Untuk menjawab soalan ini, yang pada pandangan pertama adalah jauh dari mudah, adalah perlu untuk mengkaji sejumlah bahan teori. Saya juga ingin mengatakan bahawa jawapan saya hanya sesuai untuk cerita dongeng Rusia, kerana jika kisah dongeng itu ditulis dalam Bahasa asing, maka tajuknya akan dalam bahasa asing, yang bermaksud bahawa terjemahan itu akan menjadi pendapat penterjemah.
Apakah cerita dongeng dan peribahasa?
Seperti yang saya katakan di atas, untuk meningkatkan kualiti kefahaman, perlu dikaji semula teori iaitu definisi istilah. Terdapat beberapa jenis utama seni rakyat dalam bahasa Rusia:
- Cerita dongeng ialah karya rakyat yang ditulis tanpa rima dan mempunyai watak ajaib.
- Teka-teki ialah karya pendek yang ditulis dalam rima dan mempunyai ungkapan soalan.
- Peribahasa ialah sebuah karangan pendek yang mempunyai rima dan idea yang sangat kuat.
- Perumpamaan ialah cerita kecil yang tidak mempunyai rima, tetapi mempunyai pengajaran berdasarkan contoh watak.
- Peribahasa adalah ungkapan yang sangat indah untuk didengar yang membawa beberapa hikmah.
- Jenaka ialah frasa pendek, tidak digunakan secara berasingan, tetapi digunakan dalam perbualan. Sebagai peraturan, ia membawa kebijaksanaan.
Nama cerita dongeng dengan peribahasa
Setelah saya menyemak beberapa bahan teori, saya boleh mula menjawab soalan. Tetapi saya juga akan ambil perhatian bahawa saya tidak akan memberikan semua nama, kerana terdapat banyak cerita dongeng. Oleh itu, jika anda mencari dalam buku, anda akan mendapati banyak cerita dongeng sebegitu.
Tajuk cerita dongeng dengan peribahasa:
- "Adik musang kecil dan Serigala kelabu" - yang dipukul bertuah;
- "Perkara yang paling berharga" - pagi lebih bijak daripada petang;
- "Half Bear" - ada yang mendapat puncak, ada yang mendapat akar;
- "Anak perempuan tujuh tahun" - jika anda mengelak satu masalah, satu lagi akan dikenakan!;
- Kisah rakyat Rusia - ketakutan mempunyai mata yang besar;
- "Kisah Imam dan Pekerjanya" - makan untuk empat orang, bekerja untuk tujuh orang.
Sebagai kesimpulan, saya boleh mengatakan bahawa cerita dongeng Rusia mengandungi kebijaksanaan yang sangat baik, mengikut mana seseorang akan menjadi baik dan jujur, jadi baca cerita dongeng dan anda akan gembira.
Haiwan sentiasa tinggal di sebelah manusia - anjing, kucing, ayam dan lain-lain lagi. Dan kita sentiasa dicirikan oleh rasa ingin tahu dan ingin tahu, terutamanya kanak-kanak. Menyedari keanehan tingkah laku haiwan, orang ramai berkongsi pemerhatian ini antara satu sama lain dan menyampaikan pengetahuan dari generasi ke generasi. Ini adalah bagaimana peribahasa dan pepatah tentang haiwan muncul. Ngomong-ngomong, bukan sahaja haiwan peliharaan muncul dalam peribahasa ini. Orang itu juga berminat haiwan liar. Terdapat sejumlah besar peribahasa dan pepatah yang menarik tentang haiwan, banyak yang dikumpulkan dalam bahagian ini.
Anda tidak boleh mengeluarkan ikan dari kolam tanpa kesukaran.
Tanpa postur dan kuda adalah lembu.
Seekor lembu tanpa tanduk mungkin memukul anda dengan kon.
Pukul anjing, memarahi ayam.
Kadang-kadang beruang terbang... apabila ditolak dari tebing.
Jika ada babi, pasti ada bulu.
Menjadi lembu jantan di atas tali.
Dalam keadaan sejuk kucing tidak menangkap tikus.
Dia adalah keldai yang besar dan membawa air; Helang itu kecil, tetapi dibawa dalam pelukan anda.
Serigala melihat kambing - dia terlupa ribut petir.
Serigala adalah pengembala yang buruk bagi domba.
Serigala bukan kawan kuda.
Jangan panggil serigala kepada anjing untuk mendapatkan bantuan.
Serigala bukan pengembala, babi bukan tukang kebun.
Kaki serigala itu memberinya makan.
Kasihanilah serigala - dia akan menggigit anda dengan lebih kejam.
Jika anda takut kepada serigala, jangan pergi ke dalam hutan.
Burung pipit berbual-bual dan sarangnya bergulung-gulung.
Walaupun burung gagak itu terbang ke luar negara, ia masih tidak menjadi putih.
Setiap jangkrik tahu sarangnya.
Setiap tikus takut dengan kucing.
Mereka mengatakan bahawa ayam diperah.
Kesedihan akibat kanser sahaja indah.
Berikan ayam katil taman dan ia akan menggali seluruh taman.
Dua beruang tidak akan bersatu dalam satu sarang.
Dua kucing dalam satu beg tidak akan berkawan.
Kuda yang baik tidak akan memukul tunggul pokok.
Domba mengadu kepada serigala tentang kehidupan mereka yang buruk.
Kren terbang tinggi dan melihat jauh.
Jika anda tidak boleh berpegang pada surai, anda tidak boleh berpegang pada ekor.
