Անգլերեն-ռուսերեն բառարան. Google Translate-ի և Yandex.Translate-ի ծառայությունների համեմատությունը Գործառնական մի քանի ռեժիմներ

Ինտերնետում կարող եք գտնել ցանկացած տեղեկատվություն, և դրա տեղադրումը չունի աշխարհագրական սահմաններ, ի տարբերություն իրական աշխարհի: Երբեմն օգտատերը կարող է բախվել թարգմանչական խնդիրների հետ, քանի որ շատ բովանդակություն օտար լեզուներով է: Եթե ​​նախկինում մեկ այլ լեզու հասկանալու միակ միջոցը թարգմանչի օգնությանն էր դիմել, ապա այժմ շատ ավելի մեծ հնարավորություններ կան, օրինակ՝ Yandex անվճար թարգմանչի միջոցով։

Ինչպես գիտեք, սկզբում համացանցում սկսեցին հայտնվել բառարաններ, որոնց օգնությամբ կարելի էր հեշտացնել թարգմանության գործընթացը։ Yandex-ի հայտնի ծառայությունը՝ Yandex Dictionaries, հավանաբար անմիջապես մտքում է գալիս Runet-ի օգտատերերի համար: Սակայն առաջընթացը կանգ չի առնում, և մարդկանց օգնության են գալիս ծրագրեր՝ կազմված տեքստի ամբողջական թարգմանության համար, այլ ոչ թե կոնկրետ բառի։

Հավանաբար, առաջին բանը, որ գալիս է մտքին, աշխարհահռչակ Google Translate-ն է, քանի որ այն առաջինն է հայտնվել և անմիջապես հաստատվել որպես շատ լավ ծառայություն։ Սակայն նրա ռուս գործընկերը չուշացավ և օգտատերերին ներկայացրեց Yandex Translate-ը։

Այս անվճար ծառայությունը հիմնված է կորպորացիայի աշխատակիցների կողմից մշակված սեփականության համակարգի վրա, որն ընկած է մեքենայական թարգմանության հիմքում:

Ինչպե՞ս է աշխատում Yandex թարգմանիչը:

Ծրագիրը աշխատանքի ընթացքում արագ վերլուծության հիման վրա թարգմանություն է կազմում: Պարզվում է, որ այն բառարաններից, որոնք ծառայությունն ունի իր զինանոցում, ընտրվում է տվյալ համատեքստում առավել հարմար բառը։

Իհարկե, նման ծառայություններից թարգմանությունն անհամեմատելի է մասնագետի թարգմանության հետ, սակայն օգտատերը կկարողանա ըմբռնել թարգմանված տեքստի իմաստը կամ հետագայում հեշտացնել իր աշխատանքը:

Yandex համակարգը հիմնված է երեք բաղադրիչի վրա.

Լեզվի մոդել– Օգտագործման հաճախականությունը նշելիս նկատի ունենք բոլոր հնարավոր դարձվածքների և հարմար բառերի ամբողջությունը, որոնք գտնվել են ընտրված լեզվով տարբեր տեքստերում:

Թարգմանության մոդելբառարանի տեսակ է, որը պարունակում է տարբեր հնարավոր թարգմանության մեթոդներ՝ նշելով ամեն բառի կամ առանձին արտահայտության ամենահավանական տարբերակները:

Ապակոդավորիչ– ծրագիր, որը թարգմանում է տեքստը՝ ընտրություն կատարելով տարբեր հնարավոր տարբերակների միջև՝ կենտրոնանալով ամբողջ նախադասության փոխակերպման վրա: Նախադասություն թարգմանելուց առաջ ծրագիրն ընտրում է բոլոր հնարավոր հավանականությունները, ապա դասավորում դրանք՝ գնահատելով օգտագործման համատեքստն ու նպատակահարմարությունը։

Yandex Translate ինտերֆեյս

Այն բավականին լակոնիկ տեսք ունի, և թարգմանության համար կարող եք ընտրել սկզբնաղբյուր լեզուն:

