Internetā var atrast jebkuru informāciju, un tās izvietojumam atšķirībā no reālās pasaules nav ģeogrāfisku robežu. Dažreiz lietotājam var rasties tulkošanas problēmas, jo liela daļa satura ir svešvalodās. Ja iepriekš vienīgais veids, kā saprast citu valodu, bija ķerties pie tulka palīdzības, tagad ir daudz vairāk iespēju, piemēram, izmantojot bezmaksas Yandex tulkotāju.
Kā zināms, sākotnēji internetā sāka parādīties vārdnīcas, ar kuru palīdzību varēja atvieglot tulkošanas procesu. Runet lietotājiem droši vien uzreiz nāk prātā labi pazīstamais Yandex pakalpojums Yandex Dictionaries. Tomēr progress nestāv uz vietas, un cilvēkiem palīdz programmas, kas sastādītas pilnīgam teksta tulkojumam, nevis konkrētam vārdam.
Iespējams, pirmais, kas nāk prātā, ir pasaulslavenais Google Translate, jo tas parādījās pirmais un uzreiz nostiprinājās kā ļoti labs serviss. Tomēr tā krievu kolēģis negaidīja un iepazīstināja lietotājus ar Yandex Translate.
Šis bezmaksas pakalpojums ir balstīts uz patentētu sistēmu, ko izstrādājuši korporācijas darbinieki un kas ir mašīntulkošanas pamatā.
Kā darbojas Yandex tulks?
Programma apkopo tulkojumu, pamatojoties uz ātru analīzi darbības laikā. Izrādās, ka no dienesta arsenālā esošajām vārdnīcām tiek atlasīts konkrētajā kontekstā vispiemērotākais vārds.
Protams, tulkojums no šādiem servisiem nav salīdzināms ar tulkojumu no profesionāļa, taču lietotājs turpmāk varēs aptvert tulkotā teksta nozīmi vai atvieglot savu darbu.
Yandex sistēmas pamatā ir trīs komponenti:
Valodas modelis– mēs domājam visu iespējamo frāžu un piemēroto vārdu kopumu, kas tika atrasti dažādos tekstos izvēlētajā valodā, norādot lietošanas biežumu.
Tulkošanas modelis ir sava veida vārdnīca, kas satur dažādas iespējamās tulkošanas metodes, norādot katra vārda vai atsevišķas frāzes visticamākās iespējas.
Dekodētājs– programma, kas tulko tekstu, izdarot izvēli starp dažādiem iespējamiem variantiem, koncentrējoties uz visa teikuma pārveidošanu. Pirms teikuma tulkošanas programma atlasa visas iespējamās varbūtības un pēc tam sakārto tās, novērtējot kontekstu un lietošanas piemērotību.
Yandex tulkotāja interfeiss
Tas izskatās diezgan lakoniski, un jūs varat izvēlēties tulkošanas avota valodu.
Mūsdienās Yandex var tulkot tekstu gan no krievu valodas angļu valodā, gan no angļu valodas krievu valodā - no 42 valodām (spāņu, vācu, itāļu, poļu, turku, ukraiņu, franču un citām). Varat arī iespējot vai atspējot sinhrono tulkošanu un tulkošanas virziena automātiskas noteikšanas funkciju.
1. Kā tulkot tekstu
- Sarakstā atlasiet tulkojuma avotu un vēlamās valodas.
- Avota valodas laukā ierakstiet tekstu manuāli vai kopējiet to no starpliktuves.
- Pārsūtīšana tiek veikta uzreiz un tiks parādīta laukā labajā pusē.
- Lai mainītu tulkošanas virzienu, noklikšķiniet uz pogas “↔”.
- Kopējiet tulkojumu, lai saglabātu to failā/dokumentā.
2. Mājas lapas tulkošana
- Dodieties uz cilni "Vietne".
- Kopējiet tīmekļa saiti laukā.
- Atlasiet valodu, lai tulkotu lapu.
- Noklikšķiniet uz "Tulkot".
3. Tulkojums no fotogrāfijām
- Cilnē “Attēls” norādiet skenējamo failu. Vai vienkārši velciet fotoattēlu tulkotāja logā.
- Yandex pakalpojums automātiski noteiks tulkojuma avotu un nepieciešamās valodas.
- Attēlā atlasiet teksta atpazīšanas režīmu: tulkošana pēc vārdiem / pēc rindiņām / visiem teikumiem.
- Lai tulkotu, noklikšķiniet uz teksta, kas iezīmēts ar marķieri.