Di belakang nyamuk dengan kapak, di belakang lalat dengan punggung.
Musang mula bercakap - halau angsa.
Kaki membawa arnab, gigi memberi makan serigala, ekor melindungi musang.
Arnab lari dari rubah, dan katak lari dari arnab.
Kucing itu tahu daging siapa yang dimakannya.
Ketahuilah sarangmu, jangkrik.
Dan serigala diberi makan, dan biri-biri selamat.
Dan katak itu mungkin lemas.
Mereka tidak menembak burung pipit dengan meriam.
Jika belukar itu tidak bagus, burung bulbul tidak akan membina sarang.
Setiap ayam memuji ayam jantannya.
Setiap burung melindungi sarangnya.
Setiap musang memuji ekornya sendiri.
Setiap sandpiper hebat di payanya sendiri.
Setiap burung pasir memuji payanya.
Tidak kira bagaimana anjing itu berpusing, ekornya berada di belakang.
Apabila anda jatuh cinta dan monyet kelihatan cantik; apabila anda tidak mencintai, anda berpaling daripada teratai.
Apabila kucing pergi, tikus keluar untuk meregangkan kaki mereka.
Kuda berlari - bumi bergetar.
Kuda itu memberi kembali dengan kukunya.
Lembu itu hitam, tetapi susunya putih.
Pukul lembu dengan kayu bermakna tidak minum susu.
Makan lembu lebih berkhasiat, susu akan lebih kaya.
Kucing itu hanya berani apabila bercakap tentang tikus.
Kucing bergaduh - tikus berseronok.
Dekati anjing dari belakang, dekati kuda dari hadapan.
Di mana ada kuda berkuku, di situ ada udang karang berkuku.
Burung pasir dan loon ialah dua pasang but.
Nyamuk masih menggigit.
Sama ada ganti suapan atau kuda.
Sama ada sekumpulan rumput kering atau garpu rumput ke tepi.
Musang akan menutup segala-galanya dengan ekornya.
Musang juga mengira ayam dalam tidurnya.
Musang akan membimbing tujuh serigala.
Musang sentiasa lebih berisi daripada serigala.
Serigala menangkap, dan serigala ditangkap.
Kuda adalah hadiah, dan sudu adalah hadiah.
Lebih baik ikan kecil daripada lipas besar.
Cinta itu buta.
Anjing kecil adalah anak anjing sehingga tua.
Monyet tetap monyet tanpa ekor.
Tuan akan mengeluarkan seekor ayam daripada telur yang dibakar.
Dia membidik seekor burung gagak dan memukul seekor lembu.
Anda boleh bergaul dengan kambing jika anda membelai bulunya.
Susu pada lidah lembu.
Haiwan itu berlari ke arah penangkap.
Pada ayam jantan adalah yang paling kuat.
Seekor lalat sudah cukup untuk makan tengah hari burung kecil itu.
Di tapak pelupusannya, ayam jantan adalah yang paling penting.
Walaupun anda meletakkan kolar pada babi, ia tidak akan menjadi kuda.
Lalat tidak hinggap pada seluruh telur.
Setiap hari bukan hari Ahad.
Di pihak orang lain, saya gembira dengan gagak kecil saya.
Jangan takut kepada anjing yang berbohong, tetapi takutlah kepada anjing yang pendiam.
Jangkrik tidak besar, tetapi ia menyanyi dengan kuat.
Titmouse bukanlah burung yang hebat, tetapi ia bijak.
Jangan percaya kambing di taman atau serigala di kandang domba.
Setiap hari bukan hari Ahad.
Tidak setiap anjing yang menyalak menggigit.
Jangan pandu kuda dengan cambuk, tetapi pandu kuda dengan oat.
Mereka mengalahkan serigala itu bukan kerana dia kelabu, tetapi kerana dia makan biri-biri.
Ini bukan musim sejuk pertama bagi serigala menghabiskan musim sejuk.
Jangan malu, burung pipit.
Bukan anjing yang menggigit yang menyalak, tetapi anjing yang diam dan mengibaskan ekornya.
Jika anda tidak membunuh ular, ia akan menggigit.
Jangan ajar kambing itu: dia akan menariknya sendiri dari kereta.
Satu walet tidak membuat musim bunga.
Dia jatuh di belakang burung gagak dan tidak berpegang pada yang baru.
Air mata biri-biri akan mengalir kepada serigala.
Mereka tidak menembak meriam ke arah burung pipit.
Adalah lebih baik untuk menyanyi dengan baik dengan seekor burung emas daripada dengan burung bulbul yang buruk.
Secara tidak sengaja, arnab berlari apabila tiada apa-apa untuk terbang.
Letakkan babi di atas meja dan kakinya berada di atas meja.
Hanya burung gagak terbang lurus.
Burung itu kecil, tetapi cakarnya tajam.
Ikan busuk dari kepala.
Untuk hidup dengan serigala adalah untuk melolong seperti serigala.
Dengan wang - naga, tanpa wang - cacing.
Seekor kambing hitam mempunyai sekurang-kurangnya segumpal bulu.
Babi akan mencari kotoran.
Saya akan mengatakan satu perkataan, tetapi serigala tidak jauh.
Memandu lembu adalah berjalan tanpa membuka mulut.
Seekor anjing di dalam palungan tidak memakan dirinya sendiri dan tidak memberikannya kepada orang lain.
Anjing itu tidak tahu tentang kekayaan pemiliknya.
Burung bulbul tidak diberi makan dongeng.
Burung murai di ekornya membawanya.
