İlk bakışta hiç de basit olmayan bu soruyu cevaplamak için belli miktarda teorik materyali gözden geçirmek gerekiyor. Ayrıca cevabımın sadece Rus masalları için uygun olduğunu da söylemek isterim çünkü eğer masal yabancı Dil, bu durumda başlık yabancı dilde olacaktır, bu da çevirinin çevirmenin görüşü olacağı anlamına gelir.
Masallar ve atasözleri nelerdir?
Yukarıda da söylediğim gibi anlama kalitesini artırmak için teoriyi yani terimlerin tanımlarını gözden geçirmek gerekiyor. Rus dilinde birkaç ana halk sanatı türü vardır:
- Masal, kafiyesiz yazılan, büyülü karakterlere sahip bir halk eseridir.
- Bilmece kafiyeyle yazılmış, soru ifadesi içeren kısa bir eserdir.
- Atasözü, kafiyeli ve çok güçlü bir fikri olan kısa bir yazı parçasıdır.
- Bir benzetme, kafiye içermeyen, ancak karakterlerin örneğine dayalı bir ders içeren küçük bir hikayedir.
- Bir atasözü, bazı bilgelik taşıyan, duyulması çok güzel bir ifadedir.
- Şaka, ayrı olarak kullanılmayan ancak sohbette kullanılan kısa bir ifadedir. Kural olarak bilgelik taşır.
Atasözleri ile masal isimleri
Bazı teorik materyalleri gözden geçirdikten sonra soruyu cevaplamaya başlayabilirim. Ama şunu da belirtmeliyim ki, tüm isimleri vermeyeceğim çünkü sayısız masal var. Bu nedenle kitaplarda ararsanız bu tür masallardan çok sayıda bulacaksınız.
Atasözleri içeren masalların başlığı:
- "Küçük tilki kız kardeşi ve gri Kurt" - dövülen şanslıdır;
- "En değerli şey" sabah akşamdan daha akıllıdır;
- "Yarım Ayı" - bazıları tepeleri alır, bazıları kökleri alır;
- "Yedi yaşındaki kız" - eğer bir beladan kaçarsan, bir başkası dayatılacak!;
- Rus halk masalı - korkunun gözleri iridir;
- “Bir Rahip ve İşçisinin Hikayesi” - dört kişilik yer, yedi kişilik çalışır.
Sonuç olarak şunu söyleyebilirim ki Rus masalları çok iyi bir bilgelik içerir, buna göre insan nazik ve dürüst olur, o yüzden masal okuyun, mutlu olacaksınız.
Hayvanlar her zaman insanların yanında yaşadı; köpekler, kediler, kümes hayvanları ve diğerleri. Ve biz her zaman merak ve meraklılıkla karakterize ediliriz, özellikle de çocuklar. Hayvan davranışlarının özelliklerini fark eden insanlar, bu gözlemlerini birbirleriyle paylaşarak bilgilerini nesilden nesile aktardılar. Hayvanlarla ilgili atasözleri ve sözler bu şekilde ortaya çıktı. Bu arada bu atasözlerinde sadece evcilleştirilmiş hayvanlar yer almıyor. O kişi de ilgilendi vahşi hayvanlar. Hayvanlarla ilgili çok sayıda ilginç atasözü ve deyim vardır ve bunların çoğu bu bölümde toplanmıştır.
Bir balığı göletten bile zorlanmadan çıkaramazsınız.
Duruş ve at olmadan inek olur.
Boynuzsuz bir inek size koni ile bile vurabilir.
Köpeğe vurmak, tavuğu azarlamak.
Bazen bir ayı uçurumdan itildiğinde uçar.
Domuz olsaydı kıllar da olurdu.
İpte boğa olmak.
Soğukta kedi fareleri yakalamaz.
O büyük bir eşektir ve su taşır; Şahin küçüktür ama kollarınızda taşınır.
Kurt keçiyi görür - fırtınayı unuttu.
Kurt, koyunlar için kötü bir çobandır.
Kurt atın dostu değildir.
Kurtları köpeklere yardım için çağırmayın.
Kurt çoban değil, domuz bahçıvan değil.
Kurdun bacakları onu besliyor.
Kurda acıyın - sizi daha da şiddetli bir şekilde ısıracak.
Kurtlardan korkuyorsanız ormana girmeyin.
Serçeler gevezelik ediyor, yuvaları kıvrılıyor.
Karga yurt dışına uçmasına rağmen hâlâ beyazlaşmadı.
Her cırcır böceği yuvasını bilir.
Her fare kediden korkar.
Tavukların sağıldığını söylüyorlar.
Kanserin acısı tek başına güzeldir.
Bir tavuğa bir bahçe yatağı verirseniz bütün bahçeyi kazacaktır.
Bir inde iki ayı geçinemez.
Bir çantadaki iki kedi arkadaş olmaz.
İyi bir at ağaç kütüğüne çarpmaz.
Koyun, kötü hayatlarından dolayı kurda şikayette bulundu.
Turna yüksekten uçar ve uzağı görür.
Yelesine tutunamazsan kuyruğuna da tutunamazdın.