- Pēc tam nokopējiet to uz cilni "Teksts" - lai to izdarītu, noklikšķiniet uz saites "Atvērt tulkotājā".
Ja teksts netiek atpazīts, augšupielādējiet skaidrāku fotoattēlu. Jūsu interneta savienojuma kvalitāte var ietekmēt arī skenēšanas kvalitāti.
Kas nosaka dienesta tulkotā teksta kvalitāti?
Kvalitāte, pirmkārt, ir atkarīga no tā, cik daudz dažādu tekstu ir sistēmā – jo vairāk to ir, jo lielāka iespēja, ka teksts būs tuvāks oriģinālam. Tā kā pakalpojums tiek pastāvīgi papildināts ar jauniem tekstiem, sistēma pastāvīgi atjaunina savas “zināšanas” par noteiktu izteicienu lietošanu vai jebkādām izmaiņām, kas saistītas ar vārdu un frāžu lietošanu vai pareizrakstību.
Kā norāda uzņēmums, pakalpojums tiek pabeigts un pilnveidots, datu bāze kvalitātes uzlabošanai tiek papildināta ar jauniem tekstiem. Reizēm gadās, ka jauni teksti pasliktina tulkojumu, tad šādi teksti tiek izņemti no datu bāzes.
Daudzi lietotāji atzinīgi vērtē pakalpojuma darbu, sakot, ka tulkojums ir pienācīgs, frāzes un izteicieni ir diezgan precīzi un kvalitatīvi. Yandex tulkotājs ir pieejams ikvienam tīkla lietotājam.
Sveicināti, dārgie emuāra Rabota-Vo.ru lasītāji! No sirds gribu atzīties, ka apskaužu cilvēkus, kuri ar baltu skaudību runā svešvalodā. Un tiem, kas runā vairākās valodās, esmu gatavs cepuri nost. Man personīgi svešvaloda nemaz nav apmierināta, tāpat kā daudziem parastajiem interneta lietotājiem. Un tas ir jādara, ja mums ir jāatrod interesējoša informācija internetā svešvalodā. Un nav svarīgi, kādam nolūkam tas ir vajadzīgs. Dažiem cilvēkiem tas ir vajadzīgs tikai izklaidei vai hobijam, savukārt citiem tas ir vajadzīgs darbam.
Šādā situācijā, protams, varat izmantot bezmaksas tiešsaistes tulkotājus, kas var nākt mums palīgā. Internetā, tekstu tulkošana no svešvalodām, iespējams, ir vispopulārākā un pieprasītākā tēma. Tāpēc tiešsaistes tulkotāju un tekstu tulkošanas programmu izstrādātāji visos iespējamos veidos cenšas iepriecināt tīkla lietotājus.
Protams, ne vienu programmu vai pakalpojumu, kurā jūs varat darīt tiešsaistes teksta tulkošana, nekad nespēs aizstāt “dzīvu” profesionālu tulku. Bet profesionāls teksta tulkojums maksā naudu, un ne mazums, kas jums ir jāsamaksā tulkam par darbu. Man pašam reizēm Advego satura biržā nākas vērsties pie profesionāliem tulkiem, lai to izdarītu pasūtīt teksta tulkojumu vēstules (dažkārt nākas sarakstīties ar ārzemniekiem).
Bet, ja tulkojuma kvalitāte nav īpaši svarīga, es bez maksas izmantoju tiešsaistes tulkotāju. Internetā ir milzīgs skaits šādu bezmaksas pakalpojumu, jums vienkārši jāizvēlas sev ērtākais tiešsaistes tulks. Tā sauktā svešvalodu teksta mašīntulkošana var ļoti labi palīdzēt saprast satura nozīmi. Un, ja jums ir nepieciešams tulkot dokumentu, varat izmantot bezmaksas tiešsaistes tulkotāju.
Šajā piezīmē es vēlos iepazīstināt ar Yandex mašīntulkošanas pakalpojumu.
Yandex - teksta tulkošana
Vienkāršs, es teiktu "spartietis", bez jebkādām iezīmēm, ļoti jauns tiešsaistes Yandex tulkotājs var veikt diezgan kvalitatīvus un saprotamus tulkojumus no divpadsmit valodām. Pietiek ielīmēt nokopēto tekstu tulkošanas logā, izmantojot ērtības labad īsinājumtaustiņi, un nākamajā logā nekavējoties tiks parādīta tulkotā teksta versija.
