Imparfait در فرانسوی: استفاده، آموزش. تمرینات زمان ناقص گذشته (Imparfait) Imparfait در زبان فرانسه

یادگیری زبان فرانسه به خصوص در مراحل ابتدایی بسیار دشوار است. مشکلات نه تنها به دلیل تلفظ غیرمعمول برای یک فرد روسی، بلکه به دلیل فراوانی زمان ها نیز ایجاد می شود.

اعتقاد بر این است که در زبان فرانسوی 19 زمان وجود دارد. در واقع فقط 3 زمان وجود دارد: حال (Présent)، گذشته (Passé) و آینده (Futur). اما فقط 19 فرم موقت وجود دارد: برای زمان حال 5 فرم، برای گذشته - 11 فرم، برای برنامه زمانی آینده - 3 فرم موقت وجود دارد.

در زبان فرانسه، Imparfait یکی از آن زمان‌هایی است که زود یاد می‌گیرد. بیایید بفهمیم ساعت چند است و چه زمانی استفاده می شود.

ویژگی های زمان

وقتی می خواهیم در مورد رویدادهایی که در گذشته اتفاق افتاده صحبت کنیم، از فرم های گذشته استفاده می کنیم. یکی از این اشکال موقت Imparfait است. در زبان فرانسه به زمان گذشته ناتمام دلالت می کند.

هدف فرم زمانی Imparfait نشان دادن اقدام در حال انجام بدون هیچ چارچوب زمانی است:

• Elle dansait bien. - او به زیبایی رقصید.
• جولی آماده شام. - جولی در حال آماده کردن شام بود.
• Il écrivait une lettre à son ami. - داشت برای دوستش نامه می نوشت.

همانطور که در مثال ها متوجه شدید، اقدامات به هیچ دوره زمانی محدود نمی شوند: به نظر می رسد شروع و پایانی ندارند.

افرادی که انگلیسی خوانده‌اند احتمالاً متوجه شباهت‌هایی شده‌اند: Imparfait در فرانسوی «دوگانه» Past Continuous است. هر دوی این حالت‌های زمانی در موقعیت‌های گفتاری یکسانی استفاده می‌شوند.

آموزش فرم

برای تشکیل فرم موقت Imparfait، باید یک الگوریتم کوچک را دنبال کنید. برای مثال، فعل 1 گروه aller را در نظر بگیرید.

ابتدا باید ریشه بدون تاکید فعل را پیدا کنید. برای این کار، فعل را به صورت جمع اول شخص قرار دهید: nous allons. حالا بیایید انتهای -ons را کم کنیم و همه را بدست آوریم. این ریشه بدون تاکید فعل aller است.

اکنون باید انتهای شکل موقت Imparfait را به ساقه بدون تاکید اضافه کنید: All + -ais/-ais/-ait/-ions/-iez/-aient.

• J "allais au cinéma. - من به سینما رفتم.
• Nous allions à l"école. - ما داشتیم به مدرسه می رفتیم.
• Ils allaient au café. - رفتند کافه.

در مورد ویژگی های صرف افعال گروه 2 فراموش نکنید: در اشکال جمع، پسوند -iss بین ریشه و پایان ظاهر می شود (Je choisis. Nous choisissons). اساس در این مورد خواهد بود choisiss-.

و در بین افعال گروه 3 فقط یک استثنا وجود دارد - فعل être:

• Nous sommes، اما J"étais (ساقه بدون تنش et-).

صرف برخی از افعال

چند نمونه از صرف افعال را در Imparfait دنبال کنید.

افعال گروه اول:

راهپیمایی - راه رفتن	chercher - جستجو	danser - رقصیدن	سخن گفتن
je marchais	je cherchais	je dansais	je parlais
tu marchais	tu cherchais	tu dansais	tu parlais
il marchait	il cherchait	ایل دانسایت	il parlait
راهپیمایی های نو	کلیساهای نو	رقص های ناخوشایند	پارلیون های نو
vous marchiez	vous cherchiez	vous dansiez	vous parliez
ils marchaient	ils cherchaient	ils dansaient	ils parlaient

افعال گروه دوم (به برخی از اشکال به پیوند توجه کنید):

دو فعل اصلی که متعلق به گروه سوم هستند:

تفاوت بین زمان Imparfait و Passé Composé

شما یاد گرفتید که فرم زمان Imparfait در زبان فرانسوی زمانی استفاده می شود که گوینده می خواهد فرآیندی را بدون استفاده از تایم فریم نشان دهد.