Baltalı bir sivrisineğin arkasında, izmaritli bir sineğin arkasında.
Tilki konuşmaya başladı; kazları sür.
Bacaklar tavşanı taşır, dişler kurdu besler, kuyruk ise tilkiyi korur.
Tavşan tilkiden kaçar, kurbağa da tavşandan kaçar.
Kedi kimin etini yediğini biliyor.
Yuvanı bil kriket.
Kurtlar besleniyor ve koyunlar güvende.
Ve kurbağa boğulabilir.
Serçeleri topla vurmazlar.
Çalı güzel olmasaydı bülbül yuva yapmazdı.
Her tavuk tüneğini över.
Her kuş yuvasını korur.
Her tilki kendi kuyruğunu över.
Her çulluk kendi bataklığında harikadır.
Her çulluk kendi bataklığını övüyor.
Köpek ne tarafa dönerse dönsün kuyruk arkadadır.
Aşık olduğunuzda ve maymun güzel göründüğünde; sevmediğin zaman lotustan uzaklaşırsın.
Kedi gittiğinde fareler bacaklarını uzatmak için dışarı çıkarlar.
At koşuyor - dünya titriyor.
At toynağıyla karşılık verir.
İnek siyahtır ama sütü beyazdır.
Bir ineği sopayla dövmek, süt içmemek anlamına gelir.
İneği daha besleyici besleyin, süt daha zengin olacaktır.
Kedi yalnızca farelere karşı cesurdur.
Kediler kavga eder - fareler eğlenir.
Köpeğe arkadan yaklaşın, ata önden yaklaşın.
Nerde toynaklı bir atın olduğu yerde, pençeli bir kerevit de vardır.
Bir çulluk ve bir dalkavuk iki çift çizmedir.
Sivrisinekler hâlâ ısırıyor.
Ya yemi ya da atı ayır.
Ya bir demet saman ya da bir yanda bir dirgen.
Tilki kuyruğuyla her şeyi kaplayacak.
Tilki uykusunda tavukları bile sayar.
Tilki yedi kurda rehberlik edecek.
Tilki her zaman kurttan daha dolgundur.
Kurt yakalar, kurt yakalanır.
At bir hediyedir, kaşık ise bir hediyedir.
Büyük bir hamamböceği yerine küçük bir balık daha iyidir.
Aşkın gözü kördür.
Küçük bir köpek, yaşlılığa kadar köpek yavrusudur.
Maymun hala kuyruğu olmayan bir maymundur.
Usta pişmiş yumurtadan tavuğu çıkaracak.
Bir kargaya nişan aldı ve bir ineğe çarptı.
Bir keçinin kürkünü okşarsan onunla anlaşabilirsin.
İneğin dilindeki süt.
Hayvan yakalayıcıya doğru koşar.
Horoz tünediğinde en güçlü olanıdır.
Minik kuşun öğle yemeği için bir sinek yeterlidir.
Çöplükte en önemlisi horozdur.
Bir domuza tasma taksanız bile o bir at olmayacaktır.
Sinekler bütün bir yumurtanın üzerine konmaz.
Her gün Pazar değil.
Başka bir taraftan ben küçük kargamla mutluyum.
Yalancı köpekten korkmayın, sessiz köpekten korkun.
Kriket büyük değil ama yüksek sesle şarkı söylüyor.
Baştankara büyük bir kuş değildir ama zekidir.
Bahçedeki keçiye ya da ağıldaki kurda güvenmeyin.
Her gün Pazar değil.
Havlayan her köpek ısırmaz.
Atı kamçıyla sürmeyin, atı yulafla sürün.
Kurdu gri olduğu için değil, koyunu yediği için dövdüler.
Bu bir kurdun kışı geçirdiği ilk kış değil.
Çekingen olma serçe.
Havlayan ısıran köpek değil, sessiz kalan ve kuyruğunu sallayan köpektir.
Yılanı öldürmezsen ısırır.
Keçiye öğretmeyin; onu arabadan kendisi indirecektir.
Bir kırlangıç bahar getirmez.
Kargaların gerisine düştü ve yenilerine yapışmadı.
Koyun gözyaşları kurda akacak.
Serçelere top atmazlar.
Saka kuşuyla güzel şarkı söylemek, kötü bülbülle şarkı söylemekten daha iyidir.
Uçacak hiçbir şey kalmadığında tavşan istemsiz olarak koşar.
Masaya bir domuz koyun, bacakları masanın üzerinde olsun.
Sadece kargalar düz uçar.
Kuş küçüktür ama pençesi keskindir.
Balık kafadan çürür.
Kurtlarla yaşamak kurt gibi ulumaktır.
Parayla - bir ejderha, parasız - bir solucan.
Kara koyunun en azından bir tutam yünü vardır.
Domuz kir bulacaktır.
Bir şey söylemek isterdim ama kurt çok uzakta değil.
Sığırları sürmek, ağzınızı açmadan yürümektir.
Yemlikteki köpek kendini yemez ve başkalarına da vermez.
Köpek, sahibinin zenginliğinden habersizdir.
Bülbüller masallarla beslenmez.
