بخواب شادی من، بخواب که این آهنگ از کجا می آید. داستان یک لالایی

لالایی خرس از فیلم "امکا"

مخلوط کردن برف با قاشق،
شب می آید،
چرا نمیخوابی احمق؟
همسایه هات خوابن
خرس های سفید،
تو هم زود بخواب عزیزم

ما روی یک شناور یخ شناور هستیم
مثل بریگانتین،
آن سوی دریاهای خاکستری و خشن.
و تمام شب همسایه ها
خرس های ستاره ای
آنها برای کشتی های دور می درخشند.

بخواب شادی من، بخواب

بخواب، شادی من، بخواب!
چراغ های خانه خاموش شد،
پرندگان در باغ ساکت شده اند،
ماهی در حوض به خواب رفت.
ماه در آسمان می درخشد،
ماه از پنجره به بیرون نگاه می کند...
سریع چشماتو ببند
بخواب، شادی من، بخواب!
برو بخواب! برو بخواب!

همه چیز در خانه برای مدت طولانی ساکت است،
در سرداب، در آشپزخانه تاریک است،
حتی یک در هم نمی‌شکند.
موش پشت اجاق می خوابد.
صدایی از پشت دیوار می آید،
ما چه اهمیتی داریم عزیزم
سریع چشماتو ببند
بخواب، شادی من، بخواب!
برو بخواب! برو بخواب!

جوجه کوچولوی من شیرین زندگی می کند:
هیچ نگرانی و نگرانی وجود ندارد.
تعداد زیادی اسباب بازی، شیرینی،
خیلی چیزهای سرگرم کننده
برای به دست آوردن همه چیز عجله خواهید داشت.
فقط اجازه نده بچه گریه کنه!
بگذار همه روزها اینطور باشد.
بخواب، شادی من، بخواب!
برو بخواب! برو بخواب!

خوابیدن اسباب بازی های خسته…

اسباب بازی های خسته خوابیده اند،
کتاب ها خوابند
پتو و بالش
بچه ها منتظرن
حتی یک افسانه به رختخواب می رود،
تا بتوانیم در شب خواب ببینیم،
چشماتو ببند
خداحافظ...

شما می توانید در یک افسانه سوار شوید
در ماه،
و با عجله از رنگین کمان عبور کن
سوار بر اسب
با بچه فیل دوست شوید
و پر پرنده آتشین را بگیر
تو برایش آرزو می کنی -
خداحافظ.

خداحافظ، همه مردم باید
برای خواب شبانه،
خداحافظ فردا می شود
دوباره روز
در طول روز خیلی خسته بودیم،

بخواب - برو بخواب،
خداحافظ.

در طول روز خیلی خسته بودیم،
بیایید به همه شب بخیر بگوییم،
بخواب - برو بخواب،
خداحافظ.

لالایی سوتلانا
(برگرفته از فیلم «تصنیف حصار»)

گلدهای قمری،
شب مثل روز روشن است...
بخواب سوتلانای من
همانطور که من خوابم بخواب:
در گوشه بالش
دست به دماغت بزن...
ستاره ها مانند کک و مک هستند
آنها با آرامش به پایین می درخشند.

باغ ماه با برگ
خواب آلود خش خش می کند.
آن روز به زودی فرا می رسد
یه چیزی قول میده
شمع در حال سوختن است،
تا زمین می سوزد...
بخواب دل من
شب مثل یک رویا روشن است.

شمع در حال سوختن است،
تا زمین می سوزد...
بخواب دل من
همانطور که من خوابم بخواب.

بخواب بچه

بخواب، بچه، رویاهای شیرین،
همه چیز در اطراف به خواب رفت.
آرامش و سکوت
چشمان خود را محکم ببندید.
شب فرا رسیده، وقت خواب است،
بخواب، تا صبح بخواب.
شب فرا رسیده، وقت خواب است،
بخواب، تا صبح بخواب.

بخواب، کودک، رویاهای شیرین،
همه چیز در اطراف به خواب رفت.
آرامش و سکوت
چشمان خود را محکم ببندید.

شب خواهد گذشت و دوباره
خورشید شروع به درخشیدن خواهد کرد.
شب خواهد گذشت و دوباره
خورشید شروع به درخشیدن خواهد کرد.