Այսօր Yandex-ը կարող է թարգմանել տեքստը ինչպես ռուսերենից անգլերեն, այնպես էլ անգլերենից ռուսերեն՝ 42 լեզուներից (իսպաներեն, գերմաներեն, իտալերեն, լեհերեն, թուրքերեն, ուկրաիներեն, ֆրանսերեն և այլն): Կարող եք նաև միացնել կամ անջատել միաժամանակյա թարգմանությունը և թարգմանության ուղղությունը ավտոմատ որոշելու գործառույթը:

1. Ինչպես թարգմանել տեքստը

1. Ցանկից ընտրեք թարգմանության աղբյուրը և ցանկալի լեզուները:
2. Աղբյուրի լեզվի դաշտում մուտքագրեք տեքստը ձեռքով կամ պատճենեք այն clipboard-ից:
3. Փոխանցումն իրականացվում է ակնթարթորեն և կցուցադրվի աջ կողմում գտնվող դաշտում:
4. Թարգմանության ուղղությունը փոխելու համար սեղմեք «↔» կոճակը:
5. Պատճենեք թարգմանությունը՝ այն ֆայլում/փաստաթղթում պահելու համար:

2. Կայքի թարգմանություն

1. Գնացեք «Կայք» ներդիր:
2. Պատճենեք վեբ հղումը դաշտում:
3. Ընտրեք լեզուն՝ էջը թարգմանելու համար:
4. Սեղմեք «Թարգմանել»:

3. Թարգմանություն լուսանկարներից

1. «Նկար» ներդիրում նշեք սկանավորման համար ցանկալի ֆայլը: Կամ պարզապես քաշեք լուսանկարը թարգմանչի պատուհանում:
2. Yandex ծառայությունը ավտոմատ կերպով կորոշի թարգմանության աղբյուրը և անհրաժեշտ լեզուները:
3. Նկարում ընտրեք տեքստի ճանաչման ռեժիմը՝ թարգմանություն բառերով / տողերով / բոլոր նախադասություններով:
4. Թարգմանելու համար սեղմեք նշիչով ընդգծված տեքստի վրա:
5. Դրանից հետո պատճենեք այն «Տեքստ» ներդիրում - դա անելու համար կտտացրեք «Բացել թարգմանիչում» հղմանը:

Եթե ​​տեքստը չի ճանաչվում, վերբեռնեք ավելի հստակ լուսանկար: Ձեր ինտերնետ կապի որակը կարող է ազդել նաև ձեր սկանավորման որակի վրա:

Ի՞նչն է որոշում ծառայության կողմից թարգմանված տեքստի որակը:

Որակը կախված է առաջին հերթին նրանից, թե որքան տարբեր տեքստեր կան համակարգում. որքան շատ լինեն, այնքան ավելի հավանական է, որ տեքստը մոտ լինի բնօրինակին: Քանի որ ծառայությունը մշտապես թարմացվում է նոր տեքստերով, համակարգը մշտապես թարմացնում է իր «գիտելիքները» որոշակի արտահայտությունների օգտագործման կամ բառերի և արտահայտությունների օգտագործման կամ ուղղագրության հետ կապված որևէ փոփոխություն:

Ընկերությունից հայտնում են, որ ծառայությունը վերջնական տեսքի է բերվում և կատարելագործվում, տվյալների բազան համալրվում է նոր տեքստերով՝ որակը բարելավելու նպատակով։ Երբեմն պատահում է, որ նոր տեքստերը վատթարացնում են թարգմանությունը, հետո այդպիսի տեքստերը հանվում են տվյալների բազայից։

Բազմաթիվ օգտատերեր հավանություն են տալիս ծառայության աշխատանքին՝ ասելով, որ թարգմանությունը պարկեշտ է, իսկ արտահայտություններն ու արտահայտությունները՝ բավականին ճշգրիտ և որակյալ։ Yandex թարգմանիչը հասանելի է ցանցի յուրաքանչյուր օգտագործողի համար:

Ողջույններ, Rabota-Vo.ru բլոգի սիրելի ընթերցողներ: Ես անկեղծորեն ուզում եմ խոստովանել, որ նախանձում եմ այն ​​մարդկանց, ովքեր սպիտակ նախանձով խոսում են օտար լեզվով։ Իսկ մի քանի լեզվով խոսողներին ես պատրաստ եմ գլխարկս հանել։ Անձամբ ինձ բոլորովին հարմար չէ օտար լեզվով, ինչպես շատ սովորական ինտերնետ օգտագործողներ։ Եվ սա այն է, ինչ մենք պետք է անենք, եթե մեզ անհրաժեշտ է ինտերնետում օտար լեզվով հետաքրքրություն ներկայացնող տեղեկատվություն գտնել: Եվ կարևոր չէ, թե ինչ նպատակով է դա անհրաժեշտ։ Ոմանց այն պետք է պարզապես զվարճանքի կամ հոբբիի համար, իսկ ոմանց այն պետք է աշխատանքի համար:

Նման իրավիճակում, իհարկե, կարող եք օգտվել անվճար առցանց թարգմանիչներից, որոնք կարող են մեզ օգնության հասնել: Համացանցում, տեքստերի թարգմանությունՕտար լեզուներից թերեւս ամենահայտնի և պահանջված թեման է: Հետևաբար, առցանց թարգմանիչների և տեքստերի թարգմանության ծրագրերի մշակողները ամեն կերպ փորձում են գոհացնել ցանցի օգտատերերին:

Իհարկե, ոչ մի ծրագիր կամ ծառայություն, որտեղ դուք կարող եք անել տեքստի առցանց թարգմանություն, երբեք չի կարողանա փոխարինել «կենդանի» պրոֆեսիոնալ թարգմանչին: Բայց տեքստի պրոֆեսիոնալ թարգմանությունն արժե գումար, և ոչ թե փոքր, որը պետք է վճարել թարգմանչին աշխատանքի համար։ Ես ինքս երբեմն ստիպված եմ լինում դիմել Advego-ի բովանդակության փոխանակման պրոֆեսիոնալ թարգմանիչներին, որպեսզի կարողանամ պատվիրել տեքստի թարգմանություննամակներ (երբեմն պետք է նամակագրություն հաստատել օտարերկրացիների հետ):

Բայց, եթե թարգմանության որակն առանձնապես կարևոր մաս չէ, ես անվճար օգտագործում եմ առցանց թարգմանիչ: Ինտերնետում կան հսկայական թվով նման անվճար ծառայություններ, պարզապես անհրաժեշտ է ընտրել ձեզ համար ամենահարմար առցանց թարգմանիչը: Օտարալեզու տեքստի, այսպես կոչված, մեքենայական թարգմանությունը կարող է շատ լավ օգնել ձեզ հասկանալ բովանդակության իմաստը: Եվ եթե Ձեզ անհրաժեշտ է փաստաթուղթ թարգմանել, կարող եք օգտվել անվճար առցանց թարգմանիչից:

Այս գրառման մեջ ես կցանկանայի ներկայացնել Yandex մեքենայական թարգմանության ծառայությունը:

Yandex - տեքստի թարգմանություն

Պարզ, ես կասեի «սպարտացի», առանց որևէ հատկանիշի, շատ երիտասարդ առցանց Yandex թարգմանիչկարող է կատարել բավականին բարձրորակ և հասկանալի թարգմանություններ տասներկու լեզուներից: Բավական է պատճենված տեքստը տեղադրել թարգմանության պատուհանում՝ օգտագործելով հարմարության համար ստեղնաշարի դյուրանցումներ, և հաջորդ պատուհանում անմիջապես կհայտնվի թարգմանված տեքստի տարբերակը:

Ավտոմատ Yandex թարգմանիչ, օգտագործելով մեքենայական թարգմանության ալգորիթմը, օգտվողին թույլ է տալիս հասկանալ թարգմանված տեքստի հիմնական իմաստը։ Իսկ թարգմանված տեքստը նորմալ վերադարձնելու համար կարող եք պարզապես պատճենել այն որոշներին անվճար տեքստային խմբագիրև հարմարեցնել: Հետո ստուգվում է առցանց ուղղագրություն, օրինակ, նույն Yandex ծառայությունում, և տեքստը կդառնա բավականին հասկանալի և ընթեռնելի։

Ընդհանուր առմամբ, շատ օգտատերեր գոհ են Yandex-ում տեքստերի ռուսերեն թարգմանությունից, քանի որ այն ուղղված է հատկապես ռուսալեզու լսարանին և իր զինանոցում ունի ռուսերեն հզոր բառարաններ: Եվ եթե այլ առցանց թարգմանիչներում կարող եք գտնել հայհոյանքներ, սխալ վերջավորություններ, անընթեռնելի նախադասություններ կամ ամբողջական անհեթեթություն ձեր տեքստային թարգմանություններում, ապա Yandex-ի թարգմանված տեքստերում դա քիչ հավանական է:

Բացի այդ, դուք կարող եք լսել բառերի կամ կարճ արտահայտությունների արտասանությունը առցանց թարգմանչի միջոցով: Դա անելու համար պարզապես սեղմեք թարգմանչի աջ պատուհանում բարձրախոսի պատկերակը:

Անշուշտ, ձայնային թարգմանություն Yandex-ում, ավելի ճիշտ, ասված բառերի քանակը համեմատած, օրինակ, հետ Գուգլ Թարգմանիչ, բավականին համեստ, ասվում է միայն մեկ բառ կամ շատ կարճ արտահայտություն։ Բայց, միևնույն ժամանակ, յուրաքանչյուր օգտատեր ընտրելու հնարավորություն ունի տեքստի թարգմանիչներոր սազում են նրան: Օրինակ՝ անձամբ ինձ համար ամենից շատ ձայնային թարգմանությունինչպես ներսում bing առցանց թարգմանիչ, որտեղ ամբողջ թարգմանված տեքստը հնչում է հաճելի կանացի ձայնով։ Բայց ես ուզում եմ գրել այս առցանց թարգմանիչների մասին իմ հաջորդ գրառումներում: Քանի որ բավականին դժվար է խոսել ամենահայտնի (իմ կարծիքով) առցանց տեքստային թարգմանիչների մասին մեկ նշումով։

Yandex - առցանց կայքի թարգմանիչ

Yandex-ում բավականին պարզ ձևով կարող եք նաև թարգմանել կայքը, օրինակ, անել թարգմանություն անգլերենից ռուսերենև հակառակը։ Դա անելու համար թարգմանության պատուհանում պետք է տեղադրեք թարգմանվող կայքի էջի URL-ը (հասցեն), ընտրեք ցանկալի լեզուն և սեղմեք թարգմանել կոճակը:

Yandex որոնողական համակարգը RuNet-ում ամենատարածվածն է, և շատ օգտատերեր այն օգտագործում են տեղեկատվություն փնտրելու համար: Հետևաբար, որոնման արդյունքներում համակարգը կարող է ավտոմատ կերպով առաջարկել առցանց կայքի թարգմանություն, եթե դրանք օտար լեզվով են։

Կամ, օրինակ, դուք պետք է տեղեկատվություն գտնեք «բուրժուական» ինտերնետում օտարալեզու արտահայտությունների Yandex որոնման միջոցով:

Հարցումը կատարելուց հետո որոնման արդյունքում հայտնաբերված կայքի էջերի աջ կողմում կհայտնվի «Թարգմանություն» բառը։