Time Passé Composé نوعی «رقیب» آن است. برعکس، زمانی استفاده می شود که عمل قبلاً تکمیل شده باشد. Passé Composé مشابه Present Perfect و Past Simple در انگلیسی است.

موارد Imparfait و Passé Composé را با هم مقایسه کنید:

1. Je regardais la tele. - داشتم تلویزیون تماشا می کردم.
   - دیروز تلویزیون تماشا کردم.
2. ال پلوریت. - او گریست.
   Elle a pleuré pendent deux heures. - دو ساعت گریه کرد. (برای فرانسوی ها، pendent یک محدودیت موقت است، علیرغم ظاهر فرآیند. در اینجا یک Passé Composé وجود خواهد داشت.)
3. Nous jouions au football. - فوتبال بازی کردیم.
   Hier nous avons joué au football jusqu"au soir. - دیروز تا عصر فوتبال بازی کردیم.

تمرینات

درک خود را از زمان Imparfait بررسی کنید. تمرین آموزشی:

Je (aimais/aimait)، tu (donnais/donniez)، nous (chantons/chantions)، vous (choisiez/choisissiez)، ils (finaient/finissaient)، elle (était/étais).

با استفاده از Imparfait به فرانسوی ترجمه کنید:

بازی کردم؛ نوشتم؛ من رقصیدم؛ من ساختم؛ آیا دوست داشتی؛ خوابیدی؛ پرتاب کردی او توضیح داد؛ او داشت تمام می کرد دوست داشتیم؛ داشتیم می رقصیدیم جستجو کردیم؛ ما ساختیم؛ شما لغو کردید؛ آیا خورده اید؛ آیا خواندی؛ آنها نوشتند؛ آنها گوش دادند؛ آنها فرار کردند؛ آنها لبخند زدند.

ترجمه از روسی به فرانسوی:

1. خارجی ها در خیابان های زیبای سنت پترزبورگ قدم می زدند. 2. آن هفته با دانش آموزان یکی از مدارس همسایه فوتبال بازی کردیم. 3. این دختر عالی رقصید. 4. پدرم خانه را بدون کمک کسی ساخت. 5. در خانه پدر و مادرشان با هم غذا خوردند. 6. او بهترین تنیس را بازی می کرد. 7. دختر دو ساعت کامل به مدرسه رفت. 8. به سخنرانی هایش می خندیدیم. 9. مامان در حال آماده کردن شام بود.

استفاده کنید

بی‌پروایت – زمان ناقص گذشته (در روسی اغلب با زمان گذشته افعال ناقص مطابقت دارد، یعنی به سؤال "چه کردی؟" پاسخ می دهد). خدمت می کند برای

1) عبارات اقدام ناتمام در گذشته:

Je vous telephonais. - من با شما تماس گرفتم.

2) عبارات معمولی، تکراری گذشتهاقدامات:

Quand j'étais petit, je jouais toujours avec mes sœurs. - وقتی کوچک بودم همیشه با خواهرانم بازی می کردم.

3) توصیفات در گذشتهزمان:

Il était trois heures. Il n'y avait personne dans les rues. La pluie tombait. - ساعت سه بود. هیچ کس در خیابان ها نبود. باران می بارید.

Si j'étais riche، je voyagerais à l'étranger. - اگر پولدار بودم به خارج از کشور سفر می کردم.

5) عبارات درخواست مودبانه:

Je voulais vous demander une chose. - میخواستم یه چیزی بپرسم

6) عبارات پیشنهاداتی برای ارائه smb. در یک جمله پرسشی بعد از si:

Si nous prenions du café؟ - یه قهوه بخوریم؟

تحصیلات

از ریشه افعال در اول شخص جمع زمان حال و آخرهای زیر تشکیل شده است: - Ais, — Ais, — ait, — یون ها, — iez, — عامل.