نه بارون، نه برف..."
("آهنگ ستارگان" از فیلم "کلاه قرمزی")

نه باران، نه برف،
نه باد ابری -
نیمه شب ساعت بدون ابر
آسمان را باز می کند
اعماق درخشان
برای چشمان تیزبین و شاد.

گنجینه های کیهان
آنها طوری سوسو می زنند که انگار دارند نفس می کشند،
اوج به آرامی زنگ می زند ...
و چنین افرادی وجود دارند:
آنها کاملاً می شنوند
همانطور که یک ستاره به یک ستاره می گوید:

سلام!
- سلام!
-تو می درخشی؟
- من می درخشم.
- الان ساعت چنده؟
- دوازدهم تقریباً.
- آنجا، روی زمین، در این ساعت
شما می توانید ما را خیلی خوب ببینید!
- بچه ها چطور؟
- بچه ها احتمالا خوابن...

چه خوب از ته دل
نوزادان شب ها می خوابند
آنها با خوشحالی می خوابند - برخی در گهواره، برخی در کالسکه.
بگذار آنها در یک رویا خواب ببینند،
مثل روی ماه، روی ماه
خرس ماه افسانه ها را با صدای بلند می خواند.

اون بالا بالاست
یکی شیر ریخت
و جاده شیری از راه رسید.
و در امتداد آن، در امتداد آن
میان مزارع مروارید
ماه مانند یک پای سفید شناور است.

آنجا روی ماه، روی ماه
روی تخته سنگ آبی
ماه‌ها نگاه می‌کنند، چشم برنمی‌دارند،
مثل بالای ماه، روی ماه
توپ آبی، کره زمین
خیلی زیبا بلند می شود و غروب می کند!

بینی های قوز کرده

سرانجام، با بالا رفتن از نیمی از زمین،
پسرهای من به شدت خوابیده اند
رویایی بر سر کشور چشم آبی افتاده است
گنج های کثیف من خوابند،
بینی های قوز کرده بو می کشند.

آنها خیلی آرام و خوب می خوابند،
هیچ مرد بهتری در تمام دنیا وجود ندارد.
پتوها را به پهلو انداخته اند
و نخود سبز روشن
روی زانوهای پوست گرفته می سوزند.

خوب، فردا... اگر از قبل می دانستم،
چقدر راهشان اعتراف آمیز است.
چرا باید این کار را انجام دهند، بدون برنامه،
فرار از کلاس هنر
فقط با پای پیاده به فضا بروید.

ساعت با ضربات خسته می زند.
روی زمین آرام است - بچه ها خوابند.
پسرهای ناامید من خوابند،
تیتوف ها و گاگارین های من خوابند،
بینی های قوز کرده بو می کشند.

جیمز سنت: "همسر هنرمند الیزابت و دخترشان ماریا ادیت"

معروف ترین لالایی دنیا چیست؟ البته این یکی:

بخواب، شادی من، بخواب!

چراغ های خانه خاموش شد.

زنبورها در باغ آرام هستند،

ماهی در برکه به خواب رفت،

ماه در آسمان می درخشد،

ماه از پنجره به بیرون نگاه می کند...

سریع چشماتو ببند

بخواب، شادی من، بخواب.

چه کسی لالایی ملایم و هماهنگ "بخواب، شادی من، بخواب" را نداند. ملودی آنقدر برای صدا مناسب است که در بیش از 200 سال خود بیشترین توزیع را دریافت کرده است. داستان تابستان. اکنون تقریباً همه کلمات این لالایی را می دانند و تا همین اواخر اکثر ناشران و مجریان نت مطمئن بودند که این موسیقی V.A. موتزارت اما در واقع اینطور نیست!

ولفگانگ آمادئوس موتزارت (1756 - 1791)

در سال 1825، کنستانس، بیوه موتزارت، این لالایی را برای ناشر آثار موتزارت فرستاد و اظهار داشت: "این کار بسیار زیبا است، از همه نظر موتزارتی، خودجوش، مبتکرانه." سه سال بعد، لالایی "خواب، شادی من، بخواب" به عنوان ضمیمه زندگینامه موتزارت منتشر شد که کنستانس با همسر دومش، گئورگ فون نیسن نوشت. از آن زمان به بعد، "لالایی موتزارت" در مجموعه آثار او گنجانده شد و ماتیاس کلودیوس شاعر آلمانی (1740-1815) به عنوان نویسنده متن ذکر شد.

