik! semua bangunan
Ibu kota gemetar dan dari yang melambung tinggi
Di udara topi, hari Tuhan telah gerhana.
Di sini semua orang dijemput oleh raja untuk makan tengah hari
Para tetamu tiba - seluruh modalnya;
1080 Hanya ada orang sakit yang tinggal di rumah
Ya kanak-kanak, kucing dan anjing. Di sini
Ketangkasan anda memasang sendiri alas meja
Dia muncul: tiba-tiba dia berada di seluruh bandar
Berpecah; kawasan itu sendiri
Merenung meja, dan meja
Jalan-jalan itu dipenuhi dalam dua baris;
Perkhidmatan pada semua meja adalah emas,
Dan bukan kaca, kristal; dan di bawah meja
Permaidani sutera ada di mana-mana
1090 Berpecah; dan semua tetamu dihidangkan
Heiduks dalam warna emas. Adakah
Makan tengah hari tidak seperti sebelum ini
Tiada siapa yang pernah mendengar: telinga adalah seperti cecair
Ambar berkilauan dalam periuk besar;
Sangat berlemak, panjangnya mencecah
Dari sterlet Volga pada emas
Hidangan bercorak; kulebyaka dengan gula-gula
Isi, dengan cendawan susu, angsa, bubur
Dengan krim masam, penkek dengan kaviar segar
1100 Dan besar, seperti mutiara, dan pai
Perapian lemas dalam minyak;
Dan untuk minum, kvass berkilauan dalam kristal
Jag, bir Mac, madu
Wangi dan wain dari semua negeri:
Champagne, Hungary, Madeira,
Dan Renskoe, dan semua jenis minuman keras -
Pendek kata, alas meja yang dipasang sendiri
Dia membezakan dirinya sehingga ia adalah satu keajaiban.
Tetapi kelab itu tidak berdiam diri:
1110 Seluruh pengawal berada di meja diraja
Dijemput, malah semua orang dari bandar
Polis - baton dilakukan dengan baik
Satu berkhidmat untuk semua orang: di istana
Dijaga jaga; dia sedang berjalan
Sepanjang jalan untuk menonton di mana-mana
Perintah: siapa yang menyerangnya dalam keadaan mabuk,
Dia menolaknya di belakang lurus
Dalam perjalanan keluar; siapa di rumah kosong di suatu tempat?
Dia ditangkap mencuri, dia
1120 Dipukul sangat kerana mencuri
Selamanya meninggalkan dan masuk
Di jalan kebajikan - tongkat, dalam satu perkataan,
Luar biasa semasa hari raya
Kepada raja, tetamu dan bandar kepada semua
Perkhidmatan yang disediakan. Sementara itu
Segala-galanya di dalam istana sedang rancak, para tetamu sedang makan
Dan mereka minum supaya dari muka merah mereka
Peluh bergelumang; terdapat kecapi samogud di sini
Mereka menunjukkan semua semangat mereka:
1130 Dengan mereka tidak ada keperluan untuk orkestra, dan tetamu
Kami sudah cukup mendengar muzik seperti ini,
Seperti tidak pernah dalam mimpi mereka
Saya tidak bermimpi. Tetapi apabila, setelah diisi
Secawan wain yang sihat, Tsar Demyan
Danilovich mahu mengisytiharkan
Bertahun-tahun kepada pengantin baru, dengan kuat
Bunyi sangkakala kedengaran di dataran;
Semua orang kagum, semua orang tercengang;
Raja sendiri pergi ke tingkap bersama orang muda,
1140 Dan apa yang mereka nampak?
Lapan kereta kuda (pemain trompet)
Dengan paip di hadapan) ke serambi istana
Sekumpulan orang berlari-lari melalui jalan;
Dan kereta itu adalah emas; kambing
Dengan bantal dan bersarung baldu
Dengan basting; belakang dan enam heyduk;
Enam pejalan kaki di sisi; liveries
Mereka diperbuat daripada kain kelabu, di jahitan
besen; pada pintu gerabak jata:
1150 Di padang merah, ekor serigala di bawah mahkota kiraan
Mahkota. Melihat ke dalam gerabak,
Ivan Tsarevich menjerit: "Ya, ini
Serigala Kelabu dermawan saya! miliknya
Dia berlari menemui mereka. Dan betul-betul,
Serigala Kelabu sedang duduk di dalam kereta; Ivan-
Putera raja, melompat ke kereta, membuka pintu
Dia membuka pintu sendiri, dia melipat sendiri tempat letak kaki.