Auto Yandex tulks, izmantojot mašīntulkošanas algoritmu, ļauj lietotājam saprast tulkotā teksta galveno nozīmi. Un, lai tulkoto tekstu atgrieztu normālā stāvoklī, varat to vienkārši pārkopēt uz dažiem bezmaksas teksta redaktors un pielāgot. Pēc tam tas tiek pārbaudīts pareizrakstība tiešsaistē, piemēram, tajā pašā Yandex pakalpojumā, un teksts kļūs diezgan saprotams un lasāms.
Kopumā daudzi lietotāji ir apmierināti ar Yandex tekstu tulkošanu krievu valodā, jo tas ir īpaši paredzēts krievvalodīgajai auditorijai un tā arsenālā ir spēcīgas krievu vārdnīcas. Un, ja citos tiešsaistes tulkotajos teksta tulkojumos varat atrast rupjības, nepareizas galotnes, nelasāmus teikumus vai pilnīgas muļķības, tad no Yandex tulkotajos tekstos tas ir maz ticams.
Turklāt, izmantojot tiešsaistes tulkotāju, varat klausīties vārdu vai īsu frāžu izrunu. Lai to izdarītu, tulka labajā logā noklikšķiniet uz skaļruņa ikonas.
noteikti, balss tulkošana Yandex, precīzāk, izrunāto vārdu skaits, salīdzinot, piemēram, ar Google tulkotājs, diezgan pieticīgi, tiek izrunāts tikai viens vārds vai ļoti īsa frāze. Bet tajā pašā laikā katram lietotājam ir iespēja izvēlēties teksta tulkotāji kas viņam piestāv. Piemēram, man personīgi visvairāk balss tulkošana kā iekšā bing tiešsaistes tulkotājs, kur viss tulkotais teksts tiek izrunāts patīkamā sievietes balsī. Bet es vēlos rakstīt par šiem tiešsaistes tulkotājiem savās nākamajās piezīmēs. Tā kā par populārākajiem (manuprāt) tiešsaistes tekstu tulkotājiem ir diezgan grūti runāt vienā piezīmē.
Yandex - tiešsaistes vietņu tulkotājs
Diezgan vienkāršā veidā Yandex varat arī tulkot vietni, piemēram, darīt tulkojums no angļu valodas uz krievu valodu un otrādi. Lai to izdarītu, tulkošanas logā jāievieto tulkojamās vietnes lapas URL (adrese), jāizvēlas vajadzīgā valoda un jānoklikšķina uz pogas Tulkot.
Yandex meklētājprogramma ir vispopulārākā RuNet, un daudzi lietotāji to izmanto, lai meklētu informāciju. Tāpēc meklēšanas rezultātos sistēma var automātiski ieteikt tiešsaistes vietņu tulkošana, ja tie ir svešvalodā.
Vai, piemēram, jums ir jāatrod informācija “buržuāziskajā” internetā, izmantojot Yandex, meklējot frāzi svešvalodā.
Pēc pieprasījuma izpildes meklēšanas rezultātā atrastās vietnes lapu labajā pusē parādīsies vārds “tulkojums”.
Tagad vienkārši sekojiet saitei “tulkošana” un Vietnes tulkotājs Yandex automātiski varēs tulkot lapu no svešvalodas. Šajā gadījumā atvērtajā pārlūkprogrammas logā logu var sadalīt divās daļās gan vertikāli, gan horizontāli, noklikšķinot uz pogas augšējā labajā daļā. Rezultātā vienā logā varat redzēt, kā tiek tulkota oriģinālā vietnes lapa un pats tulkojums.
Mēs vēlamies, lai angļu-krievu vārdnīca būtu labākā tiešsaistes vārdnīca. Angļu-krievu vārdnīca nodrošina ātrus, bezmaksas un efektīvus tulkojumus no angļu valodas. Angļu valodas tulkošanai un vārdnīcai nepieciešama jūsu palīdzība. Mūsu lietotāji iesniedz jaunu tulkojumu un balso par vai pret. Tas viss notiek pilnīgi bez maksas! Tiešsaistes tulkojums angļu valodā dažādos kontekstos var atšķirties. Mūsu pienākums ir uzlabot angļu-krievu vārdnīcu, lai padarītu angļu-krievu tulkojumu efektīvāku.