کنستانزه وبر، همسر موتزارت از سال 1782

با این حال، خواهر موتزارت نانرل نسخه نویسندگی برادرش را تایید نکرد و خود کنستانس نیز در نهایت به آن شک کرد. موسیقی شناسانی بودند که استدلال می کردند که موسیقی لالایی شبیه موتسارت نیست: خیلی ساده و بی تکلف بود. حتی ساده ترین آهنگ های موتزارت نیز پیچیده تر هستند.

ماریا آنا والبورگا ایگناتیا موتزارت (1751-1829) - خواهر بزرگترولفگانگ آمادئوس. در حلقه خانواده و در میان دوستان، ماریا آنا Nannerl نامیده می شد.

و در پایان قرن نوزدهم. ماکس فریدلندر موسیقی شناس آلمانی ثابت کرد که موسیقی لالایی در سال 1796 توسط برنهارد فلیس، پزشک و آهنگساز آماتور برلینی نوشته و منتشر شد. تنها چیزی که درباره فلیس می‌دانیم این است که او در حدود سال 1770 در خانواده‌ای از تاجران یهودی به دنیا آمد، در سال 1798 غسل تعمید یافت و در 18 مارس 1791 یک کنسرت خیریه در برلین به یاد موتزارت ترتیب داد.

کلمات لالایی "خواب، شادی من، خواب" متعلق به فردریش ویلهلم گوتر (1746-1797) است. آنها برگرفته از نمایشنامه او استر است که در سال 1795 در لایپزیگ روی صحنه رفت. سبک مدرنکتاب مقدس استر، و یک لالایی توسط گروه کر کنیزان استر خوانده شد. توجه داشته باشید که در نسخه اصلی آهنگ با کلمات "بخواب، شاهزاده من" شروع می شود و به پایان می رسد: "بخواب، شاهزاده من، بخواب." در ترجمه فرانسوی: «بخواب، شازده کوچولوی من».

که در آلمان هیتلربازگشت به نسخه قدیمیدرباره نویسندگی موتزارت هربرت گریگ، موسیقی شناس، ناشر مجله حزب نازی "موسیقی در جنگ"، در شماره آوریل تا مه مجله خود برای سال 1944، اظهار داشت که نسخه نویسندگی فلیس چیزی بیش از یک "جعل وحشتناک" مورد نیاز "یهودی" نیست. ماکس فریدلندر» تا نویسندگی لالایی را از آریایی ها بگیرد.

چندی پیش، یک مدعی دیگر برای نویسندگی کشف شد - آهنگساز آلمانی یوهان فلیشمان، که در سال 1798 در سن 32 سالگی درگذشت. فلیشمن چندین اپرای موتزارت را برای سازهای بادی تنظیم کرد و در سال 1796 موسیقی لالایی گوتر را منتشر کرد که شروع آن تقریباً با موسیقی فلیس همزمان است.

ترجمه روسی لالایی بسیار دیر - در سال 1924 ظاهر شد. این لالایی متعلق به سوفیا سویریدنکو (متولد 1882، سال مرگ نامعلوم) بود.

ویلیام بوگرو "مادر جوانی به کودک خوابیده خود نگاه می کند"

بخواب، شادی من، بخواب!

چراغ های خانه خاموش شد.

زنبورها در باغ آرام هستند،

ماهی در برکه به خواب رفت،

ماه در آسمان می درخشد،

ماه از پنجره به بیرون نگاه می کند...

سریع چشماتو ببند

بخواب، شادی من، بخواب!

برو بخواب برو بخواب!

همه چیز در خانه برای مدت طولانی ساکت است،

در سرداب، در آشپزخانه تاریک است،

حتی یک در هم نمی‌ترد،

موش پشت اجاق می خوابد.

کسی پشت دیوار آه کشید -

ما چه اهمیتی داریم عزیزم؟

سریع چشماتو ببند

بخواب، شادی من، بخواب!

برو بخواب برو بخواب!