Dan dia menurunkan tetamu itu; kemudian dia, dengan dia
Selepas mencium, saya memegang kakinya,
1160 Dia sendiri membawanya ke dalam istana menghadap raja
diserahkan. Serigala Kelabu, tunduk
Kepada raja, bermaruah kaki belakang
Saya berjalan mengelilingi semua tetamu, lelaki dan wanita,
Dan kepada semua orang, sebagaimana mestinya, pujian
Saya berkata kepada yang menyenangkan; Dia berpakaian dalam
Cemerlang: merah di kepala
Yarmulke dengan jumbai, reben di bawah muncung
Diikat; selendang sutera
Pada leher; jaket dengan sulaman emas;
1170 Sarung tangan kanak-kanak dengan pinggir;
Bertali pinggang dengan selendang nipis
Bloomers diperbuat daripada satin merah;
Kasut Morocco di kaki belakang,
Dan pada ekornya terdapat jaring perak
Dengan berus mutiara - itulah Serigala Kelabu
Berpakaian. Dan dengan layanannya terhadap semua orang
terpesona; bukan sekadar sederhana
Bangsawan berpangkat kecil dan sederhana,
Tetapi juga pegawai mahkamah, wanita negeri
1180 Dan wanita-wanita yang menunggu semuanya daripadanya
sungguh gila. Dan, tetamu di meja
Duduk di sebelahnya, Demyan
Danilovich mengetuk cawan bersamanya
Dan dia mengisytiharkan kesihatan kepada pengantin baru,
Dan salam meriam dilepaskan.
Pesta diraja dan popular diteruskan
Sehingga malam gelap; dan bilakah ia datang
Kegelapan malam, burung api di balkoni
Dalam sangkar emasnya yang kaya
1190 Mereka mendirikan seluruh istana dan dataran,
Dan jalan-jalan, bergelora dengan orang ramai,
Burung api itu bersinar lebih terang daripada siang hari.
Dan sehingga pagi ibu kota berpesta,
Serigala Kelabu dibiarkan bermalam;
Apabila keesokan paginya dia
Bersiap sedia untuk berangkat, saya mula mengucapkan selamat tinggal kepada Ivan -
Tsarevich, Ivan Tsarevich beliau
Dia mula memujuk mereka untuk memilikinya
Dia tinggal untuk hidup dan memberi jaminan
1200 Bahawa dia akan menerima setiap penghormatan,
Bahawa istana akan memberinya sebuah apartmen,
Bahawa dia akan berada di darjah satu mengikut pangkat,
Bahawa semua orang akan menerima pesanan sekaligus,
Dan sebagainya. Selepas berfikir, Serigala Kelabu
Sebagai tanda persetujuannya, Ivan-
Dia memberi Tsarevich kakinya, dan Ivan
Putera itu sangat tersentuh sehingga kakinya
Dicium. Dan dia mula tinggal di istana
Semoga anda hidup seperti raja Serigala Kelabu. -
1210 Akhirnya, dalam panjang, damai, gemilang
Dominion, raja Demyan yang bijaksana
Danilovich meninggal dunia, menaiki takhta
Ivan Demyanovich bangun; dengan saya
Dia adalah seorang ratu sehingga usianya yang sangat lewat
Dicapai dan Tuhan memberkati
Anak mereka yang ramai; dan Serigala Kelabu
Hidup jiwa ke jiwa dengan Tsar Ivan
Demyanovich, mengasuhnya
Sebagai kanak-kanak, saya sendiri bermain-main dengan mereka seperti kanak-kanak,
1220 Dia sering bercerita dongeng kepada yang lebih muda,
Dan dia mengajar orang tua membaca dan menulis
Dan aritmetik, dan memberikan mereka
Petunjuk yang baik untuk hati.
Dan akhirnya, setelah memerintah dengan bijak,
Dan Tsar Ivan Demyanovich meninggal dunia;
Serigala Kelabu mengikutinya
Ke kubur. Tetapi ada kertas di dalamnya
Nota terperinci tentang segala-galanya
Apa dalam hayatnya di dalam hutan dan cahaya
1230 Dia perasan, dan kami adalah daripada nota itu
Kami reka kisah benar kami.