Onu kuyruğundaki bir saksağan getirdi.
Yaşlı tilki burnuyla kazar ve kuyruğuyla izlerini kapatır.
Yaşlı bir köpek boşuna havlamaz.
Bir çakal sürüsü bir kaplanı ısırabilir.
Kaplan şiddetli olmasına rağmen yavrularını yemez.
Sıska bir köpek, sahibi için bir utanç kaynağıdır.
Kaz bıyığını aramayın, bulamazsınız.
İneğin dilinde süt var.
Beyaz tavşan iyidir ve avcı cesurdur.
İyi bir at ama ölü ot yiyor.
İyi bir demirci kurbağa dövebilir.
Çobanların arasında kurt varsa koyunlar için kötüdür.
Bir at bile zorla dörtnala koşamaz.
Kurt avın nerede olduğunu hisseder.
Kedi yediği etin kokusunu alır.
Kimin ineği möler, sizinki sessiz olur.
Yün kesilir ve deri yırtılır.
Rus halk masalları da tıpkı folklorun bir parçasıdır. atasözleri. Eskiden masallar kulaktan kulağa aktarılırdı, bize de öyle geldi. Halk tarafından sevilen doğru, bilge sözler, masallardan taşınmak günlük konuşma ve atasözleri haline geldi. Ek olarak, peri masallarında sözde sözler vardır - dinleyiciyi eğlenceli bir hikayeye hazırlayan sözlü formüller, bir peri masalında sıklıkla tekrarlanan, fazla bir anlam veya anlam olmadan telaffuz edilen kelimeler ve ifadeler. Hadi verelim Vladimir Ivanovich Dahl'ın kitabından bir parça “Rus halkının atasözleri ve sözleri”:
Peri masallarında buna benzer pek çok koşullu cümle vardır:
“Masal yakında anlatılır ama iş hemen bitmez”;
"Yakın mı, uzak mı, alçak mı, yüksek mi?";
“Otuzuncu eyalette uzak diyarlara” vesaire.
Hem basit hem de muhteşem boş ifadeler bazen atasözlerine dönüşür. geleneksel anlam, örneğin:
“Ben bunu yapardım, evet görüyorsunuz, eşim öyle değil; yani ben çok ırklıyım;
“Duran bir ormandan daha yükseğe, yürüyen bir buluttan daha alçakta dörtnala koştum”;
“O sudan daha sessiz, çimenden daha alçaktır” vesaire.
Bu yazımızda halk sanatında atasözleri ve masallar arasındaki ilişkiyi mümkün olduğunca detaylı bir şekilde ortaya koymaya çalıştık.
Dahl'ın koleksiyonundan atasözleri ve deyimler
V. I. Dahl'ın “Rus Halkının Atasözleri” kitabında Masallardaki atasözleri konusuna iki bölüm ayrılmıştır:
“Deyişler” ve “Masal Şarkısı”
Onlarla başlayalım.
Bir varmış bir yokmuş, yulafın kralı yaşarmış, bütün masalları alıp götürmüş.
Ne kelimelerle (ya da bir masalda) söylenemez, ne de kalemle yazılabilir.
Yüzlerdeki masal.
Bir peri masalından (bir şarkıdan) bir kelime çıkarılmaz.
Peri masalı gerçeğin peşinde değildir.
Hikaye baştan başlar, sonuna kadar okunur ve ortasında durmaz.
Lütfen hikayemi bölmeyin; ve onu kim öldürürse üç gün yaşayamaz (boğazına bir yılan girer).
Yakında peri masalı anlatılır, ancak iş çok geçmeden gerçekleşmez.
Bazı krallıklarda, bazı eyaletlerde. Otuzuncu krallıkta. Uzakta, otuzuncu eyalette.
Baştankara kuşu uzak diyarlara, mavi deniz-okiyan'a, otuzuncu krallığa, otuzuncu devlete uçtu.
Denizde, Okiyan'da, Buyan adasında pişmiş bir boğa var: arka tarafında ezilmiş sarımsak, bir taraftan kesip diğer tarafa batırıp yiyin.
Denizde, Okiyan'da, Buyan adasında beyaz yanıcı taş Alatyr yatıyor.
Kıyılar jöle, nehirler iyi besleniyor (süt).
Bir açıklıkta, yüksek bir tümseğin üzerinde.
Açık alanda, geniş bir alanda, karanlık ormanların arkasında, yeşil çayırların arkasında, hızlı nehirlerin arkasında, dik kıyıların arkasında.
Parlak ayın altında, beyaz bulutların altında, sık sık yıldızların altında vb.
Yakın mı, uzak mı, alçak mı, yüksek mi?
Kaya kartalı değil, değil temizle şahin yükselir...
Yüzerek çıkan beyaz (gri) bir kuğu değildi...
Açık alanda beyaz olmayan kar beyaza döndü...
Sık ormanlar siyah değil, siyaha dönüyor... Tarlada yükselen toz değil. Enginlikten yükselen gri sis değil...
Islık çaldı, havladı, cesur bir ıslık, kahramanca bir haykırıştı.