گروه 3 افعال در imparfait

این زمان بر اساس قاعده تشکیل می شود: پایان مورد نیاز در 1 لیتر به ریشه فعل اضافه می شود. pl ساعت های زمان حال تنها چیزی استثنا- فعل être، که مبنای شکل گیری ایمپرفیت است - et-:

املا

به ویژگی های املایی توجه کنید برای برخی از افعال در imparfait:

1) افعالی که با -ger شروع می شوند

برای افعالی که به -ger ختم می‌شوند، پایان‌هایی که با -a یا -o شروع می‌شوند قبل از حرف -e قرار می‌گیرند:

je mang ه ais, but: nous mangions

2) افعالی که به -cer ختم می شوند

برای افعالی که به -cer ختم می‌شوند، پایان‌هایی که با -a یا -o شروع می‌شوند به جای حرف c قبل از حرف "ç" قرار می‌گیرند:

نظر بده ç ais, but: nous conmenctions

3) افعالی که به -yer ختم می شوند

با اشکال "ما" و "شما" این افعال که در آنها حروف "y" و "i" در محل اتصال قرار دارند، اشتباه نگیرید:

nous pa یی ons، vous pas ییمن

4) افعالی که به -ier ختم می شوند

در همان شکل های "ما" و "شما"، فراموش نکنید که دو "i" بنویسید (یکی از ساقه، دومی از پایان):

nous étud ii ons، vous etud iiمن

--> Imparfait

Imparfait de l"indicatif (گذشته ناقصیا ناقص) زمان نشانگر است که به اعمال گذشته در روند توسعه آنها اشاره می کند.

ال منگایت un bobon.- او خوردآب نبات.

میشل marchaitقرض دادن- میشل راه رفتبه آرامی

ایل فیسایت beau ce jour-là.- در آن روز ایستادهوای فوق العاده

شکل گیری فرم ها

تشکیل می دهد بی ارزش کردنبا افزودن پایان‌های خاص به ساقه اول شخص جمع در زمان حال تشکیل می‌شوند (به صرف افعال در Présent de l"indicatif مراجعه کنید). j" et Ais, تو et Aisو غیره.

علاوه بر این، می توانید با صرف افعال گروه اول، دوم و سوم در صفحه صیغه صرف افعال فرانسوی آشنا شوید.

معنی و کاربرد

بی‌پروایتبرای بیان یک عمل ناتمام یا تکراری که در گذشته رخ داده است. در زبان روسی، به عنوان مثال، بیشتر با زمان گذشته افعال ناقص مطابقت دارد انجام داد, اره, خورد.

بی‌پروایتیک عمل را بدون نشان دادن آغاز یا پایان آن بیان می کند و اغلب برای توصیف استفاده می شود.

ال etaisترس جولی
او بودبسیار زیبا.

ایل nageait très vite.
او شنا کردخیلی سریع.

موارد استفاده زیر شایسته توجه ویژه است: بی ارزش کردن:

Imparfait برای نشان دادن اعمال معمولی یا مکرر استفاده می شود و این فعل اغلب با شرایط زیر همراه است: عادت، سوغات، toujours، chaque fois، de temps en temps و غیره.

عادت، je me réveillaisà سپتامبر.
معمولا من بیدار شدساعت هفت.

بر حلالیتسوغات au cine
ما اغلب رفتبه سینما

Imparfait برای نشان دادن اقدامات همزمان استفاده می شود.

ال لیزیت un livre quand il est entré.
او خواندنوقتی وارد شد کتاب

ج در نظر گرفته شده است la tele pendant qu"elle فیسایتپسر devoir
من تماشا کردتلویزیون در حالی که او انجام دادمشق شب.

Imparfait را می توان در فرمول های مختلف ادب استفاده کرد.

Imparfait را می توان در عبارات پرسشی بعد از حرف ربط si برای بیان یک آرزو، درخواست مؤدبانه یا پیشنهاد استفاده کرد.

Si on allait au ciné ce soir؟
شاید بتوانیم امشب به سینما برویم؟

آیا در prenait du کافه؟
قهوه بخوریم؟

Imparfait می تواند بیانگر یک شرط یا فرض مربوط به آن باشد حاضریا آینده، در یک جمله فرعی بعد از حرف ربط si. در این مورد، زمان شرطی present در بند اصلی استفاده می شود.

سی جی" آوایس le temps، je t"accomagnerais.
اگر داشتم بودزمان، من شما را همراهی می کنم.

Il partirait، s"il le pouvait.
او می رفت اگر میتوانست.

تعداد زیاد زمان ها در زبان فرانسه برای مبتدیان در یادگیری آن مشکل ایجاد می کند. برای سادگی، گاهی اوقات 19 فرم موقت نامیده می شود، مانند Présent، Imparfait، Passé Composé و غیره.

