بندهای مشروط جملات فرعی در آلمانی

بندهای شرطی به سؤال «unter welcher Bedingung؟» پاسخ می‌دهند. - "تحت چه شرایطی؟" و با حروف ربط معرفی می شوند ون"اگر" یا سقوط می کند"در صورت".

در ادبیات فنی، بندهای شرطی غیر اتحادیه اغلب یافت می شود. ویژگی های اصلی: 1) قسمت متغیر محمول همیشه اول است، قسمت غیرقابل تغییر - در آخر. 2) بند فرعی معمولاً قبل از اصلی می آید و بند اصلی با کلمه شروع می شود. بنابراین(کمتر دن).

ترجمه جملات شرطی غیر اتحادیه باید با حرف ربط "اگر" شروع شود:

Ü بانگ1. جملات شرطی غیر ربط را در جملات زیر مشخص کنید. ترجمه کنیدارائه می دهد

1. Wenn man die Eigenschaften der Chemiefasern verbessert, so kann man ihnen neue Einsatzgebiete erschließen.

2. Erhitzt man ein Gas، so nimmt es einen größeren Raum ein.

3. Wird statt eines gestreckten Leiters eine Spule verwendet, so entsteht ein wesentlich starkes Magnetfeld.

4. Wirken zwei Kräfte gleicher Größe und entgegengesetzter Richtung auf einen Körper، so werden sie im allgemeinen eine Verformung hervorrufen.

5. آیا dieser Stoff در seine Bestandteile zu zerlegen است؟

6. Wenn man einen Körper erwärmt, so verändern sich seine mechanischen, elektrischen und optischen Eigenschaften.

Übung 2.ترجمه کنیدغیر اتحادیهارائه می دهد

1. Fließt der Strom durch den Leiter, so erwärmt sich der Leiter.

2. Verlängern wir den Leiter, so erhöht sich sein Widerstand.

3. Wird der Kern eines Heliumatoms gespalten، so entstehen aus einem Heliumkern zwei Deuterumkerne.

4. Soll der Vorgang automatisch reguliert werden, so muss die Anlage mit einer automatischen Einrichtung verbunden werden.

5. Sind uns bei einem Leiter Spannung und Stromstärke bekannt، so können wir sofort seinen Widerstand berechnen.

6. Erhöht man die Temperatur des Körpers، so vergrößert sich die Geschwindigkeit seiner Moleküle.

7. Hält man die Hand in den Strahlenbereich von Röntgenstrahlen، بنابراین werden die Muskeln von den Röntgenstrahlen durchdringen.

8. Werden Lebensmittel mit Hilfe von radioktiven Strahlen konserviert und sterelisiert, so können sie längere Leit lagern, ohne sich zu verändern.

Ü بانگ3. شرط های متحد را با شرط های غیر اتحادیه جایگزین کنید

1. Wenn man die Temperatur der Flüssigkeit verändert, so entstehen vollkommen neul Versuchsverhältnisse.

2. Wenn man die Erdoberfläche durch einige Sonden von 250 bis 300 Meter Tiefe bohrt، so kann man viel heißes Wasser erhalten.

3. Wenn man die Versuchsergebnisse graphisch darstellt, so erhält man ein Diagramm.

4. Wenn die Stärke der Bleche festzustellen ist، so benutzt man ein Meßgerät، das die radioktive Strahlung ausnutzt.

5. Wenn der Menschheit viel Elektroenergie zur Verfügung steht، so kann man auch andere Aufgaben in Angrif nehmen.

چند معنایی زو

	طراحی	ترجمه
	زو (زوم، زور) + اسم bis + zu (حرف اضافه دوتایی) zu + صفت (قید) zu در انتهای یک جمله مستقل یا همراه با یک فعل (پیشوند قابل تفکیک) کاما ... + zu + Infinitiv ام ... zu + Infinitiv در آخر عبارت مصدر (an) statt + zu + Infiniitiv در آخر عبارت مصدر 8. ohne ... zu + Infiniitiv در آخر عبارت مصدر haben...zu + Infinitiv sein...zu + Infinitiv zu + Partizip I + اسم	به، برای، در، توسط، در کلمه "هم" همراه با فعل مربوطه ترجمه شده است ترجمه باید با Infinitiv شروع شود. "زو" در این مورد ترجمه نشده است (به منظور) + فعل مصدر به جای + فعل در شکل نامعین پیروان با نفی "نه" نیاز (باید، باید) + فعل به صورت نامعین الف) باید، باید، می تواند + فعل به شکل نامعین؛ ب) can / باید + مفعول کوتاه باشد ترجمه باید با اسم + شروع شود الف) که باید + مفعول کوتاه باشد.