جوجه کوچولوی من شیرین زندگی می کند:

هیچ نگرانی وجود ندارد، هیچ نگرانی وجود ندارد.

تعداد زیادی اسباب بازی، شیرینی،

خیلی چیزهای سرگرم کننده

برای بدست آوردن همه چیز عجله خواهی کرد،

فقط اجازه نده بچه گریه کنه!

باشد که همه روزها اینگونه باشد!

بخواب، شادی من، بخواب!

برو بخواب برو بخواب!

موسیقی از برنهارد فلیس

سخنان فردریش ویلهلم گوتر

ترجمه سوفیا سویریدنکو

در اولین انتشار، لالایی با خط "بخواب، شاهزاده من، برو بخواب" شروع شد - دقیقاً مطابق متن آلمانی - و خط "بخواب، شادی من، برو بخواب" سه بار در پایان تکرار شد. در چاپ دوم ترجمه (1925)، لالایی با عبارت «بخواب، عزیزم، بخواب» آغاز شد. اما خیلی زود با خط اول "خواب، شادی من، خواب" اجرا شد - ظاهراً بدون مشارکت مترجم.

در سال 1932، ترجمه دیگری ظاهر شد - توسط وسوولود روژدستونسکی: "بخواب، پسرم، بدون نگرانی" (...) / بخواب، پسر عزیزم. اما این ترجمه مورد توجه ما قرار نگرفت و به فراموشی سپرده شد.

ترجمه Sviridenko کاملاً به اصل نزدیک است. اما مشهورترین خط او - "خواب، شادی من، بخواب" - متعلق به گوتر یا سوفیا سویریدنکو نیست. این برگرفته از "لالایی" اثر کنستانتین بالمونت است که در مجموعه او "زیر آسمان شمالی" (1894) منتشر شد و در آغاز قرن بیستم بسیار محبوب بود:

کنستانتین دیمیتریویچ بالمونت (1867 - 1942)

گلهای معطر نمدار شکوفه می دهند...

بخواب، شادی من، بخواب!

شب ما را در تاریکی ملایم فرا خواهد گرفت،

نورها در آسمان دور روشن خواهند شد،

باد به طرز مرموزی درباره چیزی زمزمه خواهد کرد،

و ما روزهای گذشته را فراموش خواهیم کرد،

و ما عذاب آینده را فراموش خواهیم کرد...

بخواب، شادی من، بخواب!

(...)

اوه پرستو من، اوه عزیزم

در دنیای سرد من و تو تنهایم

ما شادی و غم را به طور مساوی تقسیم خواهیم کرد،

به یک قلب قابل اعتماد نزدیک تر شوید،

ما تغییر نمی کنیم، ما جدا نمی شویم،

شب و روز با هم خواهیم بود.

با تو برای همیشه آرام خواهیم شد...

بخواب، شادی من، بخواب!

(کنستانتین بالمونت)

لئون امیل کیل "مادر دلسوز"

صدای دلربا لالایی ها - بهترین راهنما V دنیای رنگارنگرویاها نت های آرام بخش و صدای مادری آشنا. لالایی ها راه دیگری برای گفتن به کودکتان است که "دوستت دارم!" کودک BY در دوران کودکی فرو رفت و تاریخ آهنگ های مورد علاقه خود را فهمید.

tema-play.ru

"اسباب بازی های خسته خوابند"

این لالایی برای پخش نوشته شده است شب بخیربچه ها» که از سال 1964 تا 1986 از این آهنگ به عنوان تم آهنگ استفاده می کرد. کلمات موسیقی آرکادی اوستروفسکی توسط زویا پترووا نوشته شده است و صدای والنتینا تولکونوا و اولگ آنوفریف تقریباً در هر خانه خانوادگی شد.

اسباب بازی های خسته خوابند، کتاب ها خوابند.
پتو و بالش منتظر بچه ها هستند.
حتی یک افسانه به رختخواب می رود،
تا بتوانیم در شب آن را در خواب ببینیم.
برایش آرزو کن:
خداحافظ.

حتما در این ساعت کارهای خانه را انجام دهید
یک رویا آرام و بی صدا در نزدیکی ما قدم می زند.
بیرون از پنجره هوا تاریک تر می شود،
صبح عاقل تر از شب است.
چشماتو ببند
خداحافظ.