Sağa (yol boyunca) giderseniz atınızı kaybedersiniz; Sola gidersen yaşayamazsın.
Şu ana kadar Rus ruhu ne duyuldu ne de görüldü. Ama artık Rus ruhu görülüyor.
Beyaz eller sanıp ak meşe masalara, kirli masa örtülerine, şekerli tabaklara, ballı içeceklere koydular.
Mucize Yudo, Mosal dudağı.
Ölü ve diri su alın.
Ölü su serpin - et ve et birlikte büyür, canlı su serpin - ölüler canlanır.
Domuz altın bir kıldır.
Küçük Kambur At.
Sivka-burka, kehanet kaurka.
Ejderha.
Tom Başparmak.
Kar Kızı kızı.
Kar Kızı kızı.
Hazine kılıcı.
Kırmızı-sıcak ok.
Sıkı yay.
Şam mızrağı, Murzametsk.
Alnında yedi açıklık.
Kızgın adamın gözleri arasına bir ok yerleştirilir.
Kemik bacaklı Baba Yaga, havanda biniyor, havan tokmağıyla bastırıyor, süpürgeyle yolu kapatıyor.
Gusli-samogudalar: Kendi başlarına kurulurlar, kendi başlarına çalarlar, kendi başlarına dans ederler, kendi şarkılarını söylerler.
Görünmez şapka.
Kendinden tahrikli botlar.
Masa örtüsü-ekmek-tuzlayıcı.
Suma, bana yiyecek ve içecek bir şeyler ver.
Uçan halı vb.
Sivka-burka, kehanet kaurka, çimenlerin önündeki bir yaprak gibi önümde dur!
Burun deliklerinden ateş, kulaklardan buhar (duman).
Ateş üfler, alev üfler.
Kuyruğuyla yolu kaplar, bacaklarının arasına vadileri ve dağları bırakır.
Cesur adam bir toz sütunu gibi ıslık çaldı.
Spreyler (iz) iyidir, fosiller (toynakların altından çıkan kümeler) kahramancadır.
At toynaklarını tekmeliyor ve kantarmayı kemiriyor.
Sudan daha sessiz, çimlerin altında. Çimlerin büyüdüğünü duyabiliyorsunuz.
Ekşi mayalı ekşilerdeki buğday hamuru gibi hızla büyüyor.
Ay alında parlaktır, yıldızlar ensede sıktır.
At yatıyor, yer titriyor, kulaklarından alevler çıkıyor, burun deliklerinden bir sütun halinde duman çıkıyor (veya: burun deliklerinden alevler, burun deliklerinden duman).
Merhametinden toynağıyla çim karıncasına ulaşır.
Dirsek boyu kırmızı altın, diz boyu saf gümüş.
Karanlık ormanların altında, yürüyen bulutların altında, sık sık yıldızların altında, kızıl güneşin altında.
Göklerle kaplanmış, şafaklarla kuşatılmış, yıldızlarla iliklenmiş.
Ördek vakladı, kıyılar tıngırdadı, deniz çalkalandı, su kıpırdadı.
Kulübe, tavuk budu üzerinde kulübe, ormana sırtını dön, önünü bana dön!
Haline gelmek Beyaz huş ağacı, Arkadayım ve güzel kız önde!
Çimenlerin önündeki yaprak gibi karşımda dur!
Berrak, berrak gökyüzünde, don, don, kurt kuyruğu!
Ben de oradaydım, bal ve bira içtim, bıyıklarımdan aşağı aktı, ağzıma girmedi, ruhum sarhoş ve toktu.
İşte size bir masal, bana ise simit örgü.
Bir peri masalı bir kıvrımdır ve bir şarkı bir gerçektir.
Peri masalı yalandır ama şarkı gerçektir.
Hikaye güzel, şarkı güzel.
Şarkı (Peri Masalı), her şey, daha fazlasını söyleyemezsin (söyleyemezsin).
Peri masalı kelimesi ile atasözleri
Peri masalı bir yalandır ama içinde bir ipucu vardır, iyi arkadaşlar için bir ders.
Yakında peri masalı anlatılır, ancak iş çok geçmeden gerçekleşmez.
Bir peri masalı bir kıvrımdır, bir şarkı bir gerçektir.
Bir peri masalı bir kıvrımdır, dinlemesi tatlıdır.
Peri masalları kızak değildir: Oturmazsan gitmezsin.
Peri masalını dinleyin ve sözü dinleyin.
Biz de masallar anlattık.
Gerçek hikaye masalın hızına yetişemez.
Peri masallarında her şey vardır ama hiçbir şey sizin elinizde değildir.
Peri masalı yapısı itibarıyla güzel, şarkı ise ahengi itibarıyla güzeldir.
Bir peri masalı yalandır ama içinde bir ipucu vardır.
Hayat bir peri masalı değildir!
Bir peri masalını gerçeğe dönüştürmek için doğduk.
Peri masalları yazışlarıyla değil, anlamlarıyla güzeldir.
Her su içmeye uygun değildir ve her masal insanlara yol gösterici değildir.
Bir masalda söylenemez, kalemle anlatılamaz.