در جملات پیچیده، از حروف ربط فرعی برای پیوند دادن جملات فرعی به جمله اصلی استفاده می شود. بندهای فرعی، به عنوان یک قاعده، وظایف اعضای ثانویه - تعاریف، اضافات، شرایط را انجام می دهند. از حروف ربط برای ارتباط با جملات فرعی اصلی به عنوان متمم و قید استفاده می شود. جملات اسنادی با استفاده از قیدها و ضمایر نسبی به جمله اصلی گره می خورند. حروف ربط فرعی تأثیر ویژه ای بر ترتیب کلمات در جمله فرعی (بسته به اصل) دارند. استفاده از آنها یک ترتیب کلمه کاملاً تعریف شده را در بند فرعی دیکته می کند که به این صورت است: "رابطه فرعی + موضوع + (اضافه ها، شرایط) + محمول: جزء غیر مزدوج + گزاره: قسمت مزدوج (آخرین مکان)، به عنوان مثال:

• Während (ارتباط) ich (موضوع) das ماده (مفعول 1) für meinen Bericht (مفعول 2) durchsah (مسئول), erinnerte ich mich an ein ganz wichtiges Detail. - در حالی که در حال بررسی مطالب گزارشم بودم، یک نکته بسیار مهم را به یاد آوردم.