Musang tua menggali dengan moncongnya dan menutup jejaknya dengan ekornya.
Anjing tua tidak menyalak sia-sia.
Sekumpulan serigala boleh menggigit harimau.
Walaupun harimau itu garang, dia tidak akan memakan anaknya.
Anjing kurus adalah aib kepada pemiliknya.
Jangan cari misai angsa - anda tidak akan menemuinya.
Lembu itu mempunyai susu di lidahnya.
Arnab putih itu baik, dan pemburunya berani.
Kuda yang baik, tetapi makan rumput mati.
Tukang besi yang baik boleh menempa katak.
Amatlah buruk bagi kambing biri-biri jika ada serigala di antara para pengembala.
Malah seekor kuda tidak boleh berlari dengan kuat.
Serigala merasakan di mana mangsa berada.
Kucing itu berbau daging siapa yang telah dimakannya.
Lembu siapa yang akan moo, dan lembu anda akan diam.
Bulu dipotong dan kulitnya koyak.
Cerita rakyat Rusia adalah sebahagian daripada cerita rakyat, sama seperti peribahasa. Pada zaman dahulu, cerita dongeng diturunkan dari mulut ke mulut, itulah caranya sampai kepada kita. Kata-kata yang tepat, bijak, disukai oleh orang ramai, daripada cerita dongeng berpindah ke ucapan sehari-hari dan menjadi pepatah. Di samping itu, dalam cerita dongeng terdapat apa yang dipanggil pepatah - formula lisan yang menetapkan pendengar untuk cerita yang menghiburkan, kata-kata dan ungkapan yang sering diulang dalam kisah dongeng, diucapkan tanpa banyak makna atau makna. Jom beri serpihan dari buku oleh Vladimir Ivanovich Dahl "Peribahasa dan pepatah orang Rusia":
Terdapat banyak ayat bersyarat dalam cerita dongeng:
"Kisah dongeng diberitahu tidak lama lagi, tetapi perbuatan itu tidak dilakukan segera";
"Adakah ia dekat, adakah ia jauh, adakah ia rendah, adakah ia tinggi";
“Ke negeri yang jauh, di negeri ketiga puluh” dan lain-lain.
Kedua-dua frasa kosong yang mudah dan hebat kadangkala bertukar menjadi peribahasa, mengandungi makna konvensional, contohnya:
“Saya akan melakukan itu, ya, anda lihat, isteri saya bukan begitu; baik, saya juga seorang perkauman”;
"Saya berlari lebih tinggi daripada hutan berdiri, lebih rendah daripada awan berjalan";
"Dia lebih tenang daripada air, lebih rendah daripada rumput" dan lain-lain.
Dalam artikel ini, kami cuba mendedahkan sedetail mungkin hubungan antara peribahasa dan cerita dongeng dalam seni rakyat.
Peribahasa dan pepatah dari koleksi Dahl
Dalam buku oleh V. I. Dahl "Peribahasa Rakyat Rusia" Dua bahagian dikhaskan untuk topik peribahasa dari cerita dongeng:
"Pepatah" dan "Lagu Dongeng"
Mari kita mulakan dengan mereka.
Pada suatu masa dahulu hidup seorang raja gandum, dia merampas semua cerita dongeng.
Baik dalam kata-kata (atau dalam kisah dongeng) tidak boleh dikatakan, atau ditulis dengan pena.
Fabel di muka.
Sepatah perkataan tidak dibuang daripada cerita dongeng (daripada lagu).
Kisah dongeng bukan mengejar realiti.
Kisah itu bermula dari awal, dibaca hingga akhir, dan tidak berhenti di tengah.
Tolong jangan ganggu kisah saya; dan sesiapa yang membunuhnya tidak akan hidup selama tiga hari (ular akan merayap ke dalam kerongkongnya).
Tidak lama kemudian kisah dongeng itu diberitahu, tetapi tidak lama kemudian perbuatan itu dilakukan.
Di beberapa kerajaan, di beberapa negeri. Dalam kerajaan ketiga puluh. Jauh, dalam keadaan ketiga puluh.
Burung tit terbang ke negeri yang jauh, ke laut biru-okiyan, ke kerajaan ketiga puluh, ke negeri ketiga puluh.
Di laut, di Okiyan, di pulau di Buyan, terdapat seekor lembu jantan yang dipanggang: bawang putih yang dihancurkan di bahagian belakang, potong dari satu sisi, dan celupkannya pada yang lain dan makan.
Di laut, di Okiyan, di pulau di Buyan, terletak alatyr batu putih mudah terbakar.
Tebing adalah jeli, sungai-sungai diberi makan (susu).
Di kawasan lapang, di bukit tinggi.
Di padang terbuka, di hamparan luas, di belakang hutan yang gelap, di belakang padang rumput yang hijau, di belakang sungai yang deras, di belakang tebing yang curam.
Di bawah bulan yang terang, di bawah awan putih, di bawah bintang yang kerap, dsb.
Adakah ia dekat, adakah ia jauh, adakah ia rendah, adakah ia tinggi.
Bukan helang batu, bukan falcon jernih naik...
Bukan angsa putih (kelabu) yang berenang keluar...
Salji tidak putih di padang terbuka menjadi putih...
Hutan tebal bukan hitam, semakin hitam... Bukan habuk yang naik di padang. Bukan kabut kelabu yang terbit dari hamparan...
Dia bersiul, menyalak, siulan gagah berani, teriakan heroik.
Jika anda pergi ke kanan (di sepanjang jalan) anda akan kehilangan kuda anda; Jika anda pergi ke kiri, anda tidak akan dapat hidup.