در یک افسانه می توانید بر روی ماه سوار شوید.
و سوار بر اسب از رنگین کمان عبور کن.
با بچه فیل دوست شوید
و پر پرنده آتشین را بگیرید.
چشماتو ببند
خداحافظ.

خداحافظ، همه مردم باید شب بخوابند.
خداحافظ فردا روز دیگری است.
در طول روز خیلی خسته بودیم،
بیایید به همه بگوییم: "شب بخیر!"
چشماتو ببند
خداحافظ.

"بخواب، شادی من، بخواب"

"بخواب، شادی من، بخواب" - اقتباسی رایگان از یک لالایی از نمایشنامه "استر" اثر فردریش ویلهلم گوتر، شاعر و نمایشنامه نویس آلمانی قرن هجدهم.

متن روسی با موسیقی برنارد فلیس ( دکتر آلمانی، یک موسیقیدان آماتور) توسط سوفیا سویریدنکو در اوایل قرن بیستم نوشته شد. از سال 1986 تا پایان سال 1994 ، این آهنگ با اجرای النا کامبوروا برنامه "شب بخیر بچه ها" را تکمیل کرد.

می توانید آهنگ را دانلود کنید

بخواب، شادی من، بخواب!
چراغ های خانه خاموش شد.
زنبورها در باغ آرام هستند،
ماهی در برکه به خواب رفت،
ماه در آسمان می درخشد،
ماه از پنجره به بیرون نگاه می کند...
سریع چشماتو ببند
بخواب، شادی من، بخواب.
برو بخواب برو بخواب!

همه چیز در خانه برای مدت طولانی ساکت است،
در سرداب، در آشپزخانه تاریک است،
حتی یک در هم نمی‌ترد،
موش پشت اجاق می خوابد
کسی پشت دیوار آه کشید -
ما چه اهمیتی داریم عزیزم؟
سریع چشماتو ببند
بخواب، شادی من، بخواب.
برو بخواب برو بخواب!

جوجه کوچولوی من شیرین زندگی می کند -
هیچ نگرانی وجود ندارد، هیچ نگرانی،
تعداد زیادی اسباب بازی، شیرینی،
خیلی چیزهای سرگرم کننده
برای بدست آوردن همه چیز عجله خواهی کرد،
اگه بچه گریه نمیکرد...
باشد که همه روزها اینگونه باشد!
بخواب، شادی من، بخواب.
برو بخواب برو بخواب!

"روز طولانی، روز طولانی دریانوردی برای سیب"

"روز، ده ها روز برای سیب ها شناور هستند" - این آهنگی است که "Kalykhanka" را در کانال تلویزیونی بلاروس-3 به پایان می رساند. موسیقی جادویی واسیلی راینچیک و سخنان گنادی بوراوکین کاملاً با یکدیگر مطابقت دارند.

تلاش های مدیریت در سال 2008 برای جایگزینی "kalykhanka" اکنون آشنا که توسط لیکا یالینسکایا اجرا می شود با یک جدید اجرا شده توسط ایرینا دوروفیوا با موفقیت همراه نبود. و اکنون بیش از 20 سال است که این لالایی بلاروس های کوچک را به خواب می برد.

روز طولانی، روز طولانی،
پشت سیب ها شنا کنید.
بلوز ارزش دارد، پسران ارزش دارند
فرزندخواندگی خیلی دور است.
خرگوش های فراری همه روی انگشتان پا هستند،
جشن پرنده دودی،
و مهره ها و لانه ها دفن شد
مال ما مال ماست
خداحافظ، خداحافظ،
واچانیات ها را ببندید.
پاکرات در مسابقه
جغدهای خال تیز در حال محو شدن هستند،
گولنی ўسه، کازکی ўسه
پاهاوانی پادوشکی.
خواب و موش و شاخ،
ماشین ها را در گاراژ بخوابانید،
تو داشوند مادرت هستی
تخت Tsikha-tsikhenka.
خداحافظ، خداحافظ،
واچانیات ها را ببندید.
خداحافظ، خداحافظ،
حالا برو پیش ما بخواب

"برف را با قاشق ورز دادن، شب می آید"

ورز دادن برف با قاشق، شب می آیدبزرگ" - صدای جادوگر آیدا ودیشچوا، با اجرای "لالایی خرس" از کارتون "Umka" (1969!)، برای بیش از یک نسل از کودکان آشنا است. موسیقی اوگنی کریلاتوف به اشعار یوری یاکولف در بزرگسالان لطیف ترین و مهربان ترین را که در یک فرد وجود دارد بیدار می کند.