حروف ربط فرعی در آلمانی

اتحادیه روسیه	کنفدراسیون آلمان		مثال
موقت 1. اعمال همزمان (موازی) در بندهای اصلی و فرعی
"وقتی = یک بار"	"الز"			Als es zu regnen startn, waren wir schon vor dem Theater. - وقتی باران شروع شد، ما جلوی تئاتر بودیم.
"وقتی = چندین بار"	"ون"			Wenn wir auf dem Lande sind, grillen wir oft Schweinefleisch. - وقتی خارج از شهر هستیم، اغلب گوشت خوک را کبابی می کنیم.
"در حالی که"	« »			کلاه diesem Tag sie gefrühstückt, indem sie frische Zeitungen gelesen hat. «آن روز او در حالی که آخرین روزنامه ها را می خواند صبحانه خورد.
"در حالی که"	"ایندسن"			Ich schäle Kartoffeln, indessen meine Freundin Gurken schneidet. - من سیب‌زمینی‌ها را پوست می‌کنم، در حالی که دوستم در حال خرد کردن خیار است.
"خداحافظ"	"سولانژ"			Solange du Fieber hast, darfst du nicht aufstehen. «تا زمانی که تب دارید، نمی‌توانید بلند شوید.»
"وقتی = هر وقت"	"نرم"			Soft ich in unserer Kantine esse، fühle ich mich danach nicht wohl. - وقتی در اتاق غذاخوریمان غذا می خورم، همیشه بعد از آن احساس ناخوشی می کنم.
"وقتی = در حالی که"	"während"			Während wir bei unseren Bekannten در Köln waren، gingen wir اغلب در den Dom. - وقتی (در حالی که) ما در کلن به دیدار دوستانمان می رفتیم، اغلب به کلیسای جامع می رفتیم.
2. قبل از عمل بند اصلی
"وقتی = بعد"	"الز"			Als Marta ihrer Schwester die Geschichte erzählt hatte, beginn sie zu weinen. - بعد از اینکه مارتا این داستان را به خواهرش گفت، او شروع به گریه کرد.
"بعد"	"nachdem"			Nachdem ihr Fuss geröntgt worden war, entschied der Arzt, ihn einzugipsen. پس از عکسبرداری با اشعه ایکس از پایش، دکتر تصمیم گرفت او را گچ بگیرد.
"از زمانی که"	"seitdem"			Seitdem sie nach Österreich gefahren ist, hören wir nichts von ihr. - از زمانی که او به اتریش رفته است، ما چیزی در مورد او نشنیده ایم.
"به محض"	"سبال"			Sobald ich den nächsten Chemieunterricht habe، frage ich meinen Lehrer danach. - به محض اینکه درس شیمی بعدی ام را داشته باشم، از معلمم در مورد آن می پرسم.
3. به دنبال عمل بند اصلی
"قبل از"	"دوست داشتن"			Bevor ich dir das nächste Buch gebe، musst du dieses bis zum Ende gelesen haben.
"تا"	"بیس"			Du darfst deinen Mund nicht öffnen، bis ich winke. – تا زمانی که سرم را تکان نمی دهم (نشان نمی دهم) اجازه ندارید دهانتان را باز کنید.
"قبل از"	"هه"			Ehe du in den Flughafen gekommen bist، ist er schon abgeflogen. - قبل از اینکه شما به فرودگاه برسید، او قبلاً رفته بود.
مقایسه ای
«از، به عنوان – als»، «همانطور که – وی»، «انگار، گویی – als ob»، «انگار، انگار – als wenn»، «انگار – wie wenn»، «به طوری که – als dass "، "از ... که - je ... دستو"، "از ... که - je... je"		Er sah so aus, als ob er die Nacht nicht im Bett, sondern am Computer verbracht hatte. - طوری به نظر می رسید که انگار شب را نه در رختخواب، بلکه پشت کامپیوتر گذرانده است.
علّی
"زیرا - دا"، "از آنجایی که - ویل"		Unsere Familie hat diese Wohnung gemietet, weil sie in der Nähe von meinem Büro ist. - خانواده ما این آپارتمان را اجاره کردند زیرا نزدیک دفتر من قرار دارد.
تحقیقی
"به طوری که - als dass"، "بنابراین (در نتیجه) - so dass = sodass"		Jetzt ist es schon sehr dunkel, als dass wir noch spazieren gehen könnten. "برای پیاده روی خیلی تاریک است."
هدف
"(به ترتیب) به طوری که، به منظور - لعنتی، "به طوری که - دس"		Ich habe ihm einige Bücher mitgegeben, damit er sie in Ruhe liest. - چند کتاب با خودم به او دادم تا با آرامش بخواند.
شرایط
"if - wenn"، "(در صورت) if - falls"، "(در صورت) if - im Falle dass"		Falls er nach St.Petersburg kommt, kann er wieder bei uns übernachten. – اگر به سن پترزبورگ بیاید، می تواند شب را دوباره با ما بگذراند.
مشروط
«اگرچه – obwohl»، «با وجود این واقعیت است که – obzwar»، «اگرچه – obgleich»، «اگرچه – obschon»، «اگرچه، حتی اگر – wenngleich»، «اگرچه – wenn auch»، «با وجود این واقعیت که - trotzdem "		Bettina fährt mit ihrem Auto nach Hause, obwohl sie heute sehr viel Martini getrunken hat. بتینا با ماشینش در حال رانندگی به خانه است، اگرچه امروز مقدار زیادی مارتینی نوشیده است.
محدود کننده
«چقدر»: «(در)سوفرن»، «(در)ویفرن»، «(در)سوویت»، «(در)ویویت»، «سوویل»		Soweit es uns bekannt ist, wohnt er allein. - تا جایی که ما می دانیم، او تنها زندگی می کند.
مودال (شیوه های عمل)
"از آنجا که، بنابراین، به دلیل -

indem»Ihr könnt euren Planeten retten، indem ihr der Umwelt helft. - شما می توانید سیاره خود را با کمک به محیط زیست نجات دهید.

“بدون آن، پس... نه - ohne dass”Er verliess den Zuschauerraum, ohne dass er jemanden störte. - او سالن را بدون اینکه مزاحم کسی شود، ترک کرد. او با سوت زدن مدام مرا آزار می دهد.