Sehingga kini, semangat Rusia tidak pernah kedengaran, tidak kelihatan di hadapan, tetapi kini semangat Rusia kelihatan.
Mereka mengambilnya untuk tangan putih, mereka meletakkannya di meja kayu oak putih, untuk alas meja kotor, untuk hidangan gula, untuk minuman madu.
Keajaiban Yudo, bibir Mosal.
Dapatkan air mati dan hidup.
Siram dengan air mati - daging dan daging tumbuh bersama, renjiskan dengan air hidup - yang mati hidup semula.
Babi adalah bulu emas.
Kuda Bongkok Kecil.
Sivka-burka, kaurka kenabian.
Naga.
Tom Thumb.
Gadis Snow Maiden.
Gadis Snow Maiden.
Pedang harta karun.
Anak panah merah panas.
Tunduk ketat.
tombak Damask, Murzametsk.
Tujuh jengkal di dahi.
Anak panah diletakkan di antara mata lelaki merah panas itu.
Baba Yaga, kaki tulang, menaiki mortar, menekan dengan alu, menutup jejak dengan penyapu.
Gusli-samogudas: mereka berakhir sendiri, mereka bermain sendiri, mereka menari sendiri, mereka menyanyikan lagu mereka sendiri.
Topi yang tidak kelihatan.
Kasut yang digerakkan sendiri.
Alas meja-roti-garam.
Suma, beri saya minum dan makan.
Permaidani terbang, dsb.
Sivka-burka, kaurka kenabian, berdiri di hadapan saya seperti daun di hadapan rumput!
Api dari lubang hidung, wap (asap) dari telinga.
Ia menghembuskan api, ia menghembuskan api.
Ia menutupi denai dengan ekornya, membiarkan lembah dan gunung di antara kakinya.
Lelaki berani itu bersiul seperti tiang debu.
Semburan (jejak) adalah baik, fosil (gumpalan dari bawah kuku) adalah heroik.
Kuda itu menendang kukunya dan menggerogotinya.
Lebih tenang daripada air, di bawah rumput. Anda boleh mendengar rumput tumbuh.
Ia tumbuh dengan pesat, seperti doh gandum pada asam masam.
Bulan terang di dahi, bintang kerap di belakang kepala.
Kuda itu berbaring, bumi bergetar, nyala api keluar dari telinga, dan tiang asap keluar dari lubang hidung (atau: api dari lubang hidung, asap dari lubang hidung).
Kerana belas kasihan, dia mencapai semut rumput dengan kukunya.
Emas merah sedalam siku, perak tulen setinggi lutut.
Di bawah hutan gelap, di bawah awan berjalan, di bawah bintang yang kerap, di bawah matahari merah.
Diselimuti langit, diikat dengan fajar, diikat dengan bintang.
Itik bergurau, tebing berdenting, laut bergolak, air bergolak.
Pondok, pondok atas kaki ayam, pusing belakang ke hutan, pusing depan saya!
menjadi Birch putih, Saya ada di belakang, dan gadis cantik di hadapan!
Berdirilah di hadapan-Ku seperti daun di hadapan rumput!
Jelas, jernih di langit, beku, beku, ekor serigala!
Saya berada di sana sendiri, saya minum madu dan bir, ia mengalir ke misai saya, ia tidak masuk ke dalam mulut saya, jiwa saya berasa mabuk dan kenyang.
Inilah kisah dongeng untuk anda, dan mengait bagel untuk saya.
Kisah dongeng adalah lipatan, dan lagu adalah realiti.
Kisah dongeng adalah pembohongan, tetapi lagu itu adalah kebenaran.
Kisahnya indah, lagunya indah.
Lagu (Fairy Tale), semuanya, anda tidak boleh menyanyi (katakan) lebih.
Peribahasa dengan perkataan dongeng
Kisah dongeng adalah pembohongan, tetapi ada petunjuk di dalamnya, pengajaran untuk orang yang baik.
Tidak lama kemudian kisah dongeng itu diberitahu, tetapi tidak lama kemudian perbuatan itu dilakukan.
Kisah dongeng adalah lipatan, lagu adalah realiti.
Kisah dongeng adalah lipatan, manis untuk didengari.
Kisah dongeng bukan kereta luncur: jika anda tidak duduk, anda tidak akan pergi.
Dengar cerita dongeng, dan dengar pepatah.
Kami juga menceritakan kisah dongeng.
Kisah benar tidak dapat bersaing dengan kisah dongeng.
Dalam cerita dongeng semuanya ada, tetapi tidak ada apa-apa di tangan anda.
Kisah dongeng itu indah dalam strukturnya, dan lagu itu indah dalam harmoninya.
Kisah dongeng adalah pembohongan, tetapi ada petunjuk di dalamnya.
Hidup bukan cerita dongeng!
Kami dilahirkan untuk membuat kisah dongeng menjadi kenyataan.
Cerita dongeng tidak indah dalam penulisannya, tetapi lebih kepada maknanya.
Tidak semua air sesuai untuk diminum, dan tidak setiap kisah dongeng adalah panduan untuk orang ramai.
Ia tidak boleh dikatakan dalam cerita dongeng, dan tidak boleh digambarkan dengan pena.
Kisah dongeng tidak boleh dilipat dalam tulisan, tetapi ia dilipat dalam fiksyen.
Bercerita!
Jika mereka bukan pembohongan, maka cerita dongeng itu bagus.