Bir peri masalı yazılı olarak katlanabilir değil ama kurguda katlanabilir.
Hikayeler anlatmak!
Eğer yalan değilse masallar iyidir.
Bir zamanlar Tofuta adında bir kral yaşardı ve hikaye tamamen bununla ilgiliydi.
Başka bir masal anlatacaktım ama evde unuttum.
Bu bir peri masalı, daha fazla söylenecek bir şey yok.
Bir peri masalındaki her şaka iyidir.
Her masalın bir sonu vardır.
Yulaf lapasını yiyin ve masal dinleyin: Aklınızla ve aklınızla anlayın.
Ya iş yapın ya da hikaye anlatın.
Peri masalları kızak değildir: Oturmazsan gitmezsin.
Bir peri masalı bir peri masalı değil, bir sözdür.
Güzel bir peri masalı ama sonuncusu.
Bu bir peri masalı ve masal gelecek.
Atasözleri içeren masallar
Balıkçı ile Balığın Hikayesi:
Seni aptal, seni ahmak!
Haklısın, yaşlı cahil.
Ne istiyorsun yaşlı adam?
Nesin sen kadın, çok fazla banotu mu yedin?
Çar Saltan'ın Hikayesi:
Ama bir eş eldiven değildir; onun beyaz elini silkemezsin ve onu kemerine sokamazsın.
Bir düşünün, sonradan pişman olmayın.
Rahip ve işçisi Balda'nın hikayesi:
Dört kişilik yer, yedi kişilik çalışır.
Ucuzluğun peşinde koşmamalısın rahip.
Küçük tilki kız kardeş ve gri kurt:
Yenilen şanslıdır.
Dondurun, kurdun kuyruğunu dondurun.
Masal “Kurbağa Prenses:
Sabah akşamdan daha akıllıdır.
Masal "Tilki ve Turna":
Beni suçlama kumanek! Tedavi edilecek başka bir şey yok.
Geri döndüğünde de karşılık verdi.
Bu peri masalının sonu ve kim dinlediyse - tebrikler!
Artık biliyorsun, Hangi masallarda atasözleri bulunur?.
Masallara uygun atasözleri
Okulda sıklıkla görevler verirler:
- masallara uygun atasözleri seçin
- hangi atasözünün masallara uyduğunu belirleyin
Bu tür atasözleri hemen akla gelmeyebilir. Burada düşünmeniz, bilgi aramanız, atasözlerini okumanız gerekiyor. Bu bölümde masallara yakışan atasözlerini sıralayarak sizlere bazı ipuçları vereceğiz.
“Oklavalı Tilki” masalının atasözleri:
Alt edilemeyecek hiçbir hile yoktur.
Aldatmak seni bir yere götürmez.
İyi için iyiyi, kötü için kötüyü bekleyin.
Kime iyilik yaptığınızı bilin.
“Kurbağa Prenses” masalı için atasözleri:
Seni kıyafetleriyle karşılıyorlar, zekalarıyla uğurluyorlar.
İyilik yapma, kötülüğe uğramayacaksın!
Güzel doğma, ama mutlu doğ.
Römorku aldım, ağır değil demeyin.
Sonu iyi biten tum seyler iyidir!
Nenets masalı “Guguk kuşu” için atasözleri:
Oğlun yoksa bir kere ağlarsın, oğlun varsa on kere ağlarsın. (Udmurt atasözü)
Kuyuya tükürmeyin, içmek için biraz suya ihtiyacınız olacak.
Yürüyüşe çıkın, yürüyüşe çıkın ama babanıza ve annenize saygı gösterin.
Kuyuya tükürmeyin, suyu içmeniz gerekecek
Annesine ve babasına hürmet eden asla mahvolmaz.
Güneş sıcak, annenin yanında güzel.
Gövdesi olmayan dallar için kötü.
Her şeyi satın alabilirsiniz ama annenizi ve babanızı satın alamazsınız.
Hiç kimse kendi annenin yerini tutamaz.
Bir ebeveynin kalbi çocuklardadır ve bir çocuğun kalbi bir çakıl taşının içindedir.
“Tilki ve Turna” masalının atasözleri:
Aynı Türden İki Adet.
“Kolobok” masalı için atasözleri:
Hangisinden kaçınılmadı.
Parmağıma doladım.
“Geveze Kuş” masalı için uygun atasözleri:
Sözde hızlı ama gerçekte hiçbir tartışma yok.
Çok konuşan biri kötü çalışandır.
Gevezelik kırmızı ve renkli ama boş.
Kuş şarkı söyler, kendini gösterir.
Söz gümüştür, sükut altındır.
Çok konuşmak sadece kendinize zarar verir.
Sınırı aşanlara daha fazlasını verin.
Konuşkan bir dilin zekayla ilgisi yoktur.
Daha çok yiyin ve daha az konuşun.
Sözler kalın ama kafa boş.
Cimri iki kere öder.
Değirmen öğütülecek - un olacak, dil öğütülecek - sorun çıkacak.
Hangi atasözü “Altın Horozun Hikayesi”ne uyuyor:
Geri döndüğünde de karşılık verecektir.