اول از همه، شما باید ربط هایی را که بند های فرعی اضافی و بندهای فرعی دلیل را تشکیل می دهند، مشخص کنید:

• الاغ- چی
• ob- آیا
• ویل - چون
• دا- چون

و اکنون سرگرمی شروع می شود. در بند اصلی همه چیز طبق معمول است، اما در بند فرعی ترتیب کلمات به شکل خاصی تغییر می کند. موضوع بلافاصله بعد از حرف ربط می آید و قسمت اصلاح شده محمول در آخرین جای خود قرار می گیرد:

• Ich weiß, dass er in zwei Wochen nach Deutschland fährt. - می دانم که دو هفته دیگر به آلمان می رود.
• Ich möchte wissen، ob wir am Samstag Unterricht haben. - میخواستم بدونم شنبه کلاس داریم؟
• Sie kommt heute nicht، weil sie krank ist. - امروز نمیاد چون مریضه

اگر یک فرم زمان پیچیده، یک ساختار با یک فعل معین و غیره در جمله ظاهر شود، حتی اصلی تر به نظر می رسد:

• Ich weiß, dass er vor zwei Wochen nach Deutschland gefahren ist. - می دانم که دو هفته پیش عازم آلمان شد.
• Ich weiß nicht، ob sie das auto gekauft haben. - نمی دانم ماشین را خریده اند یا نه.
• Sie lernt English und Deutsch، weil sie zwei Fremdsprachen beherrschen خواهد شد. - او انگلیسی و آلمانی می خواند زیرا می خواهد به دو زبان خارجی صحبت کند.

اگر این را با ترتیب کلمات مستقیم مقایسه کنیم: "Er fährt..."، "Sie ist..."، "Sie will..."، آنگاه می توان ساختار قاب را مشاهده کرد، جایی که قاب توسط سوژه تشکیل می شود. (در ابتدای جمله فرعی) و «مقدم مقابل است» (در پایان).

نفی در یک بند فرعی قبل از محمول یا قبل از قسمت غیرقابل تغییر محمول می آید - در یک کلام، نه در آخرین مکان، زیرا آخرین مکان همیشه برای قسمت تغییر پذیر محمول "محفوظ" است:

• Ich habe gehört، dass er nach Deutschland هیچ چیز fährt. - شنیدم که به آلمان نمی رود.
• Ich habe nicht geantwortet, weil ich diese E-Mail هیچ چیز bekommen habe. - من جواب ندادم چون این ایمیل را دریافت نکردم.

پیشوندهای قابل تفکیک و اجزای افعال در جملات فرعی از هم جدا نیستند:

• ایچ دنکه، داس ایچ میگه. - فکر کنم باهات برم
• Wir wissen nicht, ob er mitfährt. - نمی دانیم با ما می آید یا نه.
• Ich habe die Lampe ausgeschaltet, weil ich fernsehe. - چون دارم تلویزیون نگاه میکنم لامپ رو خاموش کردم.

ضمیر بازتابی sich در یک جمله فرعی استفاده می شود بعد ازفاعل، اگر فاعل با ضمیر بیان شود:

• Ich habe gehört، Dass Sie sich mit diesen problemen beschäftigen. - شنیده ام که روی این مشکلات کار می کنید.

اما اگر موضوع بند فرعی با اسم بیان شود، معمولا sich می ایستد قبل ازموضوع:

• Ich weiß, dass sich unser Freund mit diesen Problemen beschäftigt. - من می دانم که دوست ما با این مسائل درگیر است.

جملات فرعی اضافی را می توان نه تنها با کلمه ربط، بلکه با یک کلمه سوال معرفی کرد:

Ich habe nicht gehört، بودکلاه er gesagt. - نشنیدم چی گفت

Ich weiß nicht، خواستن er commmt - نمی دانم کی می آید.

Können Sie erklären، واروم Sie sich immer verspäten؟ - می توانید توضیح دهید که چرا همیشه دیر می آیید؟

Wissen Sie، آقای دکتر، آیا ich heute Morgen geschossen habe بود؟ - آیا می دانید، آقای دکتر، امروز صبح چه شلیک کردم؟

Ja, das weiß ich. Ich habe ihn heute Mittag behandelt. - بله، می دانم. در طول روز او را معاینه کردم.