Pada suatu masa dahulu hidup seorang raja, Tofuta, dan kisah itu adalah mengenainya.
Saya akan memberitahu satu lagi kisah dongeng, tetapi saya terlupa di rumah.
Ini kisah dongeng, tiada apa lagi yang boleh dikatakan.
Setiap jenaka dalam kisah dongeng adalah baik.
Setiap kisah dongeng ada penghujungnya.
Makan bubur, dan dengar cerita dongeng: fikirkan dengan fikiran dan fikiran anda.
Sama ada berniaga atau bercerita.
Kisah dongeng bukan kereta luncur: jika anda tidak duduk, anda tidak akan pergi.
Kisah dongeng bukan dongeng, tetapi pepatah.
Ia adalah kisah dongeng yang baik, tetapi yang terakhir.
Ini adalah kisah dongeng, dan kisah dongeng akan datang.
Cerita dongeng yang mengandungi peribahasa
Kisah Nelayan dan Ikan:
Bodoh, bodoh!
Melayan anda dengan betul, orang jahil lama.
Apa yang kamu mahu, orang tua?
Apa awak, wanita, adakah anda makan terlalu banyak ayam?
Kisah Tsar Saltan:
Tetapi seorang isteri bukanlah sarung tangan; anda tidak boleh melepaskan tangan putihnya, dan anda tidak boleh memasukkannya ke dalam tali pinggang anda.
Fikir-fikirkanlah, jangan nanti bertaubat.
Kisah imam dan pekerjanya Balda:
Makan untuk empat orang, bekerja untuk tujuh orang.
Anda tidak sepatutnya mengejar kemurahan, imam.
Adik musang kecil dan serigala kelabu:
Bertuah yang dipukul.
Bekukan, bekukan ekor serigala.
Kisah dongeng "Puteri Katak:
Pagi lebih bijak daripada petang.
Kisah dongeng "The Fox and the Crane":
Jangan salahkan saya, kumanek! Tiada apa-apa lagi untuk melayan anda.
Apabila ia kembali, ia bertindak balas.
Itulah penghujung kisah dongeng, dan sesiapa yang mendengar - syabas!
Sekarang anda tahu, Apakah cerita dongeng yang mengandungi peribahasa?.
Peribahasa yang sesuai untuk cerita dongeng
Di sekolah mereka sering memberikan tugas:
- pilih peribahasa yang sesuai dengan cerita dongeng
- tentukan peribahasa mana yang sesuai dengan cerita dongeng
Peribahasa sebegitu mungkin tidak langsung terlintas di fikiran. Di sini anda perlu berfikir, mencari maklumat, membaca peribahasa. Kami akan memberi anda beberapa petua dengan menyenaraikan peribahasa yang sesuai dengan cerita dongeng dalam bahagian ini.
Peribahasa untuk kisah dongeng "The Fox with a Rolling Pin":
Tidak ada muslihat yang tidak dapat diperdayakan.
Menipu tidak akan membawa anda jauh.
Untuk kebaikan, harapkan kebaikan, untuk keburukan, keburukan.
Tahu kepada siapa anda berbuat baik.
Peribahasa untuk kisah dongeng "Puteri Katak":
Mereka bertemu kamu dengan pakaian mereka, mereka melihat mereka dengan kecerdasan mereka.
Jangan berbuat baik, kamu tidak akan mendapat kejahatan!
Jangan dilahirkan cantik, tetapi dilahirkan bahagia.
Saya mengambil tarik tunda, jangan kata ia tidak berat.
Semuanya baik yang berakhir dengan baik!
Peribahasa untuk kisah dongeng Nenets "Cuckoo":
Jika anda tidak mempunyai anak lelaki, anda menangis sekali; jika anda mempunyai anak lelaki, anda menangis sepuluh kali. (Pepatah Udmurt)
Jangan meludah ke dalam perigi;
Jalan-jalan, jalan-jalan, tapi hormat ayah dan ibu.
Jangan meludah ke dalam perigi - anda perlu minum airnya
Orang yang menghormati ibu dan bapanya tidak akan binasa selama-lamanya.
Ia hangat di bawah sinar matahari, baik di hadapan ibu.
Ia tidak baik untuk dahan tanpa batang.
Anda boleh membeli segala-galanya, tetapi anda tidak boleh membeli ayah dan ibu anda.
Tiada siapa yang boleh menggantikan ibu anda sendiri.
Hati ibu bapa ada pada anak-anak, dan hati anak ada dalam kerikil.
Peribahasa untuk kisah dongeng "The Fox and the Crane":
Dua Jenis.
Peribahasa untuk kisah dongeng "Kolobok":
Yang tidak dapat dielakkan.
Saya membungkusnya di jari saya.
Peribahasa yang sesuai untuk kisah dongeng "Burung Chatty":
Dalam kata-kata dia cepat, tetapi sebenarnya tidak ada hujah.
Orang yang banyak bercakap adalah pekerja yang tidak baik.
Ceramah berwarna merah dan berwarna-warni, tetapi kosong.
Burung itu menyanyi, mendedahkan dirinya.
Perkataan itu perak, diam adalah emas.
Terlalu banyak bercakap hanya akan memudaratkan diri sendiri.
Bagi mereka yang melimpah ruah, berikan lebih lagi.
Lidah cerewet tidak berkaitan dengan kecerdasan.
Makan lebih dan kurang bercakap.
Kata-kata tebal, tetapi kepala kosong.
Kikir bayar dua kali.
Kilang mengisar - akan ada tepung, lidah mengisar - akan ada masalah.