در زبان فرانسه، Imparfait یکی از اولین زمان های مورد مطالعه است، همراه با Présent و Passé Composé. در این مقاله خواهید آموخت که در چه موقعیت هایی از Imparfait استفاده می شود، چگونه شکل می گیرد و چگونه با "رفیق" خود - Passé Composé متفاوت است.

زمان استفاده از Imparfait

در زبان فرانسه، Imparfait یکی از اشکال زمان گذشته است. زمانی که می خواهند در مورد رویدادهای گذشته صحبت کنند از زمان های گذشته استفاده می شود. شکل زمان Imparfait در زبان فرانسه بیانگر زمان گذشته ناتمام است. به عبارت دیگر، به فرآیندی اطلاق می شود که آغاز و پایان روشنی ندارد.

برای روشن تر شدن موضوع، به مثال های زیر توجه کنید:

La jeune fille dansait bien. - دختر زیبا رقصید.

مامان شام را آماده کرد. - مامان داشت شام درست می کرد.

Paul écrivait une lettre à son ami. - پاول نامه ای به دوستش نوشت.

لطفا توجه داشته باشید که اقدامات به هیچ دوره زمانی محدود نمی شود. این جوهر شکل موقت Imparfait است - برای نشان دادن خود فرآیند.

Imparfait در فرانسوی را می توان با Past Continuous در انگلیسی مقایسه کرد. اگر دومی را مطالعه کرده باشید، خواهید دید که این زمان ها بسیار شبیه هم هستند. آنها در موقعیت های گفتاری یکسان استفاده می شوند.

چگونه تایم ایمپرفیت را تشکیل دهیم

برای اینکه زمان را به درستی شکل دهید، باید برنامه اقدام را به خاطر بسپارید. بیایید به فعل فرانسوی chercher نگاه کنیم که به روسی به عنوان "جستجو" ترجمه شده است.

ابتدا به دنبال یک ریشه بدون تاکید هستیم، یعنی ریشه فعل در اول شخص جمع:

1. فعل را به صورت جمع اول شخص قرار می دهیم: nous cherchons.
2. پایان -ons را از شکل به دست آمده رها می کنیم: Church-ons = Church-.

بنابراین ما یک پایه بدون تنش داریم که از آن فرم های Imparfait را تشکیل می دهیم.

به پایه به دست آمده، انتهای Imparfait را اضافه می کنیم:

• Je Church- + -ais
• Tu Church- + -ais
• Il Church- + -ait
• Nous Church- + -یونها
• Vous Church- + -iez
• کلیسای Ils- + -aient

Je cherchais le cinéma. - من دنبال سینما هستم.

کلیساهای نوس کابینه. - ما دنبال دفترمان می گردیم.

Ils cherchaient l "entrée. - آنها به دنبال ورودی هستند.

چرچر از افعال گروه اول است. افعال گروه دوم و سوم ویژگی های خاص خود را دارند.

برای افعال گروه دوم در حالت جمع، پسوند -iss بین ریشه و پایان ظاهر می شود (Je bâtis. Nous bâtissons. - I am building. We are building). اساس در این مورد bâtiss- خواهد بود.

برای گروه سوم یک استثنا وجود دارد - فعل être: nous sommes، اما nous étions.

تفاوت Imparfait و Passé Composé چیست؟

در زبان فرانسه، Imparfait و Passe Composé دو زمان گذشته هستند که اغلب با هم اشتباه گرفته می شوند. بیایید بفهمیم که تفاوت آنها چیست.

من mparfait در فرانسوی زمانی استفاده می شود که عمل ناقص باشد.برعکس، Passé Composé به عملی اشاره دارد که قبلاً اتفاق افتاده است.

موارد Imparfait و Passé Composé را با هم مقایسه کنید:

1. Je mangeais le pain beurré. - نان و کره خوردم.
   J "ai mangé le pain beurré. - من نان و کره خوردم.
2. Il pleuvait. -باران بود.
   Il a pendent trois heures. - سه ساعت باران آمد. (معلق - در طول. علیرغم اینکه حرف اضافه بیانگر یک فرآیند است، برای زبان فرانسه محدودیت موقتی است).
3. Nous jouions au valleyball. - ما والیبال بازی کردیم.
   Hier nous avons joué au volleyball jusqu"au soir. - دیروز تا عصر فوتبال بازی کردیم.