ایفای نقش در این گونه پیشنهادات و قیدهای اسمی. آنها با پیوستن تشکیل می شوند wo (r) -یا da(r)-به حرف اضافه مربوطه:

• Er fährt mitاتوبوس dem. - وومیتفرت؟ - ار فاهرت لعنتی. - او با اتوبوس سفر می کند. -او چه رانندگی می کند؟ – بر آن (= در اتوبوس).
• Ich interessiere mich für Fremdsprachen. – ووفور interessieren Sie sich؟ - Ich interessiere mich دفور. - من به زبان های خارجی علاقه دارم. -به چی علاقه داری؟ - من به این علاقه دارم.
• خوب وارتن aufدن زوگ - وراف warten sie؟ - Sie warten ضروف. - منتظر قطار هستند. -منتظر چی هستند؟ - منتظر او هستند (= قطار).

قیدهای ضمیری می توانند جمله های فرعی دیگری را معرفی کنند:

• ریزه، ووون ich das weiß. - می پرسد از کجا این را می دانم.
• کلاه مرد میش گفراگت، womit ich mich beschäftige. - از من پرسیدند که چه کار می کنم.

اتحادیه دا - چونمعمولاً اگر قبل از عبارت اصلی آمده باشد، یک جمله فرعی معرفی می کند. یعنی در این مورد کل بحث ما با حرف ربط da شروع می شود. قسمت های متغیر محمول در جملات اصلی و فرعی به یکدیگر تمایل دارند و در محل اتصال قرار دارند:

Da er ein Junger Wissenschaftler ist, کلاه er ein Forschungsstipendium bekommen. - از آنجایی که او دانشمند جوانی است، فلوشیپ پژوهشی دریافت کرد.

Da er dieses Stipendium bekommen کلاه, fährt er nach Deutschland. - از زمانی که این بورسیه را دریافت کرد به آلمان می رود.

حرف ربط نیز مانند حرف اضافه به قسمت های کمکی گفتار تعلق دارد. از ربط برای اتصال کلمات در یک جمله، جملات و اجزای آنها استفاده می شود. مفهوم "اتحاد" می تواند هم به خود اتحادیه و هم به کلمه اتحادیه اشاره داشته باشد. حروف ربط در ترکیب آنها می تواند یک جزء یا متشکل از چند کلمه باشد.

اتحادیه ها: und-i/a، ابر- اما / با این حال، بله- چه چیزی / به طوری که اودر- یا

کلمات ربط: دارم- برای همین، دشالب- در نتیجه این/بنابراین، ضروف- بعد از این، فرنر– بیشتر/علاوه بر.

حروف ربط یک کلمه: als-وقتی، دن– چون/از آنجا که/چون، ناچدم- بعد از sondern– الف/ اما سووی- و همچنین.

ربط های چند کلمه ای: als ob- گویی/انگار، اوه بله- و نه / و نه / اگرچه نه، und zwar- یعنی nicht nur...,sondern auch- نه تنها...، بلکه، sowohl...، als auch- هم ... و هم ...

در یک جمله، حروف ربط معمولاً عملکرد نحوی ندارند و بنابراین بر ترتیب کلمات در جمله تأثیر نمی‌گذارند.

با توجه به نوع ارتباط نحوی، همه حروف ربط به دو دسته تقسیم می شوند ترکیبی (die koordinierenden Konjunktion)و زیردستان (die subordinierenden Konjunktionen).

زمانی اتحادیه" هماهنگ کردن"، به این معنی که چیزی را به هم متصل می کند - اعضای همگن در یک جمله، جملات، عبارات و غیره.

Die Wohnung ist sehr klein, doch schön ist– آپارتمان بسیار کوچک، اما زیبا است.

Sie hat sich ein teuers, doch hochmodisches Kleid gkauft- او یک لباس گران قیمت اما بسیار شیک خرید.