Reģistrējieties un kļūstiet par daļu no lielas ģimenes jau šodien. Katrs lietotājs angļu-krievu vārdnīcai pievieno jaunus vārdus. Turklāt jums ir iespēja parādīties pasaules rangā. Konkurējiet un uzlabojiet mūsu angļu valodas vārdnīcu. Piedāvājiet tulkojumu angļu valodā. Angļu valodai ir daudz seju, ir ārkārtīgi svarīgi pievienot visas nozīmes un padarīt tulkojumu angļu valodā visbagātīgāko. Ja neesat pārliecināts par pareizo tulkojumu no angļu valodas, izmantojiet mūsu forumu angļu valodā. Apspriediet tulkojumu no angļu valodas, angļu-krievu tiešsaistes vārdnīcu un alternatīvo angļu-krievu vārdu krājumu, kā arī ar angļu valodu saistītās tēmas. Varat arī apspriest angļu valodu un tās apguves sarežģītību.
Ik pa laikam visiem vajag tulkot svešvalodu, bet tulkotāju ir pārāk daudz. Šajā rakstā tiks apspriestas daudzfunkcionālā Yandex.Translator galvenās priekšrocības (no angļu valodas uz krievu valodu).
Yandex neatpaliek no Google Translator, kur ir automātisks teksta valodas detektors. Daudziem cilvēkiem ir grūti pareizi iztulkot tekstu, jo valoda nav zināma. Sistēma palīdzēs tikt galā ar šo problēmu dažu sekunžu laikā.
Yandex.Translator no angļu valodas krievu valodā tiešsaistē
Šajā tulkotājā darbības algoritms ir balstīts uz statiskiem datiem, nevis uz valodas noteikumiem. Yandex piedāvāja programmu ar unikālu pieeju teksta apstrādei. Sistēma dod rezultātus tikai pēc rūpīgas tekstu analīzes. Rezultāts ir vispareizākais tulkojums no visiem piedāvātajiem. Milzīga šī tulka priekšrocība ir valodas apstrādes sistēmas maiņa, jo bieži mainās noteikumi un līdz ar to arī vārdu pareizrakstība un nozīme. Uzņēmums piedāvā sīkāku informāciju savā oficiālajā tīmekļa vietnē.
Vairāki darbības režīmi. Yandex tulks ar transkripciju
Yandex Translator spēj tulkot ne tikai tekstu, bet arī tīmekļa lapas. Lai to izdarītu, jums būs jāizvēlas tulkojamās valodas un jāievieto nepieciešamais teksts. Lai tulkotu tīmekļa lapu, jāievieto adreses saite uz avotu un jānoklikšķina uz “tulkot”, ieskaitot parasto tulkojumu, ievietojot tekstu ar transkripciju.
Valodas atbalsts: turku, ukraiņu, tatāru, vācu, kazahu u.c.
Tulkošanas sistēma atbalsta vairāk 30 dažādas valodas un to valodassaraksts pastāvīgi paplašinās, bet pagaidām šīs ir planētas slavenākās valodas. 
Sinonīmu izlase
Lai tulkotu sinonīmu, nav jāievada katrs vārds atsevišķi. Tulkojamais vārds tiek ievadīts ievades formā un pāris sekundes tiek nospiests. Pēc tam tiks parādīti visi pieejamie sinonīmi.
Tulkošana citās meklētājprogrammās
Izmantojot Yandex meklēšanai, vienmēr ir saites uz citām meklētājprogrammām, piemēram, Mail.ru, Bing. Līdzīga situācija ir arī ar tulku. Tas ir diezgan ērti, jo, ja tulkojums šķiet nepareizs, uzreiz var apskatīt Google tulkotāja tulkotā teksta rezultātu. Tas neaizņem daudz laika, un teksts nav jāievada atkārtoti. Lai uzzinātu vārda tulkojumu, pēc tā ievadīšanas labajā pusē tiks parādīta visa informācija par to: tulkojums, sinonīmi, izruna, runas daļa.
Pareizrakstība
Pakalpojumā ir pareizrakstības pārbaude; visi nepareizie vārdi tiks iezīmēti ar sarkanu līniju. Tulkotājs ieteiks pareizo versiju, jo visas kļūdas ietekmē gala teksta kvalitāti. 
Yandex logrīki un elementi
Ja Yandex ir norādīts kā sākuma lapa, tulkotājam ir savs logrīks, ko var pievienot galvenajai lapai. Lai tulkotu tīmekļa lapu vai atsevišķu vārdu tieši šajā lapā, izmantojiet Yandex elementu paneli.
Pielāgošana
Yandex.Translator (no angļu valodas uz krievu valodu) ietver daudzas dažādas funkcijas: vārdnīcu, valodas noteikšanu, pareizrakstības pārbaudi, ieteikumus un sinhrono tulkošanu. Jebkuru no funkcijām var viegli atspējot un iespējot iestatījumos.