برف را با قاشق مخلوط کن، شب می آید،
چرا نمیخوابی احمق؟
همسایگان شما - خرس های قطبی - خواب هستند،
تو هم زود بخواب عزیزم
ما روی یک شناور یخ مانند یک بریگانتین دریانوردی می کنیم،
آن سوی دریاهای خشن خاکستری.
و تمام شب همسایه ها - خرس های ستاره ای -
آنها برای کشتی های دور می درخشند.

"جیرجیرک پشت اجاق می خواند"

"جیرجیرک پشت اجاق می خواند" - این لالایی برای پسران عالی است. اشعار امیلیا آسپاسیا به موسیقی ریموند پالز برای مادربزرگ های مدرن از فیلم "راه طولانی در تپه های شنی" که در همان ابتدای دهه 1980 بر روی پرده های شوروی منتشر شد بسیار آشنا است. صدای والنتینا تالیزینا، مانند یک رویای شیرین، از همان اولین کلمات آهنگ شما را به اسارت شیرین می برد.

جیرجیرک پشت اجاق می خواند،
گریه نکن آروم باش پسرم
ببین بیرون هوا یخبندان است
شب پر ستاره،
شب پر ستاره،
شب پر ستاره.
خوب، اگر نان نباشد،
به آسمان پاک نگاه کن،
ستاره ها در آسمان می درخشند،
ماه روی قایق شناور است،
ماه روی قایق شناور است،
ماه روی قایق شناور است.
تو بخواب و من برایت آواز خواهم خواند
چه خوب است در آسمان
مثل من و تو، گربه خاکستری
تو را با سورتمه به بهشت ​​می برد،
تو را با سورتمه به بهشت ​​می برد،
تو را با سورتمه به بهشت ​​می برد.
شادی در بهشت ​​خواهد بود
آجیل شیرین وجود خواهد داشت
چکمه های جدید وجود خواهد داشت
و نان زنجبیلی عسلی،
و نان زنجبیلی عسلی،
و نان زنجبیلی عسلی.
خوب استراحت کن
من به شما یک شمشیر طلایی می دهم،
زود برو بخواب پسرم
جیرجیرک بی قرار من،
جیرجیرک بی قرار من،
جیرجیرک بی قرار من

خوانندگان عزیز! چه لالایی هایی را از کودکی به یاد دارید؟ و امروز برای فرزندانتان چه می خوانید؟ آیا در کارنامه لالایی شما جایی برای آثار معاصر وجود دارد؟ منتظر پاسخ های شما در نظرات هستیم.

سه سال بعد، این لالایی به عنوان ضمیمه زندگینامه موتزارت منتشر شد که کنستانس با همسر دومش، گئورگ فون نیسن، نوشت. از آن زمان به بعد، "لالایی موتزارت" در مجموعه آثار او گنجانده شد و ماتیاس کلودیوس شاعر آلمانی (1740-1815) به عنوان نویسنده متن ذکر شد.

با این حال، خواهر موتزارت نانرل نسخه نویسندگی برادرش را تایید نکرد و خود کنستانس نیز در نهایت به آن شک کرد. موسیقی شناسانی بودند که استدلال می کردند که موسیقی لالایی شبیه موتسارت نیست: خیلی ساده و بی تکلف بود. حتی ساده ترین آهنگ های موتزارت نیز پیچیده تر هستند.

و در پایان قرن نوزدهم، ماکس فریدلندر، موسیقی شناس آلمانی، ثابت کرد که موسیقی لالایی در سال 1796 توسط برنهارد فلیس، پزشک و آهنگساز آماتور برلینی نوشته و منتشر شده است.