در آلمانی، حروف ربط هماهنگ به دو دسته تقسیم می شوند:

1. اتصال

und-i/a، اوخ– و/همچنین، سووی- و همچنین/و همچنین، und zwar- یعنی کچل...، کچل- بعد...، بعد، nicht nur..., sondern auch– نه تنها...، بلکه؛

2. مخالف

ابر-اما/با این حال، اودر- یا، (je)doch- با این حال / اما dennoch- با این حال / با این وجود، (nicht...،) sondern– (نه...،)/a/اما، آلین– اما/با این حال؛

3. باعث ایجاد روابط

دن– چون/از آنجا که/چون، nämlich– یعنی/یعنی؛

4. روابط پیامد

همچنین- بنابراین / به معنی / بنابراین، folglich- بنابراین / بنابراین / بنابراین، somit- بدین وسیله.

Die Eltern gehen heute abends nicht ins Theater, sondern in die Oper- امروز عصر پدر و مادر من به تئاتر نمی روند، بلکه به اپرا می روند.

Entweder kommt sie noch heute abends, oder sie kommt überhaupt nicht mehr- او یا امروز عصر می آید، یا اصلا نمی آید.

قید / قید ضمیری همچنین می تواند به عنوان حروف ربط هماهنگ کننده استفاده شود:

داهر- (و) بنابراین، دن– سپس/علاوه بر این، ضروف– بعد از این/پس، دارم- برای همین، دشالب- در نتیجه، فرنر- علاوه بر این، پسر- در غیر این صورت، تروتزدم- با وجود این، zudem- علاوه بر / علاوه بر این، zuletzt- در پایان

وب سایت، هنگام کپی کردن مطالب به طور کامل یا جزئی، پیوند به منبع مورد نیاز است.

با نگاه کردن به نمودار مثال زیر می توانید بفهمید که یک بند فرعی آلمانی چیست:

همانطور که می بینید، یک بند فرعی می تواند قبل یا بعد از عبارت اصلی ظاهر شود.

در یک بند فرعیمحمول ارزش دارد آخرین. اگر محمول مرکب باشد، قسمت مزدوج در آخرین مکان و قسمت غیرقابل تغییر در مقابل آن قرار دارد. نفی "nicht" قبل از محمول می آید. پیوست های جداشدنی از هم جدا نمی شوند. موضوع بلافاصله بعد از ربط می آید.

در این نمودار می توانید ترتیب کلمات را در یک جمله فرعی آلمانی مشاهده کنید:

بنابراین، بسیار مهم است که به یاد داشته باشید که محمول در پایان جمله محمول می آید. محمول اغلب یک فعل است. قسمت های عطف و مزدوج زمانی ظاهر می شوند که مثلاً یک فعل معین داشته باشیم. Ich kann kommen. kann - قسمت مزدوج، kommen - قسمت غیرقابل تغییر.

چندین وجود دارد انواع جملات فرعی. در زیر جدولی از انواع جملات فرعی ارائه می دهیم که شامل کلمات مقدماتی (ضمایر ربط، ضمایر) و به دنبال آن ترتیب کلمات توصیف شده در بالا در بند فرعی است.

انواع اصلی جملات فرعی:

1) دلایل:

Ich komme nicht، ویل ich krank bin. من نمی آیم چون مریض هستم.

Ich mache das Fenster auf، دا es mir zu heiß ist. پنجره را باز می کنم چون خیلی گرمم.

2) اهداف:

Ich lerne Deutsch، لعنتی ich eine gute Arbeit finden kann. من در حال یادگیری زبان آلمانی هستم تا بتوانم کار خوبی پیدا کنم.

Ich arbeite viel, لعنتی meine Kinder alles haben. من سخت کار می کنم تا مطمئن شوم فرزندانم همه چیز را دارند.

اگر کاراکترهای عبارت اصلی و فرعی با هم منطبق باشند، می توانید از یک چرخش با ام... زو:

لعنتی ich Deutsch lerne. من برای یادگیری آلمانی به آلمان آمدم.

Ich bin nach Deutschland gekommen, امدویچ zuلرنن من برای یادگیری آلمانی به آلمان آمدم.

3) شرایط:

ون es morgen nicht regnet, gehen wir in die berge. اگر فردا باران نبارد به کوه می رویم.

سقوط می کند Sie Kinder haben، bekommen Sie eine Ermäßigung. در صورت داشتن فرزند از تخفیف برخوردار خواهید شد.