Parlayan her şey altın değildir.
Başkası için çukur kazma, kendin düşersin.
Söz verdiniz, tutunun, vermezseniz güçlü olun.
Kızarmış horoz başınızı gagalayana kadar...
Güven ama kontrol et.
İyilik iyilikle, kötülük ise kötülükle ödüllendirilir.
Peri masalı bir yalandır ama içinde bir ipucu vardır, iyi arkadaşlar için bir ders.
Bir balığı göletten bile zorlanmadan çıkaramazsınız.
Duruş ve at olmadan inek olur.
Boynuzsuz bir inek size koni ile bile vurabilir.
Köpeğe vurmak, tavuğu azarlamak.
Bazen bir ayı uçurumdan itildiğinde uçar.
Domuz olsaydı kıllar da olurdu.
İpte boğa olmak.
Soğukta kedi fareleri yakalamaz.
O büyük bir eşektir ve su taşır; Şahin küçüktür ama kollarınızda taşınır.
Kurt keçiyi görür - fırtınayı unuttu.
Kurt, koyunlar için kötü bir çobandır.
Kurt atın dostu değildir.
Kurtları köpeklere yardım için çağırmayın.
Kurt çoban değil, domuz bahçıvan değil.
Kurdun bacakları onu besliyor.
Kurda acıyın - sizi daha da şiddetli bir şekilde ısıracak.
Kurtlardan korkuyorsanız ormana girmeyin.
Serçeler gevezelik ediyor, yuvaları kıvrılıyor.
Karga yurt dışına uçmasına rağmen hâlâ beyazlaşmadı.
Her cırcır böceği yuvasını bilir.
Her fare kediden korkar.
Tavukların sağıldığını söylüyorlar.
Kanserin acısı tek başına güzeldir.
Bir tavuğa bir bahçe yatağı verirseniz bütün bahçeyi kazacaktır.
Bir inde iki ayı geçinemez.
Bir çantadaki iki kedi arkadaş olmaz.
İyi bir at ağaç kütüğüne çarpmaz.
Koyun, kötü hayatlarından dolayı kurda şikayette bulundu.
Turna yüksekten uçar ve uzağı görür.
Yeleyi tutamazsanız kuyruğu da tutamazsınız.
Baltalı bir sivrisineğin arkasında, izmaritli bir sineğin arkasında.
Tilki konuşmaya başladı; kazları sür.
Bacaklar tavşanı taşır, dişler kurdu besler, kuyruk ise tilkiyi korur.
Tavşan tilkiden kaçar, kurbağa da tavşandan kaçar.
Kedi kimin etini yediğini biliyor.
Yuvanı bil kriket.
Kurtlar besleniyor ve koyunlar güvende.
Ve kurbağa boğulabilir.
Serçeleri topla vurmazlar.
Çalı güzel olmasaydı bülbül yuva yapmazdı.
Her tavuk tüneğini över.
Her kuş yuvasını korur.
Her tilki kendi kuyruğunu över.
Her çulluk kendi bataklığında harikadır.
Her çulluk kendi bataklığını övüyor.
Köpek ne tarafa dönerse dönsün kuyruk arkadadır.
Aşık olduğunuzda ve maymun güzel göründüğünde; sevmediğin zaman lotustan uzaklaşırsın.
Kedi gittiğinde fareler bacaklarını uzatmak için dışarı çıkarlar.
At koşuyor - dünya titriyor.
At toynağıyla karşılık verir.
İnek siyahtır ama sütü beyazdır.
Bir ineği sopayla dövmek, süt içmemek anlamına gelir.
İneği daha besleyici besleyin, süt daha zengin olacaktır.
Kedi yalnızca farelere karşı cesurdur.
Kediler kavga eder - fareler eğlenir.
Köpeğe arkadan yaklaşın, ata önden yaklaşın.
Nerde toynaklı bir atın olduğu yerde, pençeli bir kerevit de vardır.
Bir çulluk ve bir dalkavuk iki çift çizmedir.
Sivrisinekler hâlâ ısırıyor.
Ya yemi ya da atı ayır.
Ya bir demet saman ya da bir yanda bir dirgen.
Tilki kuyruğuyla her şeyi kaplayacak.
Tilki uykusunda tavukları bile sayar.
Tilki yedi kurda rehberlik edecek.
Tilki her zaman kurttan daha dolgundur.
Kurt yakalar, kurt yakalanır.
At bir hediyedir, kaşık ise bir hediyedir.
Büyük bir hamamböceği yerine küçük bir balık daha iyidir.
Aşkın gözü kördür.
Küçük bir köpek, yaşlılığa kadar köpek yavrusudur.
Maymun hala kuyruğu olmayan bir maymundur.
Usta pişmiş yumurtadan tavuğu çıkaracak.
Bir kargaya nişan aldı ve bir ineğe çarptı.
Bir keçinin kürkünü okşarsan onunla anlaşabilirsin.
İneğin dilindeki süt.
Hayvan yakalayıcıya doğru koşar.
Horoz tünediğinde en güçlü olanıdır.