Այժմ պարզապես հետևեք «թարգմանության» հղմանը և Կայքի թարգմանիչ Yandex-ը ավտոմատ կերպով կկարողանա թարգմանել էջը օտար լեզվից։ Այս դեպքում բրաուզերի բացվող պատուհանում կարող եք պատուհանը բաժանել երկու մասի՝ ինչպես ուղղահայաց, այնպես էլ հորիզոնական՝ սեղմելով վերին աջ մասի կոճակի վրա։ Արդյունքում, մեկ պատուհանում կարող եք տեսնել կայքի թարգմանվող բնօրինակ էջը և թարգմանությունը:

Մենք ցանկանում ենք, որ անգլերեն-ռուսերեն բառարանը լինի լավագույն առցանց բառարանը: Անգլերեն-ռուսերեն բառարանը թարգմանություններ է կատարում անգլերենից արագ, անվճար և արդյունավետ: Անգլերեն թարգմանությունը և բառարանը ձեր օգնության կարիքն ունեն: Մեր օգտվողները կատարում են նոր թարգմանություն և քվեարկում են դեմ կամ դեմ: Այս ամենը տեղի է ունենում բոլորովին անվճար: Առցանց անգլերեն թարգմանությունը կարող է տարբերվել տարբեր համատեքստերում: Մեր պարտքն է ավելի լավ դարձնել անգլերեն-ռուսերեն բառարանը՝ անգլերենից ռուսերեն թարգմանությունն ավելի արդյունավետ դարձնելու համար։
Գրանցվեք և դարձեք մեծ ընտանիքի անդամ այսօր: Յուրաքանչյուր օգտվող նոր բառեր է ավելացնում անգլերեն-ռուսերեն բառարանում: Բացի այդ, դուք հնարավորություն ունեք հայտնվելու համաշխարհային վարկանիշային աղյուսակում։ Մրցեք և ավելի լավ դարձրեք մեր անգլերեն բառարանը: Առաջարկեք անգլերեն թարգմանություն: Անգլերենը բազմաթիվ դեմքեր ունի, չափազանց կարևոր է ավելացնել բոլոր իմաստները և անգլերեն թարգմանությունը դարձնել ամենահարուստը։ Եթե ​​վստահ չեք անգլերենից ճիշտ թարգմանության մեջ, օգտագործեք մեր անգլերեն ֆորումը: Քննարկեք թարգմանությունը անգլերենից, անգլերեն-ռուսերեն առցանց բառարանից և այլընտրանքային անգլերեն-ռուսերեն բառապաշարից, ինչպես նաև անգլերեն լեզվին առնչվող թեմաներ: Կարող եք նաև քննարկել անգլերեն լեզուն և այն սովորելու բարդությունները:

Ժամանակ առ ժամանակ բոլորին անհրաժեշտ է թարգմանել արտասահմանյան խոսքը, բայց թարգմանիչները չափազանց շատ են։ Այս հոդվածում կքննարկվեն բազմաֆունկցիոնալ Yandex.Translator-ի հիմնական առավելությունները (անգլերենից ռուսերեն):

Yandex-ը հետ չի մնում Google Translator-ից, որտեղ կա տեքստային լեզվի ավտոմատ դետեկտոր։ Շատերը դժվարանում են տեքստը ճիշտ թարգմանել, քանի որ լեզուն հայտնի չէ։ Համակարգը կօգնի լուծել այս խնդիրը հաշված վայրկյանների ընթացքում:

Yandex.Translator անգլերենից ռուսերեն առցանց

Այս թարգմանիչում գործող ալգորիթմը հիմնված է ստատիկ տվյալների վրա, այլ ոչ թե լեզվական կանոնների: Yandex-ն առաջարկել է տեքստի մշակման յուրահատուկ մոտեցում ունեցող ծրագիր։ Համակարգը արդյունքներ է տալիս միայն տեքստերի մանրակրկիտ վերլուծությունից հետո: Արդյունքը բոլոր առաջարկվածներից ամենաճիշտ թարգմանությունն է։ Այս թարգմանչի ահռելի առավելությունը լեզվի մշակման համակարգի փոփոխությունն է, քանի որ կանոնները հաճախ փոխվում են, դրանց հետ միասին՝ բառերի ուղղագրությունն ու իմաստը։ Ընկերությունն ավելի մանրամասն տեղեկատվություն է առաջարկում իր պաշտոնական կայքում։