Peribahasa manakah yang sesuai dengan “Kisah Ayam Emas”:
Apabila ia kembali, ia akan bertindak balas.
Semua yang bergemerlapan bukanlah emas.
Jangan menggali lubang untuk orang lain, anda akan jatuh ke dalamnya sendiri.
Setelah memberikan kata-kata anda, tahan, dan jika anda tidak memberi, kuatkan.
Sehingga ayam panggang mematuk kepala anda...
Percaya tetapi semak.
Kebaikan dibalas dengan kebaikan, dan kejahatan dibalas dengan kejahatan.
Kisah dongeng adalah pembohongan, tetapi ada petunjuk di dalamnya, pengajaran untuk orang yang baik.
Anda tidak boleh mengeluarkan ikan dari kolam tanpa kesukaran.
Tanpa postur dan kuda adalah lembu.
Seekor lembu tanpa tanduk mungkin memukul anda dengan kon.
Pukul anjing, memarahi ayam.
Kadang-kadang beruang terbang... apabila ditolak dari tebing.
Jika ada babi, pasti ada bulu.
Menjadi lembu jantan di atas tali.
Dalam keadaan sejuk kucing tidak menangkap tikus.
Dia adalah keldai yang besar dan membawa air; Helang itu kecil, tetapi dibawa dalam pelukan anda.
Serigala melihat kambing - dia terlupa ribut petir.
Serigala adalah pengembala yang buruk bagi domba.
Serigala bukan kawan kuda.
Jangan panggil serigala kepada anjing untuk mendapatkan bantuan.
Serigala bukan pengembala, babi bukan tukang kebun.
Kaki serigala itu memberinya makan.
Kasihanilah serigala - dia akan menggigit anda dengan lebih kejam.
Jika anda takut kepada serigala, jangan pergi ke dalam hutan.
Burung pipit berbual-bual dan sarangnya bergulung-gulung.
Walaupun burung gagak itu terbang ke luar negara, ia masih tidak menjadi putih.
Setiap jangkrik tahu sarangnya.
Setiap tikus takut dengan kucing.
Mereka mengatakan bahawa ayam diperah.
Kesedihan akibat kanser sahaja indah.
Berikan ayam katil taman dan ia akan menggali seluruh taman.
Dua beruang tidak akan bersatu dalam satu sarang.
Dua kucing dalam satu beg tidak akan berkawan.
Kuda yang baik tidak akan memukul tunggul pokok.
Domba mengadu kepada serigala tentang kehidupan mereka yang buruk.
Kren terbang tinggi dan melihat jauh.
Jika anda tidak boleh berpegang pada surai, anda tidak boleh berpegang pada ekor.
Di belakang nyamuk dengan kapak, di belakang lalat dengan punggung.
Musang mula bercakap - halau angsa.
Kaki membawa arnab, gigi memberi makan serigala, ekor melindungi musang.
Arnab lari dari rubah, dan katak lari dari arnab.
Kucing itu tahu daging siapa yang dimakannya.
Ketahuilah sarangmu, jangkrik.
Dan serigala diberi makan, dan biri-biri selamat.
Dan katak itu mungkin lemas.
Mereka tidak menembak burung pipit dengan meriam.
Jika belukar itu tidak bagus, burung bulbul tidak akan membina sarang.
Setiap ayam memuji ayam jantannya.
Setiap burung melindungi sarangnya.
Setiap musang memuji ekornya sendiri.
Setiap sandpiper hebat di payanya sendiri.
Setiap burung pasir memuji payanya.
Tidak kira bagaimana anjing itu berpusing, ekornya berada di belakang.
Apabila anda jatuh cinta dan monyet kelihatan cantik; apabila anda tidak mencintai, anda berpaling daripada teratai.
Apabila kucing pergi, tikus keluar untuk meregangkan kaki mereka.
Kuda berlari - bumi bergetar.
Kuda itu memberi kembali dengan kukunya.
Lembu itu hitam, tetapi susunya putih.
Pukul lembu dengan kayu bermakna tidak minum susu.
Makan lembu lebih berkhasiat, susu akan lebih kaya.
Kucing itu hanya berani apabila bercakap tentang tikus.
Kucing bergaduh - tikus berseronok.
Dekati anjing dari belakang, dekati kuda dari hadapan.
Di mana ada kuda berkuku, di situ ada udang karang berkuku.
Burung pasir dan loon ialah dua pasang but.
Nyamuk masih menggigit.
Sama ada ganti suapan atau kuda.
Sama ada sekumpulan rumput kering atau garpu rumput ke tepi.
Musang akan menutup segala-galanya dengan ekornya.
Musang juga mengira ayam dalam tidurnya.
Musang akan membimbing tujuh serigala.
Musang sentiasa lebih berisi daripada serigala.
Serigala menangkap, dan serigala ditangkap.
Kuda adalah hadiah, dan sudu adalah hadiah.
Lebih baik ikan kecil daripada lipas besar.
Cinta itu buta.
Anjing kecil adalah anak anjing sehingga tua.
Monyet tetap monyet tanpa ekor.
Tuan akan mengeluarkan seekor ayam daripada telur yang dibakar.
Dia membidik seekor burung gagak dan memukul seekor lembu.
Anda boleh bergaul dengan kambing jika anda membelai bulunya.
Susu pada lidah lembu.
Haiwan itu berlari ke arah penangkap.
Pada ayam jantan adalah yang paling kuat.
Seekor lalat sudah cukup untuk makan tengah hari burung kecil itu.