تنها چیزی که درباره فلیس شناخته شده است این است که او در حدود سال 1770 در خانواده ای از تاجران یهودی به دنیا آمد، در سال 1798 غسل تعمید یافت و در 18 مارس 1791 کنسرتی خیریه در برلین به یاد موتزارت ترتیب داد. کلمات لالایی متعلق به فردریش ویلهلم گوتر (1746-1797) است. آنها برگرفته از نمایشنامه او استر است که در سال 1795 در لایپزیک روی صحنه رفت. این نمایشنامه اقتباسی مدرن از کتاب مقدس استر بود و لالایی توسط گروه کری از کنیزان استر خوانده شد.

توجه داشته باشید که در نسخه اصلی آهنگ با کلمات "بخواب، شاهزاده من" شروع می شود و به پایان می رسد: "بخواب، شاهزاده من، بخواب." در ترجمه فرانسوی: «بخواب، شازده کوچولوی من». آیا این جایی نیست که "او از آنجا آمده است؟" یک شازده کوچولو» آنتوان سنت اگزوپری؟

در آلمان هیتلری آنها به نسخه قدیمی نویسندگی موتزارت بازگشتند. هربرت گریگک، موسیقی شناس، ناشر مجله حزب نازی «موسیقی در جنگ»، در شماره آوریل-مه مجله خود برای سال 1944، اظهار داشت که نسخه نویسندگی فلیس چیزی بیش از یک «جعل هیولایی» نیست که مورد نیاز "یهودی مکس فریدلندر" برای از بین بردن آریایی ها نویسنده لالایی هستند.

چندی پیش، یک مدعی دیگر برای نویسندگی کشف شد - آهنگساز آلمانی یوهان فلیشمان، که در سال 1798 در سن 32 سالگی درگذشت. فلیشمن چندین اپرای موتزارت را برای سازهای بادی تنظیم کرد و در سال 1796 موسیقی لالایی گوتر را منتشر کرد که شروع آن تقریباً با موسیقی فلیس همزمان است.

ترجمه روسی لالایی بسیار دیر - در سال 1924 ظاهر شد. این متعلق به سوفیا سویریدنکو (متولد 1882، سال مرگ نامعلوم) بود. در اولین انتشار، لالایی با خط "بخواب، شاهزاده من، برو بخواب" شروع شد - دقیقاً مطابق متن آلمانی - و خط "بخواب، شادی من، برو بخواب" سه بار در پایان تکرار شد. در چاپ دوم ترجمه (1925)، لالایی با عبارت «بخواب، عزیزم، بخواب» آغاز شد. اما خیلی زود با خط اول "خواب، شادی من، خواب" اجرا شد - ظاهراً بدون مشارکت مترجم.

در سال 1932، ترجمه دیگری ظاهر شد - توسط وسوولود روژدستونسکی: "بخواب، پسرم، بدون نگرانی" (...) / بخواب، پسر عزیزم. اما این ترجمه مورد توجه ما قرار نگرفت و به فراموشی سپرده شد.

ترجمه Sviridenko کاملاً به اصل نزدیک است. اما مشهورترین خط او - "خواب، شادی من، بخواب" - متعلق به گوتر یا سوفیا سویریدنکو نیست. این برگرفته از "لالایی" اثر کنستانتین بالمونت است که در مجموعه او "زیر آسمان شمال" (1894) منتشر شد و در آغاز قرن بیستم بسیار محبوب بود:

گلهای معطر نمدار شکوفه می دهند...
بخواب، شادی من، بخواب!

شب ما را در تاریکی ملایم فرا خواهد گرفت،
نورها در آسمان دور روشن خواهند شد، باد به طور مرموزی درباره چیزی زمزمه خواهد کرد،
و ما روزهای گذشته را فراموش خواهیم کرد،
و ما عذاب آینده را فراموش خواهیم کرد...
بخواب، شادی من، بخواب!
(...)
اوه پرستو من، اوه عزیزم
در دنیای سرد من و تو تنهایم
ما شادی و غم را به طور مساوی تقسیم خواهیم کرد،
به یک قلب قابل اعتماد نزدیک تر شوید،

ما تغییر نمی کنیم، ما جدا نمی شویم،
شب و روز با هم خواهیم بود.
با تو برای همیشه آرام خواهیم شد...
بخواب، شادی من، بخواب!