Minik kuşun öğle yemeği için bir sinek yeterlidir.
Çöplükte en önemlisi horozdur.
Bir domuza tasma taksanız bile o bir at olmayacaktır.
Sinekler bütün bir yumurtanın üzerine konmaz.
Her gün Pazar değil.
Başka bir taraftan ben küçük kargamla mutluyum.
Yalancı köpekten korkmayın, sessiz köpekten korkun.
Kriket büyük değil ama yüksek sesle şarkı söylüyor.
Kuş harika değil - baştankara ama akıllı.
Bahçedeki keçiye ya da ağıldaki kurda güvenmeyin.
Her gün Pazar değil.
Havlayan her köpek ısırmaz.
Atı kamçıyla sürmeyin, atı yulafla sürün.
Kurdu gri olduğu için değil, koyunu yediği için dövdüler.
Bu bir kurdun kışı geçirdiği ilk kış değil.
Çekingen olma serçe.
Havlayan ısıran köpek değil, sessiz kalan ve kuyruğunu sallayan köpektir.
Yılanı öldürmezsen ısırır.
Keçiye öğretmeyin; onu arabadan kendisi indirecektir.
Bir kırlangıç bahar getirmez.
Kargaların gerisine düştü ve yenilerine yapışmadı.
Koyun gözyaşları kurda akacak.
Serçelere top atmazlar.
Saka kuşuyla güzel şarkı söylemek, kötü bülbülle şarkı söylemekten daha iyidir.
Uçacak hiçbir şey kalmadığında tavşan istemsiz olarak koşar.
Masaya bir domuz yerleştirin ve bacakları masanın üzerinde olsun.
Sadece kargalar düz uçar.
Kuş küçüktür ama pençesi keskindir.
Balık kafadan çürür.
Kurtlarla yaşamak kurt gibi ulumaktır.
Parayla - bir ejderha, parasız - bir solucan.
Kara koyunun en azından bir tutam yünü vardır.
Domuz kir bulacaktır.
Bir şey söylemek isterdim ama kurt çok uzakta değil.
Sığırları sürmek, ağzınızı açmadan yürümektir.
Yemlikteki köpek kendini yemez ve başkalarına da vermez.
Köpek, sahibinin zenginliğinden habersizdir.
Bülbüller masallarla beslenmez.
Onu kuyruğundaki bir saksağan getirdi.
Yaşlı tilki burnuyla kazar ve kuyruğuyla izlerini kapatır.
Yaşlı bir köpek boşuna havlamaz.
Bir çakal sürüsü bir kaplanı ısırabilir.
Kaplan şiddetli olmasına rağmen yavrularını yemez.
Sıska bir köpek, sahibi için bir utanç kaynağıdır.
Kaz bıyığını aramayın, bulamazsınız.
İneğin dilinde süt var.
Beyaz tavşan iyidir ve avcı cesurdur.
İyi bir at ama ölü ot yiyor.
İyi bir demirci kurbağa dövebilir.
Çobanların arasında kurt varsa koyunlar için kötüdür.
Bir at bile zorla dörtnala koşamaz.
Kurt avın nerede olduğunu hisseder.
Kedi yediği etin kokusunu alır.
Kimin ineği möler, sizinki sessiz olur.
Yün kesilir ve deri yırtılır.
Larisa Malysheva
Eserler için atasözleri ve deyişlerin tematik seçimi
Rus halk masalı “Rahibe Alyonushka ve Kardeş Ivanushka”:
Bunları suyla dökemezsiniz.
Aileniz en sadık arkadaşlarınızdır.
Rus halk masalı "Kış filmi"
Birlikte - külfetli değil ama ayrı ayrı - en azından bırakın.
Korkunun gözleri büyüktür.
Sahibi iyi bir misafir ağırladığı için mutludur.
Birlikte alın - çok ağır olmayacak.
Rus halk masalı "Kazlar - Kuğular"
Yürüyün, yürüyün ama sonradan suçlamayın.
Eğlenin ve bazı şeyleri unutmayın.
Yürüdük, eğlendik, saydık, gözyaşı döktük.
Harika kelime: teşekkür ederim.
Rus halk masalı "Khavroşeçka"
Her insan kendi mutluluğunun demircisidir.
Her kişi eylemde tanınır.
İnsanların tembelce çalışmadığı orada mutluluk şaşırtıcı değil.
Gerçeğe göre yaşayan iyilik kazanır; Kim iyilik yaparsa, Allah onu bereketleyecektir.
"Rus halk masalı "Kanatlı, tüylü ve yağlı"
Azarlayın, kendinize bakın.
Römorkörü aldığınızda güçlü olmadığını söylemeyin.
Eğer ortalığı karıştırırsanız, kavga hiçbir iyiliğe yol açmaz.
Başkalarını yargılamayın, kendinize bakın.
Gerçekler gözlerimi acıtıyor.
Sonbahar
Sonbahardan yaza dönüş yok.
Demetlerle yaz, turtalarla sonbahar.
Ekim ayında ne tekerleklerde ne de koşucularda.
Eylül ayında bir meyve ve hatta o acı üvez var.