Di tapak pelupusannya, ayam jantan adalah yang paling penting.
Walaupun anda meletakkan kolar pada babi, ia tidak akan menjadi kuda.
Lalat tidak hinggap pada seluruh telur.
Setiap hari bukan hari Ahad.
Di pihak orang lain, saya gembira dengan gagak kecil saya.
Jangan takut kepada anjing yang berbohong, tetapi takutlah kepada anjing yang pendiam.
Jangkrik tidak besar, tetapi ia menyanyi dengan kuat.
Burung itu bukanlah seekor yang besar - seekor tit, tetapi seekor yang bijak.
Jangan percaya kambing di taman atau serigala di kandang domba.
Setiap hari bukan hari Ahad.
Tidak setiap anjing yang menyalak menggigit.
Jangan pandu kuda dengan cambuk, tetapi pandu kuda dengan oat.
Mereka mengalahkan serigala itu bukan kerana dia kelabu, tetapi kerana dia makan biri-biri.
Ini bukan musim sejuk pertama bagi serigala menghabiskan musim sejuk.
Jangan malu, burung pipit.
Bukan anjing yang menggigit yang menyalak, tetapi anjing yang diam dan mengibaskan ekornya.
Jika anda tidak membunuh ular, ia akan menggigit.
Jangan ajar kambing itu: dia akan menariknya sendiri dari kereta.
Satu walet tidak membuat musim bunga.
Dia jatuh di belakang burung gagak dan tidak berpegang pada yang baru.
Air mata biri-biri akan mengalir kepada serigala.
Mereka tidak menembak meriam ke arah burung pipit.
Adalah lebih baik untuk menyanyi dengan baik dengan seekor burung emas daripada dengan burung bulbul yang buruk.
Secara tidak sengaja, arnab berlari apabila tiada apa-apa untuk terbang.
Letakkan babi di atas meja dan kakinya di atas meja.
Hanya burung gagak terbang lurus.
Burung itu kecil, tetapi cakarnya tajam.
Ikan busuk dari kepala.
Untuk hidup dengan serigala adalah untuk melolong seperti serigala.
Dengan wang - naga, tanpa wang - cacing.
Seekor kambing hitam mempunyai sekurang-kurangnya segumpal bulu.
Babi akan mencari kotoran.
Saya akan mengatakan satu perkataan, tetapi serigala tidak jauh.
Memandu lembu adalah berjalan tanpa membuka mulut.
Seekor anjing di dalam palungan tidak memakan dirinya sendiri dan tidak memberikannya kepada orang lain.
Anjing itu tidak tahu tentang kekayaan pemiliknya.
Burung bulbul tidak diberi makan dongeng.
Burung murai di ekornya membawanya.
Musang tua menggali dengan moncongnya dan menutup jejaknya dengan ekornya.
Anjing tua tidak menyalak sia-sia.
Sekumpulan serigala boleh menggigit harimau.
Walaupun harimau itu garang, dia tidak akan memakan anaknya.
Anjing kurus adalah aib kepada pemiliknya.
Jangan cari misai angsa, anda tidak akan menemuinya.
Lembu itu mempunyai susu di lidahnya.
Arnab putih itu baik, dan pemburunya berani.
Kuda yang baik, tetapi makan rumput mati.
Tukang besi yang baik boleh menempa katak.
Amatlah buruk bagi kambing biri-biri jika ada serigala di antara para pengembala.
Malah seekor kuda tidak boleh berlari dengan kuat.
Serigala merasakan di mana mangsa berada.
Kucing itu berbau daging siapa yang telah dimakannya.
Lembu siapa yang akan moo, dan lembu anda akan diam.
Bulu dipotong dan kulitnya koyak.
Larisa Malysheva
Pemilihan tematik peribahasa dan pepatah untuk karya
Cerita rakyat Rusia "Sister Alyonushka dan Brother Ivanushka":
Anda tidak boleh menumpahkannya dengan air.
Keluarga anda adalah kawan anda yang paling setia.
Kisah rakyat Rusia "Wintermovie"
Bersama-sama - tidak membebankan, tetapi terpisah - sekurang-kurangnya menjatuhkannya.
Ketakutan mempunyai mata yang besar.
Pemiliknya gembira mendapat tetamu yang baik.
Ambil bersama - ia tidak akan terlalu berat.
Kisah rakyat Rusia "Angsa - Angsa"
Berjalan, berjalan, tetapi jangan salahkan kemudian.
Bersenang-senang dan jangan lupa tentang perkara.
Kami berjalan dan berseronok;
Perkataan hebat: terima kasih.
Kisah rakyat Rusia "Khavroshechka"
Setiap lelaki adalah pandai besi kebahagiaannya sendiri.
Setiap orang diiktiraf dalam tindakan.
Kegembiraan tidak hairan di sana, di mana orang tidak bekerja dengan malas.
Orang yang hidup dengan kebenaran akan memperoleh kebaikan; sesiapa yang berbuat baik akan diberkati Allah.
"Kisah rakyat Rusia "Bersayap, berbulu dan berminyak"
Tegur, tengok sendiri.
Apabila anda mengambil tunda, jangan katakan ia tidak kuat.
Kalau buat kacau, pertengkaran takkan membawa kebaikan.
Jangan menilai orang lain, lihatlah diri sendiri.
Kebenaran menyakitkan mata saya.
musim luruh
Tiada giliran dari musim luruh ke musim panas.
Musim panas dengan berkas, musim luruh dengan pai.
Pada bulan Oktober, tidak di atas roda mahupun di atas pelari.