4) زمان:

ون du nach Hause kommst, ruf mich bitte an. وقتی به خانه رسیدی لطفا با من تماس بگیر

Während ich arbeite, sind meine Kinder im Kindergarten. تا زمانی که من کار می کنم، فرزندانم در مهدکودک هستند.

Als ich acht war, habe ich das Schwimmen gelernt. وقتی هشت ساله بودم، شنا را یاد گرفتم.

Seitdem ich in Moskau wohne, habe ich immer einen guten Job. از آنجایی که من در مسکو زندگی می کنم، همیشه یک کار خوب دارم.

Wir haben noch eine Stunde Zeit، بیس die Gäste kommen. هنوز یک ساعت تا آمدن مهمان ها فرصت داریم.

سوبالد du fertig bist، fangen wir an. به محض اینکه آماده شدید، شروع می کنیم.

بور ich einkaufen gehe, schreibe ich mir immer eine einkaufsliste. قبل از خرید، همیشه برای خودم لیست خرید می نویسم.

ناچدم ich die Prüfung bestanden habe، kann ich mich erholen. بعد از قبولی در امتحان، می توانم استراحت کنم.

5) مکان ها و مسیرها:

Ich Möchte Wissen، وایسیم سیم. دوست دارم بدانم کجا هستیم.

Ich weiß nicht، غر زدن dieser Weg furt. نمی دانم این جاده به کجا ختم می شود.

6) امتیازات:

Obwohl es regnet، gehe ich spazieren. با اینکه بارون میاد من برم قدم بزنم.

7) مقایسه ها:

جمهر گلد ایچ وردین، دستو mehr Steuern muss ich bezahlen. هرچه پول بیشتری به دست بیاورم، مالیات بیشتری بدهکارم/باید بپردازم.

Sie sprechen besser Deutsch، als wir erwartet haben. شما بهتر از آنچه انتظار داشتیم آلمانی صحبت می کنید.

8) بند فرعی اضافی:

مرد غمگین شد، دس Benzin bald wieder teurer wird. آنها می گویند که قیمت بنزین به زودی دوباره افزایش می یابد.

Können Sie mir bitte sagen, وای dieses Gerät funktioniert? میشه بگید این دستگاه چطور کار میکنه؟

Ich weiß noch nicht، ob ich morgen ins Schwimmbad gehe. هنوز نمیدونم فردا برم استخر یا نه.

9) بند فرعی تعیین کننده:

Ich möchte einen Mann heiraten, der mich immer verstehen wird. من می خواهم با مردی ازدواج کنم که همیشه مرا درک کند.

Ich möchte eine Frau heiraten، بمیر mich nie betrügen wird. من می خواهم با زنی ازدواج کنم که هرگز به من خیانت نمی کند.

Ich möchte ein Kind haben، das mich niemals enttäuschen wird. من می خواهم فرزندی داشته باشم که هرگز ناامیدم نکند.

Ich möchte diesen Film sehen, فون دم alle sprechen. من دوست دارم این فیلمی را ببینم که همه در مورد آن صحبت می کنند.

و در اینجا آن اتحادیه ها هستند کهتحت تأثیر قرار ندهید در ترتیب کلمه جمله وارد می کنند:und, aber, denn, oder, sondern

ترتیب کلمات بعد از این حروف ربط دقیقاً مانند جمله اصلی است: قسمت مزدوج محمول در مرتبه دوم قرار دارد.

Er antwortete sicher، denn er hatte sich auf die Prufung gut vorbereitet.
او با اطمینان جواب داد چون برای امتحان خوب آماده شده بود.

Ich habe keine Zeit، und ich gehe nicht zum Fußball.
وقت ندارم و به فوتبال نمی روم.

تمرین: حروف ربط مناسب را وارد کنید

1) ...du willst, begleite ich dich nach Hause.

2) Ich muss viel arbeiten,... ich genug Geld habe.

3) ... ich krank bin, muss ich meine Arbeit erledigen.

4) Ich weiß nicht,... wir machen sollen.

5) ... du das nicht machst, rede ich nicht mehr mit dir.

۶) Ich gehe nach Hause،... ich müde bin.