Sonbahar tıknaz, kış düzenlidir.
Eylül soğuk ama dolu.
Kış
Kış soğuğunda herkes gençtir.
Şubat ayında yollar genişliyor.
Yazın bir kızak, kışın ise bir araba hazırlayın.
Kış ile yaz arasında bir birlik yoktur.
Bahar
Bahar ana herkese güzeldir.
Nisan ayında dünya parçalanıyor.
Şubat kar açısından zengin, Nisan ise su açısından zengindir.
İlkbahar ve sonbahar – günde sekiz hava koşulu vardır.
A. S. Puşkin "Balıkçı ve Japon Balığının Hikayesi"
Daha fazla kovalarsan sonuncuyu kaybedersin.
I. Sokolov – Mikitov “Düşen Yapraklar”
Misafir olmak güzel ama evde olmak daha güzel.
Bizim olmadığımız her yerde iyi.
Bölüm Perrault "Çizmeli Kedi"
Elbiseleri ile karşılanır, akılları ile onlara eşlik edilir.
S. Aksakov “Kızıl Çiçek”
Koyun postu ama insan ruhu.
V. Kataev “Pipo ve Sürahi”
Her seferinde bir meyve seçin ve bir kutu toplayacaksınız.
Ormanda yürüdüm ama yakacak odun bulamadım.
V. Kataev “Çiçek - yedi çiçek”
Arkadaşlık paradan daha değerlidir.
"Ekmek"
Ekmeği olan doğarsa her zaman eğlenir.
Ekmek her şeyin başıdır.
Ekmek - baba. Voditsa annedir.
Ekmek ve su iyi besinlerdir.
Tuzsuz, ekmeksiz sohbet kötüdür.
Ekmek ve su olduğu sürece her şey sorun değil.
"Bremen Mızıkacıları"
İyi kardeşlik zenginlikten daha iyidir.
Korkunun gözleri büyüktür ama hiçbir şey görmezler.
Birimiz hepimiz, hepimiz birimiz için.
S. Ya. Marshak “On İki Ay”
Ağaca meyveleriyle, insana ise amelleriyle değer verilir.
İyi her yerde iyidir.
İnsanlar çalışmayı sevenleri onurlandırır.
Kibar sözler dilinizi kurutmaz.
Eğilmek başınızı ağrıtmaz.
Aile
Bütün aile bir arada ve ruh yerli yerinde.
Dünyada baba ve anne dışında her şeyi bulacaksınız.
Sıkışık koşullarda yaşamak kızgınlıktan daha iyidir.
Anneler Günü
Denizin dibinden bir annenin duası yükseliyor.
Annenden daha iyi bir arkadaş bulamazsın
Kendi annen gibi bir arkadaş yok.
Güneş sıcak olduğunda ve anne iyi olduğunda.
Bulaşıklar
Ev dolu bir bardak gibidir.
Yol akşam yemeğine bir kaşıktır.
sebzeler
Bakım yapmadan şalgam yetiştiremezsiniz.
Her sebzenin bir zamanı vardır.
Evcil Hayvanlar
Kedi olmadan farelerin özgürlüğü vardır.
Öndeki keçiden, arkandaki attan kork.
Kedi eşikte ve fare köşede.
Emek - meslekler
Kuş uçarken tanınır, insan ise eseriyle tanınır.
İş zamanı, eğlence zamanı.
Terleyene kadar çalışırsan deli gibi yersin.
Maharetli eller can sıkıntısını bilmez.
İş zevkten önce gelir.
Eğer yapacak bir şey yoksa akşama kadar olan gün sıkıcıdır.
Sabır ve çalışma her şeyi mahvedecektir.
Balık
Sudaki balık gibi.
Balık gibi sessiz.
Kavga. Buzdaki balık gibi.
Bir göletten balık bile zorluk çekmeden yakalayamazsınız.
Öğretim hakkında
Alfabe - adımın bilgeliği.
Un olmadan bilim olmaz.
Sabır olmadan öğrenme olmaz.
Okuryazarlık ikinci bir dildir.
Okumayı ve yazmayı öğrenmek gelecekte işinize yarayacak.
Bilgi zenginlikten daha iyidir.
Okuma ve yazma becerisi iyi olanlar kaybolmayacaktır.
Her şeyi bir anda öğrenmeyeceksin.
Kolobok
Övündüğümüz şey neden başarısız olduğumuzdur;
Dilde bal var ama kalpte buz var.
Teremok
Baltayı almadan bir evi kesemezsiniz;
Almak kolay, kaybetmek kolay.
turp
Pek çok küçükten bir büyük çıkıyor;
Damla damla taş yontulur.
Tilki ve Turna
Geri döndüğünde de karşılık verecektir.
Merhaba nedir, cevabı da öyle.
Tavuk, fare ve kara orman tavuğu
Eğer rulo yemek istiyorsanız sobanın üzerine yatmayın.
Oklava ile tilki
Yalan yaşamaya alışmış olanlara hiçbir zarar gelmez.
Prenses Nesmeyana
Parlayan her şey altın değildir.
Beden geniş, ruh dar.