Pada bulan September terdapat satu buah beri, dan juga rowan pahit itu.
Musim luruh adalah gempal, musim sejuk adalah kemas.
September sejuk, tetapi penuh.
musim sejuk
Pada musim sejuk semua orang muda.
Pada bulan Februari jalan raya adalah luas.
Sediakan giring pada musim panas dan kereta pada musim sejuk.
Tiada penyatuan antara musim sejuk dan musim panas.
Musim bunga
Musim bunga ibu adalah indah kepada semua orang.
Pada bulan April bumi runtuh.
Februari kaya dengan salji, April kaya dengan air.
Musim bunga dan musim luruh – terdapat lapan keadaan cuaca setiap hari.
A. S. Pushkin "Kisah Nelayan dan Ikan Emas"
Jika anda mengejar lebih banyak, anda akan kehilangan yang terakhir.
I. Sokolov - Mikitov "Daun Jatuh"
Menjadi tetamu adalah baik, tetapi berada di rumah adalah lebih baik.
Ia bagus di mana-mana - di mana kita tidak berada.
Ch. Perrault "Puss in Boots"
Mereka disambut oleh pakaian mereka dan diiringi oleh fikiran mereka.
S. Aksakov "Bunga Scarlet"
Kot biri-biri, tetapi jiwa manusia.
V. Kataev "Paip dan Jag"
Pilih satu buah beri pada satu masa dan anda akan mengumpul sekotak.
Saya berjalan melalui hutan, tetapi tidak menjumpai sebarang kayu api.
V. Kataev "Bunga - tujuh bunga"
Persahabatan lebih berharga daripada wang.
"Roti"
Sesiapa yang mempunyai roti dilahirkan sentiasa seronok.
Roti adalah kepala segala-galanya.
Roti - ayah. Voditsa adalah ibu.
Roti dan air adalah makanan yang baik.
Tanpa garam, tanpa roti, perbualan adalah buruk.
Selagi ada roti dan air, semuanya tidak menjadi masalah.
"Pemuzik Bandar Bremen"
Persaudaraan yang baik lebih baik daripada harta.
Ketakutan mempunyai mata yang besar, tetapi mereka tidak melihat apa-apa.
Satu untuk semua dan semua untuk satu.
S. Ya. Marshak "Dua belas bulan"
Pohon dihargai dengan buahnya, dan seseorang dengan perbuatannya.
Baik adalah baik di mana-mana.
Orang menghormati mereka yang suka bekerja.
Kata-kata yang sopan tidak akan mengeringkan lidah anda.
Tunduk tidak membuat anda sakit kepala.
Keluarga
Seluruh keluarga bersama, dan jiwa berada di tempatnya.
Anda akan dapati segala-galanya di dunia kecuali ayah dan ibu.
Lebih baik hidup dalam keadaan yang sempit daripada dalam kebencian.
Hari Ibu
Doa ibu bangkit dari dasar laut.
Anda tidak akan mendapat kawan yang lebih baik daripada ibu anda
Tiada kawan seperti ibu sendiri.
Apabila matahari panas, dan apabila ibu baik.
Pinggan mangkuk
Rumah itu seperti cawan penuh.
Jalan adalah sudu untuk makan malam.
Sayur-sayuran
Anda tidak boleh menanam lobak tanpa penjagaan.
Setiap sayur ada masanya.
Haiwan peliharaan
Tanpa kucing, tikus mempunyai kebebasan.
Takut kambing di depan, kuda di belakang.
Kucing berada di ambang, dan tetikus berada di sudut.
Buruh - profesion
Seekor burung dikenali dalam penerbangan, dan seseorang dikenali dalam pekerjaannya.
Masa untuk berniaga, masa untuk berseronok.
Kalau kerja sampai berpeluh, makan macam orang gila.
Tangan yang mahir tidak mengenal kebosanan.
Berniaga sebelum kesenangan.
Siang sampai ke petang bosan kalau tak ada buat.
Kesabaran dan kerja akan menghancurkan segala-galanya.
ikan
Seperti ikan dalam air.
Senyap macam ikan.
Bergaduh. Seperti ikan di atas ais.
Anda tidak boleh menangkap ikan dari kolam tanpa kesukaran.
Tentang pengajaran
Abjad - kebijaksanaan langkah.
Tanpa tepung tiada ilmu.
Tanpa kesabaran tiada pembelajaran.
Literasi adalah bahasa kedua.
Belajar membaca dan menulis akan berguna pada masa hadapan.
Ilmu itu lebih baik daripada harta.
Mereka yang pandai membaca dan menulis tidak akan rugi.
Anda tidak akan mempelajari semuanya sekaligus.
Kolobok
Apa yang kita banggakan ialah mengapa kita gagal;
Ada madu di lidah, tetapi ais di dalam hati.
Teremok
Tanpa mengambil kapak, anda tidak boleh menebang rumah;
Mudah diambil, mudah hilang.
lobak
Dari banyak yang kecil keluar satu yang besar;
Setitis demi setitik dan batu itu dipahat.
Fox dan Kren
Apabila ia kembali, ia akan bertindak balas.
Apa itu hello, begitu juga jawapannya.
Ayam betina, tikus dan belibis hitam
Jika anda ingin makan roti gulung, jangan berbaring di atas dapur.
Fox dengan penggelek
Mereka yang terbiasa hidup tidak benar tidak akan mengalami sebarang bahaya.
Puteri Nesmeyana
Semua yang bergemerlapan bukanlah emas.
Badan lapang, jiwa sempit.