Գործողության մի քանի ռեժիմներ. Yandex թարգմանիչ՝ տառադարձմամբ

Yandex Translator-ը ի վիճակի է թարգմանել ոչ միայն տեքստը, այլև վեբ էջերը: Դա անելու համար ձեզ հարկավոր է ընտրել թարգմանվող լեզուները և տեղադրել անհրաժեշտ տեքստը: Վեբ էջը թարգմանելու համար հարկավոր է մուտքագրել հասցեի հղումը աղբյուրին և սեղմել «թարգմանել»՝ ներառյալ սովորական թարգմանությունը՝ տեղադրելով տառադարձումով տեքստ:

Լեզվի աջակցություն. թուրքերեն, ուկրաիներեն, թաթարերեն, գերմաներեն, ղազախերեն և այլն:

Թարգմանչական համակարգը աջակցում է ավելին 30 տարբեր լեզուներ և դրանց լեզուներըցանկն անընդհատ ընդլայնվում է, բայց առայժմ սրանք մոլորակի ամենահայտնի լեզուներն են։

Հոմանիշների ընտրություն

Հոմանիշը թարգմանելու համար յուրաքանչյուր բառ առանձին մուտքագրելու կարիք չկա։ Թարգմանվող բառը մուտքագրվում է մուտքագրման ձևի մեջ և սեղմվում է մի քանի վայրկյան: Այնուհետև կցուցադրվեն բոլոր հասանելի հոմանիշները:

Թարգմանություն այլ որոնման համակարգերում

Որոնման համար Yandex-ն օգտագործելիս միշտ կան հղումներ դեպի այլ որոնման համակարգեր, օրինակ՝ Mail.ru, Bing: Նման իրավիճակ է նաև թարգմանչի մոտ. Սա բավականին հարմար է, քանի որ եթե թարգմանությունը սխալ է թվում, կարող եք անմիջապես նայել Google translator-ի կողմից թարգմանված տեքստի արդյունքին։ Դա շատ ժամանակ չի պահանջում, և դուք պետք չէ նորից մուտքագրել տեքստը: Բառի թարգմանությունը պարզելու համար այն մուտքագրելուց հետո աջ կողմում կցուցադրվեն դրա մասին բոլոր տեղեկությունները` թարգմանություն, հոմանիշներ, արտասանություն, խոսքի մաս:

Ուղղագրություն

Ծառայության մեջ առկա է ուղղագրության ստուգում, բոլոր սխալ բառերը կնշվեն կարմիր գծով: Թարգմանիչը կառաջարկի ճիշտ տարբերակը, քանի որ բոլոր սխալներն ազդում են վերջնական տեքստի որակի վրա։

Yandex վիդջեթներ և տարրեր

Եթե ​​Yandex-ը նշանակված է որպես մեկնարկային էջ, ապա թարգմանիչն ունի իր սեփական վիջեթը, որը կարող է ավելացվել հիմնական էջում: Վեբ էջ կամ մեկ բառ ուղղակիորեն այս էջում թարգմանելու համար դուք պետք է օգտագործեք Yandex տարրերի վահանակը:

Անհատականացում

Yandex.Translator-ը (անգլերենից ռուսերեն) ներառում է բազմաթիվ տարբեր գործառույթներ՝ բառարան, լեզվի հայտնաբերում, ուղղագրության ստուգում, հուշումներ և համաժամանակյա թարգմանություն: Ցանկացած գործառույթ կարելի է հեշտությամբ անջատել և միացնել կարգավորումներում: